43 "\n" |
41 "\n" |
44 "Sie sollten das Programm jetzt neu starten.\n" |
42 "Sie sollten das Programm jetzt neu starten.\n" |
45 "\n" |
43 "\n" |
46 "Traceback:\n" |
44 "Traceback:\n" |
47 |
45 |
48 #: ../controls/VariablePanel.py:72 |
46 #: ../controls/VariablePanel.py:90 |
49 msgid " External" |
47 msgid " External" |
50 msgstr " Extern" |
48 msgstr " Extern" |
51 |
49 |
52 #: ../controls/VariablePanel.py:71 |
50 #: ../controls/VariablePanel.py:89 |
53 msgid " InOut" |
51 msgid " InOut" |
54 msgstr "EinAusgang" |
52 msgstr "EinAusgang" |
55 |
53 |
56 #: ../controls/VariablePanel.py:71 |
54 #: ../controls/VariablePanel.py:89 |
57 msgid " Input" |
55 msgid " Input" |
58 msgstr "Eingang" |
56 msgstr "Eingang" |
59 |
57 |
60 #: ../controls/VariablePanel.py:72 |
58 #: ../controls/VariablePanel.py:90 |
61 msgid " Local" |
59 msgid " Local" |
62 msgstr " Lokal" |
60 msgstr " Lokal" |
63 |
61 |
64 #: ../controls/VariablePanel.py:71 |
62 #: ../controls/VariablePanel.py:89 |
65 msgid " Output" |
63 msgid " Output" |
66 msgstr "Ausgang" |
64 msgstr "Ausgang" |
67 |
65 |
68 #: ../controls/VariablePanel.py:73 |
66 #: ../controls/VariablePanel.py:91 |
69 msgid " Temp" |
67 msgid " Temp" |
70 msgstr " Temp" |
68 msgstr " Temp" |
71 |
69 |
72 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:94 ../dialogs/ProjectDialog.py:69 |
70 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:101 ../dialogs/ProjectDialog.py:74 |
73 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:92 ../dialogs/PouDialog.py:114 |
71 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:99 ../dialogs/PouDialog.py:122 |
74 #, python-format |
72 #, python-format |
75 msgid " and %s" |
73 msgid " and %s" |
76 msgstr "und %s" |
74 msgstr "und %s" |
77 |
75 |
78 #: ../ProjectController.py:1151 |
76 #: ../ProjectController.py:1182 |
79 msgid " generation failed !\n" |
77 msgid " generation failed !\n" |
80 msgstr " Erstellung fehlgeschlagen !\n" |
78 msgstr " Erstellung fehlgeschlagen !\n" |
81 |
79 |
82 #: ../plcopen/plcopen.py:886 |
80 #: ../plcopen/plcopen.py:1029 |
83 #, python-format |
81 #, python-format |
84 msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!" |
82 msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!" |
85 msgstr "Datentyp \"%s\" existiert bereits !!!" |
83 msgstr "Datentyp \"%s\" existiert nicht !!!" |
86 |
84 |
87 #: ../plcopen/plcopen.py:904 |
85 #: ../plcopen/plcopen.py:1047 |
88 #, python-format |
86 #, python-format |
89 msgid "\"%s\" POU already exists !!!" |
87 msgid "\"%s\" POU already exists !!!" |
90 msgstr "Baustein \"%s\" existiert bereits !!!" |
88 msgstr "Baustein \"%s\" existiert bereits !!!" |
91 |
89 |
92 #: ../plcopen/plcopen.py:925 |
90 #: ../plcopen/plcopen.py:1068 |
93 #, python-format |
91 #, python-format |
94 msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!" |
92 msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!" |
95 msgstr "Baustein \"%s\" existiert nicht !!!" |
93 msgstr "Baustein \"%s\" existiert nicht !!!" |
96 |
94 |
97 #: ../editors/Viewer.py:247 |
95 #: ../editors/Viewer.py:288 |
98 #, python-format |
96 #, python-format |
99 msgid "\"%s\" can't use itself!" |
97 msgid "\"%s\" can't use itself!" |
100 msgstr "\"%s\" kann sich nicht selbst aufrufen!" |
98 msgstr "\"%s\" kann sich nicht selbst aufrufen!" |
101 |
99 |
102 #: ../IDEFrame.py:1655 ../IDEFrame.py:1674 |
100 #: ../IDEFrame.py:1688 ../IDEFrame.py:1707 |
103 #, python-format |
101 #, python-format |
104 msgid "\"%s\" config already exists!" |
102 msgid "\"%s\" config already exists!" |
105 msgstr "Konfiguration \"%s\" existiert bereits!" |
103 msgstr "Konfiguration \"%s\" existiert bereits!" |
106 |
104 |
107 #: ../plcopen/plcopen.py:472 |
105 #: ../plcopen/plcopen.py:531 |
108 #, python-format |
106 #, python-format |
109 msgid "\"%s\" configuration already exists !!!" |
107 msgid "\"%s\" configuration already exists !!!" |
110 msgstr "Konfiguration \"%s\" existiert bereits !!!" |
108 msgstr "Konfiguration \"%s\" existiert bereits !!!" |
111 |
109 |
112 #: ../IDEFrame.py:1605 |
110 #: ../plcopen/plcopen.py:540 |
|
111 #, python-format |
|
112 msgid "\"%s\" configuration doesn't exist !!!" |
|
113 msgstr "Konfiguration \"%s\" existiert nicht !!!" |
|
114 |
|
115 #: ../IDEFrame.py:1638 |
113 #, python-format |
116 #, python-format |
114 msgid "\"%s\" data type already exists!" |
117 msgid "\"%s\" data type already exists!" |
115 msgstr "Datentyp \"%s\" existiert bereits!" |
118 msgstr "Datentyp \"%s\" existiert bereits!" |
116 |
119 |
117 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:105 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:220 |
120 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:112 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:220 |
118 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:103 ../editors/Viewer.py:263 |
121 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:110 ../editors/Viewer.py:304 |
119 #: ../editors/Viewer.py:331 ../editors/Viewer.py:355 ../editors/Viewer.py:375 |
122 #: ../editors/Viewer.py:374 ../editors/Viewer.py:398 ../editors/Viewer.py:418 |
120 #: ../editors/TextViewer.py:272 ../editors/TextViewer.py:301 |
123 #: ../editors/TextViewer.py:270 ../editors/TextViewer.py:299 |
121 #: ../controls/VariablePanel.py:396 |
124 #: ../controls/VariablePanel.py:425 |
122 #, python-format |
125 #, python-format |
123 msgid "\"%s\" element for this pou already exists!" |
126 msgid "\"%s\" element for this pou already exists!" |
124 msgstr "\"%s\" Element ist für diesen Baustein bereits vorhanden!" |
127 msgstr "\"%s\" Element ist für diesen Baustein bereits vorhanden!" |
125 |
128 |
126 #: ../BeremizIDE.py:897 |
129 #: ../BeremizIDE.py:928 |
127 #, python-format |
130 #, python-format |
128 msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n" |
131 msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n" |
129 msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist kein korrektes Beremiz-Projekt\n" |
132 msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist kein korrektes Beremiz-Projekt\n" |
130 |
133 |
131 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:52 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:101 |
134 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:56 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:108 |
132 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:208 ../dialogs/PouNameDialog.py:50 |
135 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:209 ../dialogs/PouNameDialog.py:54 |
133 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:99 ../dialogs/PouDialog.py:121 |
136 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:106 ../dialogs/PouDialog.py:129 |
134 #: ../editors/ResourceEditor.py:449 ../editors/ResourceEditor.py:484 |
137 #: ../editors/ResourceEditor.py:483 ../editors/ResourceEditor.py:518 |
135 #: ../editors/DataTypeEditor.py:555 ../editors/DataTypeEditor.py:587 |
138 #: ../editors/DataTypeEditor.py:571 ../editors/DataTypeEditor.py:603 |
136 #: ../editors/CodeFileEditor.py:776 ../controls/VariablePanel.py:773 |
139 #: ../editors/CodeFileEditor.py:774 ../controls/VariablePanel.py:787 |
137 #: ../IDEFrame.py:1596 |
140 #: ../IDEFrame.py:1629 |
138 #, python-format |
141 #, python-format |
139 msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!" |
142 msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!" |
140 msgstr "\"%s\" ist ein Schlüsselwort. Es kann nicht verwendet werden!" |
143 msgstr "\"%s\" ist ein Schlüsselwort. Es kann nicht verwendet werden!" |
141 |
144 |
142 #: ../plcopen/plcopen.py:2417 |
145 #: ../plcopen/plcopen.py:2836 |
143 #, python-format |
146 #, python-format |
144 msgid "\"%s\" is an invalid value!" |
147 msgid "\"%s\" is an invalid value!" |
145 msgstr "\"%s\" ist ein ungültiger Wert!" |
148 msgstr "\"%s\" ist ein ungültiger Wert!" |
146 |
149 |
147 #: ../PLCOpenEditor.py:349 ../PLCOpenEditor.py:391 |
150 #: ../PLCOpenEditor.py:323 ../PLCOpenEditor.py:365 |
148 #, python-format |
151 #, python-format |
149 msgid "\"%s\" is not a valid folder!" |
152 msgid "\"%s\" is not a valid folder!" |
150 msgstr "\"%s\" ist kein Ordner!" |
153 msgstr "\"%s\" ist kein Ordner!" |
151 |
154 |
152 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:50 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:99 |
155 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:54 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:106 |
153 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:204 ../dialogs/PouNameDialog.py:48 |
156 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:205 ../dialogs/PouNameDialog.py:52 |
154 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:97 ../dialogs/PouDialog.py:119 |
157 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:104 ../dialogs/PouDialog.py:127 |
155 #: ../editors/ResourceEditor.py:447 ../editors/ResourceEditor.py:482 |
158 #: ../editors/ResourceEditor.py:481 ../editors/ResourceEditor.py:516 |
156 #: ../editors/DataTypeEditor.py:585 ../editors/CodeFileEditor.py:774 |
159 #: ../editors/DataTypeEditor.py:601 ../editors/CodeFileEditor.py:772 |
157 #: ../controls/VariablePanel.py:771 ../IDEFrame.py:1594 |
160 #: ../controls/VariablePanel.py:785 ../IDEFrame.py:1627 |
158 #, python-format |
161 #, python-format |
159 msgid "\"%s\" is not a valid identifier!" |
162 msgid "\"%s\" is not a valid identifier!" |
160 msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Bezeichner!" |
163 msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Bezeichner!" |
161 |
164 |
162 #: ../IDEFrame.py:2410 |
165 #: ../IDEFrame.py:2436 |
163 #, python-format |
166 #, python-format |
164 msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?" |
167 msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?" |
165 msgstr "" |
168 msgstr "" |
166 "\"%s\" wird von einer oder mehreren Bausteinen benutzt. Wollen Sie " |
169 "\"%s\" wird von einer oder mehreren Bausteinen benutzt. Wollen Sie " |
167 "fortfahren?" |
170 "fortfahren?" |
168 |
171 |
169 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:212 ../dialogs/PouDialog.py:123 |
172 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:213 ../dialogs/PouDialog.py:131 |
170 #: ../editors/Viewer.py:261 ../editors/Viewer.py:316 ../editors/Viewer.py:346 |
173 #: ../editors/Viewer.py:302 ../editors/Viewer.py:359 ../editors/Viewer.py:389 |
171 #: ../editors/Viewer.py:368 ../editors/TextViewer.py:270 |
174 #: ../editors/Viewer.py:411 ../editors/TextViewer.py:268 |
172 #: ../editors/TextViewer.py:299 ../editors/TextViewer.py:350 |
175 #: ../editors/TextViewer.py:297 ../editors/TextViewer.py:351 |
173 #: ../editors/TextViewer.py:373 ../controls/VariablePanel.py:338 |
176 #: ../editors/TextViewer.py:374 ../controls/VariablePanel.py:364 |
174 #: ../IDEFrame.py:1614 |
177 #: ../IDEFrame.py:1647 |
175 #, python-format |
178 #, python-format |
176 msgid "\"%s\" pou already exists!" |
179 msgid "\"%s\" pou already exists!" |
177 msgstr "Baustein \"%s\" existiert bereits!" |
180 msgstr "Baustein \"%s\" existiert bereits!" |
178 |
181 |
179 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:58 |
182 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:62 |
180 #, python-format |
183 #, python-format |
181 msgid "\"%s\" step already exists!" |
184 msgid "\"%s\" step already exists!" |
182 msgstr "Schritt \"%s\" existiert bereits!" |
185 msgstr "Schritt \"%s\" existiert bereits!" |
183 |
186 |
184 #: ../editors/DataTypeEditor.py:550 |
187 #: ../editors/DataTypeEditor.py:566 |
185 #, python-format |
188 #, python-format |
186 msgid "\"%s\" value already defined!" |
189 msgid "\"%s\" value already defined!" |
187 msgstr "Wert \"%s\" bereits definiert!" |
190 msgstr "Wert \"%s\" bereits definiert!" |
188 |
191 |
189 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97 ../editors/DataTypeEditor.py:743 |
192 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:105 ../editors/DataTypeEditor.py:759 |
190 #, python-format |
193 #, python-format |
191 msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!" |
194 msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!" |
192 msgstr "Wert \"%s\" ist keine gültige Array-Größe!" |
195 msgstr "Wert \"%s\" ist keine gültige Array-Größe!" |
193 |
196 |
194 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../editors/DataTypeEditor.py:750 |
197 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:109 ../editors/DataTypeEditor.py:766 |
195 #, python-format |
198 #, python-format |
196 msgid "" |
199 msgid "" |
197 "\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n" |
200 "\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n" |
198 "Right value must be greater than left value." |
201 "Right value must be greater than left value." |
199 msgstr "" |
202 msgstr "" |
200 "Wert \"%s\" ist keine gültige Array-Größe!\n" |
203 "Wert \"%s\" ist keine gültige Array-Größe!\n" |
201 "Der rechte Wert muss größer sein als der linke." |
204 "Der rechte Wert muss größer sein als der linke." |
202 |
205 |
203 #: ../PLCGenerator.py:1101 |
206 #: ../PLCGenerator.py:1133 |
204 #, python-brace-format |
207 #, python-brace-format |
205 msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected" |
208 msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected" |
206 msgstr "Funktion \"{a1}\" in \"{a2}\" abgebrochen POU: Nicht mit Eingang verbunden" |
209 msgstr "Funktion \"{a1}\" in \"{a2}\" abgebrochen POU: Nicht mit Eingang verbunden" |
207 |
210 |
208 #: ../editors/Viewer.py:251 |
211 #: ../editors/Viewer.py:292 |
209 #, python-brace-format |
212 #, python-brace-format |
210 msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!" |
213 msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!" |
211 msgstr "\"{a1}\" wird von \"{a2}\" bereits benutzt?" |
214 msgstr "\"{a1}\" wird von \"{a2}\" bereits benutzt?" |
212 |
215 |
213 #: ../plcopen/plcopen.py:496 |
216 #: ../plcopen/plcopen.py:557 |
214 #, python-brace-format |
217 #, python-brace-format |
215 msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!" |
218 msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!" |
216 msgstr "Ressource \"{a1}\" existiert in Konfiguration \"{a2}\" bereits !!!" |
219 msgstr "Ressource \"{a1}\" existiert in Konfiguration \"{a2}\" bereits !!!" |
217 |
220 |
218 #: ../plcopen/plcopen.py:514 |
221 #: ../plcopen/plcopen.py:577 |
219 #, python-brace-format |
222 #, python-brace-format |
220 msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!" |
223 msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!" |
221 msgstr "Ressource \"{a1}\" existiert in Konfiguration \"{a2}\" nicht !!!" |
224 msgstr "Ressource \"{a1}\" existiert in Konfiguration \"{a2}\" nicht !!!" |
222 |
225 |
223 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:578 |
226 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:580 |
224 #, python-format |
227 #, python-format |
225 msgid "%03gms" |
228 msgid "%03gms" |
226 msgstr "%03g ms" |
229 msgstr "%03g ms" |
227 |
230 |
228 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:569 |
231 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:571 |
229 #, python-format |
232 #, python-format |
230 msgid "%dd" |
233 msgid "%dd" |
231 msgstr "%d T" |
234 msgstr "%d T" |
232 |
235 |
233 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:56 |
236 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:61 |
234 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:570 |
237 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:572 |
235 #, python-format |
238 #, python-format |
236 msgid "%dh" |
239 msgid "%dh" |
237 msgstr "%d S" |
240 msgstr "%d S" |
238 |
241 |
239 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:55 |
242 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:60 |
240 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:571 |
243 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:573 |
241 #, python-format |
244 #, python-format |
242 msgid "%dm" |
245 msgid "%dm" |
243 msgstr "%d M" |
246 msgstr "%d M" |
244 |
247 |
245 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:53 |
248 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:58 |
246 #, python-format |
249 #, python-format |
247 msgid "%dms" |
250 msgid "%dms" |
248 msgstr "%d ms" |
251 msgstr "%d ms" |
249 |
252 |
250 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:54 |
253 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:59 |
251 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:572 |
254 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:574 |
252 #, python-format |
255 #, python-format |
253 msgid "%ds" |
256 msgid "%ds" |
254 msgstr "%d s" |
257 msgstr "%d s" |
255 |
258 |
256 #: ../PLCControler.py:1533 |
259 #: ../PLCControler.py:1114 |
257 #, python-format |
260 #, python-format |
258 msgid "%s Data Types" |
261 msgid "%s Data Types" |
259 msgstr "%s Datentypen" |
262 msgstr "%s Datentypen" |
260 |
263 |
261 #: ../PLCControler.py:1516 |
264 #: ../PLCControler.py:1097 |
262 #, python-format |
265 #, python-format |
263 msgid "%s POUs" |
266 msgid "%s POUs" |
264 msgstr "%s Bausteine" |
267 msgstr "%s Bausteine" |
265 |
268 |
266 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:69 ../canfestival/NetworkEditor.py:90 |
269 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:73 ../canfestival/NetworkEditor.py:97 |
267 #, python-format |
270 #, python-format |
268 msgid "%s Profile" |
271 msgid "%s Profile" |
269 msgstr "%s Profil" |
272 msgstr "%s Profil" |
270 |
273 |
271 #: ../plcopen/plcopen.py:1650 ../plcopen/plcopen.py:1657 |
274 #: ../plcopen/plcopen.py:1901 ../plcopen/plcopen.py:1908 |
272 #: ../plcopen/plcopen.py:1669 ../plcopen/plcopen.py:1677 |
275 #: ../plcopen/plcopen.py:1921 ../plcopen/plcopen.py:1929 |
273 #: ../plcopen/plcopen.py:1687 |
276 #: ../plcopen/plcopen.py:1939 ../plcopen/plcopen.py:1950 |
274 #, python-format |
277 #, python-format |
275 msgid "%s body don't have instances!" |
278 msgid "%s body don't have instances!" |
276 msgstr "Baustein \"%s\" besitzt keine Instanzen!" |
279 msgstr "Baustein \"%s\" besitzt keine Instanzen!" |
277 |
280 |
278 #: ../plcopen/plcopen.py:1705 ../plcopen/plcopen.py:1712 |
281 #: ../plcopen/plcopen.py:1957 ../plcopen/plcopen.py:1964 |
279 #: ../plcopen/plcopen.py:1719 |
282 #: ../plcopen/plcopen.py:1971 |
280 #, python-format |
283 #, python-format |
281 msgid "%s body don't have text!" |
284 msgid "%s body don't have text!" |
282 msgstr "Baustein \"%s\" ist leer!" |
285 msgstr "Baustein \"%s\" ist leer!" |
283 |
286 |
284 #: ../IDEFrame.py:386 |
287 #: ../IDEFrame.py:388 |
285 msgid "&Add Element" |
288 msgid "&Add Element" |
286 msgstr "&Element hinzufügen" |
289 msgstr "&Element hinzufügen" |
287 |
290 |
288 #: ../dialogs/AboutDialog.py:73 ../dialogs/AboutDialog.py:121 |
291 #: ../dialogs/AboutDialog.py:71 ../dialogs/AboutDialog.py:117 |
289 #: ../dialogs/AboutDialog.py:158 |
292 #: ../dialogs/AboutDialog.py:152 |
290 msgid "&Close" |
293 msgid "&Close" |
291 msgstr "&Schließen" |
294 msgstr "&Schließen" |
292 |
295 |
293 #: ../IDEFrame.py:356 |
296 #: ../IDEFrame.py:361 |
294 msgid "&Configuration" |
297 msgid "&Configuration" |
295 msgstr "&Konfiguration" |
298 msgstr "&Konfiguration" |
296 |
299 |
297 #: ../IDEFrame.py:345 |
300 #: ../IDEFrame.py:350 |
298 msgid "&Data Type" |
301 msgid "&Data Type" |
299 msgstr "&Datentyp" |
302 msgstr "&Datentyp" |
300 |
303 |
301 #: ../IDEFrame.py:390 |
304 #: ../IDEFrame.py:392 |
302 msgid "&Delete" |
305 msgid "&Delete" |
303 msgstr "&Löschen" |
306 msgstr "&Löschen" |
304 |
307 |
305 #: ../IDEFrame.py:337 |
308 #: ../IDEFrame.py:342 |
306 msgid "&Display" |
309 msgid "&Display" |
307 msgstr "&Ansicht" |
310 msgstr "&Ansicht" |
308 |
311 |
309 #: ../IDEFrame.py:336 |
312 #: ../IDEFrame.py:341 |
310 msgid "&Edit" |
313 msgid "&Edit" |
311 msgstr "&Bearbeiten" |
314 msgstr "&Bearbeiten" |
312 |
315 |
313 #: ../IDEFrame.py:335 |
316 #: ../IDEFrame.py:340 |
314 msgid "&File" |
317 msgid "&File" |
315 msgstr "&Datei" |
318 msgstr "&Datei" |
316 |
319 |
317 #: ../IDEFrame.py:347 |
320 #: ../IDEFrame.py:352 |
318 msgid "&Function" |
321 msgid "&Function" |
319 msgstr "&Funktion" |
322 msgstr "&Funktion" |
320 |
323 |
321 #: ../IDEFrame.py:338 |
324 #: ../IDEFrame.py:343 |
322 msgid "&Help" |
325 msgid "&Help" |
323 msgstr "&Hilfe" |
326 msgstr "&Hilfe" |
324 |
327 |
325 #: ../dialogs/AboutDialog.py:72 |
328 #: ../dialogs/AboutDialog.py:70 |
326 msgid "&License" |
329 msgid "&License" |
327 msgstr "&Lizenz" |
330 msgstr "&Lizenz" |
328 |
331 |
329 #: ../IDEFrame.py:351 |
332 #: ../IDEFrame.py:356 |
330 msgid "&Program" |
333 msgid "&Program" |
331 msgstr "&Programm" |
334 msgstr "&Programm" |
332 |
335 |
333 #: ../PLCOpenEditor.py:127 |
336 #: ../PLCOpenEditor.py:98 |
334 msgid "&Properties" |
337 msgid "&Properties" |
335 msgstr "&Einstellungen" |
338 msgstr "&Einstellungen" |
336 |
339 |
337 #: ../BeremizIDE.py:219 |
340 #: ../BeremizIDE.py:244 |
338 msgid "&Recent Projects" |
341 msgid "&Recent Projects" |
339 msgstr "&Zuletzt verwendete Projekte" |
342 msgstr "&Zuletzt verwendete Projekte" |
340 |
343 |
341 #: ../IDEFrame.py:353 |
344 #: ../IDEFrame.py:358 |
342 msgid "&Resource" |
345 msgid "&Resource" |
343 msgstr "&Ressource" |
346 msgstr "&Ressource" |
344 |
347 |
345 #: ../controls/SearchResultPanel.py:239 |
348 #: ../controls/SearchResultPanel.py:247 |
346 #, python-brace-format |
349 #, python-brace-format |
347 msgid "'{a1}' - {a2} match in project" |
350 msgid "'{a1}' - {a2} match in project" |
348 msgstr "'{a1}' - {a2} Übereinstimmung im Projekt" |
351 msgstr "'{a1}' - {a2} Übereinstimmung im Projekt" |
349 |
352 |
350 #: ../controls/SearchResultPanel.py:241 |
353 #: ../controls/SearchResultPanel.py:249 |
351 #, python-brace-format |
354 #, python-brace-format |
352 msgid "'{a1}' - {a2} matches in project" |
355 msgid "'{a1}' - {a2} matches in project" |
353 msgstr "'{a1}' - {a2} Übereinstimmungen im Projekt" |
356 msgstr "'{a1}' - {a2} Übereinstimmungen im Projekt" |
354 |
357 |
355 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:90 |
358 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:98 |
356 #, python-brace-format |
359 #, python-brace-format |
357 msgid "'{a1}' is located at {a2}\n" |
360 msgid "'{a1}' is located at {a2}\n" |
358 msgstr "'{a1}' befindet sich unter {a2}\n" |
361 msgstr "'{a1}' befindet sich unter {a2}\n" |
359 |
362 |
360 #: ../controls/SearchResultPanel.py:291 |
363 #: ../controls/SearchResultPanel.py:298 |
361 #, python-format |
364 #, python-format |
362 msgid "(%d matches)" |
365 msgid "(%d matches)" |
363 msgstr "(%d Ergebnisse)" |
366 msgstr "(%d Ergebnisse)" |
364 |
367 |
365 #: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408 ../PLCOpenEditor.py:409 |
368 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:103 ../dialogs/PouActionDialog.py:101 |
366 msgid ", " |
369 #: ../dialogs/PouDialog.py:124 |
367 msgstr ", " |
|
368 |
|
369 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:96 ../dialogs/PouActionDialog.py:94 |
|
370 #: ../dialogs/PouDialog.py:116 |
|
371 #, python-format |
370 #, python-format |
372 msgid ", %s" |
371 msgid ", %s" |
373 msgstr ", %s" |
372 msgstr ", %s" |
374 |
373 |
375 #: ../PLCOpenEditor.py:404 |
374 #: ../controls/UriLocationEditor.py:49 |
376 msgid ". " |
375 msgid "- Select URI type -" |
377 msgstr ". " |
376 msgstr "" |
378 |
377 |
379 #: ../controls/LogViewer.py:279 |
378 #: ../controls/LogViewer.py:287 |
380 msgid "1d" |
379 msgid "1d" |
381 msgstr "1T" |
380 msgstr "1T" |
382 |
381 |
383 #: ../controls/LogViewer.py:280 |
382 #: ../controls/LogViewer.py:288 |
384 msgid "1h" |
383 msgid "1h" |
385 msgstr "1S" |
384 msgstr "1S" |
386 |
385 |
387 #: ../controls/LogViewer.py:281 |
386 #: ../controls/LogViewer.py:289 |
388 msgid "1m" |
387 msgid "1m" |
389 msgstr "1m" |
388 msgstr "1m" |
390 |
389 |
391 #: ../controls/LogViewer.py:282 |
390 #: ../controls/LogViewer.py:290 |
392 msgid "1s" |
391 msgid "1s" |
393 msgstr "1s" |
392 msgstr "1s" |
394 |
393 |
395 #: ../dialogs/PouDialog.py:125 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1663 |
394 #: ../dialogs/PouDialog.py:133 ../IDEFrame.py:1650 ../IDEFrame.py:1696 |
396 #: ../IDEFrame.py:1682 |
395 #: ../IDEFrame.py:1715 |
397 #, python-format |
396 #, python-format |
398 msgid "" |
397 msgid "" |
399 "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish " |
398 "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish " |
400 "to continue?" |
399 "to continue?" |
401 msgstr "" |
400 msgstr "" |
402 "Ein POU enthält ein Element mit dem Namen \"%s\". Das könnte eine Kollision " |
401 "Ein POU enthält ein Element mit dem Namen \"%s\". Das könnte eine Kollision " |
403 "sein. Möchten Sie fortfahren?" |
402 "sein. Möchten Sie fortfahren?" |
404 |
403 |
405 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:54 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:103 |
404 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:58 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:110 |
406 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:52 ../dialogs/PouActionDialog.py:101 |
405 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:56 ../dialogs/PouActionDialog.py:108 |
407 #: ../controls/VariablePanel.py:775 ../IDEFrame.py:1631 ../IDEFrame.py:1644 |
406 #: ../controls/VariablePanel.py:789 ../IDEFrame.py:1664 ../IDEFrame.py:1677 |
408 #, python-format |
407 #, python-format |
409 msgid "A POU named \"%s\" already exists!" |
408 msgid "A POU named \"%s\" already exists!" |
410 msgstr "Baustein mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!" |
409 msgstr "Baustein mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!" |
411 |
410 |
412 #: ../ConfigTreeNode.py:424 |
411 #: ../ConfigTreeNode.py:424 |
413 #, python-brace-format |
412 #, python-brace-format |
414 msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n" |
413 msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n" |
415 msgstr "Ein Kind mit dem Namen \"{a1}\" existiert bereits -> \"{a2}\"\n" |
414 msgstr "Ein Kind mit dem Namen \"{a1}\" existiert bereits -> \"{a2}\"\n" |
416 |
415 |
417 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218 |
416 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:229 |
418 msgid "A location must be selected!" |
417 msgid "A location must be selected!" |
419 msgstr "Bitte wählen Sie einen Ort aus!" |
418 msgstr "Bitte wählen Sie einen Ort aus!" |
420 |
419 |
421 #: ../editors/ResourceEditor.py:451 |
420 #: ../editors/ResourceEditor.py:485 |
422 msgid "A task with the same name already exists!" |
421 msgid "A task with the same name already exists!" |
423 msgstr "Task mit dem gleichen Namen existiert bereits!" |
422 msgstr "Task mit dem gleichen Namen existiert bereits!" |
424 |
423 |
425 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:56 ../controls/VariablePanel.py:777 |
424 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:60 ../controls/VariablePanel.py:791 |
426 #: ../IDEFrame.py:1633 ../IDEFrame.py:1646 |
425 #: ../IDEFrame.py:1666 ../IDEFrame.py:1679 |
427 #, python-format |
426 #, python-format |
428 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!" |
427 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!" |
429 msgstr "Variable mit den Namen \"%s\" existiert bereits im Baustein!" |
428 msgstr "Variable mit den Namen \"%s\" existiert bereits im Baustein!" |
430 |
429 |
431 #: ../editors/CodeFileEditor.py:780 |
430 #: ../editors/CodeFileEditor.py:778 |
432 #, python-format |
431 #, python-format |
433 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!" |
432 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!" |
434 msgstr "Variable mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!" |
433 msgstr "Variable mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!" |
435 |
434 |
436 #: ../BeremizIDE.py:283 ../dialogs/AboutDialog.py:48 ../PLCOpenEditor.py:168 |
435 #: ../BeremizIDE.py:311 ../dialogs/AboutDialog.py:46 ../PLCOpenEditor.py:142 |
437 msgid "About" |
436 msgid "About" |
438 msgstr "Über" |
437 msgstr "Über" |
439 |
438 |
440 #: ../plcopen/iec_std.csv:22 |
439 #: ../plcopen/iec_std.csv:22 |
441 msgid "Absolute number" |
440 msgid "Absolute number" |
442 msgstr "Absolute Zahl" |
441 msgstr "Absolute Zahl" |
443 |
442 |
444 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:73 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43 |
443 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:75 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:47 |
445 msgid "Action" |
444 msgid "Action" |
446 msgstr "Aktion" |
445 msgstr "Aktion" |
447 |
446 |
448 #: ../editors/Viewer.py:614 ../editors/Viewer.py:2394 |
447 #: ../editors/Viewer.py:653 ../editors/Viewer.py:2427 |
449 msgid "Action Block" |
448 msgid "Action Block" |
450 msgstr "Aktionsblock" |
449 msgstr "Aktionsblock" |
451 |
450 |
452 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:82 |
451 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:89 |
453 msgid "Action Name" |
452 msgid "Action Name" |
454 msgstr "Aktionname" |
453 msgstr "Aktionname" |
455 |
454 |
456 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:49 |
455 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:56 |
457 msgid "Action Name:" |
456 msgid "Action Name:" |
458 msgstr "Aktionname:" |
457 msgstr "Aktionname:" |
459 |
458 |
460 #: ../plcopen/plcopen.py:1364 |
459 #: ../plcopen/plcopen.py:1567 |
461 #, python-format |
460 #, python-format |
462 msgid "Action with name %s doesn't exist!" |
461 msgid "Action with name %s doesn't exist!" |
463 msgstr "Aktion mit dem Namen %s existiert nicht!" |
462 msgstr "Aktion mit dem Namen %s existiert nicht!" |
464 |
463 |
465 #: ../PLCControler.py:98 |
464 #: ../plcopen/types_enums.py:76 |
466 msgid "Actions" |
465 msgid "Actions" |
467 msgstr "Aktionen" |
466 msgstr "Aktionen" |
468 |
467 |
469 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:133 |
468 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:139 |
470 msgid "Actions:" |
469 msgid "Actions:" |
471 msgstr "Aktionen:" |
470 msgstr "Aktionen:" |
472 |
471 |
473 #: ../editors/Viewer.py:431 |
472 #: ../editors/Viewer.py:473 |
474 msgid "Active" |
473 msgid "Active" |
475 msgstr "Aktiv" |
474 msgstr "Aktiv" |
476 |
475 |
477 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:80 ../canfestival/NetworkEditor.py:101 |
476 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:84 ../canfestival/NetworkEditor.py:108 |
478 #: ../BeremizIDE.py:965 ../editors/Viewer.py:647 |
477 #: ../BeremizIDE.py:1001 ../editors/Viewer.py:686 |
479 msgid "Add" |
478 msgid "Add" |
480 msgstr "Hinzufügen" |
479 msgstr "Hinzufügen" |
481 |
480 |
482 #: ../IDEFrame.py:1893 ../IDEFrame.py:1928 |
481 #: ../IDEFrame.py:1924 ../IDEFrame.py:1959 |
483 msgid "Add Action" |
482 msgid "Add Action" |
484 msgstr "Aktion hinzufügen" |
483 msgstr "Aktion hinzufügen" |
485 |
484 |
486 #: ../features.py:32 |
485 #: ../features.py:33 |
487 msgid "Add C code accessing located variables synchronously" |
486 msgid "Add C code accessing located variables synchronously" |
488 msgstr "Synchron ausführenden C-Code hinzufügen" |
487 msgstr "Synchron ausführenden C-Code hinzufügen" |
489 |
488 |
490 #: ../IDEFrame.py:1876 |
489 #: ../IDEFrame.py:1907 |
491 msgid "Add Configuration" |
490 msgid "Add Configuration" |
492 msgstr "Konfiguration hinzufügen" |
491 msgstr "Konfiguration hinzufügen" |
493 |
492 |
494 #: ../IDEFrame.py:1856 |
493 #: ../IDEFrame.py:1887 |
495 msgid "Add DataType" |
494 msgid "Add DataType" |
496 msgstr "Datentyp hinzufügen" |
495 msgstr "Datentyp hinzufügen" |
497 |
496 |
498 #: ../editors/Viewer.py:572 |
497 #: ../editors/Viewer.py:609 |
499 msgid "Add Divergence Branch" |
498 msgid "Add Divergence Branch" |
500 msgstr "Zweig hinzufügen" |
499 msgstr "Zweig hinzufügen" |
501 |
500 |
502 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:117 |
501 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:121 |
503 msgid "Add IP" |
502 msgid "Add IP" |
504 msgstr "IP hinzufügen" |
503 msgstr "IP hinzufügen" |
505 |
504 |
506 #: ../IDEFrame.py:1864 |
505 #: ../IDEFrame.py:1895 |
507 msgid "Add POU" |
506 msgid "Add POU" |
508 msgstr "Baustein hinzufügen" |
507 msgstr "Baustein hinzufügen" |
509 |
508 |
510 #: ../features.py:33 |
509 #: ../features.py:34 |
511 msgid "Add Python code executed asynchronously" |
510 msgid "Add Python code executed asynchronously" |
512 msgstr "Asynchron auszuführenden Python-Code hinzufügen" |
511 msgstr "Asynchron auszuführenden Python-Code hinzufügen" |
513 |
512 |
514 #: ../IDEFrame.py:1904 ../IDEFrame.py:1954 |
513 #: ../IDEFrame.py:1935 ../IDEFrame.py:1985 |
515 msgid "Add Resource" |
514 msgid "Add Resource" |
516 msgstr "Ressource hinzufügen" |
515 msgstr "Ressource hinzufügen" |
517 |
516 |
518 #: ../IDEFrame.py:1882 ../IDEFrame.py:1925 |
517 #: ../IDEFrame.py:1913 ../IDEFrame.py:1956 |
519 msgid "Add Transition" |
518 msgid "Add Transition" |
520 msgstr "Transitionsbedingung hinzufügen" |
519 msgstr "Transitionsbedingung hinzufügen" |
521 |
520 |
522 #: ../editors/Viewer.py:559 |
521 #: ../editors/Viewer.py:596 |
523 msgid "Add Wire Segment" |
522 msgid "Add Wire Segment" |
524 msgstr "Drahtsegment hinzufügen " |
523 msgstr "Drahtsegment hinzufügen " |
525 |
524 |
526 #: ../editors/SFCViewer.py:433 |
525 #: ../editors/SFCViewer.py:447 |
527 msgid "Add a new initial step" |
526 msgid "Add a new initial step" |
528 msgstr "Den ersten Schritt hinzufügen" |
527 msgstr "Den ersten Schritt hinzufügen" |
529 |
528 |
530 #: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/SFCViewer.py:770 |
529 #: ../editors/Viewer.py:2791 ../editors/SFCViewer.py:784 |
531 msgid "Add a new jump" |
530 msgid "Add a new jump" |
532 msgstr "Neuen Sprung hinzufügen" |
531 msgstr "Neuen Sprung hinzufügen" |
533 |
532 |
534 #: ../editors/SFCViewer.py:455 |
533 #: ../editors/SFCViewer.py:469 |
535 msgid "Add a new step" |
534 msgid "Add a new step" |
536 msgstr "Neuen Schritt hinzufügen" |
535 msgstr "Neuen Schritt hinzufügen" |
537 |
536 |
538 #: ../features.py:34 |
537 #: ../features.py:35 |
539 msgid "Add a simple WxGlade based GUI." |
538 msgid "Add a simple WxGlade based GUI." |
540 msgstr "Einfache WxGlade basierte GUI hinzufügen." |
539 msgstr "Einfache WxGlade basierte GUI hinzufügen." |
541 |
540 |
542 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:137 |
541 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:143 |
543 msgid "Add action" |
542 msgid "Add action" |
544 msgstr "Aktion hinzufügen" |
543 msgstr "Aktion hinzufügen" |
545 |
544 |
546 #: ../editors/DataTypeEditor.py:352 |
545 #: ../editors/DataTypeEditor.py:364 |
547 msgid "Add element" |
546 msgid "Add element" |
548 msgstr "Komponent hinzufügen" |
547 msgstr "Komponent hinzufügen" |
549 |
548 |
550 #: ../editors/ResourceEditor.py:268 |
549 #: ../editors/ResourceEditor.py:283 |
551 msgid "Add instance" |
550 msgid "Add instance" |
552 msgstr "Instanz hinzufügen" |
551 msgstr "Instanz hinzufügen" |
553 |
552 |
554 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:103 |
553 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:110 |
555 msgid "Add slave" |
554 msgid "Add slave" |
556 msgstr "Slave hinzufügen" |
555 msgstr "Slave hinzufügen" |
557 |
556 |
558 #: ../editors/ResourceEditor.py:239 |
557 #: ../editors/ResourceEditor.py:252 |
559 msgid "Add task" |
558 msgid "Add task" |
560 msgstr "Task hinzufügen" |
559 msgstr "Task hinzufügen" |
561 |
560 |
562 #: ../editors/CodeFileEditor.py:658 ../controls/VariablePanel.py:450 |
561 #: ../editors/CodeFileEditor.py:654 ../controls/VariablePanel.py:481 |
563 msgid "Add variable" |
562 msgid "Add variable" |
564 msgstr "Variable hinzufügen" |
563 msgstr "Variable hinzufügen" |
565 |
564 |
566 #: ../plcopen/iec_std.csv:33 |
565 #: ../plcopen/iec_std.csv:33 |
567 msgid "Addition" |
566 msgid "Addition" |
568 msgstr "Addition" |
567 msgstr "Addition" |
569 |
568 |
570 #: ../plcopen/definitions.py:49 |
569 #: ../plcopen/definitions.py:51 |
571 msgid "Additional function blocks" |
570 msgid "Additional function blocks" |
572 msgstr "Zusätzliche Bausteine" |
571 msgstr "Zusätzliche Bausteine" |
573 |
572 |
574 #: ../editors/Viewer.py:630 |
573 #: ../editors/Viewer.py:669 |
575 msgid "Adjust Block Size" |
574 msgid "Adjust Block Size" |
576 msgstr "Bausteingröße anpassen" |
575 msgstr "Bausteingröße anpassen" |
577 |
576 |
578 #: ../editors/Viewer.py:1686 |
577 #: ../editors/Viewer.py:1720 |
579 msgid "Alignment" |
578 msgid "Alignment" |
580 msgstr "Ausrichtung" |
579 msgstr "Ausrichtung" |
581 |
580 |
582 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:40 |
581 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:42 |
583 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:48 |
582 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:53 |
584 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:141 |
583 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:152 |
585 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:144 ../controls/LogViewer.py:298 |
584 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:155 ../controls/LogViewer.py:307 |
586 #: ../controls/VariablePanel.py:70 |
585 #: ../controls/VariablePanel.py:88 |
587 msgid "All" |
586 msgid "All" |
588 msgstr "Alle" |
587 msgstr "Alle" |
589 |
588 |
590 #: ../editors/FileManagementPanel.py:35 |
589 #: ../editors/FileManagementPanel.py:37 |
591 msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv" |
590 msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv" |
592 msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*|CSV Dateien (*.csv)|*.csv" |
591 msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*|CSV Dateien (*.csv)|*.csv" |
593 |
592 |
594 #: ../ProjectController.py:1685 |
593 #: ../ProjectController.py:1670 |
595 msgid "Already connected. Please disconnect\n" |
594 msgid "Already connected. Please disconnect\n" |
596 msgstr "Bereits verbunden. Bitte Verbindung trennen\n" |
595 msgstr "Bereits verbunden. Bitte Verbindung trennen\n" |
597 |
596 |
598 #: ../editors/DataTypeEditor.py:591 |
597 #: ../editors/DataTypeEditor.py:607 |
599 #, python-format |
598 #, python-format |
600 msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!" |
599 msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!" |
601 msgstr "Komponent mit den Namen \"%s\" existiert bereits in der Struktur!" |
600 msgstr "Komponent mit den Namen \"%s\" existiert bereits in der Struktur!" |
602 |
601 |
603 #: ../editors/ResourceEditor.py:486 |
602 #: ../editors/ResourceEditor.py:520 |
604 msgid "An instance with the same name already exists!" |
603 msgid "An instance with the same name already exists!" |
605 msgstr "Instanz mit dem gleichen Namen existiert bereits!" |
604 msgstr "Instanz mit dem gleichen Namen existiert bereits!" |
606 |
605 |
607 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:100 |
606 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:103 |
608 msgid "Apply name modification to all continuations with the same name" |
607 msgid "Apply name modification to all continuations with the same name" |
609 msgstr "Umbenennen alle Fortsetzungen mit dem gleichen Namen" |
608 msgstr "Umbenennen alle Fortsetzungen mit dem gleichen Namen" |
610 |
609 |
611 #: ../plcopen/iec_std.csv:31 |
610 #: ../plcopen/iec_std.csv:31 |
612 msgid "Arc cosine" |
611 msgid "Arc cosine" |
701 |
692 |
702 #: ../plcopen/iec_std.csv:69 |
693 #: ../plcopen/iec_std.csv:69 |
703 msgid "Bitwise inverting" |
694 msgid "Bitwise inverting" |
704 msgstr "bitweises NICHT" |
695 msgstr "bitweises NICHT" |
705 |
696 |
706 #: ../editors/Viewer.py:584 ../editors/Viewer.py:2407 |
697 #: ../editors/Viewer.py:621 ../editors/Viewer.py:2440 |
707 msgid "Block" |
698 msgid "Block" |
708 msgstr "Funktionsblock" |
699 msgstr "Funktionsblock" |
709 |
700 |
710 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:60 |
701 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:63 |
711 msgid "Block Properties" |
702 msgid "Block Properties" |
712 msgstr "Funktionsblockeigenschaften" |
703 msgstr "Funktionsblockeigenschaften" |
713 |
704 |
714 #: ../editors/TextViewer.py:262 |
705 #: ../editors/TextViewer.py:260 |
715 msgid "Block name" |
706 msgid "Block name" |
716 msgstr "Blockname" |
707 msgstr "Blockname" |
717 |
708 |
718 #: ../editors/Viewer.py:550 |
709 #: ../editors/Viewer.py:586 |
719 msgid "Bottom" |
710 msgid "Bottom" |
720 msgstr "Unten" |
711 msgstr "Unten" |
721 |
712 |
722 #: ../ProjectController.py:1363 |
713 #: ../ProjectController.py:1400 |
723 msgid "Broken" |
714 msgid "Broken" |
724 msgstr "Gebrochen" |
715 msgstr "Gebrochen" |
725 |
716 |
726 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:38 |
717 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:40 |
727 #, python-format |
718 #, python-format |
728 msgid "Browse %s values library" |
719 msgid "Browse %s values library" |
729 msgstr "Wert für %s wählen" |
720 msgstr "Wert für %s wählen" |
730 |
721 |
731 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:65 |
722 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:72 |
732 msgid "Browse Locations" |
723 msgid "Browse Locations" |
733 msgstr "Verfügbare IEC-Adressen:" |
724 msgstr "Verfügbare IEC-Adressen:" |
734 |
725 |
735 #: ../ProjectController.py:1832 |
726 #: ../ProjectController.py:1815 |
736 msgid "Build" |
727 msgid "Build" |
737 msgstr "Build" |
728 msgstr "Build" |
738 |
729 |
739 #: ../ProjectController.py:1297 |
730 #: ../ProjectController.py:1335 |
740 msgid "Build directory already clean\n" |
731 msgid "Build directory already clean\n" |
741 msgstr "Build-Verzeichnis bereits sauber\n" |
732 msgstr "Build-Verzeichnis bereits sauber\n" |
742 |
733 |
743 #: ../ProjectController.py:1833 |
734 #: ../ProjectController.py:1816 |
744 msgid "Build project into build folder" |
735 msgid "Build project into build folder" |
745 msgstr "Build-Projekt nach Build-Verzeichnis" |
736 msgstr "Build-Projekt nach Build-Verzeichnis" |
746 |
737 |
747 #: ../ProjectController.py:1080 |
738 #: ../ProjectController.py:1108 |
748 msgid "C Build crashed !\n" |
739 msgid "C Build crashed !\n" |
749 msgstr "C Build abgestürzt !\n" |
740 msgstr "C Build abgestürzt !\n" |
750 |
741 |
751 #: ../ProjectController.py:1077 |
742 #: ../ProjectController.py:1105 |
752 msgid "C Build failed.\n" |
743 msgid "C Build failed.\n" |
753 msgstr "C Build fehlgeschlagen.\n" |
744 msgstr "C Build fehlgeschlagen.\n" |
754 |
745 |
755 #: ../c_ext/CFileEditor.py:63 |
746 #: ../c_ext/CFileEditor.py:66 |
756 msgid "C code" |
747 msgid "C code" |
757 msgstr "C code" |
748 msgstr "C code" |
758 |
749 |
759 #: ../ProjectController.py:1155 |
750 #: ../ProjectController.py:1186 |
760 msgid "C code generated successfully.\n" |
751 msgid "C code generated successfully.\n" |
761 msgstr "C Code erfolgreich generiert.\n" |
752 msgstr "C Code erfolgreich generiert.\n" |
762 |
753 |
763 #: ../targets/toolchain_makefile.py:122 |
754 #: ../targets/toolchain_makefile.py:126 |
764 msgid "C compilation failed.\n" |
755 msgid "C compilation failed.\n" |
765 msgstr "C Kompilierung fehlgeschlagen.\n" |
756 msgstr "C Kompilierung fehlgeschlagen.\n" |
766 |
757 |
767 #: ../targets/toolchain_gcc.py:192 |
758 #: ../targets/toolchain_gcc.py:199 |
768 #, python-format |
759 #, python-format |
769 msgid "C compilation of %s failed.\n" |
760 msgid "C compilation of %s failed.\n" |
770 msgstr "C Kompilierung von %s fehlgeschlagen.\n" |
761 msgstr "C Kompilierung von %s fehlgeschlagen.\n" |
771 |
762 |
772 #: ../features.py:32 |
763 #: ../features.py:33 |
773 msgid "C extension" |
764 msgid "C extension" |
774 msgstr "C-Erweiterung" |
765 msgstr "C-Erweiterung" |
775 |
766 |
776 #: ../dialogs/AboutDialog.py:71 |
767 #: ../dialogs/AboutDialog.py:69 |
777 msgid "C&redits" |
768 msgid "C&redits" |
778 msgstr "&Beiträge" |
769 msgstr "&Beiträge" |
779 |
770 |
780 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:52 |
771 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:58 |
781 msgid "CANOpen network" |
772 msgid "CANOpen network" |
782 msgstr "CANOpen Netzwerk" |
773 msgstr "CANOpen Netzwerk" |
783 |
774 |
784 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:44 |
775 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:48 |
785 msgid "CANOpen slave" |
776 msgid "CANOpen slave" |
786 msgstr "CANOpen slave" |
777 msgstr "CANOpen slave" |
787 |
778 |
788 #: ../features.py:31 |
779 #: ../features.py:31 |
789 msgid "CANopen support" |
780 msgid "CANopen support" |
790 msgstr "CANopen support" |
781 msgstr "CANopen support" |
791 |
782 |
792 #: ../plcopen/plcopen.py:1589 ../plcopen/plcopen.py:1603 |
783 #: ../plcopen/plcopen.py:1839 ../plcopen/plcopen.py:1853 |
793 #: ../plcopen/plcopen.py:1627 ../plcopen/plcopen.py:1643 |
784 #: ../plcopen/plcopen.py:1878 ../plcopen/plcopen.py:1894 |
794 msgid "Can only generate execution order on FBD networks!" |
785 msgid "Can only generate execution order on FBD networks!" |
795 msgstr "Abarbeitungsreihenfolge kann nur für FUP Bausteine bestimmt werden!" |
786 msgstr "Abarbeitungsreihenfolge kann nur für FUP Bausteine bestimmt werden!" |
796 |
787 |
797 #: ../controls/VariablePanel.py:267 |
788 #: ../controls/VariablePanel.py:291 |
798 msgid "Can only give a location to local or global variables" |
789 msgid "Can only give a location to local or global variables" |
799 msgstr "EIC-Nur lokale oder globale Variable können eine zugeordnet sein." |
790 msgstr "EIC-Nur lokale oder globale Variable können eine zugeordnet sein." |
800 |
791 |
801 #: ../PLCOpenEditor.py:344 |
792 #: ../PLCOpenEditor.py:318 |
802 #, python-format |
793 #, python-format |
803 msgid "Can't generate program to file %s!" |
794 msgid "Can't generate program to file %s!" |
804 msgstr "Code-Erzeugung zur Datei \"%s\" ist fehlgeschlagen!" |
795 msgstr "Code-Erzeugung zur Datei \"%s\" ist fehlgeschlagen!" |
805 |
796 |
806 #: ../controls/VariablePanel.py:265 |
797 #: ../controls/VariablePanel.py:289 |
807 msgid "Can't give a location to a function block instance" |
798 msgid "Can't give a location to a function block instance" |
808 msgstr "IEC-Adresse für eine Funktionsbausteininstanz ist nicht erlaubt " |
799 msgstr "IEC-Adresse für eine Funktionsbausteininstanz ist nicht erlaubt " |
809 |
800 |
810 #: ../PLCOpenEditor.py:389 |
801 #: ../PLCOpenEditor.py:363 |
811 #, python-format |
802 #, python-format |
812 msgid "Can't save project to file %s!" |
803 msgid "Can't save project to file %s!" |
813 msgstr "Projekt kann nicht in die Datei %s gespeichert werden!" |
804 msgstr "Projekt kann nicht in die Datei %s gespeichert werden!" |
814 |
805 |
815 #: ../controls/VariablePanel.py:313 |
806 #: ../controls/VariablePanel.py:339 |
816 msgid "Can't set an initial value to a function block instance" |
807 msgid "Can't set an initial value to a function block instance" |
817 msgstr "Anfangswert für eine Funktionsbausteininstanz ist nicht erlaubt" |
808 msgstr "Anfangswert für eine Funktionsbausteininstanz ist nicht erlaubt" |
818 |
809 |
819 #: ../ConfigTreeNode.py:529 |
810 #: ../ConfigTreeNode.py:532 |
820 #, python-brace-format |
811 #, python-brace-format |
821 msgid "Cannot create child {a1} of type {a2} " |
812 msgid "Cannot create child {a1} of type {a2} " |
822 msgstr "Kann nicht Kind {a1} vom Typ {a2} erstellen" |
813 msgstr "Kann nicht Kind {a1} vom Typ {a2} erstellen" |
823 |
814 |
824 #: ../ConfigTreeNode.py:454 |
815 #: ../ConfigTreeNode.py:454 |
825 #, python-format |
816 #, python-format |
826 msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n" |
817 msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n" |
827 msgstr "Kann keinen niedrigeren IEC-Kanal als %d finden\n" |
818 msgstr "Kann keinen niedrigeren IEC-Kanal als %d finden\n" |
828 |
819 |
829 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:131 |
820 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:139 |
830 msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n" |
821 msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n" |
831 msgstr "Kann den SPS-Status nicht einlesen - Verbindung gescheitert.\n" |
822 msgstr "Kann den SPS-Status nicht einlesen - Verbindung gescheitert.\n" |
832 |
823 |
833 #: ../ProjectController.py:943 |
824 #: ../ProjectController.py:967 |
834 msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n" |
825 msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n" |
835 msgstr "Kann die Datei VARIABLES.csv nicht öffnen/lesen!\n" |
826 msgstr "Kann die Datei VARIABLES.csv nicht öffnen/lesen!\n" |
836 |
827 |
837 #: ../canfestival/config_utils.py:374 |
828 #: ../canfestival/config_utils.py:400 |
838 #, python-brace-format |
829 #, python-brace-format |
839 msgid "" |
830 msgid "" |
840 "Cannot set bit offset for non bool '{a1}' variable " |
831 "Cannot set bit offset for non bool '{a1}' variable " |
841 "(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))" |
832 "(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))" |
842 msgstr "" |
833 msgstr "" |
843 "Kann Bit-Offset für nicht-bool '{a1}' Variable (ID: {a2}, Idx: {a3}, sIdx: " |
834 "Kann Bit-Offset für nicht-bool '{a1}' Variable (ID: {a2}, Idx: {a3}, sIdx: " |
844 "{a4})) nicht setzen" |
835 "{a4})) nicht setzen" |
845 |
836 |
846 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:59 ../dialogs/FindInPouDialog.py:86 |
837 #: ../ProjectController.py:1761 |
|
838 msgid "Cannot transfer while PLC is running. Stop it now?" |
|
839 msgstr "" |
|
840 |
|
841 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:63 ../dialogs/FindInPouDialog.py:89 |
847 msgid "Case sensitive" |
842 msgid "Case sensitive" |
848 msgstr "Case-sensitive" |
843 msgstr "Case-sensitive" |
849 |
844 |
850 #: ../editors/Viewer.py:545 |
845 #: ../editors/Viewer.py:581 |
851 msgid "Center" |
846 msgid "Center" |
852 msgstr "Zentriert" |
847 msgstr "Zentriert" |
853 |
848 |
854 #: ../Beremiz_service.py:268 |
849 #: ../Beremiz_service.py:276 |
855 msgid "Change IP of interface to bind" |
850 msgid "Change IP of interface to bind" |
856 msgstr "Ändere IP-Adresse des zu verbindenden Interfaces." |
851 msgstr "Ändere IP-Adresse des zu verbindenden Interfaces." |
857 |
852 |
858 #: ../Beremiz_service.py:267 |
853 #: ../Beremiz_service.py:275 |
859 msgid "Change Name" |
854 msgid "Change Name" |
860 msgstr "Ändere Name" |
855 msgstr "Ändere Name" |
861 |
856 |
862 #: ../IDEFrame.py:1946 |
857 #: ../IDEFrame.py:1977 |
863 msgid "Change POU Type To" |
858 msgid "Change POU Type To" |
864 msgstr "Bausteintyp konvertieren nach" |
859 msgstr "Bausteintyp konvertieren nach" |
865 |
860 |
866 #: ../Beremiz_service.py:269 |
861 #: ../Beremiz_service.py:277 |
867 msgid "Change Port Number" |
862 msgid "Change Port Number" |
868 msgstr "Ändere Port-Nummer" |
863 msgstr "Ändere Port-Nummer" |
869 |
864 |
870 #: ../Beremiz_service.py:270 |
865 #: ../Beremiz_service.py:278 |
871 msgid "Change working directory" |
866 msgid "Change working directory" |
872 msgstr "Ändere Arbeitsverzeichnis" |
867 msgstr "Ändere Arbeitsverzeichnis" |
873 |
868 |
874 #: ../plcopen/iec_std.csv:81 |
869 #: ../plcopen/iec_std.csv:81 |
875 msgid "Character string" |
870 msgid "Character string" |
876 msgstr "Zeichenkette" |
871 msgstr "Zeichenkette" |
877 |
872 |
878 #: ../svgui/svgui.py:128 |
873 #: ../svgui/svgui.py:136 |
879 msgid "Choose a SVG file" |
874 msgid "Choose a SVG file" |
880 msgstr "Wählen Sie eine SVG-Datei" |
875 msgstr "Wählen Sie eine SVG-Datei" |
881 |
876 |
882 #: ../ProjectController.py:542 |
877 #: ../ProjectController.py:561 |
883 msgid "Choose a directory to save project" |
878 msgid "Choose a directory to save project" |
884 msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis um das Projekt zu speichern" |
879 msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis um das Projekt zu speichern" |
885 |
880 |
886 #: ../canfestival/canfestival.py:162 ../PLCOpenEditor.py:302 |
881 #: ../canfestival/canfestival.py:171 ../PLCOpenEditor.py:276 |
887 #: ../PLCOpenEditor.py:334 ../PLCOpenEditor.py:383 |
882 #: ../PLCOpenEditor.py:308 ../PLCOpenEditor.py:357 |
888 msgid "Choose a file" |
883 msgid "Choose a file" |
889 msgstr "Datei auswählen" |
884 msgstr "Datei auswählen" |
890 |
885 |
891 #: ../BeremizIDE.py:833 ../BeremizIDE.py:869 |
886 #: ../BeremizIDE.py:900 |
892 msgid "Choose a project" |
887 msgid "Choose a project" |
893 msgstr "Wähle Projekt" |
888 msgstr "Wähle Projekt" |
894 |
889 |
895 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:41 |
890 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:43 |
896 #, python-format |
891 #, python-format |
897 msgid "Choose a value for %s:" |
892 msgid "Choose a value for %s:" |
898 msgstr "Wählen Sie den Wert für %s:" |
893 msgstr "Wählen Sie den Wert für %s:" |
899 |
894 |
900 #: ../Beremiz_service.py:325 |
895 #: ../Beremiz_service.py:333 |
901 msgid "Choose a working directory " |
896 msgid "Choose a working directory " |
902 msgstr "Wähle Arbeitsverzeichnis" |
897 msgstr "Wähle Arbeitsverzeichnis" |
903 |
898 |
904 #: ../ProjectController.py:449 |
899 #: ../BeremizIDE.py:864 |
|
900 msgid "Choose an empty directory for new project" |
|
901 msgstr "Wählen Sie leeres Verzeichnis für neues Projekt" |
|
902 |
|
903 #: ../ProjectController.py:468 |
905 msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!" |
904 msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!" |
906 msgstr "" |
905 msgstr "" |
907 "Ausgewählter Ordner beinhaltet kein Programm. Es handelt sich dabei nicht um" |
906 "Ausgewählter Ordner beinhaltet kein Programm. Es handelt sich dabei nicht um" |
908 " ein gültiges Projekt!" |
907 " ein gültiges Projekt!" |
909 |
908 |
910 #: ../ProjectController.py:416 |
909 #: ../ProjectController.py:435 |
911 msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!" |
910 msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!" |
912 msgstr "" |
911 msgstr "" |
913 "Gewählter Ordner ist nicht leer. Sie können diesen nicht für ein neues " |
912 "Gewählter Ordner ist nicht leer. Sie können diesen nicht für ein neues " |
914 "Projekt verwenden!" |
913 "Projekt verwenden!" |
915 |
914 |
916 #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 |
915 #: ../controls/VariablePanel.py:60 |
917 msgid "Class" |
916 msgid "Class" |
918 msgstr "Klasse" |
917 msgstr "Klasse" |
919 |
918 |
920 #: ../controls/VariablePanel.py:441 |
919 #: ../controls/VariablePanel.py:472 |
921 msgid "Class Filter:" |
920 msgid "Class Filter:" |
922 msgstr "Klassenfilter:" |
921 msgstr "Klassenfilter:" |
923 |
922 |
924 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:70 |
923 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:74 |
925 msgid "Class:" |
924 msgid "Class:" |
926 msgstr "Klasse:" |
925 msgstr "Klasse:" |
927 |
926 |
928 #: ../ProjectController.py:1836 |
927 #: ../ProjectController.py:1821 |
929 msgid "Clean" |
928 msgid "Clean" |
930 msgstr "Aufräumen" |
929 msgstr "Aufräumen" |
931 |
930 |
932 #: ../controls/LogViewer.py:318 |
931 #: ../controls/LogViewer.py:327 |
933 msgid "Clean log messages" |
932 msgid "Clean log messages" |
934 msgstr "Protokoll zurücksetzen" |
933 msgstr "Protokoll zurücksetzen" |
935 |
934 |
936 #: ../ProjectController.py:1838 |
935 #: ../ProjectController.py:1822 |
937 msgid "Clean project build folder" |
936 msgid "Clean project build folder" |
938 msgstr "Projekt-Build-Verzeichnis leeren" |
937 msgstr "Projekt-Build-Verzeichnis leeren" |
939 |
938 |
940 #: ../ProjectController.py:1294 |
939 #: ../ProjectController.py:1332 |
941 msgid "Cleaning the build directory\n" |
940 msgid "Cleaning the build directory\n" |
942 msgstr "Build-Verzeichnis leeren\n" |
941 msgstr "Build-Verzeichnis leeren\n" |
943 |
942 |
944 #: ../IDEFrame.py:435 |
943 #: ../IDEFrame.py:437 |
945 msgid "Clear Errors" |
944 msgid "Clear Errors" |
946 msgstr "Fehlermeldungen zurücksetzen" |
945 msgstr "Fehlermeldungen zurücksetzen" |
947 |
946 |
948 #: ../editors/Viewer.py:641 |
947 #: ../editors/Viewer.py:680 |
949 msgid "Clear Execution Order" |
948 msgid "Clear Execution Order" |
950 msgstr "Ausführungsreihenfolge zurücksetzen" |
949 msgstr "Ausführungsreihenfolge zurücksetzen" |
951 |
950 |
952 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:103 ../dialogs/FindInPouDialog.py:109 |
951 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:107 ../dialogs/FindInPouDialog.py:112 |
953 msgid "Close" |
952 msgid "Close" |
954 msgstr "Schließen" |
953 msgstr "Schließen" |
955 |
954 |
956 #: ../BeremizIDE.py:595 ../PLCOpenEditor.py:209 |
955 #: ../BeremizIDE.py:627 ../PLCOpenEditor.py:183 |
957 msgid "Close Application" |
956 msgid "Close Application" |
958 msgstr "Anwendung beenden" |
957 msgstr "Anwendung beenden" |
959 |
958 |
960 #: ../BeremizIDE.py:228 ../BeremizIDE.py:539 ../PLCOpenEditor.py:110 |
959 #: ../BeremizIDE.py:253 ../BeremizIDE.py:566 ../PLCOpenEditor.py:81 |
961 #: ../IDEFrame.py:1013 |
960 #: ../IDEFrame.py:1040 |
962 msgid "Close Project" |
961 msgid "Close Project" |
963 msgstr "Projekt schließen" |
962 msgstr "Projekt schließen" |
964 |
963 |
965 #: ../BeremizIDE.py:226 ../PLCOpenEditor.py:108 |
964 #: ../BeremizIDE.py:251 ../PLCOpenEditor.py:79 |
966 msgid "Close Tab" |
965 msgid "Close Tab" |
967 msgstr "Reiter schließen" |
966 msgstr "Reiter schließen" |
968 |
967 |
969 #: ../editors/Viewer.py:600 ../editors/Viewer.py:2415 |
968 #: ../editors/Viewer.py:638 ../editors/Viewer.py:2448 |
970 msgid "Coil" |
969 msgid "Coil" |
971 msgstr "Spule" |
970 msgstr "Spule" |
972 |
971 |
973 #: ../editors/Viewer.py:620 ../editors/LDViewer.py:506 |
972 #: ../editors/Viewer.py:659 ../editors/LDViewer.py:517 |
974 msgid "Comment" |
973 msgid "Comment" |
975 msgstr "Kommentar" |
974 msgstr "Kommentar" |
976 |
975 |
977 #: ../BeremizIDE.py:276 ../BeremizIDE.py:279 ../PLCOpenEditor.py:161 |
976 #: ../BeremizIDE.py:303 ../BeremizIDE.py:307 ../PLCOpenEditor.py:134 |
978 #: ../PLCOpenEditor.py:164 |
977 #: ../PLCOpenEditor.py:138 |
979 msgid "Community support" |
978 msgid "Community support" |
980 msgstr "Community Unterstützung" |
979 msgstr "Community Unterstützung" |
981 |
980 |
982 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:60 |
981 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:65 |
983 msgid "Company Name" |
982 msgid "Company Name" |
984 msgstr "Firmenname" |
983 msgstr "Firmenname" |
985 |
984 |
986 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:95 |
985 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:106 |
987 msgid "Company Name (required):" |
986 msgid "Company Name (required):" |
988 msgstr "Firmenname (erforderlich):" |
987 msgstr "Firmenname (erforderlich):" |
989 |
988 |
990 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:96 |
989 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:107 |
991 msgid "Company URL (optional):" |
990 msgid "Company URL (optional):" |
992 msgstr "Firmenwebseite (optional):" |
991 msgstr "Firmenwebseite (optional):" |
993 |
992 |
994 #: ../plcopen/iec_std.csv:75 |
993 #: ../plcopen/iec_std.csv:75 |
995 msgid "Comparison" |
994 msgid "Comparison" |
996 msgstr "Vergleich" |
995 msgstr "Vergleich" |
997 |
996 |
998 #: ../ProjectController.py:734 |
997 #: ../ProjectController.py:756 |
999 msgid "Compiling IEC Program into C code...\n" |
998 msgid "Compiling IEC Program into C code...\n" |
1000 msgstr "Kompilliere IEC Programm zu c-Code...\n" |
999 msgstr "Kompilliere IEC Programm zu c-Code...\n" |
1001 |
1000 |
1002 #: ../plcopen/iec_std.csv:85 |
1001 #: ../plcopen/iec_std.csv:85 |
1003 msgid "Concatenation" |
1002 msgid "Concatenation" |
1004 msgstr "Konkatenation" |
1003 msgstr "Konkatenation" |
1005 |
1004 |
1006 #: ../editors/ConfTreeNodeEditor.py:230 |
1005 #: ../editors/ConfTreeNodeEditor.py:241 |
1007 msgid "Config" |
1006 msgid "Config" |
1008 msgstr "Konfiguration" |
1007 msgstr "Konfiguration" |
1009 |
1008 |
1010 #: ../editors/ProjectNodeEditor.py:36 |
1009 #: ../editors/ProjectNodeEditor.py:39 |
1011 msgid "Config variables" |
1010 msgid "Config variables" |
1012 msgstr "Konfigurationsvariablen" |
1011 msgstr "Konfigurationsvariablen" |
1013 |
1012 |
1014 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:40 |
1013 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:43 |
1015 msgid "Configuration" |
1014 msgid "Configuration" |
1016 msgstr "Konfiguration" |
1015 msgstr "Konfiguration" |
1017 |
1016 |
1018 #: ../PLCControler.py:99 |
1017 #: ../plcopen/types_enums.py:77 |
1019 msgid "Configurations" |
1018 msgid "Configurations" |
1020 msgstr "Konfigurationen" |
1019 msgstr "Konfigurationen" |
1021 |
1020 |
1022 #: ../editors/Viewer.py:308 ../editors/Viewer.py:338 ../editors/Viewer.py:360 |
1021 #: ../editors/Viewer.py:351 ../editors/Viewer.py:381 ../editors/Viewer.py:403 |
1023 #: ../editors/TextViewer.py:291 ../editors/TextViewer.py:342 |
1022 #: ../editors/TextViewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:343 |
1024 #: ../editors/TextViewer.py:365 ../controls/VariablePanel.py:328 |
1023 #: ../editors/TextViewer.py:366 ../controls/VariablePanel.py:354 |
1025 msgid "Confirm or change variable name" |
1024 msgid "Confirm or change variable name" |
1026 msgstr "Variablennamen bestätigen oder anpassen" |
1025 msgstr "Variablennamen bestätigen oder anpassen" |
1027 |
1026 |
1028 #: ../ProjectController.py:1851 |
1027 #: ../ProjectController.py:1842 |
1029 msgid "Connect" |
1028 msgid "Connect" |
1030 msgstr "Verbinden" |
1029 msgstr "Verbinden" |
1031 |
1030 |
1032 #: ../ProjectController.py:1852 |
1031 #: ../ProjectController.py:1843 |
1033 msgid "Connect to the target PLC" |
1032 msgid "Connect to the target PLC" |
1034 msgstr "Mit Ziel-SPS verbinden" |
1033 msgstr "Mit Ziel-SPS verbinden" |
1035 |
1034 |
1036 #: ../ProjectController.py:1354 |
1035 #: ../ProjectController.py:1391 |
1037 #, python-format |
1036 #, python-format |
1038 msgid "Connected to URI: %s" |
1037 msgid "Connected to URI: %s" |
1039 msgstr "Verbunden mit URI: %s" |
1038 msgstr "Verbunden mit URI: %s" |
1040 |
1039 |
1041 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:586 |
1040 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:78 ../editors/Viewer.py:623 |
1042 #: ../editors/Viewer.py:2408 |
1041 #: ../editors/Viewer.py:2441 |
1043 msgid "Connection" |
1042 msgid "Connection" |
1044 msgstr "Verbindung" |
1043 msgstr "Verbindung" |
1045 |
1044 |
1046 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:53 |
1045 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:55 |
1047 msgid "Connection Properties" |
1046 msgid "Connection Properties" |
1048 msgstr "Verbindungseigenschaften" |
1047 msgstr "Verbindungseigenschaften" |
1049 |
1048 |
1050 #: ../ProjectController.py:1709 |
1049 #: ../ProjectController.py:1691 |
1051 msgid "Connection canceled!\n" |
1050 msgid "Connection canceled!\n" |
1052 msgstr "Verbindung abgebrochen!\n" |
1051 msgstr "Verbindung abgebrochen!\n" |
1053 |
1052 |
1054 #: ../ProjectController.py:1734 |
1053 #: ../ProjectController.py:1714 |
1055 #, python-format |
1054 #, python-format |
1056 msgid "Connection failed to %s!\n" |
1055 msgid "Connection failed to %s!\n" |
1057 msgstr "Verbindung zu %s gescheitert!\n" |
1056 msgstr "Verbindung zu %s gescheitert!\n" |
1058 |
1057 |
1059 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:115 ../connectors/WAMP/__init__.py:111 |
1058 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:123 ../connectors/WAMP/__init__.py:120 |
1060 msgid "Connection lost!\n" |
1059 msgid "Connection lost!\n" |
1061 msgstr "Verbindung verloren!\n" |
1060 msgstr "Verbindung verloren!\n" |
1062 |
1061 |
1063 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:102 |
1062 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:110 |
1064 #, python-format |
1063 #, python-format |
1065 msgid "Connection to '%s' failed.\n" |
1064 msgid "Connection to '%s' failed.\n" |
1066 msgstr "Verbindung zu '%s' gescheitert.\n" |
1065 msgstr "Verbindung zu '%s' gescheitert.\n" |
1067 |
1066 |
1068 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:65 ../editors/Viewer.py:1643 |
1067 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:67 ../editors/Viewer.py:1676 |
1069 msgid "Connector" |
1068 msgid "Connector" |
1070 msgstr "Anschluss" |
1069 msgstr "Anschluss" |
1071 |
1070 |
1072 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:66 |
1071 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:68 |
1073 msgid "Connectors:" |
1072 msgid "Connectors:" |
1074 msgstr "Anschlüsse:" |
1073 msgstr "Anschlüsse:" |
1075 |
1074 |
1076 #: ../BeremizIDE.py:350 |
1075 #: ../BeremizIDE.py:378 |
1077 msgid "Console" |
1076 msgid "Console" |
1078 msgstr "Konsole" |
1077 msgstr "Konsole" |
1079 |
1078 |
1080 #: ../controls/VariablePanel.py:60 |
1079 #: ../controls/VariablePanel.py:75 |
1081 msgid "Constant" |
1080 msgid "Constant" |
1082 msgstr "Konstante" |
1081 msgstr "Konstante" |
1083 |
1082 |
1084 #: ../editors/Viewer.py:596 ../editors/Viewer.py:2411 |
1083 #: ../editors/Viewer.py:634 ../editors/Viewer.py:2444 |
1085 msgid "Contact" |
1084 msgid "Contact" |
1086 msgstr "Kontakt" |
1085 msgstr "Kontakt" |
1087 |
1086 |
1088 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:198 |
1087 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:217 |
1089 msgid "Content Description (optional):" |
1088 msgid "Content Description (optional):" |
1090 msgstr "Beschreibung (optional):" |
1089 msgstr "Beschreibung (optional):" |
1091 |
1090 |
1092 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:66 ../editors/Viewer.py:1644 |
1091 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:68 ../editors/Viewer.py:1677 |
1093 msgid "Continuation" |
1092 msgid "Continuation" |
1094 msgstr "Fortsetzung" |
1093 msgstr "Fortsetzung" |
1095 |
1094 |
1096 #: ../plcopen/iec_std.csv:18 |
1095 #: ../plcopen/iec_std.csv:18 |
1097 msgid "Conversion from BCD" |
1096 msgid "Conversion from BCD" |
1107 |
1106 |
1108 #: ../plcopen/iec_std.csv:20 |
1107 #: ../plcopen/iec_std.csv:20 |
1109 msgid "Conversion to time-of-day" |
1108 msgid "Conversion to time-of-day" |
1110 msgstr "Umwandlung in Tageszeit" |
1109 msgstr "Umwandlung in Tageszeit" |
1111 |
1110 |
1112 #: ../editors/Viewer.py:656 ../controls/LogViewer.py:704 ../IDEFrame.py:370 |
1111 #: ../editors/Viewer.py:695 ../controls/LogViewer.py:713 ../IDEFrame.py:372 |
1113 #: ../IDEFrame.py:425 |
1112 #: ../IDEFrame.py:427 |
1114 msgid "Copy" |
1113 msgid "Copy" |
1115 msgstr "Kopieren" |
1114 msgstr "Kopieren" |
1116 |
1115 |
1117 #: ../IDEFrame.py:1933 |
1116 #: ../IDEFrame.py:1964 |
1118 msgid "Copy POU" |
1117 msgid "Copy POU" |
1119 msgstr "Baustein kopieren" |
1118 msgstr "Baustein kopieren" |
1120 |
1119 |
1121 #: ../editors/FileManagementPanel.py:65 |
1120 #: ../editors/FileManagementPanel.py:68 |
1122 msgid "Copy file from left folder to right" |
1121 msgid "Copy file from left folder to right" |
1123 msgstr "Datei vom linken Ordner nach den rechten kopieren" |
1122 msgstr "Datei vom linken Ordner nach den rechten kopieren" |
1124 |
1123 |
1125 #: ../editors/FileManagementPanel.py:64 |
1124 #: ../editors/FileManagementPanel.py:67 |
1126 msgid "Copy file from right folder to left" |
1125 msgid "Copy file from right folder to left" |
1127 msgstr "Datei vom rechten Ordner nach den linken kopieren" |
1126 msgstr "Datei vom rechten Ordner nach den linken kopieren" |
1128 |
1127 |
1129 #: ../plcopen/iec_std.csv:28 |
1128 #: ../plcopen/iec_std.csv:28 |
1130 msgid "Cosine" |
1129 msgid "Cosine" |
1131 msgstr "Kosinus" |
1130 msgstr "Kosinus" |
1132 |
1131 |
1133 #: ../ConfigTreeNode.py:656 |
1132 #: ../ConfigTreeNode.py:660 |
1134 #, python-brace-format |
1133 #, python-brace-format |
1135 msgid "" |
1134 msgid "" |
1136 "Could not add child \"{a1}\", type {a2} :\n" |
1135 "Could not add child \"{a1}\", type {a2} :\n" |
1137 "{a3}\n" |
1136 "{a3}\n" |
1138 msgstr "" |
1137 msgstr "" |
1139 "Kind \"{a1}\", Typ {a2} konnte nicht hinzugefügt werden:\n" |
1138 "Kind \"{a1}\", Typ {a2} konnte nicht hinzugefügt werden:\n" |
1140 "{a3}\n" |
1139 "{a3}\n" |
1141 |
1140 |
1142 #: ../py_ext/PythonFileCTNMixin.py:78 |
1141 #: ../py_ext/PythonFileCTNMixin.py:81 |
1143 #, python-format |
1142 #, python-format |
1144 msgid "Couldn't import old %s file." |
1143 msgid "Couldn't import old %s file." |
1145 msgstr "Die alte Datei %s konnte nicht importiert weden." |
1144 msgstr "Die alte Datei %s konnte nicht importiert weden." |
1146 |
1145 |
1147 #: ../ConfigTreeNode.py:626 |
1146 #: ../ConfigTreeNode.py:630 |
1148 #, python-brace-format |
1147 #, python-brace-format |
1149 msgid "" |
1148 msgid "" |
1150 "Couldn't load confnode base parameters {a1} :\n" |
1149 "Couldn't load confnode base parameters {a1} :\n" |
1151 " {a2}" |
1150 " {a2}" |
1152 msgstr "" |
1151 msgstr "" |
1153 "Confnode Basis-Parameter {a1} konnten nicht geladen werden :\n" |
1152 "Confnode Basis-Parameter {a1} konnten nicht geladen werden :\n" |
1154 "{a2}" |
1153 "{a2}" |
1155 |
1154 |
1156 #: ../ConfigTreeNode.py:643 ../CodeFileTreeNode.py:124 |
1155 #: ../ConfigTreeNode.py:647 ../CodeFileTreeNode.py:127 |
1157 #, python-brace-format |
1156 #, python-brace-format |
1158 msgid "" |
1157 msgid "" |
1159 "Couldn't load confnode parameters {a1} :\n" |
1158 "Couldn't load confnode parameters {a1} :\n" |
1160 " {a2}" |
1159 " {a2}" |
1161 msgstr "" |
1160 msgstr "" |
1162 "Confnode Parameter {a1} konnten nicht geladen werden :\n" |
1161 "Confnode Parameter {a1} konnten nicht geladen werden :\n" |
1163 "{a2}" |
1162 "{a2}" |
1164 |
1163 |
1165 #: ../PLCControler.py:948 |
1164 #: ../PLCControler.py:552 |
1166 msgid "Couldn't paste non-POU object." |
1165 msgid "Couldn't paste non-POU object." |
1167 msgstr "Nur Bausteine können eingefügt werden." |
1166 msgstr "Nur Bausteine können eingefügt werden." |
1168 |
1167 |
1169 #: ../ProjectController.py:1651 |
1168 #: ../ProjectController.py:1636 |
1170 msgid "Couldn't start PLC !\n" |
1169 msgid "Couldn't start PLC !\n" |
1171 msgstr "Konnte SPS nicht starten !\n" |
1170 msgstr "Konnte SPS nicht starten !\n" |
1172 |
1171 |
1173 #: ../ProjectController.py:1659 |
1172 #: ../ProjectController.py:1644 |
1174 msgid "Couldn't stop PLC !\n" |
1173 msgid "Couldn't stop PLC !\n" |
1175 msgstr "Konnte SPS nicht anhalten !\n" |
1174 msgstr "Konnte SPS nicht anhalten !\n" |
1176 |
1175 |
1177 #: ../ProjectController.py:1623 |
1176 #: ../svgui/svgui.py:57 |
1178 msgid "Couldn't stop debugger.\n" |
|
1179 msgstr "Debugger kann nicht gestoppt werden.\n" |
|
1180 |
|
1181 #: ../svgui/svgui.py:49 |
|
1182 msgid "Create HMI" |
1177 msgid "Create HMI" |
1183 msgstr "HMI erstellen" |
1178 msgstr "HMI erstellen" |
1184 |
1179 |
1185 #: ../dialogs/PouDialog.py:46 |
1180 #: ../dialogs/PouDialog.py:54 |
1186 msgid "Create a new POU" |
1181 msgid "Create a new POU" |
1187 msgstr "Neuer Baustein" |
1182 msgstr "Neuer Baustein" |
1188 |
1183 |
1189 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:38 |
1184 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:45 |
1190 msgid "Create a new action" |
1185 msgid "Create a new action" |
1191 msgstr "Neue Aktion" |
1186 msgstr "Neue Aktion" |
1192 |
1187 |
1193 #: ../IDEFrame.py:159 |
1188 #: ../IDEFrame.py:166 |
1194 msgid "Create a new action block" |
1189 msgid "Create a new action block" |
1195 msgstr "Neuer Aktionsblock" |
1190 msgstr "Neuer Aktionsblock" |
1196 |
1191 |
1197 #: ../IDEFrame.py:108 ../IDEFrame.py:138 ../IDEFrame.py:171 |
1192 #: ../IDEFrame.py:115 ../IDEFrame.py:145 ../IDEFrame.py:178 |
1198 msgid "Create a new block" |
1193 msgid "Create a new block" |
1199 msgstr "Neuer Funktionsblock" |
1194 msgstr "Neuer Funktionsblock" |
1200 |
1195 |
1201 #: ../IDEFrame.py:132 |
1196 #: ../IDEFrame.py:139 |
1202 msgid "Create a new branch" |
1197 msgid "Create a new branch" |
1203 msgstr "Neuer Zweig" |
1198 msgstr "Neuer Zweig" |
1204 |
1199 |
1205 #: ../IDEFrame.py:126 |
1200 #: ../IDEFrame.py:133 |
1206 msgid "Create a new coil" |
1201 msgid "Create a new coil" |
1207 msgstr "Neue Spule" |
1202 msgstr "Neue Spule" |
1208 |
1203 |
1209 #: ../IDEFrame.py:102 ../IDEFrame.py:117 ../IDEFrame.py:147 |
1204 #: ../IDEFrame.py:109 ../IDEFrame.py:124 ../IDEFrame.py:154 |
1210 msgid "Create a new comment" |
1205 msgid "Create a new comment" |
1211 msgstr "Neuer Kommentar" |
1206 msgstr "Neuer Kommentar" |
1212 |
1207 |
1213 #: ../IDEFrame.py:111 ../IDEFrame.py:141 ../IDEFrame.py:174 |
1208 #: ../IDEFrame.py:118 ../IDEFrame.py:148 ../IDEFrame.py:181 |
1214 msgid "Create a new connection" |
1209 msgid "Create a new connection" |
1215 msgstr "Neue Verbindung" |
1210 msgstr "Neue Verbindung" |
1216 |
1211 |
1217 #: ../IDEFrame.py:129 ../IDEFrame.py:180 |
1212 #: ../IDEFrame.py:136 ../IDEFrame.py:187 |
1218 msgid "Create a new contact" |
1213 msgid "Create a new contact" |
1219 msgstr "Neuer Kontakt" |
1214 msgstr "Neuer Kontakt" |
1220 |
1215 |
1221 #: ../IDEFrame.py:162 |
1216 #: ../IDEFrame.py:169 |
1222 msgid "Create a new divergence" |
1217 msgid "Create a new divergence" |
1223 msgstr "Neue Verzweigung" |
1218 msgstr "Neue Verzweigung" |
1224 |
1219 |
1225 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:53 |
1220 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:54 |
1226 msgid "Create a new divergence or convergence" |
1221 msgid "Create a new divergence or convergence" |
1227 msgstr "Neue Verzweigung" |
1222 msgstr "Neue Verzweigung" |
1228 |
1223 |
1229 #: ../IDEFrame.py:150 |
1224 #: ../IDEFrame.py:157 |
1230 msgid "Create a new initial step" |
1225 msgid "Create a new initial step" |
1231 msgstr "Erster Schritt" |
1226 msgstr "Erster Schritt" |
1232 |
1227 |
1233 #: ../IDEFrame.py:165 |
1228 #: ../IDEFrame.py:172 |
1234 msgid "Create a new jump" |
1229 msgid "Create a new jump" |
1235 msgstr "Neuer Sprung" |
1230 msgstr "Neuer Sprung" |
1236 |
1231 |
1237 #: ../IDEFrame.py:120 ../IDEFrame.py:177 |
1232 #: ../IDEFrame.py:127 ../IDEFrame.py:184 |
1238 msgid "Create a new power rail" |
1233 msgid "Create a new power rail" |
1239 msgstr "Neue Stomleitung" |
1234 msgstr "Neue Stomleitung" |
1240 |
1235 |
1241 #: ../IDEFrame.py:123 |
1236 #: ../IDEFrame.py:130 |
1242 msgid "Create a new rung" |
1237 msgid "Create a new rung" |
1243 msgstr "Neues KOP-Netzwerk" |
1238 msgstr "Neues KOP-Netzwerk" |
1244 |
1239 |
1245 #: ../IDEFrame.py:153 |
1240 #: ../IDEFrame.py:160 |
1246 msgid "Create a new step" |
1241 msgid "Create a new step" |
1247 msgstr "Neuer Schritt" |
1242 msgstr "Neuer Schritt" |
1248 |
1243 |
1249 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:42 ../IDEFrame.py:156 |
1244 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:49 ../IDEFrame.py:163 |
1250 msgid "Create a new transition" |
1245 msgid "Create a new transition" |
1251 msgstr "Neue Transitionsbedingung" |
1246 msgstr "Neue Transitionsbedingung" |
1252 |
1247 |
1253 #: ../IDEFrame.py:105 ../IDEFrame.py:135 ../IDEFrame.py:168 |
1248 #: ../IDEFrame.py:112 ../IDEFrame.py:142 ../IDEFrame.py:175 |
1254 msgid "Create a new variable" |
1249 msgid "Create a new variable" |
1255 msgstr "Erstellen eine neue Variable" |
1250 msgstr "Erstellen eine neue Variable" |
1256 |
1251 |
1257 #: ../dialogs/AboutDialog.py:113 |
1252 #: ../dialogs/AboutDialog.py:109 |
1258 msgid "Credits" |
1253 msgid "Credits" |
1259 msgstr "Mitwirkende" |
1254 msgstr "Mitwirkende" |
1260 |
1255 |
1261 #: ../Beremiz_service.py:434 |
1256 #: ../Beremiz_service.py:424 |
1262 msgid "Current working directory :" |
1257 msgid "Current working directory :" |
1263 msgstr "Arbeitsverzeichnis :" |
1258 msgstr "Arbeitsverzeichnis :" |
1264 |
1259 |
1265 #: ../editors/Viewer.py:655 ../IDEFrame.py:368 ../IDEFrame.py:424 |
1260 #: ../editors/Viewer.py:694 ../IDEFrame.py:370 ../IDEFrame.py:426 |
1266 msgid "Cut" |
1261 msgid "Cut" |
1267 msgstr "Ausschneiden" |
1262 msgstr "Ausschneiden" |
1268 |
1263 |
1269 #: ../editors/ResourceEditor.py:72 |
1264 #: ../editors/ResourceEditor.py:81 |
1270 msgid "Cyclic" |
1265 msgid "Cyclic" |
1271 msgstr "Zyklisch" |
1266 msgstr "Zyklisch" |
1272 |
1267 |
1273 #: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:44 |
1268 #: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:44 |
1274 #: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:50 |
1269 #: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:50 |
1309 |
1304 |
1310 #: ../plcopen/iec_std.csv:50 ../plcopen/iec_std.csv:51 |
1305 #: ../plcopen/iec_std.csv:50 ../plcopen/iec_std.csv:51 |
1311 msgid "Date subtraction" |
1306 msgid "Date subtraction" |
1312 msgstr "Datumssubstraktion" |
1307 msgstr "Datumssubstraktion" |
1313 |
1308 |
1314 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:44 |
1309 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:46 |
1315 msgid "Days:" |
1310 msgid "Days:" |
1316 msgstr "Tage:" |
1311 msgstr "Tage:" |
1317 |
1312 |
1318 #: ../ProjectController.py:1756 |
1313 #: ../ProjectController.py:1729 |
1319 msgid "Debug does not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n" |
1314 msgid "Debug does not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n" |
1320 msgstr "" |
1315 msgstr "" |
1321 "Debug entspricht der SPS nicht - stoppen/übertragen/starten um Debug wieder " |
1316 "Debug entspricht der SPS nicht - stoppen/übertragen/starten um Debug wieder " |
1322 "zu aktivieren\n" |
1317 "zu aktivieren\n" |
1323 |
1318 |
1324 #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:134 |
1319 #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:144 |
1325 msgid "Debug instance" |
1320 msgid "Debug instance" |
1326 msgstr "Debuginstanz" |
1321 msgstr "Debuginstanz" |
1327 |
1322 |
1328 #: ../editors/Viewer.py:448 |
1323 #: ../editors/Viewer.py:490 |
1329 #, python-format |
1324 #, python-format |
1330 msgid "Debug: %s" |
1325 msgid "Debug: %s" |
1331 msgstr "Debug: %s" |
1326 msgstr "Debug: %s" |
1332 |
1327 |
1333 #: ../ProjectController.py:1412 |
1328 #: ../ProjectController.py:1471 |
1334 #, python-format |
1329 #, python-format |
1335 msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n" |
1330 msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n" |
1336 msgstr "Debug: Unbekannte Variable '%s'\n" |
1331 msgstr "Debug: Unbekannte Variable '%s'\n" |
1337 |
1332 |
1338 #: ../ProjectController.py:1410 |
1333 #: ../ProjectController.py:1469 |
1339 #, python-format |
1334 #, python-format |
1340 msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n" |
1335 msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n" |
1341 msgstr "Debug: Datentyp '%s' ist nicht unterstützt\n" |
1336 msgstr "Debug: Datentyp '%s' ist nicht unterstützt\n" |
1342 |
1337 |
1343 #: ../IDEFrame.py:639 |
1338 #: ../IDEFrame.py:660 |
1344 msgid "Debugger" |
1339 msgid "Debugger" |
1345 msgstr "Debugger" |
1340 msgstr "Debugger" |
1346 |
1341 |
1347 #: ../ProjectController.py:1592 |
1342 #: ../ProjectController.py:1726 |
1348 msgid "Debugger disabled\n" |
|
1349 msgstr "Debugger deaktiviert\n" |
|
1350 |
|
1351 #: ../ProjectController.py:1753 |
|
1352 msgid "Debugger ready\n" |
1343 msgid "Debugger ready\n" |
1353 msgstr "Debugger ist bereit\n" |
1344 msgstr "Debugger ist bereit\n" |
1354 |
1345 |
1355 #: ../ProjectController.py:1625 |
1346 #: ../BeremizIDE.py:1004 ../editors/Viewer.py:670 ../IDEFrame.py:1993 |
1356 msgid "Debugger stopped.\n" |
|
1357 msgstr "Debugger ist gestoppt.\n" |
|
1358 |
|
1359 #: ../BeremizIDE.py:968 ../editors/Viewer.py:631 ../IDEFrame.py:1962 |
|
1360 msgid "Delete" |
1347 msgid "Delete" |
1361 msgstr "Löschen" |
1348 msgstr "Löschen" |
1362 |
1349 |
1363 #: ../editors/Viewer.py:573 |
1350 #: ../editors/Viewer.py:610 |
1364 msgid "Delete Divergence Branch" |
1351 msgid "Delete Divergence Branch" |
1365 msgstr "Zweig löschen" |
1352 msgstr "Zweig löschen" |
1366 |
1353 |
1367 #: ../editors/FileManagementPanel.py:153 |
1354 #: ../editors/FileManagementPanel.py:157 |
1368 msgid "Delete File" |
1355 msgid "Delete File" |
1369 msgstr "Datei löschen" |
1356 msgstr "Datei löschen" |
1370 |
1357 |
1371 #: ../editors/Viewer.py:560 |
1358 #: ../editors/Viewer.py:597 |
1372 msgid "Delete Wire Segment" |
1359 msgid "Delete Wire Segment" |
1373 msgstr "Kabelabschnitt löschen" |
1360 msgstr "Kabelabschnitt löschen" |
1374 |
1361 |
1375 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:41 |
1362 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:44 |
1376 msgid "Delete item" |
1363 msgid "Delete item" |
1377 msgstr "Object löschen" |
1364 msgstr "Object löschen" |
1378 |
1365 |
1379 #: ../plcopen/iec_std.csv:88 |
1366 #: ../plcopen/iec_std.csv:88 |
1380 msgid "Deletion (within)" |
1367 msgid "Deletion (within)" |
1381 msgstr "Löschen (innerhalb)" |
1368 msgstr "Löschen (innerhalb)" |
1382 |
1369 |
1383 #: ../editors/DataTypeEditor.py:153 |
1370 #: ../editors/DataTypeEditor.py:161 |
1384 msgid "Derivation Type:" |
1371 msgid "Derivation Type:" |
1385 msgstr "Referenz:" |
1372 msgstr "Referenz:" |
1386 |
1373 |
1387 #: ../editors/CodeFileEditor.py:739 |
1374 #: ../editors/CodeFileEditor.py:735 |
1388 msgid "Description" |
1375 msgid "Description" |
1389 msgstr "Beschreibung" |
1376 msgstr "Beschreibung" |
1390 |
1377 |
1391 #: ../controls/VariablePanel.py:432 |
1378 #: ../controls/VariablePanel.py:463 |
1392 msgid "Description:" |
1379 msgid "Description:" |
1393 msgstr "Beschreibung:" |
1380 msgstr "Beschreibung:" |
1394 |
1381 |
1395 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:60 ../editors/DataTypeEditor.py:321 |
1382 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:63 ../editors/DataTypeEditor.py:332 |
1396 msgid "Dimensions:" |
1383 msgid "Dimensions:" |
1397 msgstr "Dimensionen:" |
1384 msgstr "Dimensionen:" |
1398 |
1385 |
1399 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:66 |
1386 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:69 |
1400 msgid "Direction" |
1387 msgid "Direction" |
1401 msgstr "Richtung" |
1388 msgstr "Richtung" |
1402 |
1389 |
1403 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:91 |
1390 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:102 |
1404 msgid "Direction:" |
1391 msgid "Direction:" |
1405 msgstr "Richtung:" |
1392 msgstr "Richtung:" |
1406 |
1393 |
1407 #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 |
1394 #: ../editors/DataTypeEditor.py:60 |
1408 msgid "Directly" |
1395 msgid "Directly" |
1409 msgstr "Direkt" |
1396 msgstr "Direkt" |
1410 |
1397 |
1411 #: ../ProjectController.py:1860 |
1398 #: ../ProjectController.py:1855 |
1412 msgid "Disconnect" |
1399 msgid "Disconnect" |
1413 msgstr "Verbindung trennen" |
1400 msgstr "Verbindung trennen" |
1414 |
1401 |
1415 #: ../ProjectController.py:1862 |
1402 #: ../ProjectController.py:1856 |
1416 msgid "Disconnect from PLC" |
1403 msgid "Disconnect from PLC" |
1417 msgstr "Verbindung zu SPS trennen" |
1404 msgstr "Verbindung zu SPS trennen" |
1418 |
1405 |
1419 #: ../ProjectController.py:1364 |
1406 #: ../ProjectController.py:1401 |
1420 msgid "Disconnected" |
1407 msgid "Disconnected" |
1421 msgstr "Getrennt" |
1408 msgstr "Getrennt" |
1422 |
1409 |
1423 #: ../editors/Viewer.py:615 ../editors/Viewer.py:2403 |
1410 #: ../editors/Viewer.py:654 ../editors/Viewer.py:2436 |
1424 msgid "Divergence" |
1411 msgid "Divergence" |
1425 msgstr "Verzweigung" |
1412 msgstr "Verzweigung" |
1426 |
1413 |
1427 #: ../plcopen/iec_std.csv:36 |
1414 #: ../plcopen/iec_std.csv:36 |
1428 msgid "Division" |
1415 msgid "Division" |
1429 msgstr "Division" |
1416 msgstr "Division" |
1430 |
1417 |
1431 #: ../editors/FileManagementPanel.py:152 |
1418 #: ../editors/FileManagementPanel.py:156 |
1432 #, python-format |
1419 #, python-format |
1433 msgid "Do you really want to delete the file '%s'?" |
1420 msgid "Do you really want to delete the file '%s'?" |
1434 msgstr "Möchten Sie die Datei '%s' wirklich löschen?" |
1421 msgstr "Möchten Sie die Datei '%s' wirklich löschen?" |
1435 |
1422 |
1436 #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 |
1423 #: ../controls/VariablePanel.py:65 |
1437 msgid "Documentation" |
1424 msgid "Documentation" |
1438 msgstr "Dokumentation" |
1425 msgstr "Dokumentation" |
1439 |
1426 |
1440 #: ../PLCOpenEditor.py:338 |
1427 #: ../PLCOpenEditor.py:312 |
1441 msgid "Done" |
1428 msgid "Done" |
1442 msgstr "Fertig" |
1429 msgstr "Fertig" |
1443 |
1430 |
1444 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 |
1431 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42 |
1445 msgid "Duration" |
1432 msgid "Duration" |
1446 msgstr "Zeitangabe" |
1433 msgstr "Zeitangabe" |
1447 |
1434 |
1448 #: ../canfestival/canfestival.py:165 |
1435 #: ../canfestival/canfestival.py:174 |
1449 msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*" |
1436 msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*" |
1450 msgstr "EDS Dateien (*.eds)|*.eds|Alle Dateien|*.*" |
1437 msgstr "EDS Dateien (*.eds)|*.eds|Alle Dateien|*.*" |
1451 |
1438 |
1452 #: ../editors/Viewer.py:629 |
1439 #: ../editors/Viewer.py:668 |
1453 msgid "Edit Block" |
1440 msgid "Edit Block" |
1454 msgstr "Funktionsblock bearbeiten" |
1441 msgstr "Funktionsblock bearbeiten" |
1455 |
1442 |
1456 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:56 |
1443 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:58 |
1457 msgid "Edit Coil Values" |
1444 msgid "Edit Coil Values" |
1458 msgstr "Spule bearbeiten" |
1445 msgstr "Spule bearbeiten" |
1459 |
1446 |
1460 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:54 |
1447 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:56 |
1461 msgid "Edit Contact Values" |
1448 msgid "Edit Contact Values" |
1462 msgstr "Kontaktwerte bearbeiten" |
1449 msgstr "Kontaktwerte bearbeiten" |
1463 |
1450 |
1464 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:59 |
1451 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:62 |
1465 msgid "Edit Duration" |
1452 msgid "Edit Duration" |
1466 msgstr "Zeitangabe ändern" |
1453 msgstr "Zeitangabe ändern" |
1467 |
1454 |
1468 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:51 |
1455 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:53 |
1469 msgid "Edit Step" |
1456 msgid "Edit Step" |
1470 msgstr "Schritt bearbeiten" |
1457 msgstr "Schritt bearbeiten" |
1471 |
1458 |
1472 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:38 |
1459 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:45 |
1473 msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade" |
1460 msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade" |
1474 msgstr "Eine wxWidgets GUI mit wxGlade bearbeiten" |
1461 msgstr "Eine wxWidgets GUI mit wxGlade bearbeiten" |
1475 |
1462 |
1476 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:121 |
1463 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:127 |
1477 msgid "Edit action block properties" |
1464 msgid "Edit action block properties" |
1478 msgstr "Aktionsblockeigenschaften bearbeiten" |
1465 msgstr "Aktionsblockeigenschaften bearbeiten" |
1479 |
1466 |
1480 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:44 |
1467 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:47 |
1481 msgid "Edit array type properties" |
1468 msgid "Edit array type properties" |
1482 msgstr "Array-Typeigenschaften bearbeiten" |
1469 msgstr "Array-Typeigenschaften bearbeiten" |
1483 |
1470 |
1484 #: ../editors/Viewer.py:2626 ../editors/Viewer.py:3055 |
1471 #: ../editors/Viewer.py:2660 ../editors/Viewer.py:3102 |
1485 msgid "Edit comment" |
1472 msgid "Edit comment" |
1486 msgstr "Kommentar bearbeiten" |
1473 msgstr "Kommentar bearbeiten" |
1487 |
1474 |
1488 #: ../editors/FileManagementPanel.py:66 |
1475 #: ../editors/FileManagementPanel.py:69 |
1489 msgid "Edit file" |
1476 msgid "Edit file" |
1490 msgstr "Datei bearbeiten" |
1477 msgstr "Datei bearbeiten" |
1491 |
1478 |
1492 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:39 |
1479 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:42 |
1493 msgid "Edit item" |
1480 msgid "Edit item" |
1494 msgstr "Objekt bearbeiten" |
1481 msgstr "Objekt bearbeiten" |
1495 |
1482 |
1496 #: ../editors/Viewer.py:3014 |
1483 #: ../editors/Viewer.py:3059 |
1497 msgid "Edit jump target" |
1484 msgid "Edit jump target" |
1498 msgstr "Sprungziel bearbeiten" |
1485 msgstr "Sprungziel bearbeiten" |
1499 |
1486 |
1500 #: ../ProjectController.py:1874 |
1487 #: ../ProjectController.py:1873 |
1501 msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator" |
1488 msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator" |
1502 msgstr "" |
1489 msgstr "" |
1503 "Bearbeite hinzugefügten Roh-IEC Code, der vom PLCGenerator generiert wurde" |
1490 "Bearbeite hinzugefügten Roh-IEC Code, der vom PLCGenerator generiert wurde" |
1504 |
1491 |
1505 #: ../editors/SFCViewer.py:799 |
1492 #: ../editors/SFCViewer.py:815 |
1506 msgid "Edit step name" |
1493 msgid "Edit step name" |
1507 msgstr "Schrittname bearbeiten" |
1494 msgstr "Schrittname bearbeiten" |
1508 |
1495 |
1509 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:52 |
1496 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:53 |
1510 msgid "Edit transition" |
1497 msgid "Edit transition" |
1511 msgstr "Transitionsbedingung bearbeiten" |
1498 msgstr "Transitionsbedingung bearbeiten" |
1512 |
1499 |
1513 #: ../IDEFrame.py:611 |
1500 #: ../IDEFrame.py:632 |
1514 msgid "Editor ToolBar" |
1501 msgid "Editor ToolBar" |
1515 msgstr "Werkzeugleiste bearbeiten" |
1502 msgstr "Werkzeugleiste bearbeiten" |
1516 |
1503 |
1517 #: ../ProjectController.py:1257 |
1504 #: ../ProjectController.py:1294 |
1518 msgid "Editor selection" |
1505 msgid "Editor selection" |
1519 msgstr "Editor-Auswahl" |
1506 msgstr "Editor-Auswahl" |
1520 |
1507 |
1521 #: ../editors/DataTypeEditor.py:348 |
1508 #: ../editors/DataTypeEditor.py:360 |
1522 msgid "Elements :" |
1509 msgid "Elements :" |
1523 msgstr "Komponente:" |
1510 msgstr "Komponente:" |
1524 |
1511 |
1525 #: ../ProjectController.py:1362 |
1512 #: ../ProjectController.py:1399 |
1526 msgid "Empty" |
1513 msgid "Empty" |
1527 msgstr "Leer" |
1514 msgstr "Leer" |
1528 |
1515 |
1529 #: ../IDEFrame.py:365 |
1516 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:100 |
1530 msgid "Enable Undo/Redo" |
1517 msgid "Empty dimension isn't allowed." |
1531 msgstr "Wiederherstellen/Rückgängig aktivieren" |
1518 msgstr "Leere Dimension ist nicht erlaubt." |
1532 |
1519 |
1533 #: ../Beremiz_service.py:333 |
1520 #: ../Beremiz_service.py:341 |
1534 msgid "Enter a name " |
1521 msgid "Enter a name " |
1535 msgstr "Geben Sie einen Namen ein" |
1522 msgstr "Geben Sie einen Namen ein" |
1536 |
1523 |
1537 #: ../Beremiz_service.py:318 |
1524 #: ../Beremiz_service.py:326 |
1538 msgid "Enter a port number " |
1525 msgid "Enter a port number " |
1539 msgstr "Geben Sie eine Port-Nummer ein" |
1526 msgstr "Geben Sie eine Port-Nummer ein" |
1540 |
1527 |
1541 #: ../Beremiz_service.py:309 |
1528 #: ../Beremiz_service.py:317 |
1542 msgid "Enter the IP of the interface to bind" |
1529 msgid "Enter the IP of the interface to bind" |
1543 msgstr "Geben Sie die IP-Adresse des anzubindenden Interfaces ein" |
1530 msgstr "Geben Sie die IP-Adresse des anzubindenden Interfaces ein" |
1544 |
1531 |
1545 #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 |
1532 #: ../editors/DataTypeEditor.py:60 |
1546 msgid "Enumerated" |
1533 msgid "Enumerated" |
1547 msgstr "Aufzählung" |
1534 msgstr "Aufzählung" |
1548 |
1535 |
1549 #: ../plcopen/iec_std.csv:77 |
1536 #: ../plcopen/iec_std.csv:77 |
1550 msgid "Equal to" |
1537 msgid "Equal to" |
1551 msgstr "Gleich" |
1538 msgstr "Gleich" |
1552 |
1539 |
1553 #: ../BeremizIDE.py:1107 ../dialogs/ForceVariableDialog.py:197 |
1540 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:213 |
1554 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:168 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:60 |
1541 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:172 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:64 |
1555 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:121 |
1542 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:124 |
1556 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:167 |
1543 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:170 |
1557 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:107 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:237 |
1544 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:114 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:237 |
1558 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:74 ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97 |
1545 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:80 ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:114 |
1559 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../dialogs/PouNameDialog.py:54 |
1546 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:58 ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:229 |
1560 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218 |
1547 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:87 |
1561 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:83 |
1548 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:112 ../dialogs/PouDialog.py:143 |
1562 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:105 ../dialogs/PouDialog.py:135 |
1549 #: ../PLCOpenEditor.py:319 ../PLCOpenEditor.py:324 |
1563 #: ../PLCOpenEditor.py:345 ../PLCOpenEditor.py:350 ../PLCOpenEditor.py:430 |
1550 #: ../editors/ResourceEditor.py:470 ../editors/Viewer.py:467 |
1564 #: ../PLCOpenEditor.py:440 ../editors/ResourceEditor.py:436 |
1551 #: ../editors/LDViewer.py:677 ../editors/LDViewer.py:893 |
1565 #: ../editors/Viewer.py:424 ../editors/LDViewer.py:666 |
1552 #: ../editors/LDViewer.py:897 ../editors/DataTypeEditor.py:566 |
1566 #: ../editors/LDViewer.py:882 ../editors/LDViewer.py:886 |
1553 #: ../editors/DataTypeEditor.py:571 ../editors/DataTypeEditor.py:590 |
1567 #: ../editors/DataTypeEditor.py:550 ../editors/DataTypeEditor.py:555 |
1554 #: ../editors/DataTypeEditor.py:759 ../editors/DataTypeEditor.py:766 |
1568 #: ../editors/DataTypeEditor.py:574 ../editors/DataTypeEditor.py:743 |
1555 #: ../editors/TextViewer.py:390 ../editors/CodeFileEditor.py:760 |
1569 #: ../editors/DataTypeEditor.py:750 ../editors/TextViewer.py:389 |
1556 #: ../ProjectController.py:391 ../ProjectController.py:531 |
1570 #: ../editors/CodeFileEditor.py:762 ../ProjectController.py:372 |
1557 #: ../ProjectController.py:538 ../controls/FolderTree.py:222 |
1571 #: ../ProjectController.py:512 ../ProjectController.py:519 |
1558 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:306 |
1572 #: ../controls/FolderTree.py:217 |
1559 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:173 |
1573 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:166 |
1560 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:138 |
1574 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:137 |
1561 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:227 |
1575 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:231 |
1562 #: ../controls/VariablePanel.py:431 ../controls/VariablePanel.py:773 |
1576 #: ../controls/VariablePanel.py:402 ../controls/VariablePanel.py:759 |
1563 #: ../util/ExceptionHandler.py:70 ../IDEFrame.py:1036 ../IDEFrame.py:1650 |
1577 #: ../IDEFrame.py:1007 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1658 |
1564 #: ../IDEFrame.py:1691 ../IDEFrame.py:1696 ../IDEFrame.py:1710 |
1578 #: ../IDEFrame.py:1663 ../IDEFrame.py:1677 ../IDEFrame.py:1682 |
1565 #: ../IDEFrame.py:1715 ../Beremiz_service.py:221 |
1579 #: ../Beremiz_service.py:213 |
|
1580 msgid "Error" |
1566 msgid "Error" |
1581 msgstr "Fehler" |
1567 msgstr "Fehler" |
1582 |
1568 |
1583 #: ../ProjectController.py:789 |
1569 #: ../ProjectController.py:811 |
1584 msgid "" |
1570 msgid "" |
1585 "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC " |
1571 "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC " |
1586 "!\n" |
1572 "!\n" |
1587 msgstr "" |
1573 msgstr "" |
1588 "Fehler : Mindestens eine Konfiguration und eine Ressource müssen in der SPS " |
1574 "Fehler : Mindestens eine Konfiguration und eine Ressource müssen in der SPS " |
1589 "deklariert sein!\n" |
1575 "deklariert sein!\n" |
1590 |
1576 |
1591 #: ../ProjectController.py:781 |
1577 #: ../ProjectController.py:803 |
1592 #, python-format |
1578 #, python-format |
1593 msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n" |
1579 msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n" |
1594 msgstr "Fehler : IEC nach C Compiler gab folgendes zurück: %d\n" |
1580 msgstr "Fehler : IEC nach C Compiler gab folgendes zurück: %d\n" |
1595 |
1581 |
1596 #: ../ProjectController.py:712 |
1582 #: ../ProjectController.py:731 |
1597 #, python-format |
1583 #, python-format |
1598 msgid "" |
1584 msgid "" |
1599 "Error in ST/IL/SFC code generator :\n" |
1585 "Error in ST/IL/SFC code generator :\n" |
1600 "%s\n" |
1586 "%s\n" |
1601 msgstr "" |
1587 msgstr "" |
1602 "Fehler in ST/AWL/AS Code-Generator :\n" |
1588 "Fehler in ST/AWL/AS Code-Generator :\n" |
1603 "%s\n" |
1589 "%s\n" |
1604 |
1590 |
1605 #: ../ConfigTreeNode.py:216 |
1591 #: ../ConfigTreeNode.py:219 |
1606 #, python-format |
1592 #, python-format |
1607 msgid "Error while saving \"%s\"\n" |
1593 msgid "Error while saving \"%s\"\n" |
1608 msgstr "Fehler während der Speicherung von \"%s\"\n" |
1594 msgstr "Fehler während der Speicherung von \"%s\"\n" |
1609 |
1595 |
1610 #: ../canfestival/canfestival.py:170 |
1596 #: ../canfestival/canfestival.py:179 |
1611 msgid "Error: Export slave failed\n" |
1597 msgid "Error: Export slave failed\n" |
1612 msgstr "Fehler: Slave Export fehlgeschlagen\n" |
1598 msgstr "Fehler: Slave Export fehlgeschlagen\n" |
1613 |
1599 |
1614 #: ../canfestival/canfestival.py:371 |
1600 #: ../modbus/modbus.py:601 |
|
1601 #, python-brace-format |
|
1602 msgid "" |
|
1603 "Error: Modbus/IP Servers %{a1}.x and %{a2}.x use the same port number " |
|
1604 "{a3}.\n" |
|
1605 msgstr "" |
|
1606 |
|
1607 #: ../canfestival/canfestival.py:388 |
1615 msgid "Error: No Master generated\n" |
1608 msgid "Error: No Master generated\n" |
1616 msgstr "Fehler: Kein Master angelegt\n" |
1609 msgstr "Fehler: Kein Master angelegt\n" |
1617 |
1610 |
1618 #: ../canfestival/canfestival.py:366 |
1611 #: ../canfestival/canfestival.py:383 |
1619 msgid "Error: No PLC built\n" |
1612 msgid "Error: No PLC built\n" |
1620 msgstr "Fehler: Kein SPS built\n" |
1613 msgstr "Fehler: Kein SPS built\n" |
1621 |
1614 |
1622 #: ../ProjectController.py:1728 |
1615 #: ../ProjectController.py:1708 |
1623 #, python-format |
1616 #, python-format |
1624 msgid "Exception while connecting %s!\n" |
1617 msgid "Exception while connecting %s!\n" |
1625 msgstr "Fehler beim verbinden von %s!\n" |
1618 msgstr "Fehler beim verbinden von %s!\n" |
1626 |
1619 |
1627 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:120 |
1620 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:123 |
1628 msgid "Execution Control:" |
1621 msgid "Execution Control:" |
1629 msgstr "Ausführungssteuerung:" |
1622 msgstr "Ausführungssteuerung:" |
1630 |
1623 |
1631 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:80 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:108 |
1624 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:84 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:111 |
1632 msgid "Execution Order:" |
1625 msgid "Execution Order:" |
1633 msgstr "Ausführungsreihenfolge:" |
1626 msgstr "Ausführungsreihenfolge:" |
1634 |
1627 |
1635 #: ../features.py:35 |
1628 #: ../features.py:36 |
1636 msgid "Experimental web based HMI" |
1629 msgid "Experimental web based HMI" |
1637 msgstr "Experimentelle web-basierte HMI" |
1630 msgstr "Experimentelle web-basierte HMI" |
1638 |
1631 |
1639 #: ../plcopen/iec_std.csv:38 |
1632 #: ../plcopen/iec_std.csv:38 |
1640 msgid "Exponent" |
1633 msgid "Exponent" |
1642 |
1635 |
1643 #: ../plcopen/iec_std.csv:26 |
1636 #: ../plcopen/iec_std.csv:26 |
1644 msgid "Exponentiation" |
1637 msgid "Exponentiation" |
1645 msgstr "Exponentialfunktion des Operanden" |
1638 msgstr "Exponentialfunktion des Operanden" |
1646 |
1639 |
1647 #: ../canfestival/canfestival.py:176 |
1640 #: ../canfestival/canfestival.py:186 |
1648 msgid "Export CanOpen slave to EDS file" |
1641 msgid "Export CanOpen slave to EDS file" |
1649 msgstr "CanOpen-Slave in EDS-Datei exportieren" |
1642 msgstr "CanOpen-Slave in EDS-Datei exportieren" |
1650 |
1643 |
1651 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:243 |
1644 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:246 |
1652 msgid "Export graph values to clipboard" |
1645 msgid "Export graph values to clipboard" |
1653 msgstr "Graphenwerte in Zwischenablage exportieren" |
1646 msgstr "Graphenwerte in Zwischenablage exportieren" |
1654 |
1647 |
1655 #: ../canfestival/canfestival.py:175 |
1648 #: ../canfestival/canfestival.py:185 |
1656 msgid "Export slave" |
1649 msgid "Export slave" |
1657 msgstr "Slave exportieren" |
1650 msgstr "Slave exportieren" |
1658 |
1651 |
1659 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:90 |
1652 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:94 |
1660 msgid "Expression:" |
1653 msgid "Expression:" |
1661 msgstr "Ausdruck:" |
1654 msgstr "Ausdruck:" |
1662 |
1655 |
1663 #: ../controls/VariablePanel.py:72 |
1656 #: ../controls/VariablePanel.py:90 |
1664 msgid "External" |
1657 msgid "External" |
1665 msgstr "External" |
1658 msgstr "External" |
1666 |
1659 |
1667 #: ../ProjectController.py:802 |
1660 #: ../ProjectController.py:826 |
1668 msgid "Extracting Located Variables...\n" |
1661 msgid "Extracting Located Variables...\n" |
1669 msgstr "Extrahiere gefundene Variablen...\n" |
1662 msgstr "Extrahiere gefundene Variablen...\n" |
1670 |
1663 |
1671 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32 |
1664 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:40 ../dialogs/PouActionDialog.py:36 |
1672 #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144 |
1665 #: ../dialogs/PouDialog.py:44 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:158 |
1673 msgid "FBD" |
1666 msgid "FBD" |
1674 msgstr "FUP" |
1667 msgstr "FUP" |
1675 |
1668 |
1676 #: ../ProjectController.py:1791 |
1669 #: ../ProjectController.py:1773 |
1677 msgid "Failed : Must build before transfer.\n" |
1670 msgid "Failed : Must build before transfer.\n" |
1678 msgstr "Fehler : Sie müssen kompillieren vor dem Transfer.\n" |
1671 msgstr "Fehler : Sie müssen kompillieren vor dem Transfer.\n" |
1679 |
1672 |
1680 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:521 |
1673 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:80 ../editors/Viewer.py:556 |
1681 msgid "Falling Edge" |
1674 msgid "Falling Edge" |
1682 msgstr "Fallende Flanke" |
1675 msgstr "Fallende Flanke" |
1683 |
1676 |
1684 #: ../ProjectController.py:1070 |
1677 #: ../ProjectController.py:1098 |
1685 msgid "Fatal : cannot get builder.\n" |
1678 msgid "Fatal : cannot get builder.\n" |
1686 msgstr "schwerer Fehler : Kann den Builder nicht finden.\n" |
1679 msgstr "schwerer Fehler : Kann den Builder nicht finden.\n" |
1687 |
1680 |
1688 #: ../Beremiz.py:156 |
1681 #: ../Beremiz.py:160 |
1689 #, python-format |
1682 #, python-format |
1690 msgid "Fetching %s" |
1683 msgid "Fetching %s" |
1691 msgstr "Lade %s" |
1684 msgstr "Lade %s" |
1692 |
1685 |
1693 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:164 |
1686 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:167 |
1694 #, python-format |
1687 #, python-format |
1695 msgid "Field %s hasn't a valid value!" |
1688 msgid "Field %s hasn't a valid value!" |
1696 msgstr "Das Feld %s enthält keinen gültigen Wert!" |
1689 msgstr "Das Feld %s enthält keinen gültigen Wert!" |
1697 |
1690 |
1698 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:166 |
1691 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:169 |
1699 #, python-format |
1692 #, python-format |
1700 msgid "Fields %s haven't a valid value!" |
1693 msgid "Fields %s haven't a valid value!" |
1701 msgstr "Die Felder %s enthalten keine gültigen Werte!" |
1694 msgstr "Die Felder %s enthalten keine gültigen Werte!" |
1702 |
1695 |
1703 #: ../controls/FolderTree.py:216 |
1696 #: ../controls/FolderTree.py:221 |
1704 #, python-format |
1697 #, python-format |
1705 msgid "File '%s' already exists!" |
1698 msgid "File '%s' already exists!" |
1706 msgstr "Datei '%s' existiert bereits!" |
1699 msgstr "Datei '%s' existiert bereits!" |
1707 |
1700 |
1708 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:98 ../dialogs/FindInPouDialog.py:37 |
1701 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:102 ../dialogs/FindInPouDialog.py:40 |
1709 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:104 ../IDEFrame.py:375 |
1702 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:107 ../IDEFrame.py:377 |
1710 msgid "Find" |
1703 msgid "Find" |
1711 msgstr "Suchen" |
1704 msgstr "Suchen" |
1712 |
1705 |
1713 #: ../IDEFrame.py:377 |
1706 #: ../IDEFrame.py:379 |
1714 msgid "Find Next" |
1707 msgid "Find Next" |
1715 msgstr "Weiter suchen" |
1708 msgstr "Weiter suchen" |
1716 |
1709 |
1717 #: ../IDEFrame.py:379 |
1710 #: ../IDEFrame.py:381 |
1718 msgid "Find Previous" |
1711 msgid "Find Previous" |
1719 msgstr "Rückwärts suchen" |
1712 msgstr "Rückwärts suchen" |
1720 |
1713 |
1721 #: ../plcopen/iec_std.csv:90 |
1714 #: ../plcopen/iec_std.csv:90 |
1722 msgid "Find position" |
1715 msgid "Find position" |
1723 msgstr "Position suchen" |
1716 msgstr "Position suchen" |
1724 |
1717 |
1725 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:55 |
1718 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:58 |
1726 msgid "Find:" |
1719 msgid "Find:" |
1727 msgstr "Suchen:" |
1720 msgstr "Suchen:" |
1728 |
1721 |
1729 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:163 |
1722 #: ../editors/Viewer.py:1633 |
1730 msgid "Force runtime reload\n" |
|
1731 msgstr "Erzwinge neues laden der Runtime\n" |
|
1732 |
|
1733 #: ../editors/Viewer.py:1600 |
|
1734 msgid "Force value" |
1723 msgid "Force value" |
1735 msgstr "Wert forcen" |
1724 msgstr "Wert forcen" |
1736 |
1725 |
1737 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:162 |
1726 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:176 |
1738 msgid "Forcing Variable Value" |
1727 msgid "Forcing Variable Value" |
1739 msgstr "Variable forcen" |
1728 msgstr "Variable forcen" |
1740 |
1729 |
1741 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:182 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:97 |
1730 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:184 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:104 |
1742 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:73 ../dialogs/PouActionDialog.py:95 |
1731 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:79 ../dialogs/PouActionDialog.py:102 |
1743 #: ../dialogs/PouDialog.py:117 |
1732 #: ../dialogs/PouDialog.py:125 |
1744 #, python-format |
1733 #, python-format |
1745 msgid "Form isn't complete. %s must be filled!" |
1734 msgid "Form isn't complete. %s must be filled!" |
1746 msgstr "Formular unvollständig. %s muss ausgefüllt werden!" |
1735 msgstr "Formular unvollständig. %s muss ausgefüllt werden!" |
1747 |
1736 |
1748 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:147 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:236 |
1737 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:150 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:239 |
1749 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:163 |
1738 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:166 |
1750 msgid "Form isn't complete. Name must be filled!" |
1739 msgid "Form isn't complete. Name must be filled!" |
1751 msgstr "Formular unvollständig. Der Name muss ausgefüllt werden!" |
1740 msgstr "Formular unvollständig. Der Name muss ausgefüllt werden!" |
1752 |
1741 |
1753 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:232 |
1742 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:235 |
1754 msgid "Form isn't complete. Valid block type must be selected!" |
1743 msgid "Form isn't complete. Valid block type must be selected!" |
1755 msgstr "Formular unvollständig. Bausteintyp muss ausgewählt werden!" |
1744 msgstr "Formular unvollständig. Bausteintyp muss ausgewählt werden!" |
1756 |
1745 |
1757 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:72 |
1746 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:75 |
1758 msgid "Forward" |
1747 msgid "Forward" |
1759 msgstr "Vorwärts" |
1748 msgstr "Vorwärts" |
1760 |
1749 |
1761 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:37 ../IDEFrame.py:1749 |
1750 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:40 ../IDEFrame.py:1780 |
1762 msgid "Function" |
1751 msgid "Function" |
1763 msgstr "Funktion" |
1752 msgstr "Funktion" |
1764 |
1753 |
1765 #: ../IDEFrame.py:349 |
1754 #: ../IDEFrame.py:354 |
1766 msgid "Function &Block" |
1755 msgid "Function &Block" |
1767 msgstr "Funktions&block" |
1756 msgstr "Funktions&block" |
1768 |
1757 |
1769 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:38 ../IDEFrame.py:1748 |
1758 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:41 ../IDEFrame.py:1779 |
1770 #: ../IDEFrame.py:1941 |
1759 #: ../IDEFrame.py:1972 |
1771 msgid "Function Block" |
1760 msgid "Function Block" |
1772 msgstr "Funktionsblock" |
1761 msgstr "Funktionsblock" |
1773 |
1762 |
1774 #: ../controls/VariablePanel.py:854 |
1763 #: ../controls/VariablePanel.py:868 |
1775 msgid "Function Block Types" |
1764 msgid "Function Block Types" |
1776 msgstr "Funktionsblocktypen" |
1765 msgstr "Funktionsblocktypen" |
1777 |
1766 |
1778 #: ../PLCControler.py:97 |
1767 #: ../plcopen/types_enums.py:75 |
1779 msgid "Function Blocks" |
1768 msgid "Function Blocks" |
1780 msgstr "Funktionsblöcke" |
1769 msgstr "Funktionsblöcke" |
1781 |
1770 |
1782 #: ../editors/Viewer.py:249 |
1771 #: ../editors/Viewer.py:290 |
1783 msgid "Function Blocks can't be used in Functions!" |
1772 msgid "Function Blocks can't be used in Functions!" |
1784 msgstr "Funktionsblock kann nicht in Funktion verwendet werden!" |
1773 msgstr "Funktionsblock kann nicht in Funktion verwendet werden!" |
1785 |
1774 |
1786 #: ../PLCControler.py:2343 |
1775 #: ../PLCControler.py:1907 |
1787 #, python-format |
1776 #, python-format |
1788 msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!" |
1777 msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!" |
1789 msgstr "Funktionsblock \"%s\" kann nicht in eine Funktion eingefügt werden!!!" |
1778 msgstr "Funktionsblock \"%s\" kann nicht in eine Funktion eingefügt werden!!!" |
1790 |
1779 |
1791 #: ../PLCControler.py:97 |
1780 #: ../plcopen/types_enums.py:75 |
1792 msgid "Functions" |
1781 msgid "Functions" |
1793 msgstr "Funktionen" |
1782 msgstr "Funktionen" |
1794 |
1783 |
1795 #: ../PLCOpenEditor.py:117 |
1784 #: ../PLCOpenEditor.py:88 |
1796 msgid "Generate Program" |
1785 msgid "Generate Program" |
1797 msgstr "Programm generieren" |
1786 msgstr "Programm generieren" |
1798 |
1787 |
1799 #: ../ProjectController.py:703 |
1788 #: ../ProjectController.py:722 |
1800 msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n" |
1789 msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n" |
1801 msgstr "Generiere SoftPLC IEC-61131 ST/AWL/AS Code...\n" |
1790 msgstr "Generiere SoftPLC IEC-61131 ST/AWL/AS Code...\n" |
1802 |
1791 |
1803 #: ../controls/VariablePanel.py:73 |
1792 #: ../controls/VariablePanel.py:91 |
1804 msgid "Global" |
1793 msgid "Global" |
1805 msgstr "Global" |
1794 msgstr "Global" |
1806 |
1795 |
1807 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:242 |
1796 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:245 |
1808 msgid "Go to current value" |
1797 msgid "Go to current value" |
1809 msgstr "Zum aktuellen Wert wechseln" |
1798 msgstr "Zum aktuellen Wert wechseln" |
1810 |
1799 |
1811 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:174 |
1800 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:189 |
1812 msgid "Graphics" |
1801 msgid "Graphics" |
1813 msgstr "Grafiken" |
1802 msgstr "Grafiken" |
1814 |
1803 |
1815 #: ../plcopen/iec_std.csv:75 |
1804 #: ../plcopen/iec_std.csv:75 |
1816 msgid "Greater than" |
1805 msgid "Greater than" |
1818 |
1807 |
1819 #: ../plcopen/iec_std.csv:76 |
1808 #: ../plcopen/iec_std.csv:76 |
1820 msgid "Greater than or equal to" |
1809 msgid "Greater than or equal to" |
1821 msgstr "Größer oder gleich" |
1810 msgstr "Größer oder gleich" |
1822 |
1811 |
1823 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:135 |
1812 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:149 |
1824 msgid "Grid Resolution:" |
1813 msgid "Grid Resolution:" |
1825 msgstr "Gitterauflösung:" |
1814 msgstr "Gitterauflösung:" |
1826 |
1815 |
1827 #: ../runtime/NevowServer.py:182 |
1816 #: ../runtime/NevowServer.py:192 |
1828 msgid "HTTP interface port :" |
1817 msgid "HTTP interface port :" |
1829 msgstr "HTTP interface port :" |
1818 msgstr "HTTP interface port :" |
1830 |
1819 |
1831 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:121 |
1820 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:135 |
1832 msgid "Height:" |
1821 msgid "Height:" |
1833 msgstr "Höhe:" |
1822 msgstr "Höhe:" |
1834 |
1823 |
1835 #: ../editors/FileManagementPanel.py:85 |
1824 #: ../editors/FileManagementPanel.py:89 |
1836 msgid "Home Directory:" |
1825 msgid "Home Directory:" |
1837 msgstr "Homeverzeichnis:" |
1826 msgstr "Homeverzeichnis:" |
1838 |
1827 |
1839 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:151 |
1828 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:165 |
1840 msgid "Horizontal:" |
1829 msgid "Horizontal:" |
1841 msgstr "Horizontal:" |
1830 msgstr "Horizontal:" |
1842 |
1831 |
1843 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:45 |
1832 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:47 |
1844 msgid "Hours:" |
1833 msgid "Hours:" |
1845 msgstr "Stunden:" |
1834 msgstr "Stunden:" |
1846 |
1835 |
1847 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32 |
1836 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:40 ../dialogs/PouActionDialog.py:36 |
1848 #: ../dialogs/PouDialog.py:37 |
1837 #: ../dialogs/PouDialog.py:44 |
1849 msgid "IL" |
1838 msgid "IL" |
1850 msgstr "AWL" |
1839 msgstr "AWL" |
1851 |
1840 |
1852 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:94 |
1841 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:91 |
1853 msgid "IP" |
1842 msgid "IP" |
1854 msgstr "IP" |
1843 msgstr "IP" |
1855 |
1844 |
1856 #: ../Beremiz_service.py:310 ../Beremiz_service.py:311 |
1845 #: ../Beremiz_service.py:318 ../Beremiz_service.py:320 |
1857 msgid "IP is not valid!" |
1846 msgid "IP is not valid!" |
1858 msgstr "IP ist nicht gültig!" |
1847 msgstr "IP ist nicht gültig!" |
1859 |
1848 |
1860 #: ../svgui/svgui.py:44 ../svgui/svgui.py:45 |
1849 #: ../svgui/svgui.py:50 ../svgui/svgui.py:51 |
1861 msgid "Import SVG" |
1850 msgid "Import SVG" |
1862 msgstr "Importiere SVG" |
1851 msgstr "Importiere SVG" |
1863 |
1852 |
1864 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:39 ../editors/Viewer.py:1629 |
1853 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:41 ../editors/Viewer.py:1662 |
1865 #: ../controls/VariablePanel.py:71 |
1854 #: ../controls/VariablePanel.py:89 |
1866 msgid "InOut" |
1855 msgid "InOut" |
1867 msgstr "Ein- und Ausgang" |
1856 msgstr "Ein- und Ausgang" |
1868 |
1857 |
1869 #: ../editors/Viewer.py:431 |
1858 #: ../PLCGenerator.py:1040 |
|
1859 #, python-brace-format |
|
1860 msgid "InOut variable {a1} in block {a2} in POU {a3} must be connected." |
|
1861 msgstr "" |
|
1862 |
|
1863 #: ../editors/Viewer.py:473 |
1870 msgid "Inactive" |
1864 msgid "Inactive" |
1871 msgstr "Inaktiv" |
1865 msgstr "Inaktiv" |
1872 |
1866 |
1873 #: ../controls/VariablePanel.py:276 |
1867 #: ../controls/VariablePanel.py:300 |
1874 #, python-brace-format |
1868 #, python-brace-format |
1875 msgid "Incompatible data types between \"{a1}\" and \"{a2}\"" |
1869 msgid "Incompatible data types between \"{a1}\" and \"{a2}\"" |
1876 msgstr "Inkompatible Datentypen zwischen \"{a1}\" und \"{a2}\"" |
1870 msgstr "Inkompatible Datentypen zwischen \"{a1}\" und \"{a2}\"" |
1877 |
1871 |
1878 #: ../controls/VariablePanel.py:282 |
1872 #: ../controls/VariablePanel.py:306 |
1879 #, python-format |
1873 #, python-format |
1880 msgid "Incompatible size of data between \"%s\" and \"BOOL\"" |
1874 msgid "Incompatible size of data between \"%s\" and \"BOOL\"" |
1881 msgstr "Inkompatible Datengröße zwischen \"%s\" und \"BOOL\"" |
1875 msgstr "Inkompatible Datengröße zwischen \"%s\" und \"BOOL\"" |
1882 |
1876 |
1883 #: ../controls/VariablePanel.py:286 |
1877 #: ../controls/VariablePanel.py:310 |
1884 #, python-brace-format |
1878 #, python-brace-format |
1885 msgid "Incompatible size of data between \"{a1}\" and \"{a2}\"" |
1879 msgid "Incompatible size of data between \"{a1}\" and \"{a2}\"" |
1886 msgstr "Inkompatible Datengröße zwischen \"{a1}\" und \"{a2}\"" |
1880 msgstr "Inkompatible Datengröße zwischen \"{a1}\" und \"{a2}\"" |
1887 |
1881 |
1888 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 |
1882 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42 |
1889 msgid "Indicator" |
1883 msgid "Indicator" |
1890 msgstr "Indikator" |
1884 msgstr "Indikator" |
1891 |
1885 |
1892 #: ../editors/CodeFileEditor.py:739 |
1886 #: ../editors/CodeFileEditor.py:734 |
1893 msgid "Initial" |
1887 msgid "Initial" |
1894 msgstr "Anfangswert" |
1888 msgstr "Anfangswert" |
1895 |
1889 |
1896 #: ../editors/Viewer.py:611 |
1890 #: ../editors/Viewer.py:650 |
1897 msgid "Initial Step" |
1891 msgid "Initial Step" |
1898 msgstr "Anfangsschritt" |
1892 msgstr "Anfangsschritt" |
1899 |
1893 |
1900 #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../controls/VariablePanel.py:53 |
1894 #: ../editors/DataTypeEditor.py:55 ../controls/VariablePanel.py:63 |
1901 #: ../controls/VariablePanel.py:54 |
|
1902 msgid "Initial Value" |
1895 msgid "Initial Value" |
1903 msgstr "Anfangswert" |
1896 msgstr "Anfangswert" |
1904 |
1897 |
1905 #: ../editors/DataTypeEditor.py:185 ../editors/DataTypeEditor.py:216 |
1898 #: ../editors/DataTypeEditor.py:193 ../editors/DataTypeEditor.py:224 |
1906 #: ../editors/DataTypeEditor.py:272 ../editors/DataTypeEditor.py:310 |
1899 #: ../editors/DataTypeEditor.py:281 ../editors/DataTypeEditor.py:320 |
1907 msgid "Initial Value:" |
1900 msgid "Initial Value:" |
1908 msgstr "Anfangswert:" |
1901 msgstr "Anfangswert:" |
1909 |
1902 |
1910 #: ../svgui/svgui.py:48 |
1903 #: ../svgui/svgui.py:56 |
1911 msgid "Inkscape" |
1904 msgid "Inkscape" |
1912 msgstr "Inkscape" |
1905 msgstr "Inkscape" |
1913 |
1906 |
1914 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:76 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43 |
1907 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:47 |
1915 msgid "Inline" |
1908 msgid "Inline" |
1916 msgstr "Inline" |
1909 msgstr "Inline" |
1917 |
1910 |
1918 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:71 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:38 |
1911 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:73 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:40 |
1919 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:41 ../editors/Viewer.py:290 |
1912 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:333 |
1920 #: ../editors/Viewer.py:1627 ../editors/TextViewer.py:307 |
1913 #: ../editors/Viewer.py:1660 ../editors/TextViewer.py:307 |
1921 #: ../controls/LocationCellEditor.py:98 ../controls/VariablePanel.py:71 |
1914 #: ../controls/LocationCellEditor.py:103 ../controls/VariablePanel.py:89 |
1922 #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351 |
1915 #: ../controls/VariablePanel.py:317 ../controls/VariablePanel.py:380 |
1923 msgid "Input" |
1916 msgid "Input" |
1924 msgstr "Eingang" |
1917 msgstr "Eingang" |
1925 |
1918 |
1926 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:96 |
1919 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:99 |
1927 msgid "Inputs:" |
1920 msgid "Inputs:" |
1928 msgstr "Eingänge:" |
1921 msgstr "Eingänge:" |
1929 |
1922 |
1930 #: ../plcopen/iec_std.csv:87 |
1923 #: ../plcopen/iec_std.csv:87 |
1931 msgid "Insertion (into)" |
1924 msgid "Insertion (into)" |
1932 msgstr "Einfügen String in ein anderes String an die entsprechende Position" |
1925 msgstr "Einfügen String in ein anderes String an die entsprechende Position" |
1933 |
1926 |
1934 #: ../plcopen/plcopen.py:1696 |
1927 #: ../plcopen/plcopen.py:1948 |
1935 #, python-format |
1928 #, python-format |
1936 msgid "Instance with id %d doesn't exist!" |
1929 msgid "Instance with id %d doesn't exist!" |
1937 msgstr "Eine Instanz mit der ID%d existiert nicht!" |
1930 msgstr "Eine Instanz mit der ID%d existiert nicht!" |
1938 |
1931 |
1939 #: ../editors/ResourceEditor.py:264 |
1932 #: ../editors/ResourceEditor.py:279 |
1940 msgid "Instances:" |
1933 msgid "Instances:" |
1941 msgstr "Instanzen:" |
1934 msgstr "Instanzen:" |
1942 |
1935 |
1943 #: ../controls/VariablePanel.py:70 |
1936 #: ../controls/VariablePanel.py:88 |
1944 msgid "Interface" |
1937 msgid "Interface" |
1945 msgstr "Schnittstelle" |
1938 msgstr "Schnittstelle" |
1946 |
1939 |
1947 #: ../editors/ResourceEditor.py:72 |
1940 #: ../editors/ResourceEditor.py:81 |
1948 msgid "Interrupt" |
1941 msgid "Interrupt" |
1949 msgstr "Ereignisgesteuert" |
1942 msgstr "Ereignisgesteuert" |
1950 |
1943 |
1951 #: ../editors/ResourceEditor.py:68 |
1944 #: ../editors/ResourceEditor.py:76 |
1952 msgid "Interval" |
1945 msgid "Interval" |
1953 msgstr "Intervall" |
1946 msgstr "Intervall" |
1954 |
1947 |
1955 #: ../PLCControler.py:2331 |
1948 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:304 |
|
1949 msgid "" |
|
1950 "Invalid URL!\n" |
|
1951 "Please enter correct URL address." |
|
1952 msgstr "" |
|
1953 |
|
1954 #: ../PLCControler.py:1895 |
1956 msgid "Invalid plcopen element(s)!!!" |
1955 msgid "Invalid plcopen element(s)!!!" |
1957 msgstr "Ungültige plcopen-Element(en)!!!" |
1956 msgstr "Ungültige plcopen-Element(en)!!!" |
1958 |
1957 |
1959 #: ../canfestival/config_utils.py:381 |
1958 #: ../canfestival/config_utils.py:407 |
1960 #, python-brace-format |
1959 #, python-brace-format |
1961 msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location\"{a4}\"" |
1960 msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location \"{a4}\"" |
1962 msgstr "Ungültiger Datentyp \"{a1}\" -> {a2}! = {a3} für \"{a4}\"" |
1961 msgstr "Ungültiger Datentyp \"{a1}\" -> {a2}! = {a3} für die Adresse \"{a4}\"" |
1963 |
1962 |
1964 #: ../canfestival/config_utils.py:645 |
1963 #: ../canfestival/config_utils.py:689 |
1965 #, python-brace-format |
1964 #, python-brace-format |
1966 msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location \"{a4}\"" |
1965 msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location \"{a4}\"" |
1967 msgstr "Ungültiger Datentyp \"{a1}\" -> {a2}! = {a3} für die Adresse \"{a4}\"" |
1966 msgstr "Ungültiger Datentyp \"{a1}\" -> {a2}! = {a3} für die Adresse \"{a4}\"" |
1968 |
1967 |
1969 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:132 |
1968 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:139 |
1970 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:92 |
1969 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:93 |
1971 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:166 |
1970 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:162 |
1972 #, python-format |
1971 #, python-format |
1973 msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable" |
1972 msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable" |
1974 msgstr "Ungültiger Wert \"%s\" für Debug-Variable" |
1973 msgstr "Ungültiger Wert \"%s\" für Debug-Variable" |
1975 |
1974 |
1976 #: ../controls/VariablePanel.py:255 ../controls/VariablePanel.py:258 |
1975 #: ../controls/VariablePanel.py:279 ../controls/VariablePanel.py:282 |
1977 #, python-format |
1976 #, python-format |
1978 msgid "Invalid value \"%s\" for variable grid element" |
1977 msgid "Invalid value \"%s\" for variable grid element" |
1979 msgstr "Ungültiger Wert \"%s\" " |
1978 msgstr "Ungültiger Wert \"%s\" " |
1980 |
1979 |
1981 #: ../editors/Viewer.py:234 ../editors/Viewer.py:237 |
1980 #: ../editors/Viewer.py:276 ../editors/Viewer.py:279 |
1982 #, python-format |
1981 #, python-format |
1983 msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block" |
1982 msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block" |
1984 msgstr "Ungültiger Wert \"%s\"" |
1983 msgstr "Ungültiger Wert \"%s\"" |
1985 |
1984 |
1986 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:195 |
1985 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:211 |
1987 #, python-brace-format |
1986 #, python-brace-format |
1988 msgid "Invalid value \"{a1}\" for \"{a2}\" variable!" |
1987 msgid "Invalid value \"{a1}\" for \"{a2}\" variable!" |
1989 msgstr "Ungültiger Wert \"{a1}\" für Variable \"{a2}\"!" |
1988 msgstr "Ungültiger Wert \"{a1}\" für Variable \"{a2}\"!" |
1990 |
1989 |
1991 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:121 |
1990 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:124 |
1992 msgid "" |
1991 msgid "" |
1993 "Invalid value!\n" |
1992 "Invalid value!\n" |
1994 "You must fill a numeric value." |
1993 "You must fill a numeric value." |
1995 msgstr "" |
1994 msgstr "" |
1996 "Ungültiger Wert!\n" |
1995 "Ungültiger Wert!\n" |
1997 "Bitte geben eine Zahl ein." |
1996 "Bitte geben eine Zahl ein." |
1998 |
1997 |
1999 #: ../editors/Viewer.py:616 ../editors/Viewer.py:2392 |
1998 #: ../connectors/WAMP/dialog.py:38 |
|
1999 msgid "Is connection secure?" |
|
2000 msgstr "" |
|
2001 |
|
2002 #: ../editors/Viewer.py:655 ../editors/Viewer.py:2425 |
2000 msgid "Jump" |
2003 msgid "Jump" |
2001 msgstr "Sprung" |
2004 msgstr "Sprung" |
2002 |
2005 |
2003 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32 |
2006 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:40 ../dialogs/PouActionDialog.py:36 |
2004 #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144 |
2007 #: ../dialogs/PouDialog.py:44 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:158 |
2005 msgid "LD" |
2008 msgid "LD" |
2006 msgstr "KOP" |
2009 msgstr "KOP" |
2007 |
2010 |
2008 #: ../editors/LDViewer.py:215 ../editors/LDViewer.py:231 |
2011 #: ../editors/LDViewer.py:221 ../editors/LDViewer.py:240 |
2009 #, python-format |
2012 #, python-format |
2010 msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung." |
2013 msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung." |
2011 msgstr "KOP-Element mit id %d ist auf mehr als einem Netzwerk." |
2014 msgstr "KOP-Element mit id %d ist auf mehr als einem Netzwerk." |
2012 |
2015 |
2013 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:86 ../dialogs/PouActionDialog.py:84 |
2016 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:93 ../dialogs/PouActionDialog.py:91 |
2014 #: ../dialogs/PouDialog.py:105 |
2017 #: ../dialogs/PouDialog.py:113 |
2015 msgid "Language" |
2018 msgid "Language" |
2016 msgstr "Sprache" |
2019 msgstr "Sprache" |
2017 |
2020 |
2018 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:187 |
2021 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:206 |
2019 msgid "Language (optional):" |
2022 msgid "Language (optional):" |
2020 msgstr "Sprache (optional):" |
2023 msgstr "Sprache (optional):" |
2021 |
2024 |
2022 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:60 ../dialogs/PouActionDialog.py:56 |
2025 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:67 ../dialogs/PouActionDialog.py:63 |
2023 #: ../dialogs/PouDialog.py:73 |
2026 #: ../dialogs/PouDialog.py:81 |
2024 msgid "Language:" |
2027 msgid "Language:" |
2025 msgstr "Sprache:" |
2028 msgstr "Sprache:" |
2026 |
2029 |
2027 #: ../ProjectController.py:1797 |
2030 #: ../ProjectController.py:1779 |
2028 msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n" |
2031 msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n" |
2029 msgstr "Letzter Build entspricht bereits dem Ziel. Übertrage trotzdem...\n" |
2032 msgstr "Letzter Build entspricht bereits dem Ziel. Übertrage trotzdem...\n" |
2030 |
2033 |
2031 #: ../Beremiz_service.py:273 |
2034 #: ../Beremiz_service.py:281 |
2032 msgid "Launch WX GUI inspector" |
2035 msgid "Launch WX GUI inspector" |
2033 msgstr "Starte WX GUI Inspector" |
2036 msgstr "Starte WX GUI Inspector" |
2034 |
2037 |
2035 #: ../Beremiz_service.py:272 |
2038 #: ../Beremiz_service.py:280 |
2036 msgid "Launch a live Python shell" |
2039 msgid "Launch a live Python shell" |
2037 msgstr "Starte eine live-Python shell" |
2040 msgstr "Starte eine live-Python shell" |
2038 |
2041 |
2039 #: ../editors/Viewer.py:544 |
2042 #: ../editors/Viewer.py:580 |
2040 msgid "Left" |
2043 msgid "Left" |
2041 msgstr "Links" |
2044 msgstr "Links" |
2042 |
2045 |
2043 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:63 |
2046 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:64 |
2044 msgid "Left PowerRail" |
2047 msgid "Left PowerRail" |
2045 msgstr "Linke Stromleitung" |
2048 msgstr "Linke Stromleitung" |
2046 |
2049 |
2047 #: ../plcopen/iec_std.csv:81 |
2050 #: ../plcopen/iec_std.csv:81 |
2048 msgid "Length of string" |
2051 msgid "Length of string" |
2054 |
2057 |
2055 #: ../plcopen/iec_std.csv:79 |
2058 #: ../plcopen/iec_std.csv:79 |
2056 msgid "Less than or equal to" |
2059 msgid "Less than or equal to" |
2057 msgstr "Kleiner oder gleich" |
2060 msgstr "Kleiner oder gleich" |
2058 |
2061 |
2059 #: ../IDEFrame.py:631 |
2062 #: ../IDEFrame.py:652 |
2060 msgid "Library" |
2063 msgid "Library" |
2061 msgstr "Bibliotheke" |
2064 msgstr "Bibliotheke" |
2062 |
2065 |
2063 #: ../dialogs/AboutDialog.py:151 |
2066 #: ../dialogs/AboutDialog.py:145 |
2064 msgid "License" |
2067 msgid "License" |
2065 msgstr "Lizenz" |
2068 msgstr "Lizenz" |
2066 |
2069 |
2067 #: ../plcopen/iec_std.csv:73 |
2070 #: ../plcopen/iec_std.csv:73 |
2068 msgid "Limitation" |
2071 msgid "Limitation" |
2069 msgstr "Limitierung" |
2072 msgstr "Limitierung" |
2070 |
2073 |
2071 #: ../targets/toolchain_gcc.py:202 |
2074 #: ../targets/toolchain_gcc.py:209 |
2072 msgid "Linking :\n" |
2075 msgid "Linking :\n" |
2073 msgstr "Linking :\n" |
2076 msgstr "Linking :\n" |
2074 |
2077 |
2075 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:112 ../controls/VariablePanel.py:72 |
2078 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:115 ../controls/VariablePanel.py:90 |
2076 msgid "Local" |
2079 msgid "Local" |
2077 msgstr "Lokal" |
2080 msgstr "Lokal" |
2078 |
2081 |
2079 #: ../canfestival/canfestival.py:348 |
2082 #: ../canfestival/canfestival.py:359 |
2080 msgid "Local entries" |
2083 msgid "Local entries" |
2081 msgstr "Lokale Einträge" |
2084 msgstr "Lokale Einträge" |
2082 |
2085 |
2083 #: ../ProjectController.py:1703 |
2086 #: ../ProjectController.py:1685 |
2084 msgid "Local service discovery failed!\n" |
2087 msgid "Local service discovery failed!\n" |
2085 msgstr "Lokale Service discovery fehlgeschlagen!\n" |
2088 msgstr "Lokale Service discovery fehlgeschlagen!\n" |
2086 |
2089 |
2087 #: ../controls/VariablePanel.py:53 |
2090 #: ../controls/VariablePanel.py:62 |
2088 msgid "Location" |
2091 msgid "Location" |
2089 msgstr "IEC-Adresse" |
2092 msgstr "IEC-Adresse" |
2090 |
2093 |
2091 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:72 |
2094 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:79 |
2092 msgid "Locations available:" |
2095 msgid "Locations available:" |
2093 msgstr "Verfügbare IEC-Adressen:" |
2096 msgstr "Verfügbare IEC-Adressen:" |
2094 |
2097 |
2095 #: ../plcopen/iec_std.csv:25 |
2098 #: ../plcopen/iec_std.csv:25 |
2096 msgid "Logarithm to base 10" |
2099 msgid "Logarithm to base 10" |
2097 msgstr "Logarithmus zur Basis 10" |
2100 msgstr "Logarithmus zur Basis 10" |
2098 |
2101 |
2099 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:94 |
2102 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:102 |
2100 #, python-format |
2103 #, python-format |
2101 msgid "MDNS resolution failure for '%s'\n" |
2104 msgid "MDNS resolution failure for '%s'\n" |
2102 msgstr "MDNS-Auflösungsfehler für '%s'\n" |
2105 msgstr "MDNS-Auflösungsfehler für '%s'\n" |
2103 |
2106 |
2104 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:64 ../canfestival/NetworkEditor.py:85 |
2107 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:68 ../canfestival/NetworkEditor.py:92 |
2105 msgid "Map Variable" |
2108 msgid "Map Variable" |
2106 msgstr "Map Variable" |
2109 msgstr "Map Variable" |
2107 |
2110 |
2108 #: ../features.py:31 |
2111 #: ../features.py:31 |
2109 msgid "Map located variables over CANopen" |
2112 msgid "Map located variables over CANopen" |
2110 msgstr "Variablen über CANopen mappen" |
2113 msgstr "Variablen über CANopen mappen" |
2111 |
2114 |
2112 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:106 |
2115 #: ../features.py:32 |
|
2116 msgid "Map located variables over Modbus" |
|
2117 msgstr "" |
|
2118 |
|
2119 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:113 |
2113 msgid "Master" |
2120 msgid "Master" |
2114 msgstr "Master" |
2121 msgstr "Master" |
2115 |
2122 |
2116 #: ../ConfigTreeNode.py:539 |
2123 #: ../ConfigTreeNode.py:544 |
2117 #, python-brace-format |
2124 #, python-brace-format |
2118 msgid "Max count ({a1}) reached for this confnode of type {a2} " |
2125 msgid "Max count ({a1}) reached for this confnode of type {a2} " |
2119 msgstr "Maximale Anzahl ({a1}) ist erreicht für diesen confnode des Typs {a2}" |
2126 msgstr "Maximale Anzahl ({a1}) ist erreicht für diesen confnode des Typs {a2}" |
2120 |
2127 |
2121 #: ../plcopen/iec_std.csv:71 |
2128 #: ../plcopen/iec_std.csv:71 |
2122 msgid "Maximum" |
2129 msgid "Maximum" |
2123 msgstr "Maximum" |
2130 msgstr "Maximum" |
2124 |
2131 |
2125 #: ../editors/DataTypeEditor.py:239 |
2132 #: ../editors/DataTypeEditor.py:246 |
2126 msgid "Maximum:" |
2133 msgid "Maximum:" |
2127 msgstr "Maximum:" |
2134 msgstr "Maximum:" |
2128 |
2135 |
2129 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:290 |
2136 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:45 ../editors/Viewer.py:333 |
2130 #: ../editors/TextViewer.py:307 ../controls/LocationCellEditor.py:98 |
2137 #: ../editors/TextViewer.py:307 ../controls/LocationCellEditor.py:103 |
2131 #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351 |
2138 #: ../controls/VariablePanel.py:317 ../controls/VariablePanel.py:380 |
2132 msgid "Memory" |
2139 msgid "Memory" |
2133 msgstr "Speicher" |
2140 msgstr "Speicher" |
2134 |
2141 |
2135 #: ../IDEFrame.py:599 |
2142 #: ../IDEFrame.py:617 |
2136 msgid "Menu ToolBar" |
2143 msgid "Menu ToolBar" |
2137 msgstr "Menüleiste" |
2144 msgstr "Menüleiste" |
2138 |
2145 |
2139 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:49 |
2146 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:51 |
2140 msgid "Microseconds:" |
2147 msgid "Microseconds:" |
2141 msgstr "Mikrosekunden:" |
2148 msgstr "Mikrosekunden:" |
2142 |
2149 |
2143 #: ../editors/Viewer.py:549 |
2150 #: ../editors/Viewer.py:585 |
2144 msgid "Middle" |
2151 msgid "Middle" |
2145 msgstr "Mitte" |
2152 msgstr "Mitte" |
2146 |
2153 |
2147 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:48 |
2154 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:50 |
2148 msgid "Milliseconds:" |
2155 msgid "Milliseconds:" |
2149 msgstr "Millisekunden:" |
2156 msgstr "Millisekunden:" |
2150 |
2157 |
2151 #: ../plcopen/iec_std.csv:72 |
2158 #: ../plcopen/iec_std.csv:72 |
2152 msgid "Minimum" |
2159 msgid "Minimum" |
2153 msgstr "Minimum" |
2160 msgstr "Minimum" |
2154 |
2161 |
2155 #: ../editors/DataTypeEditor.py:226 |
2162 #: ../editors/DataTypeEditor.py:233 |
2156 msgid "Minimum:" |
2163 msgid "Minimum:" |
2157 msgstr "Minimum:" |
2164 msgstr "Minimum:" |
2158 |
2165 |
2159 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:46 |
2166 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:48 |
2160 msgid "Minutes:" |
2167 msgid "Minutes:" |
2161 msgstr "Minuten:" |
2168 msgstr "Minuten:" |
2162 |
2169 |
2163 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:211 |
2170 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:231 |
2164 msgid "Miscellaneous" |
2171 msgid "Miscellaneous" |
2165 msgstr "Sonstiges" |
2172 msgstr "Sonstiges" |
2166 |
2173 |
2167 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:63 |
2174 #: ../features.py:32 |
|
2175 msgid "Modbus support" |
|
2176 msgstr "" |
|
2177 |
|
2178 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:65 |
2168 msgid "Modifier:" |
2179 msgid "Modifier:" |
2169 msgstr "Modifikator:" |
2180 msgstr "Modifikator:" |
2170 |
2181 |
2171 #: ../PLCGenerator.py:786 ../PLCGenerator.py:1230 |
2182 #: ../PLCGenerator.py:795 ../PLCGenerator.py:1269 |
2172 #, python-brace-format |
2183 #, python-brace-format |
2173 msgid "" |
2184 msgid "" |
2174 "More than one connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in " |
2185 "More than one connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in " |
2175 "\"{a2}\" POU" |
2186 "\"{a2}\" POU" |
2176 msgstr "Mehr als ein Anschluss gefunden zu Fortsetzung \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\"" |
2187 msgstr "Mehr als ein Anschluss gefunden zu Fortsetzung \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\"" |
2177 |
2188 |
2178 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:140 |
2189 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:146 |
2179 msgid "Move action down" |
2190 msgid "Move action down" |
2180 msgstr "Aktion nach unten schieben" |
2191 msgstr "Aktion nach unten schieben" |
2181 |
2192 |
2182 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:139 |
2193 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:145 |
2183 msgid "Move action up" |
2194 msgid "Move action up" |
2184 msgstr "Aktion nach oben schieben" |
2195 msgstr "Aktion nach oben schieben" |
2185 |
2196 |
2186 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:43 |
2197 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:46 |
2187 msgid "Move down" |
2198 msgid "Move down" |
2188 msgstr "Verschieben nach unten" |
2199 msgstr "Verschieben nach unten" |
2189 |
2200 |
2190 #: ../editors/DataTypeEditor.py:355 |
2201 #: ../editors/DataTypeEditor.py:367 |
2191 msgid "Move element down" |
2202 msgid "Move element down" |
2192 msgstr "Komponent nach unten schieben" |
2203 msgstr "Komponent nach unten schieben" |
2193 |
2204 |
2194 #: ../editors/DataTypeEditor.py:354 |
2205 #: ../editors/DataTypeEditor.py:366 |
2195 msgid "Move element up" |
2206 msgid "Move element up" |
2196 msgstr "Komponent nach oben schieben" |
2207 msgstr "Komponent nach oben schieben" |
2197 |
2208 |
2198 #: ../editors/ResourceEditor.py:271 |
2209 #: ../editors/ResourceEditor.py:286 |
2199 msgid "Move instance down" |
2210 msgid "Move instance down" |
2200 msgstr "Insanz nach unten schieben" |
2211 msgstr "Insanz nach unten schieben" |
2201 |
2212 |
2202 #: ../editors/ResourceEditor.py:270 |
2213 #: ../editors/ResourceEditor.py:285 |
2203 msgid "Move instance up" |
2214 msgid "Move instance up" |
2204 msgstr "Instanz nach oben schieben" |
2215 msgstr "Instanz nach oben schieben" |
2205 |
2216 |
2206 #: ../editors/ResourceEditor.py:242 |
2217 #: ../editors/ResourceEditor.py:255 |
2207 msgid "Move task down" |
2218 msgid "Move task down" |
2208 msgstr "Verschieben Task nach unten" |
2219 msgstr "Verschieben Task nach unten" |
2209 |
2220 |
2210 #: ../editors/ResourceEditor.py:241 |
2221 #: ../editors/ResourceEditor.py:254 |
2211 msgid "Move task up" |
2222 msgid "Move task up" |
2212 msgstr "Verschieben Task nach oben" |
2223 msgstr "Verschieben Task nach oben" |
2213 |
2224 |
2214 #: ../IDEFrame.py:99 ../IDEFrame.py:114 ../IDEFrame.py:144 ../IDEFrame.py:185 |
2225 #: ../IDEFrame.py:106 ../IDEFrame.py:121 ../IDEFrame.py:151 ../IDEFrame.py:192 |
2215 msgid "Move the view" |
2226 msgid "Move the view" |
2216 msgstr "Ansicht verschieben" |
2227 msgstr "Ansicht verschieben" |
2217 |
2228 |
2218 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:42 |
2229 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:45 |
2219 msgid "Move up" |
2230 msgid "Move up" |
2220 msgstr "Verschieben nach oben" |
2231 msgstr "Verschieben nach oben" |
2221 |
2232 |
2222 #: ../editors/CodeFileEditor.py:661 ../controls/VariablePanel.py:453 |
2233 #: ../editors/CodeFileEditor.py:657 ../controls/VariablePanel.py:484 |
2223 msgid "Move variable down" |
2234 msgid "Move variable down" |
2224 msgstr "Verschieben Variable nach unten" |
2235 msgstr "Verschieben Variable nach unten" |
2225 |
2236 |
2226 #: ../editors/CodeFileEditor.py:660 ../controls/VariablePanel.py:452 |
2237 #: ../editors/CodeFileEditor.py:656 ../controls/VariablePanel.py:483 |
2227 msgid "Move variable up" |
2238 msgid "Move variable up" |
2228 msgstr "Verschieben Variable nach oben" |
2239 msgstr "Verschieben Variable nach oben" |
2229 |
2240 |
2230 #: ../plcopen/iec_std.csv:74 |
2241 #: ../plcopen/iec_std.csv:74 |
2231 msgid "Multiplexer (select 1 of N)" |
2242 msgid "Multiplexer (select 1 of N)" |
2233 |
2244 |
2234 #: ../plcopen/iec_std.csv:34 |
2245 #: ../plcopen/iec_std.csv:34 |
2235 msgid "Multiplication" |
2246 msgid "Multiplication" |
2236 msgstr "Multiplikation" |
2247 msgstr "Multiplikation" |
2237 |
2248 |
2238 #: ../editors/FileManagementPanel.py:83 |
2249 #: ../editors/FileManagementPanel.py:87 |
2239 msgid "My Computer:" |
2250 msgid "My Computer:" |
2240 msgstr "Mein Rechner:" |
2251 msgstr "Mein Rechner:" |
2241 |
2252 |
2242 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:92 |
2253 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:89 |
2243 msgid "NAME" |
2254 msgid "NAME" |
2244 msgstr "NAME" |
2255 msgstr "NAME" |
2245 |
2256 |
2246 #: ../editors/ResourceEditor.py:68 ../editors/ResourceEditor.py:83 |
2257 #: ../editors/ResourceEditor.py:76 ../editors/ResourceEditor.py:97 |
2247 #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../editors/CodeFileEditor.py:739 |
2258 #: ../editors/DataTypeEditor.py:55 ../editors/CodeFileEditor.py:732 |
2248 #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 |
2259 #: ../controls/VariablePanel.py:59 |
2249 msgid "Name" |
2260 msgid "Name" |
2250 msgstr "Name" |
2261 msgstr "Name" |
2251 |
2262 |
2252 #: ../Beremiz_service.py:334 |
2263 #: ../Beremiz_service.py:342 |
2253 msgid "Name must not be null!" |
2264 msgid "Name must not be null!" |
2254 msgstr "Name darf nicht NULL sein!" |
2265 msgstr "Name darf nicht NULL sein!" |
2255 |
2266 |
2256 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:57 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:86 |
2267 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:59 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:89 |
2257 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:76 |
2268 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:78 |
2258 msgid "Name:" |
2269 msgid "Name:" |
2259 msgstr "Name:" |
2270 msgstr "Name:" |
2260 |
2271 |
2261 #: ../plcopen/iec_std.csv:24 |
2272 #: ../plcopen/iec_std.csv:24 |
2262 msgid "Natural logarithm" |
2273 msgid "Natural logarithm" |
2263 msgstr "Natürlicher Logarithmus" |
2274 msgstr "Natürlicher Logarithmus" |
2264 |
2275 |
2265 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:75 ../editors/Viewer.py:519 |
2276 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:78 ../editors/Viewer.py:554 |
2266 msgid "Negated" |
2277 msgid "Negated" |
2267 msgstr "Negiert" |
2278 msgstr "Negiert" |
2268 |
2279 |
2269 #: ../Beremiz_service.py:580 |
2280 #: ../Beremiz_service.py:610 |
2270 msgid "Nevow Web service failed. " |
2281 msgid "Nevow Web service failed. " |
2271 msgstr "Nevow Web-Dienst fehlgeschlagen." |
2282 msgstr "Nevow Web-Dienst fehlgeschlagen." |
2272 |
2283 |
2273 #: ../Beremiz_service.py:556 |
2284 #: ../Beremiz_service.py:580 |
2274 msgid "Nevow/Athena import failed :" |
2285 msgid "Nevow/Athena import failed :" |
2275 msgstr "Nevow/Athena-Import gescheitert :" |
2286 msgstr "Nevow/Athena-Import gescheitert :" |
2276 |
2287 |
2277 #: ../BeremizIDE.py:216 ../BeremizIDE.py:251 ../PLCOpenEditor.py:104 |
2288 #: ../BeremizIDE.py:241 ../BeremizIDE.py:276 ../PLCOpenEditor.py:75 |
2278 #: ../PLCOpenEditor.py:146 |
2289 #: ../PLCOpenEditor.py:117 |
2279 msgid "New" |
2290 msgid "New" |
2280 msgstr "Neu" |
2291 msgstr "Neu" |
2281 |
2292 |
2282 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:40 |
2293 #: ../controls/CustomEditableListBox.py:43 |
2283 msgid "New item" |
2294 msgid "New item" |
2284 msgstr "Neuer Eintrag" |
2295 msgstr "Neuer Eintrag" |
2285 |
2296 |
2286 #: ../editors/Viewer.py:518 |
2297 #: ../editors/Viewer.py:553 |
2287 msgid "No Modifier" |
2298 msgid "No Modifier" |
2288 msgstr "Kein Modifikator" |
2299 msgstr "Kein Modifikator" |
2289 |
2300 |
2290 #: ../ProjectController.py:1826 |
2301 #: ../ProjectController.py:1808 |
2291 msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n" |
2302 msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n" |
2292 msgstr "Keine SPS zu übertragen (war das Kompillieren erfolgreich ?)\n" |
2303 msgstr "Keine SPS zu übertragen (war das Kompillieren erfolgreich ?)\n" |
2293 |
2304 |
2294 #: ../PLCGenerator.py:1631 |
2305 #: ../PLCGenerator.py:1678 |
2295 #, python-format |
2306 #, python-format |
2296 msgid "No body defined in \"%s\" POU" |
2307 msgid "No body defined in \"%s\" POU" |
2297 msgstr "Baustein \"%s\" ist leer" |
2308 msgstr "Baustein \"%s\" ist leer" |
2298 |
2309 |
2299 #: ../PLCGenerator.py:806 ../PLCGenerator.py:1241 |
2310 #: ../PLCGenerator.py:816 ../PLCGenerator.py:1281 |
2300 #, python-brace-format |
2311 #, python-brace-format |
2301 msgid "No connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in \"{a2}\" POU" |
2312 msgid "No connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in \"{a2}\" POU" |
2302 msgstr "Kein Anschluss gefunden zu Fortsetzung \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\"" |
2313 msgstr "Kein Anschluss gefunden zu Fortsetzung \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\"" |
2303 |
2314 |
2304 #: ../PLCOpenEditor.py:357 |
2315 #: ../PLCOpenEditor.py:331 |
2305 msgid "" |
2316 msgid "" |
2306 "No documentation available.\n" |
2317 "No documentation available.\n" |
2307 "Coming soon." |
2318 "Coming soon." |
2308 msgstr "" |
2319 msgstr "" |
2309 "Keine Dokumentation.\n" |
2320 "Keine Dokumentation.\n" |
2310 "Coming soon." |
2321 "Coming soon." |
2311 |
2322 |
2312 #: ../PLCGenerator.py:829 |
2323 #: ../PLCGenerator.py:841 |
2313 #, python-format |
2324 #, python-format |
2314 msgid "No informations found for \"%s\" block" |
2325 msgid "No informations found for \"%s\" block" |
2315 msgstr "Keine Informationen für Block \"%s\" sind gefunden" |
2326 msgstr "Keine Informationen für Block \"%s\" sind gefunden" |
2316 |
2327 |
2317 #: ../PLCGenerator.py:1194 |
2328 #: ../PLCGenerator.py:1232 |
2318 #, python-brace-format |
2329 #, python-brace-format |
2319 msgid "" |
2330 msgid "" |
2320 "No output {a1} variable found in block {a2} in POU {a3}. Connection must be " |
2331 "No output {a1} variable found in block {a2} in POU {a3}. Connection must be " |
2321 "broken" |
2332 "broken" |
2322 msgstr "" |
2333 msgstr "" |
2323 "Keine Ausgabe {a1} Variable gefunden im Block {a2} im Baustein {a3}. " |
2334 "Keine Ausgabe {a1} Variable gefunden im Block {a2} im Baustein {a3}. " |
2324 "Verbindung muss gebrochen werden" |
2335 "Verbindung muss gebrochen werden" |
2325 |
2336 |
2326 #: ../controls/SearchResultPanel.py:169 |
2337 #: ../controls/SearchResultPanel.py:175 |
2327 msgid "No search results available." |
2338 msgid "No search results available." |
2328 msgstr "Keine Suchergebnisse." |
2339 msgstr "Keine Suchergebnisse." |
2329 |
2340 |
2330 #: ../svgui/svgui.py:134 |
2341 #: ../svgui/svgui.py:142 |
2331 #, python-format |
2342 #, python-format |
2332 msgid "No such SVG file: %s\n" |
2343 msgid "No such SVG file: %s\n" |
2333 msgstr "Kein SVG-File namens: %s\n" |
2344 msgstr "Kein SVG-File namens: %s\n" |
2334 |
2345 |
2335 #: ../canfestival/config_utils.py:639 |
2346 #: ../canfestival/config_utils.py:682 |
2336 #, python-brace-format |
2347 #, python-brace-format |
2337 msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) (variable {a3})" |
2348 msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) (variable {a3})" |
2338 msgstr "Kein Index/Subindex ({a1},{a2}) - (Variable {a3})" |
2349 msgstr "Kein Index/Subindex ({a1},{a2}) - (Variable {a3})" |
2339 |
2350 |
2340 #: ../canfestival/config_utils.py:362 |
2351 #: ../canfestival/config_utils.py:387 |
2341 #, python-brace-format |
2352 #, python-brace-format |
2342 msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (variable {a4})" |
2353 msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (variable {a4})" |
2343 msgstr "Kein Index/Subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (Variable {a4})" |
2354 msgstr "Kein Index/Subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (Variable {a4})" |
2344 |
2355 |
2345 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:83 |
2356 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:87 |
2346 msgid "No valid value selected!" |
2357 msgid "No valid value selected!" |
2347 msgstr "Kein gültiger Wert ausgewählt!" |
2358 msgstr "Kein gültiger Wert ausgewählt!" |
2348 |
2359 |
2349 #: ../PLCGenerator.py:1629 |
2360 #: ../PLCGenerator.py:1676 |
2350 #, python-format |
2361 #, python-format |
2351 msgid "No variable defined in \"%s\" POU" |
2362 msgid "No variable defined in \"%s\" POU" |
2352 msgstr "Keine Variable ist im Baustein \"%s\" definiert." |
2363 msgstr "Keine Variable ist im Baustein \"%s\" definiert." |
2353 |
2364 |
2354 #: ../canfestival/config_utils.py:355 |
2365 #: ../canfestival/config_utils.py:379 |
2355 #, python-brace-format |
2366 #, python-brace-format |
2356 msgid "Non existing node ID : {a1} (variable {a2})" |
2367 msgid "Non existing node ID : {a1} (variable {a2})" |
2357 msgstr "Nicht existierende Node ID : {a1} (Variable {a2})" |
2368 msgstr "Nicht existierende Node ID : {a1} (Variable {a2})" |
2358 |
2369 |
2359 #: ../controls/VariablePanel.py:64 |
2370 #: ../controls/VariablePanel.py:79 |
2360 msgid "Non-Retain" |
2371 msgid "Non-Retain" |
2361 msgstr "Non-Retain" |
2372 msgstr "Non-Retain" |
2362 |
2373 |
2363 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:75 |
2374 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:78 |
2364 msgid "Normal" |
2375 msgid "Normal" |
2365 msgstr "Normal" |
2376 msgstr "Normal" |
2366 |
2377 |
2367 #: ../canfestival/config_utils.py:389 |
2378 #: ../canfestival/config_utils.py:426 |
2368 #, python-brace-format |
2379 #, python-brace-format |
2369 msgid "Not PDO mappable variable : '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))" |
2380 msgid "Not PDO mappable variable : '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))" |
2370 msgstr "" |
2381 msgstr "" |
2371 "Variable '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4})) unterstützt PDO-Mapping nicht" |
2382 "Variable '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4})) unterstützt PDO-Mapping nicht" |
2372 |
2383 |
2373 #: ../plcopen/iec_std.csv:80 |
2384 #: ../plcopen/iec_std.csv:80 |
2374 msgid "Not equal to" |
2385 msgid "Not equal to" |
2375 msgstr "Ungleich" |
2386 msgstr "Ungleich" |
2376 |
2387 |
2377 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:89 |
2388 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:91 |
2378 msgid "Number of sequences:" |
2389 msgid "Number of sequences:" |
2379 msgstr "Anzahl der Verzweigungen:" |
2390 msgstr "Anzahl der Verzweigungen:" |
2380 |
2391 |
2381 #: ../plcopen/iec_std.csv:22 |
2392 #: ../plcopen/iec_std.csv:22 |
2382 msgid "Numerical" |
2393 msgid "Numerical" |
2383 msgstr "Numerisch" |
2394 msgstr "Numerisch" |
2384 |
2395 |
2385 #: ../editors/CodeFileEditor.py:739 |
2396 #: ../editors/CodeFileEditor.py:736 |
2386 msgid "OnChange" |
2397 msgid "OnChange" |
2387 msgstr "Bei Änderung" |
2398 msgstr "Bei Änderung" |
2388 |
2399 |
2389 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:84 |
2400 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:88 |
2390 msgid "Only Elements" |
2401 msgid "Only Elements" |
2391 msgstr "Nur Elemente" |
2402 msgstr "Nur Elemente" |
2392 |
2403 |
2393 #: ../BeremizIDE.py:218 ../BeremizIDE.py:252 ../PLCOpenEditor.py:106 |
2404 #: ../BeremizIDE.py:243 ../BeremizIDE.py:277 ../PLCOpenEditor.py:77 |
2394 #: ../PLCOpenEditor.py:147 |
2405 #: ../PLCOpenEditor.py:118 |
2395 msgid "Open" |
2406 msgid "Open" |
2396 msgstr "Öffnen" |
2407 msgstr "Öffnen" |
2397 |
2408 |
2398 #: ../svgui/svgui.py:143 |
2409 #: ../svgui/svgui.py:151 |
2399 msgid "Open Inkscape" |
2410 msgid "Open Inkscape" |
2400 msgstr "öffne Inkscape" |
2411 msgstr "öffne Inkscape" |
2401 |
2412 |
2402 #: ../version.py:77 |
2413 #: ../version.py:86 |
2403 msgid "" |
2414 msgid "" |
2404 "Open Source framework for automation, implemented IEC 61131 IDE with " |
2415 "Open Source framework for automation, implemented IEC 61131 IDE with " |
2405 "constantly growing set of extensions and flexible PLC runtime." |
2416 "constantly growing set of extensions and flexible PLC runtime." |
2406 msgstr "" |
2417 msgstr "" |
2407 "Open-Source-Framework für die Automatisierung, implementiert IEC-61131 " |
2418 "Open-Source-Framework für die Automatisierung, implementiert IEC-61131 " |
2408 "Entwicklungsumgebung mit ständig wachsender Reihe von Erweiterungen und " |
2419 "Entwicklungsumgebung mit ständig wachsender Reihe von Erweiterungen und " |
2409 "flexibler SPS-Runtime." |
2420 "flexibler SPS-Runtime." |
2410 |
2421 |
2411 #: ../ProjectController.py:1878 |
2422 #: ../ProjectController.py:1879 |
2412 msgid "Open a file explorer to manage project files" |
2423 msgid "Open a file explorer to manage project files" |
2413 msgstr "Datei-Browser zum Verwalten der Projektdateien öffnen" |
2424 msgstr "Datei-Browser zum Verwalten der Projektdateien öffnen" |
2414 |
2425 |
2415 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:155 |
2426 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:161 |
2416 msgid "Open wxGlade" |
2427 msgid "Open wxGlade" |
2417 msgstr "WxGlade öffnen" |
2428 msgstr "WxGlade öffnen" |
2418 |
2429 |
2419 #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 |
2430 #: ../controls/VariablePanel.py:64 |
2420 msgid "Option" |
2431 msgid "Option" |
2421 msgstr "Option" |
2432 msgstr "Option" |
2422 |
2433 |
2423 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:81 ../editors/CodeFileEditor.py:739 |
2434 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:84 ../editors/CodeFileEditor.py:737 |
2424 msgid "Options" |
2435 msgid "Options" |
2425 msgstr "Optionen" |
2436 msgstr "Optionen" |
2426 |
2437 |
2427 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:98 |
2438 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:109 |
2428 msgid "Organization (optional):" |
2439 msgid "Organization (optional):" |
2429 msgstr "Organisation (optional):" |
2440 msgstr "Organisation (optional):" |
2430 |
2441 |
2431 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:74 ../canfestival/NetworkEditor.py:95 |
2442 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:78 ../canfestival/NetworkEditor.py:102 |
2432 msgid "Other Profile" |
2443 msgid "Other Profile" |
2433 msgstr "Anderes Profil" |
2444 msgstr "Anderes Profil" |
2434 |
2445 |
2435 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:72 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:40 |
2446 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:74 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:42 |
2436 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:42 ../editors/Viewer.py:290 |
2447 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:44 ../editors/Viewer.py:333 |
2437 #: ../editors/Viewer.py:1628 ../editors/TextViewer.py:307 |
2448 #: ../editors/Viewer.py:1661 ../editors/TextViewer.py:307 |
2438 #: ../controls/LocationCellEditor.py:98 ../controls/VariablePanel.py:71 |
2449 #: ../controls/LocationCellEditor.py:103 ../controls/VariablePanel.py:89 |
2439 #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351 |
2450 #: ../controls/VariablePanel.py:317 ../controls/VariablePanel.py:380 |
2440 msgid "Output" |
2451 msgid "Output" |
2441 msgstr "Ausgang" |
2452 msgstr "Ausgang" |
2442 |
2453 |
2443 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:63 ../canfestival/NetworkEditor.py:84 |
2454 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:67 ../canfestival/NetworkEditor.py:91 |
2444 msgid "PDO Receive" |
2455 msgid "PDO Receive" |
2445 msgstr "PDO Empfangen" |
2456 msgstr "PDO Empfangen" |
2446 |
2457 |
2447 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:62 ../canfestival/NetworkEditor.py:83 |
2458 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:66 ../canfestival/NetworkEditor.py:90 |
2448 msgid "PDO Transmit" |
2459 msgid "PDO Transmit" |
2449 msgstr "PDO Senden" |
2460 msgstr "PDO Senden" |
2450 |
2461 |
2451 #: ../targets/toolchain_gcc.py:167 |
2462 #: ../targets/toolchain_gcc.py:174 |
2452 msgid "PLC :\n" |
2463 msgid "PLC :\n" |
2453 msgstr "SPS :\n" |
2464 msgstr "SPS :\n" |
2454 |
2465 |
2455 #: ../BeremizIDE.py:355 |
2466 #: ../BeremizIDE.py:383 |
2456 msgid "PLC Log" |
2467 msgid "PLC Log" |
2457 msgstr "SPS-Protokoll" |
2468 msgstr "SPS-Protokoll" |
2458 |
2469 |
2459 #: ../ProjectController.py:1054 |
2470 #: ../ProjectController.py:1082 |
2460 msgid "PLC code generation failed !\n" |
2471 msgid "PLC code generation failed !\n" |
2461 msgstr "SPS-Code-Erzeugung fehlgeschlagen !\n" |
2472 msgstr "SPS-Code-Erzeugung fehlgeschlagen !\n" |
2462 |
2473 |
2463 #: ../Beremiz_service.py:297 |
2474 #: ../Beremiz_service.py:305 |
2464 msgid "PLC is empty or already started." |
2475 msgid "PLC is empty or already started." |
2465 msgstr "SPS ist leer oder bereits gestartet." |
2476 msgstr "SPS ist leer oder bereits gestartet." |
2466 |
2477 |
2467 #: ../Beremiz_service.py:304 |
2478 #: ../Beremiz_service.py:312 |
2468 msgid "PLC is not started." |
2479 msgid "PLC is not started." |
2469 msgstr "SPS ist nicht gestartet." |
2480 msgstr "SPS ist nicht gestartet." |
2470 |
2481 |
2471 #: ../PLCOpenEditor.py:206 ../PLCOpenEditor.py:319 |
2482 #: ../PLCOpenEditor.py:180 ../PLCOpenEditor.py:293 |
2472 #, python-brace-format |
2483 #, python-brace-format |
2473 msgid "" |
2484 msgid "" |
2474 "PLC syntax error at line {a1}:\n" |
2485 "PLC syntax error at line {a1}:\n" |
2475 "{a2}" |
2486 "{a2}" |
2476 msgstr "" |
2487 msgstr "" |
2477 "SPS-Syntaxfehler in Zeile {a1}:\n" |
2488 "SPS-Syntaxfehler in Zeile {a1}:\n" |
2478 "{a2}" |
2489 "{a2}" |
2479 |
2490 |
2480 #: ../PLCOpenEditor.py:302 ../PLCOpenEditor.py:383 |
2491 #: ../PLCOpenEditor.py:276 ../PLCOpenEditor.py:357 |
2481 msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*" |
2492 msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*" |
2482 msgstr "PLCOpen Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien|*.*" |
2493 msgstr "PLCOpen Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien|*.*" |
2483 |
2494 |
2484 #: ../PLCOpenEditor.py:154 ../PLCOpenEditor.py:219 |
2495 #: ../PLCOpenEditor.py:125 ../PLCOpenEditor.py:193 |
2485 msgid "PLCOpenEditor" |
2496 msgid "PLCOpenEditor" |
2486 msgstr "PLCOpenEditor" |
2497 msgstr "PLCOpenEditor" |
2487 |
2498 |
2488 #: ../PLCOpenEditor.py:365 |
2499 #: ../PLCOpenEditor.py:339 |
2489 msgid "" |
2500 msgid "" |
2490 "PLCOpenEditor is part of Beremiz project.\n" |
2501 "PLCOpenEditor is part of Beremiz project.\n" |
2491 "\n" |
2502 "\n" |
2492 "Beremiz is an " |
2503 "Beremiz is an " |
2493 msgstr "" |
2504 msgstr "" |
2494 "PLCOpenEditor ist entwickelt als Teil des Projekts Beremiz.\n" |
2505 "PLCOpenEditor ist entwickelt als Teil des Projekts Beremiz.\n" |
2495 "\n" |
2506 "\n" |
2496 "Beremiz ist " |
2507 "Beremiz ist " |
2497 |
2508 |
2498 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:95 |
2509 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:92 |
2499 msgid "PORT" |
2510 msgid "PORT" |
2500 msgstr "PORT" |
2511 msgstr "PORT" |
2501 |
2512 |
2502 #: ../dialogs/PouDialog.py:101 |
2513 #: ../dialogs/PouDialog.py:109 |
2503 msgid "POU Name" |
2514 msgid "POU Name" |
2504 msgstr "Bausteinname" |
2515 msgstr "Bausteinname" |
2505 |
2516 |
2506 #: ../dialogs/PouDialog.py:58 |
2517 #: ../dialogs/PouDialog.py:66 |
2507 msgid "POU Name:" |
2518 msgid "POU Name:" |
2508 msgstr "Bausteinname:" |
2519 msgstr "Bausteinname:" |
2509 |
2520 |
2510 #: ../dialogs/PouDialog.py:103 |
2521 #: ../dialogs/PouDialog.py:111 |
2511 msgid "POU Type" |
2522 msgid "POU Type" |
2512 msgstr "Bausteintyp" |
2523 msgstr "Bausteintyp" |
2513 |
2524 |
2514 #: ../dialogs/PouDialog.py:65 |
2525 #: ../dialogs/PouDialog.py:73 |
2515 msgid "POU Type:" |
2526 msgid "POU Type:" |
2516 msgstr "Bausteintyp:" |
2527 msgstr "Bausteintyp:" |
2517 |
2528 |
2518 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:45 |
2529 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:52 |
2519 #, python-format |
2530 #, python-format |
2520 msgid "PYRO connecting to URI : %s\n" |
2531 msgid "PYRO connecting to URI : %s\n" |
2521 msgstr "PYRO Verbindung zu URI : %s\n" |
2532 msgstr "PYRO Verbindung zu URI : %s\n" |
2522 |
2533 |
2523 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:61 |
2534 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:68 |
2524 #, python-format |
2535 #, python-format |
2525 msgid "PYRO using certificates in '%s' \n" |
2536 msgid "PYRO using certificates in '%s' \n" |
2526 msgstr "PYRO mit Zertifikaten aus '%s'\n" |
2537 msgstr "PYRO mit Zertifikaten aus '%s'\n" |
2527 |
2538 |
2528 #: ../BeremizIDE.py:231 ../PLCOpenEditor.py:120 |
2539 #: ../BeremizIDE.py:256 ../PLCOpenEditor.py:91 |
2529 msgid "Page Setup" |
2540 msgid "Page Setup" |
2530 msgstr "Seitenformat" |
2541 msgstr "Seitenformat" |
2531 |
2542 |
2532 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:111 |
2543 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:124 |
2533 msgid "Page Size (optional):" |
2544 msgid "Page Size (optional):" |
2534 msgstr "Seitengröße (optional):" |
2545 msgstr "Seitengröße (optional):" |
2535 |
2546 |
2536 #: ../IDEFrame.py:2613 |
2547 #: ../IDEFrame.py:2640 |
2537 #, python-format |
2548 #, python-format |
2538 msgid "Page: %d" |
2549 msgid "Page: %d" |
2539 msgstr "Seite: %d" |
2550 msgstr "Seite: %d" |
2540 |
2551 |
2541 #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:124 |
2552 #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:134 |
2542 msgid "Parent instance" |
2553 msgid "Parent instance" |
2543 msgstr "Elterninstanz" |
2554 msgstr "Elterninstanz" |
2544 |
2555 |
2545 #: ../editors/Viewer.py:657 ../IDEFrame.py:372 ../IDEFrame.py:426 |
2556 #: ../editors/Viewer.py:696 ../IDEFrame.py:374 ../IDEFrame.py:428 |
2546 msgid "Paste" |
2557 msgid "Paste" |
2547 msgstr "Einfügen" |
2558 msgstr "Einfügen" |
2548 |
2559 |
2549 #: ../IDEFrame.py:1868 |
2560 #: ../IDEFrame.py:1899 |
2550 msgid "Paste POU" |
2561 msgid "Paste POU" |
2551 msgstr "Baustein einfügen" |
2562 msgstr "Baustein einfügen" |
2552 |
2563 |
2553 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:56 |
2564 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:60 |
2554 msgid "Pattern to search:" |
2565 msgid "Pattern to search:" |
2555 msgstr "Zu suchendes Muster:" |
2566 msgstr "Zu suchendes Muster:" |
2556 |
2567 |
2557 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:74 |
2568 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:75 |
2558 msgid "Pin number:" |
2569 msgid "Pin number:" |
2559 msgstr "Anschlussnummer:" |
2570 msgstr "Anschlussnummer:" |
2560 |
2571 |
2561 #: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/Viewer.py:3014 |
2572 #: ../editors/Viewer.py:2792 ../editors/Viewer.py:3060 |
2562 #: ../editors/SFCViewer.py:770 |
2573 #: ../editors/SFCViewer.py:785 |
2563 msgid "Please choose a target" |
2574 msgid "Please choose a target" |
2564 msgstr "Bitte wählen Sie ein Ziel" |
2575 msgstr "Bitte wählen Sie ein Ziel" |
2565 |
2576 |
2566 #: ../editors/TextViewer.py:262 |
2577 #: ../editors/TextViewer.py:260 |
2567 msgid "Please enter a block name" |
2578 msgid "Please enter a block name" |
2568 msgstr "Bitte geben Sie einen Blocknamen ein" |
2579 msgstr "Bitte geben Sie einen Blocknamen ein" |
2569 |
2580 |
2570 #: ../editors/Viewer.py:2627 ../editors/Viewer.py:3056 |
2581 #: ../editors/Viewer.py:2661 ../editors/Viewer.py:3103 |
2571 msgid "Please enter comment text" |
2582 msgid "Please enter comment text" |
2572 msgstr "Bitte geben Sie einen Kommentartext ein" |
2583 msgstr "Bitte geben Sie einen Kommentartext ein" |
2573 |
2584 |
2574 #: ../editors/SFCViewer.py:433 ../editors/SFCViewer.py:455 |
2585 #: ../editors/SFCViewer.py:447 ../editors/SFCViewer.py:469 |
2575 #: ../editors/SFCViewer.py:799 |
2586 #: ../editors/SFCViewer.py:815 |
2576 msgid "Please enter step name" |
2587 msgid "Please enter step name" |
2577 msgstr "Bitte geben Sie einen Schrittnamen ein" |
2588 msgstr "Bitte geben Sie einen Schrittnamen ein" |
2578 |
2589 |
2579 #: ../Beremiz_service.py:196 |
2590 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:37 ../Beremiz_service.py:209 |
2580 msgid "Please enter text" |
2591 msgid "Please enter text" |
2581 msgstr "Bitte geben Sie Text ein" |
2592 msgstr "Bitte geben Sie Text ein" |
2582 |
2593 |
2583 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:163 |
2594 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:177 |
2584 #, python-format |
2595 #, python-format |
2585 msgid "Please enter value for a \"%s\" variable:" |
2596 msgid "Please enter value for a \"%s\" variable:" |
2586 msgstr "Bitte geben Sie einen Wert für die Variable \"%s\" ein:" |
2597 msgstr "Bitte geben Sie einen Wert für die Variable \"%s\" ein:" |
2587 |
2598 |
2588 #: ../Beremiz_service.py:319 |
2599 #: ../Beremiz_service.py:327 |
2589 msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!" |
2600 msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!" |
2590 msgstr "Port Nummer darf folgenden Wertbereich haben: 0 <= port <= 65535!" |
2601 msgstr "Port Nummer darf folgenden Wertbereich haben: 0 <= port <= 65535!" |
2591 |
2602 |
2592 #: ../Beremiz_service.py:319 |
2603 #: ../Beremiz_service.py:327 |
2593 msgid "Port number must be an integer!" |
2604 msgid "Port number must be an integer!" |
2594 msgstr "Port Nummer muß eine natürliche Zahl sein (Integer)!" |
2605 msgstr "Port Nummer muß eine natürliche Zahl sein (Integer)!" |
2595 |
2606 |
2596 #: ../editors/Viewer.py:595 ../editors/Viewer.py:2416 |
2607 #: ../editors/Viewer.py:633 ../editors/Viewer.py:2449 |
2597 msgid "Power Rail" |
2608 msgid "Power Rail" |
2598 msgstr "Stromleitung" |
2609 msgstr "Stromleitung" |
2599 |
2610 |
2600 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:51 |
2611 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:52 |
2601 msgid "Power Rail Properties" |
2612 msgid "Power Rail Properties" |
2602 msgstr "Stromleitungeigenschaften" |
2613 msgstr "Stromleitungeigenschaften" |
2603 |
2614 |
2604 #: ../BeremizIDE.py:233 ../PLCOpenEditor.py:122 |
2615 #: ../BeremizIDE.py:258 ../PLCOpenEditor.py:93 |
2605 msgid "Preview" |
2616 msgid "Preview" |
2606 msgstr "Vorschau" |
2617 msgstr "Vorschau" |
2607 |
2618 |
2608 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:57 |
2619 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:59 |
2609 msgid "Preview:" |
2620 msgid "Preview:" |
2610 msgstr "Vorschau:" |
2621 msgstr "Vorschau:" |
2611 |
2622 |
2612 #: ../BeremizIDE.py:235 ../BeremizIDE.py:255 ../PLCOpenEditor.py:124 |
2623 #: ../BeremizIDE.py:260 ../BeremizIDE.py:280 ../PLCOpenEditor.py:95 |
2613 #: ../PLCOpenEditor.py:150 |
2624 #: ../PLCOpenEditor.py:121 |
2614 msgid "Print" |
2625 msgid "Print" |
2615 msgstr "Drucken" |
2626 msgstr "Drucken" |
2616 |
2627 |
2617 #: ../IDEFrame.py:1079 |
2628 #: ../IDEFrame.py:1110 |
2618 msgid "Print preview" |
2629 msgid "Print preview" |
2619 msgstr "Druckvorschau" |
2630 msgstr "Druckvorschau" |
2620 |
2631 |
2621 #: ../editors/ResourceEditor.py:68 |
2632 #: ../editors/ResourceEditor.py:76 |
2622 msgid "Priority" |
2633 msgid "Priority" |
2623 msgstr "Priorität" |
2634 msgstr "Priorität" |
2624 |
2635 |
2625 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:90 |
2636 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:91 |
2626 msgid "Priority:" |
2637 msgid "Priority:" |
2627 msgstr "Priorität:" |
2638 msgstr "Priorität:" |
2628 |
2639 |
2629 #: ../runtime/PLCObject.py:369 |
2640 #: ../runtime/PLCObject.py:518 |
2630 #, python-format |
2641 #, python-format |
2631 msgid "Problem starting PLC : error %d" |
2642 msgid "Problem starting PLC : error %d" |
2632 msgstr "Problem mit SPS-Start : Fehler %d" |
2643 msgstr "Problem mit SPS-Start : Fehler %d" |
2633 |
2644 |
2634 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:58 |
2645 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:63 |
2635 msgid "Product Name" |
2646 msgid "Product Name" |
2636 msgstr "Produktname" |
2647 msgstr "Produktname" |
2637 |
2648 |
2638 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:81 |
2649 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:90 |
2639 msgid "Product Name (required):" |
2650 msgid "Product Name (required):" |
2640 msgstr "Produktname (erforderlich):" |
2651 msgstr "Produktname (erforderlich):" |
2641 |
2652 |
2642 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:83 |
2653 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:92 |
2643 msgid "Product Release (optional):" |
2654 msgid "Product Release (optional):" |
2644 msgstr "Produkt-Release (optional):" |
2655 msgstr "Produkt-Release (optional):" |
2645 |
2656 |
2646 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:59 |
2657 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:64 |
2647 msgid "Product Version" |
2658 msgid "Product Version" |
2648 msgstr "Produktversion" |
2659 msgstr "Produktversion" |
2649 |
2660 |
2650 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:82 |
2661 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:91 |
2651 msgid "Product Version (required):" |
2662 msgid "Product Version (required):" |
2652 msgstr "Produktversion (erforderlich):" |
2663 msgstr "Produktversion (erforderlich):" |
2653 |
2664 |
2654 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:39 ../IDEFrame.py:1747 |
2665 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:42 ../IDEFrame.py:1778 |
2655 #: ../IDEFrame.py:1944 |
2666 #: ../IDEFrame.py:1975 |
2656 msgid "Program" |
2667 msgid "Program" |
2657 msgstr "Programm" |
2668 msgstr "Programm" |
2658 |
2669 |
2659 #: ../PLCOpenEditor.py:347 |
2670 #: ../PLCOpenEditor.py:321 |
2660 msgid "Program was successfully generated!" |
2671 msgid "Program was successfully generated!" |
2661 msgstr "Programm wurde erfolgreich generiert!" |
2672 msgstr "Programm wurde erfolgreich generiert!" |
2662 |
2673 |
2663 #: ../PLCControler.py:98 |
2674 #: ../plcopen/types_enums.py:76 |
2664 msgid "Programs" |
2675 msgid "Programs" |
2665 msgstr "Programme" |
2676 msgstr "Programme" |
2666 |
2677 |
2667 #: ../editors/Viewer.py:243 |
2678 #: ../editors/Viewer.py:285 |
2668 msgid "Programs can't be used by other POUs!" |
2679 msgid "Programs can't be used by other POUs!" |
2669 msgstr "Programme können nicht von anderen Bausteinen verwendet werden!" |
2680 msgstr "Programme können nicht von anderen Bausteinen verwendet werden!" |
2670 |
2681 |
2671 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:85 ../IDEFrame.py:584 |
2682 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:94 ../IDEFrame.py:601 |
2672 msgid "Project" |
2683 msgid "Project" |
2673 msgstr "Projekt" |
2684 msgstr "Projekt" |
2674 |
2685 |
2675 #: ../controls/SearchResultPanel.py:173 |
2686 #: ../controls/SearchResultPanel.py:180 |
2676 #, python-format |
2687 #, python-format |
2677 msgid "Project '%s':" |
2688 msgid "Project '%s':" |
2678 msgstr "Projekt '%s':" |
2689 msgstr "Projekt '%s':" |
2679 |
2690 |
2680 #: ../ProjectController.py:1877 |
2691 #: ../ProjectController.py:1878 |
2681 msgid "Project Files" |
2692 msgid "Project Files" |
2682 msgstr "Projektdateien" |
2693 msgstr "Projektdateien" |
2683 |
2694 |
2684 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:57 |
2695 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:62 |
2685 msgid "Project Name" |
2696 msgid "Project Name" |
2686 msgstr "Projektname" |
2697 msgstr "Projektname" |
2687 |
2698 |
2688 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:79 |
2699 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:88 |
2689 msgid "Project Name (required):" |
2700 msgid "Project Name (required):" |
2690 msgstr "Projektname (erforderlich):" |
2701 msgstr "Projektname (erforderlich):" |
2691 |
2702 |
2692 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:80 |
2703 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:89 |
2693 msgid "Project Version (optional):" |
2704 msgid "Project Version (optional):" |
2694 msgstr "Projektversion (optional):" |
2705 msgstr "Projektversion (optional):" |
2695 |
2706 |
2696 #: ../PLCControler.py:3164 |
2707 #: ../PLCControler.py:2717 |
2697 msgid "" |
2708 msgid "" |
2698 "Project file syntax error:\n" |
2709 "Project file syntax error:\n" |
2699 "\n" |
2710 "\n" |
2700 msgstr "" |
2711 msgstr "" |
2701 "Syntax-Fehler in Projektdatei:\n" |
2712 "Syntax-Fehler in Projektdatei:\n" |
2702 "\n" |
2713 "\n" |
2703 |
2714 |
2704 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:33 ../editors/ProjectNodeEditor.py:37 |
2715 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:36 ../editors/ProjectNodeEditor.py:40 |
2705 msgid "Project properties" |
2716 msgid "Project properties" |
2706 msgstr "Projekteigenschaften" |
2717 msgstr "Projekteigenschaften" |
2707 |
2718 |
2708 #: ../ConfigTreeNode.py:566 |
2719 #: ../ConfigTreeNode.py:571 |
2709 #, python-brace-format |
2720 #, python-brace-format |
2710 msgid "Project tree layout do not match confnode.xml {a1}!={a2} " |
2721 msgid "Project tree layout do not match confnode.xml {a1}!={a2} " |
2711 msgstr "Projektbaum stimmt nicht mit confnode.xml {a1}! ={a2} überein" |
2722 msgstr "Projektbaum stimmt nicht mit confnode.xml {a1}! ={a2} überein" |
2712 |
2723 |
2713 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:98 |
2724 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:101 |
2714 msgid "Propagate Name" |
2725 msgid "Propagate Name" |
2715 msgstr "Andere Anschlüße umbenennen" |
2726 msgstr "Andere Anschlüße umbenennen" |
2716 |
2727 |
2717 #: ../PLCControler.py:99 |
2728 #: ../plcopen/types_enums.py:77 |
2718 msgid "Properties" |
2729 msgid "Properties" |
2719 msgstr "Eigenschaften" |
2730 msgstr "Eigenschaften" |
2720 |
2731 |
2721 #: ../Beremiz_service.py:442 |
2732 #: ../Beremiz_service.py:427 |
2722 msgid "Publishing service on local network" |
2733 msgid "Publishing service on local network" |
2723 msgstr "Service im lokalen Netzwerk veröffentlichen" |
2734 msgstr "Service im lokalen Netzwerk veröffentlichen" |
2724 |
2735 |
2725 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:118 |
2736 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:126 |
2726 #, python-format |
2737 #, python-format |
2727 msgid "Pyro exception: %s\n" |
2738 msgid "Pyro exception: %s\n" |
2728 msgstr "Pyroausnahme: %s\n" |
2739 msgstr "Pyroausnahme: %s\n" |
2729 |
2740 |
2730 #: ../Beremiz_service.py:429 |
2741 #: ../Beremiz_service.py:420 |
2731 msgid "Pyro object's uri :" |
|
2732 msgstr "Pyro uri :" |
|
2733 |
|
2734 #: ../Beremiz_service.py:428 |
|
2735 msgid "Pyro port :" |
2742 msgid "Pyro port :" |
2736 msgstr "Pyro port :" |
2743 msgstr "Pyro port :" |
2737 |
2744 |
2738 #: ../py_ext/PythonEditor.py:81 |
2745 #: ../py_ext/PythonEditor.py:84 |
2739 msgid "Python code" |
2746 msgid "Python code" |
2740 msgstr "Python code" |
2747 msgstr "Python code" |
2741 |
2748 |
2742 #: ../features.py:33 |
2749 #: ../features.py:34 |
2743 msgid "Python file" |
2750 msgid "Python file" |
2744 msgstr "Python Datei" |
2751 msgstr "Python Datei" |
2745 |
2752 |
2746 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 |
2753 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42 |
2747 msgid "Qualifier" |
2754 msgid "Qualifier" |
2748 msgstr "Qualifier" |
2755 msgstr "Qualifier" |
2749 |
2756 |
2750 #: ../BeremizIDE.py:238 ../PLCOpenEditor.py:130 ../Beremiz_service.py:275 |
2757 #: ../BeremizIDE.py:263 ../PLCOpenEditor.py:101 ../Beremiz_service.py:283 |
2751 msgid "Quit" |
2758 msgid "Quit" |
2752 msgstr "Beenden" |
2759 msgstr "Beenden" |
2753 |
2760 |
2754 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:225 |
2761 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:227 |
2755 msgid "Range:" |
2762 msgid "Range:" |
2756 msgstr "Bereich:" |
2763 msgstr "Bereich:" |
2757 |
2764 |
2758 #: ../ProjectController.py:1873 |
2765 #: ../ProjectController.py:1872 |
2759 msgid "Raw IEC code" |
2766 msgid "Raw IEC code" |
2760 msgstr "Raw IEC code" |
2767 msgstr "Raw IEC code" |
2761 |
2768 |
2762 #: ../BeremizIDE.py:1047 |
2769 #: ../BeremizIDE.py:1083 |
2763 #, python-format |
2770 #, python-format |
2764 msgid "Really delete node '%s'?" |
2771 msgid "Really delete node '%s'?" |
2765 msgstr "Knoten '%s' wirklich löschen?" |
2772 msgstr "Knoten '%s' wirklich löschen?" |
2766 |
2773 |
2767 #: ../IDEFrame.py:362 ../IDEFrame.py:422 |
2774 #: ../connectors/WAMP/dialog.py:50 |
|
2775 msgid "Realm:" |
|
2776 msgstr "" |
|
2777 |
|
2778 #: ../IDEFrame.py:367 ../IDEFrame.py:424 |
2768 msgid "Redo" |
2779 msgid "Redo" |
2769 msgstr "Wiederherstellen" |
2780 msgstr "Wiederherstellen" |
2770 |
2781 |
2771 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:75 |
2782 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:76 |
2772 msgid "Reference" |
2783 msgid "Reference" |
2773 msgstr "Referenz" |
2784 msgstr "Referenz" |
2774 |
2785 |
2775 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:107 ../IDEFrame.py:432 |
2786 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:109 ../IDEFrame.py:434 |
2776 msgid "Refresh" |
2787 msgid "Refresh" |
2777 msgstr "Refresh" |
2788 msgstr "Refresh" |
2778 |
2789 |
2779 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:66 |
2790 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:70 |
2780 msgid "Regular expression" |
2791 msgid "Regular expression" |
2781 msgstr "Regulärer Ausdruck" |
2792 msgstr "Regulärer Ausdruck" |
2782 |
2793 |
2783 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:96 |
2794 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:99 |
2784 msgid "Regular expressions" |
2795 msgid "Regular expressions" |
2785 msgstr "Reguläre Ausdrücke" |
2796 msgstr "Reguläre Ausdrücke" |
2786 |
2797 |
2787 #: ../editors/Viewer.py:1603 |
2798 #: ../editors/Viewer.py:1636 |
2788 msgid "Release value" |
2799 msgid "Release value" |
2789 msgstr "Forcen aufheben" |
2800 msgstr "Forcen aufheben" |
2790 |
2801 |
2791 #: ../plcopen/iec_std.csv:37 |
2802 #: ../plcopen/iec_std.csv:37 |
2792 msgid "Remainder (modulo)" |
2803 msgid "Remainder (modulo)" |
2793 msgstr "Rest (modulo)" |
2804 msgstr "Rest (modulo)" |
2794 |
2805 |
2795 #: ../BeremizIDE.py:1048 |
2806 #: ../BeremizIDE.py:1084 |
2796 #, python-format |
2807 #, python-format |
2797 msgid "Remove %s node" |
2808 msgid "Remove %s node" |
2798 msgstr "Knoten %s löschen" |
2809 msgstr "Knoten %s löschen" |
2799 |
2810 |
2800 #: ../IDEFrame.py:2419 |
2811 #: ../IDEFrame.py:2445 |
2801 msgid "Remove Datatype" |
2812 msgid "Remove Datatype" |
2802 msgstr "Datentyp löschen" |
2813 msgstr "Datentyp löschen" |
2803 |
2814 |
2804 #: ../IDEFrame.py:2424 |
2815 #: ../IDEFrame.py:2450 |
2805 msgid "Remove Pou" |
2816 msgid "Remove Pou" |
2806 msgstr "Baustein löschen" |
2817 msgstr "Baustein löschen" |
2807 |
2818 |
2808 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:138 |
2819 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:144 |
2809 msgid "Remove action" |
2820 msgid "Remove action" |
2810 msgstr "Aktion löschen" |
2821 msgstr "Aktion löschen" |
2811 |
2822 |
2812 #: ../editors/DataTypeEditor.py:353 |
2823 #: ../editors/DataTypeEditor.py:365 |
2813 msgid "Remove element" |
2824 msgid "Remove element" |
2814 msgstr "Komponent löschen" |
2825 msgstr "Komponent löschen" |
2815 |
2826 |
2816 #: ../editors/FileManagementPanel.py:63 |
2827 #: ../editors/FileManagementPanel.py:66 |
2817 msgid "Remove file from left folder" |
2828 msgid "Remove file from left folder" |
2818 msgstr "Entfernen Datei aus dem linken Ordner" |
2829 msgstr "Entfernen Datei aus dem linken Ordner" |
2819 |
2830 |
2820 #: ../editors/ResourceEditor.py:269 |
2831 #: ../editors/ResourceEditor.py:284 |
2821 msgid "Remove instance" |
2832 msgid "Remove instance" |
2822 msgstr "Instanz löschen" |
2833 msgstr "Instanz löschen" |
2823 |
2834 |
2824 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:104 |
2835 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:111 |
2825 msgid "Remove slave" |
2836 msgid "Remove slave" |
2826 msgstr "Slave löschen" |
2837 msgstr "Slave löschen" |
2827 |
2838 |
2828 #: ../editors/ResourceEditor.py:240 |
2839 #: ../editors/ResourceEditor.py:253 |
2829 msgid "Remove task" |
2840 msgid "Remove task" |
2830 msgstr "Task löschen" |
2841 msgstr "Task löschen" |
2831 |
2842 |
2832 #: ../editors/CodeFileEditor.py:659 ../controls/VariablePanel.py:451 |
2843 #: ../editors/CodeFileEditor.py:655 ../controls/VariablePanel.py:482 |
2833 msgid "Remove variable" |
2844 msgid "Remove variable" |
2834 msgstr "Variable löschen" |
2845 msgstr "Variable löschen" |
2835 |
2846 |
2836 #: ../IDEFrame.py:1948 |
2847 #: ../IDEFrame.py:1979 |
2837 msgid "Rename" |
2848 msgid "Rename" |
2838 msgstr "Umbenennen" |
2849 msgstr "Umbenennen" |
2839 |
2850 |
2840 #: ../editors/FileManagementPanel.py:181 |
2851 #: ../editors/FileManagementPanel.py:187 |
2841 msgid "Replace File" |
2852 msgid "Replace File" |
2842 msgstr "Datei ersetzen" |
2853 msgstr "Datei ersetzen" |
2843 |
2854 |
2844 #: ../editors/Viewer.py:561 |
2855 #: ../editors/Viewer.py:598 |
2845 msgid "Replace Wire by connections" |
2856 msgid "Replace Wire by connections" |
2846 msgstr "Kabel durch Verbindungen ersetzen" |
2857 msgstr "Kabel durch Verbindungen ersetzen" |
2847 |
2858 |
2848 #: ../plcopen/iec_std.csv:89 |
2859 #: ../plcopen/iec_std.csv:89 |
2849 msgid "Replacement (within)" |
2860 msgid "Replacement (within)" |
2850 msgstr "Ersetzung (innerhalb)" |
2861 msgstr "Ersetzung (innerhalb)" |
2851 |
2862 |
2852 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:76 |
2863 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:79 |
2853 msgid "Reset" |
2864 msgid "Reset" |
2854 msgstr "Reset" |
2865 msgstr "Reset" |
2855 |
2866 |
2856 #: ../editors/Viewer.py:642 |
2867 #: ../editors/Viewer.py:681 |
2857 msgid "Reset Execution Order" |
2868 msgid "Reset Execution Order" |
2858 msgstr "Ausführungsreihenfolge zurücksetzen" |
2869 msgstr "Ausführungsreihenfolge zurücksetzen" |
2859 |
2870 |
2860 #: ../IDEFrame.py:451 |
2871 #: ../IDEFrame.py:453 |
2861 msgid "Reset Perspective" |
2872 msgid "Reset Perspective" |
2862 msgstr "Perspektive zurücksetzen" |
2873 msgstr "Perspektive zurücksetzen" |
2863 |
2874 |
2864 #: ../controls/SearchResultPanel.py:105 |
2875 #: ../controls/SearchResultPanel.py:103 |
2865 msgid "Reset search result" |
2876 msgid "Reset search result" |
2866 msgstr "Suchergebniss säubern" |
2877 msgstr "Suchergebniss säubern" |
2867 |
2878 |
2868 #: ../BeremizIDE.py:979 ../PLCControler.py:99 |
2879 #: ../BeremizIDE.py:1015 ../plcopen/types_enums.py:77 |
2869 msgid "Resources" |
2880 msgid "Resources" |
2870 msgstr "Ressourcen" |
2881 msgstr "Ressourcen" |
2871 |
2882 |
2872 #: ../controls/VariablePanel.py:62 |
2883 #: ../controls/VariablePanel.py:77 |
2873 msgid "Retain" |
2884 msgid "Retain" |
2874 msgstr "Retain" |
2885 msgstr "Retain" |
2875 |
2886 |
2876 #: ../controls/VariablePanel.py:424 |
2887 #: ../controls/VariablePanel.py:455 |
2877 msgid "Return Type:" |
2888 msgid "Return Type:" |
2878 msgstr "Rückgabetyp:" |
2889 msgstr "Rückgabetyp:" |
2879 |
2890 |
2880 #: ../editors/Viewer.py:546 |
2891 #: ../editors/Viewer.py:582 |
2881 msgid "Right" |
2892 msgid "Right" |
2882 msgstr "Rechts" |
2893 msgstr "Rechts" |
2883 |
2894 |
2884 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:64 |
2895 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:65 |
2885 msgid "Right PowerRail" |
2896 msgid "Right PowerRail" |
2886 msgstr "Rechte Stromleitung" |
2897 msgstr "Rechte Stromleitung" |
2887 |
2898 |
2888 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:520 |
2899 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:80 ../editors/Viewer.py:555 |
2889 msgid "Rising Edge" |
2900 msgid "Rising Edge" |
2890 msgstr "Steigende Flanke" |
2901 msgstr "Steigende Flanke" |
2891 |
2902 |
2892 #: ../plcopen/iec_std.csv:65 |
2903 #: ../plcopen/iec_std.csv:65 |
2893 msgid "Rotate left" |
2904 msgid "Rotate left" |
2899 |
2910 |
2900 #: ../plcopen/iec_std.csv:17 |
2911 #: ../plcopen/iec_std.csv:17 |
2901 msgid "Rounding up/down" |
2912 msgid "Rounding up/down" |
2902 msgstr "Auf-/Abrunden" |
2913 msgstr "Auf-/Abrunden" |
2903 |
2914 |
2904 #: ../ProjectController.py:1841 |
2915 #: ../ProjectController.py:1828 |
2905 msgid "Run" |
2916 msgid "Run" |
2906 msgstr "Starte" |
2917 msgstr "Starte" |
2907 |
2918 |
2908 #: ../ProjectController.py:1099 |
2919 #: ../ProjectController.py:1127 |
2909 msgid "Runtime IO extensions C code generation failed !\n" |
2920 msgid "Runtime IO extensions C code generation failed !\n" |
2910 msgstr "C-Code-Erzeugung für Runtime IO-Erweiterungen fehlgeschlagen !\n" |
2921 msgstr "C-Code-Erzeugung für Runtime IO-Erweiterungen fehlgeschlagen !\n" |
2911 |
2922 |
2912 #: ../ProjectController.py:1108 |
2923 #: ../ProjectController.py:1136 |
2913 msgid "Runtime library extensions C code generation failed !\n" |
2924 msgid "Runtime library extensions C code generation failed !\n" |
2914 msgstr "C-Code-Erzeugung für Runtime Bibliothek fehlgeschlagen !\n" |
2925 msgstr "C-Code-Erzeugung für Runtime Bibliothek fehlgeschlagen !\n" |
2915 |
2926 |
2916 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:61 ../canfestival/NetworkEditor.py:82 |
2927 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:65 ../canfestival/NetworkEditor.py:89 |
2917 msgid "SDO Client" |
2928 msgid "SDO Client" |
2918 msgstr "SDO Client" |
2929 msgstr "SDO Client" |
2919 |
2930 |
2920 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:60 ../canfestival/NetworkEditor.py:81 |
2931 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:64 ../canfestival/NetworkEditor.py:88 |
2921 msgid "SDO Server" |
2932 msgid "SDO Server" |
2922 msgstr "SDO Server" |
2933 msgstr "SDO Server" |
2923 |
2934 |
2924 #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144 |
2935 #: ../dialogs/PouDialog.py:44 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:158 |
2925 msgid "SFC" |
2936 msgid "SFC" |
2926 msgstr "AS" |
2937 msgstr "AS" |
2927 |
2938 |
2928 #: ../PLCGenerator.py:1392 |
2939 #: ../PLCGenerator.py:1433 |
2929 #, python-brace-format |
2940 #, python-brace-format |
2930 msgid "SFC jump in pou \"{a1}\" refers to non-existent SFC step \"{a2}\"" |
2941 msgid "SFC jump in pou \"{a1}\" refers to non-existent SFC step \"{a2}\"" |
2931 msgstr "" |
2942 msgstr "" |
2932 "AS-Sprung in der Baustein \"{a1}\" bezieht sich auf nicht vorhandene AS-" |
2943 "AS-Sprung in der Baustein \"{a1}\" bezieht sich auf nicht vorhandene AS-" |
2933 "Schritt \"{a2}\"" |
2944 "Schritt \"{a2}\"" |
2934 |
2945 |
2935 #: ../PLCGenerator.py:773 |
2946 #: ../PLCGenerator.py:780 |
2936 #, python-format |
2947 #, python-format |
2937 msgid "SFC transition in POU \"%s\" must be connected." |
2948 msgid "SFC transition in POU \"%s\" must be connected." |
2938 msgstr "AS Transition im Baustein \"%s\" muss angeschlossen sein." |
2949 msgstr "AS Transition im Baustein \"%s\" muss angeschlossen sein." |
2939 |
2950 |
2940 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32 |
2951 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:40 ../dialogs/PouActionDialog.py:36 |
2941 #: ../dialogs/PouDialog.py:37 |
2952 #: ../dialogs/PouDialog.py:44 |
2942 msgid "ST" |
2953 msgid "ST" |
2943 msgstr "ST" |
2954 msgstr "ST" |
2944 |
2955 |
2945 #: ../PLCOpenEditor.py:334 |
2956 #: ../PLCOpenEditor.py:308 |
2946 msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*" |
2957 msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*" |
2947 msgstr "ST Dateien (*.st)|*.st|Alle Dateien|*.*" |
2958 msgstr "ST Dateien (*.st)|*.st|Alle Dateien|*.*" |
2948 |
2959 |
2949 #: ../svgui/svgui.py:128 |
2960 #: ../svgui/svgui.py:136 |
2950 msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" |
2961 msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" |
2951 msgstr "SVG Dateien (*.svg)|*.svg|Alle Dateien|*.*" |
2962 msgstr "SVG Dateien (*.svg)|*.svg|Alle Dateien|*.*" |
2952 |
2963 |
2953 #: ../features.py:35 |
2964 #: ../features.py:36 |
2954 msgid "SVGUI" |
2965 msgid "SVGUI" |
2955 msgstr "SVGUI" |
2966 msgstr "SVGUI" |
2956 |
2967 |
2957 #: ../BeremizIDE.py:222 ../BeremizIDE.py:253 ../PLCOpenEditor.py:113 |
2968 #: ../BeremizIDE.py:247 ../BeremizIDE.py:278 ../PLCOpenEditor.py:84 |
2958 #: ../PLCOpenEditor.py:148 |
2969 #: ../PLCOpenEditor.py:119 |
2959 msgid "Save" |
2970 msgid "Save" |
2960 msgstr "Speichern" |
2971 msgstr "Speichern" |
2961 |
2972 |
2962 #: ../BeremizIDE.py:254 ../PLCOpenEditor.py:115 ../PLCOpenEditor.py:149 |
2973 #: ../BeremizIDE.py:279 ../PLCOpenEditor.py:86 ../PLCOpenEditor.py:120 |
2963 msgid "Save As..." |
2974 msgid "Save As..." |
2964 msgstr "Speichern unter..." |
2975 msgstr "Speichern unter..." |
2965 |
2976 |
2966 #: ../BeremizIDE.py:224 |
2977 #: ../BeremizIDE.py:249 |
2967 msgid "Save as" |
2978 msgid "Save as" |
2968 msgstr "Speichern unter" |
2979 msgstr "Speichern unter" |
2969 |
2980 |
2970 #: ../ProjectController.py:511 |
2981 #: ../ProjectController.py:530 |
2971 msgid "Save path is the same as path of a project! \n" |
2982 msgid "Save path is the same as path of a project! \n" |
2972 msgstr "Speicherpfad ist der gleiche, wie der Pfad von dem Projekt!\n" |
2983 msgstr "Speicherpfad ist der gleiche, wie der Pfad von dem Projekt!\n" |
2973 |
2984 |
2974 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:69 |
2985 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:73 |
2975 msgid "Scope" |
2986 msgid "Scope" |
2976 msgstr "Geltungsbereich" |
2987 msgstr "Geltungsbereich" |
2977 |
2988 |
2978 #: ../IDEFrame.py:623 |
2989 #: ../IDEFrame.py:644 |
2979 msgid "Search" |
2990 msgid "Search" |
2980 msgstr "Suchen" |
2991 msgstr "Suchen" |
2981 |
2992 |
2982 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:45 ../IDEFrame.py:382 |
2993 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:49 ../IDEFrame.py:384 |
2983 #: ../IDEFrame.py:428 |
2994 #: ../IDEFrame.py:430 |
2984 msgid "Search in Project" |
2995 msgid "Search in Project" |
2985 msgstr "Im Projekt suchen " |
2996 msgstr "Im Projekt suchen " |
2986 |
2997 |
2987 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:47 |
2998 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:49 |
2988 msgid "Seconds:" |
2999 msgid "Seconds:" |
2989 msgstr "Sekunden:" |
3000 msgstr "Sekunden:" |
2990 |
3001 |
2991 #: ../IDEFrame.py:388 |
3002 #: ../IDEFrame.py:390 |
2992 msgid "Select All" |
3003 msgid "Select All" |
2993 msgstr "Alles auswählen" |
3004 msgstr "Alles auswählen" |
2994 |
3005 |
2995 #: ../editors/Viewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:306 |
3006 #: ../editors/Viewer.py:331 ../editors/TextViewer.py:305 |
2996 #: ../controls/LocationCellEditor.py:97 ../controls/VariablePanel.py:290 |
3007 #: ../controls/LocationCellEditor.py:101 ../controls/VariablePanel.py:315 |
2997 #: ../controls/VariablePanel.py:350 |
3008 #: ../controls/VariablePanel.py:378 |
2998 msgid "Select a variable class:" |
3009 msgid "Select a variable class:" |
2999 msgstr "Wählen Sie eine Variablenklasse:" |
3010 msgstr "Wählen Sie eine Variablenklasse:" |
3000 |
3011 |
3001 #: ../ProjectController.py:1257 |
3012 #: ../ProjectController.py:1293 |
3002 msgid "Select an editor:" |
3013 msgid "Select an editor:" |
3003 msgstr "Wählen Sie einen Editor:" |
3014 msgstr "Wählen Sie einen Editor:" |
3004 |
3015 |
3005 #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:281 |
3016 #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:292 |
3006 msgid "Select an instance" |
3017 msgid "Select an instance" |
3007 msgstr "Wählen Sie eine Instanz" |
3018 msgstr "Wählen Sie eine Instanz" |
3008 |
3019 |
3009 #: ../IDEFrame.py:607 |
3020 #: ../IDEFrame.py:628 |
3010 msgid "Select an object" |
3021 msgid "Select an object" |
3011 msgstr "Wählen Sie ein Objekt" |
3022 msgstr "Wählen Sie ein Objekt" |
3012 |
3023 |
3013 #: ../ProjectController.py:518 |
3024 #: ../ProjectController.py:537 |
3014 msgid "Selected directory already contains another project. Overwrite? \n" |
3025 msgid "Selected directory already contains another project. Overwrite? \n" |
3015 msgstr "" |
3026 msgstr "" |
3016 "Das ausgewählte Verzeichnis enthält bereits ein Projekt. Überschreiben?\n" |
3027 "Das ausgewählte Verzeichnis enthält bereits ein Projekt. Überschreiben?\n" |
3017 |
3028 |
3018 #: ../plcopen/iec_std.csv:70 |
3029 #: ../plcopen/iec_std.csv:70 |
3019 msgid "Selection" |
3030 msgid "Selection" |
3020 msgstr "Auswahl" |
3031 msgstr "Auswahl" |
3021 |
3032 |
3022 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:65 |
3033 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:66 |
3023 msgid "Selection Convergence" |
3034 msgid "Selection Convergence" |
3024 msgstr "Alternativeende" |
3035 msgstr "Alternativeende" |
3025 |
3036 |
3026 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:64 |
3037 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:65 |
3027 msgid "Selection Divergence" |
3038 msgid "Selection Divergence" |
3028 msgstr "Alternativanfang" |
3039 msgstr "Alternativanfang" |
3029 |
3040 |
3030 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:82 |
3041 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:135 |
3031 msgid "Service Discovery" |
3042 msgid "Service Discovery" |
3032 msgstr "Service Discovery" |
3043 msgstr "Service Discovery" |
3033 |
3044 |
3034 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:85 |
3045 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:104 |
3035 msgid "Services available:" |
3046 msgid "Services available:" |
3036 msgstr "Service verfügbar:" |
3047 msgstr "Service verfügbar:" |
3037 |
3048 |
3038 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:76 |
3049 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:79 |
3039 msgid "Set" |
3050 msgid "Set" |
3040 msgstr "Menge" |
3051 msgstr "Menge" |
3041 |
3052 |
3042 #: ../plcopen/iec_std.csv:62 |
3053 #: ../plcopen/iec_std.csv:62 |
3043 msgid "Shift left" |
3054 msgid "Shift left" |
3285 #: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:53 |
3292 #: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:53 |
3286 #: ../plcopen/iec_std.csv:54 ../plcopen/iec_std.csv:55 |
3293 #: ../plcopen/iec_std.csv:54 ../plcopen/iec_std.csv:55 |
3287 msgid "Time-of-day subtraction" |
3294 msgid "Time-of-day subtraction" |
3288 msgstr "Tageszeitsubstraktion" |
3295 msgstr "Tageszeitsubstraktion" |
3289 |
3296 |
3290 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:172 |
3297 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:188 |
3291 msgid "Toggle value" |
3298 msgid "Toggle value" |
3292 msgstr "Wert umschalten" |
3299 msgstr "Wert umschalten" |
3293 |
3300 |
3294 #: ../editors/Viewer.py:548 |
3301 #: ../editors/Viewer.py:584 |
3295 msgid "Top" |
3302 msgid "Top" |
3296 msgstr "Oben" |
3303 msgstr "Oben" |
3297 |
3304 |
3298 #: ../ProjectController.py:1855 |
3305 #: ../ProjectController.py:1848 |
3299 msgid "Transfer" |
3306 msgid "Transfer" |
3300 msgstr "Übertragen" |
3307 msgstr "Übertragen" |
3301 |
3308 |
3302 #: ../ProjectController.py:1857 |
3309 #: ../ProjectController.py:1849 |
3303 msgid "Transfer PLC" |
3310 msgid "Transfer PLC" |
3304 msgstr "SPS übertragen" |
3311 msgstr "SPS übertragen" |
3305 |
3312 |
3306 #: ../ProjectController.py:1820 |
3313 #: ../ProjectController.py:1802 |
3307 msgid "Transfer completed successfully.\n" |
3314 msgid "Transfer completed successfully.\n" |
3308 msgstr "Übertragung erfolgreich beendet.\n" |
3315 msgstr "Übertragung erfolgreich beendet.\n" |
3309 |
3316 |
3310 #: ../ProjectController.py:1823 |
3317 #: ../ProjectController.py:1805 |
3311 msgid "Transfer failed\n" |
3318 msgid "Transfer failed\n" |
3312 msgstr "Übertragung gescheitert\n" |
3319 msgstr "Übertragung gescheitert\n" |
3313 |
3320 |
3314 #: ../editors/Viewer.py:613 ../editors/Viewer.py:2393 |
3321 #: ../editors/Viewer.py:652 ../editors/Viewer.py:2426 |
3315 #: ../editors/Viewer.py:2420 |
3322 #: ../editors/Viewer.py:2453 |
3316 msgid "Transition" |
3323 msgid "Transition" |
3317 msgstr "Transition" |
3324 msgstr "Transition" |
3318 |
3325 |
3319 #: ../PLCGenerator.py:1518 |
3326 #: ../PLCGenerator.py:1564 |
3320 #, python-format |
3327 #, python-format |
3321 msgid "" |
3328 msgid "" |
3322 "Transition \"%s\" body must contain an output variable or coil referring to " |
3329 "Transition \"%s\" body must contain an output variable or coil referring to " |
3323 "its name" |
3330 "its name" |
3324 msgstr "" |
3331 msgstr "" |
3325 "Transition \"%s\" muss eine Ausgangsvariable oder Spule enthalten, die sich " |
3332 "Transition \"%s\" muss eine Ausgangsvariable oder Spule enthalten, die sich " |
3326 "auf seinen Namen bezieht" |
3333 "auf seinen Namen bezieht" |
3327 |
3334 |
3328 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:84 |
3335 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:91 |
3329 msgid "Transition Name" |
3336 msgid "Transition Name" |
3330 msgstr "Transitionsbedingungsname" |
3337 msgstr "Transitionsbedingungsname" |
3331 |
3338 |
3332 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:53 |
3339 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:60 |
3333 msgid "Transition Name:" |
3340 msgid "Transition Name:" |
3334 msgstr "Transitionsbedingungsname:" |
3341 msgstr "Transitionsbedingungsname:" |
3335 |
3342 |
3336 #: ../PLCGenerator.py:1609 |
3343 #: ../PLCGenerator.py:1657 |
3337 #, python-brace-format |
3344 #, python-brace-format |
3338 msgid "Transition with content \"{a1}\" not connected to a next step in \"{a2}\" POU" |
3345 msgid "Transition with content \"{a1}\" not connected to a next step in \"{a2}\" POU" |
3339 msgstr "" |
3346 msgstr "" |
3340 "Transition mit Inhalt \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\" ist nicht mit dem " |
3347 "Transition mit Inhalt \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\" ist nicht mit dem " |
3341 "nächsten Schritt verbunden" |
3348 "nächsten Schritt verbunden" |
3342 |
3349 |
3343 #: ../PLCGenerator.py:1598 |
3350 #: ../PLCGenerator.py:1646 |
3344 #, python-brace-format |
3351 #, python-brace-format |
3345 msgid "" |
3352 msgid "" |
3346 "Transition with content \"{a1}\" not connected to a previous step in " |
3353 "Transition with content \"{a1}\" not connected to a previous step in " |
3347 "\"{a2}\" POU" |
3354 "\"{a2}\" POU" |
3348 msgstr "" |
3355 msgstr "" |
3349 "Transition mit Inhalt \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\" ist nicht mit dem " |
3356 "Transition mit Inhalt \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\" ist nicht mit dem " |
3350 "vorherigen Schritt verbunden" |
3357 "vorherigen Schritt verbunden" |
3351 |
3358 |
3352 #: ../plcopen/plcopen.py:1323 |
3359 #: ../plcopen/plcopen.py:1526 |
3353 #, python-format |
3360 #, python-format |
3354 msgid "Transition with name %s doesn't exist!" |
3361 msgid "Transition with name %s doesn't exist!" |
3355 msgstr "Eine Transition mit dem Namen %s existiert nicht!" |
3362 msgstr "Eine Transition mit dem Namen %s existiert nicht!" |
3356 |
3363 |
3357 #: ../PLCControler.py:98 |
3364 #: ../plcopen/types_enums.py:76 |
3358 msgid "Transitions" |
3365 msgid "Transitions" |
3359 msgstr "Transitionen" |
3366 msgstr "Transitionen" |
3360 |
3367 |
3361 #: ../dialogs/AboutDialog.py:131 |
3368 #: ../dialogs/AboutDialog.py:127 |
3362 msgid "Translated by" |
3369 msgid "Translated by" |
3363 msgstr "Übersetzt von" |
3370 msgstr "Übersetzt von" |
3364 |
3371 |
3365 #: ../editors/ResourceEditor.py:68 |
3372 #: ../editors/ResourceEditor.py:76 |
3366 msgid "Triggering" |
3373 msgid "Triggering" |
3367 msgstr "Taskttyp" |
3374 msgstr "Taskttyp" |
3368 |
3375 |
3369 #: ../Beremiz_service.py:478 |
3376 #: ../Beremiz_service.py:490 |
3370 msgid "Twisted unavailable." |
3377 msgid "Twisted unavailable." |
3371 msgstr "Twisted is nicht verfügbar." |
3378 msgstr "Twisted is nicht verfügbar." |
3372 |
3379 |
3373 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 ../editors/ResourceEditor.py:83 |
3380 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42 ../editors/ResourceEditor.py:97 |
3374 #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../editors/CodeFileEditor.py:739 |
3381 #: ../editors/DataTypeEditor.py:55 ../editors/CodeFileEditor.py:733 |
3375 #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 |
3382 #: ../controls/VariablePanel.py:61 |
3376 msgid "Type" |
3383 msgid "Type" |
3377 msgstr "Typ" |
3384 msgstr "Typ" |
3378 |
3385 |
3379 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:49 |
3386 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:54 |
3380 msgid "Type and derivated" |
3387 msgid "Type and derivated" |
3381 msgstr "Datentyp und abgeleitete Datentypen" |
3388 msgstr "Datentyp und abgeleitete Datentypen" |
3382 |
3389 |
3383 #: ../canfestival/config_utils.py:336 ../canfestival/config_utils.py:624 |
3390 #: ../canfestival/config_utils.py:359 ../canfestival/config_utils.py:666 |
3384 #, python-format |
3391 #, python-format |
3385 msgid "Type conflict for location \"%s\"" |
3392 msgid "Type conflict for location \"%s\"" |
3386 msgstr "Typenkonflikt für Ort \"%s\"" |
3393 msgstr "Typenkonflikt für Ort \"%s\"" |
3387 |
3394 |
3388 #: ../plcopen/iec_std.csv:16 |
3395 #: ../plcopen/iec_std.csv:16 |
3389 msgid "Type conversion" |
3396 msgid "Type conversion" |
3390 msgstr "Typumwandlung" |
3397 msgstr "Typumwandlung" |
3391 |
3398 |
3392 #: ../editors/DataTypeEditor.py:162 |
3399 #: ../editors/DataTypeEditor.py:170 |
3393 msgid "Type infos:" |
3400 msgid "Type infos:" |
3394 msgstr "Typinfo:" |
3401 msgstr "Typinfo:" |
3395 |
3402 |
3396 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:50 |
3403 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:55 |
3397 msgid "Type strict" |
3404 msgid "Type strict" |
3398 msgstr "Nur Datentyp" |
3405 msgstr "Nur Datentyp" |
3399 |
3406 |
3400 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:59 ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:58 |
3407 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:60 ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:59 |
3401 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:57 ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:100 |
3408 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:58 ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:111 |
3402 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:66 ../dialogs/ConnectionDialog.py:59 |
3409 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:69 ../dialogs/ConnectionDialog.py:61 |
3403 msgid "Type:" |
3410 msgid "Type:" |
3404 msgstr "Typ:" |
3411 msgstr "Typ:" |
3405 |
3412 |
3406 #: ../canfestival/config_utils.py:462 ../canfestival/config_utils.py:476 |
3413 #: ../connectors/PYRO/dialog.py:39 ../connectors/WAMP/dialog.py:42 |
|
3414 msgid "URI host:" |
|
3415 msgstr "" |
|
3416 |
|
3417 #: ../connectors/PYRO/dialog.py:43 ../connectors/WAMP/dialog.py:46 |
|
3418 msgid "URI port:" |
|
3419 msgstr "" |
|
3420 |
|
3421 #: ../controls/UriLocationEditor.py:35 |
|
3422 msgid "URI type:" |
|
3423 msgstr "" |
|
3424 |
|
3425 #: ../canfestival/config_utils.py:500 ../canfestival/config_utils.py:515 |
3407 #, python-format |
3426 #, python-format |
3408 msgid "Unable to define PDO mapping for node %02x" |
3427 msgid "Unable to define PDO mapping for node %02x" |
3409 msgstr "Unmöglich, PDO-Mapping für %02x zu definieren" |
3428 msgstr "Unmöglich, PDO-Mapping für %02x zu definieren" |
3410 |
3429 |
3411 #: ../targets/Xenomai/__init__.py:39 |
3430 #: ../targets/Xenomai/__init__.py:43 |
3412 #, python-format |
3431 #, python-format |
3413 msgid "Unable to get Xenomai's %s \n" |
3432 msgid "Unable to get Xenomai's %s \n" |
3414 msgstr " %s-Ermittlung für Xenomai fehlgeschlagen\n" |
3433 msgstr " %s-Ermittlung für Xenomai fehlgeschlagen\n" |
3415 |
3434 |
3416 #: ../PLCGenerator.py:961 ../PLCGenerator.py:1214 |
3435 #: ../PLCGenerator.py:974 ../PLCGenerator.py:1252 |
3417 #, python-brace-format |
3436 #, python-brace-format |
3418 msgid "Undefined block type \"{a1}\" in \"{a2}\" POU" |
3437 msgid "Undefined block type \"{a1}\" in \"{a2}\" POU" |
3419 msgstr "Undefinierter Bausteintyp \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\"" |
3438 msgstr "Undefinierter Bausteintyp \"{a1}\" im Baustein \"{a2}\"" |
3420 |
3439 |
3421 #: ../PLCGenerator.py:254 |
3440 #: ../PLCGenerator.py:261 |
3422 #, python-format |
3441 #, python-format |
3423 msgid "Undefined pou type \"%s\"" |
3442 msgid "Undefined pou type \"%s\"" |
3424 msgstr "Undefinierter Bausteintyp \"%s\"" |
3443 msgstr "Undefinierter Bausteintyp \"%s\"" |
3425 |
3444 |
3426 #: ../IDEFrame.py:360 ../IDEFrame.py:421 |
3445 #: ../IDEFrame.py:365 ../IDEFrame.py:423 |
3427 msgid "Undo" |
3446 msgid "Undo" |
3428 msgstr "Rückgängig" |
3447 msgstr "Rückgängig" |
3429 |
3448 |
3430 #: ../ProjectController.py:423 |
3449 #: ../ProjectController.py:442 |
3431 msgid "Unknown" |
3450 msgid "Unknown" |
3432 msgstr "Unbekannt" |
3451 msgstr "Unbekannt" |
3433 |
3452 |
3434 #: ../editors/Viewer.py:394 |
3453 #: ../editors/Viewer.py:437 |
3435 #, python-format |
3454 #, python-format |
3436 msgid "Unknown variable \"%s\" for this POU!" |
3455 msgid "Unknown variable \"%s\" for this POU!" |
3437 msgstr "Unbekannte Variable \"%s\" für diesen Baustein!" |
3456 msgstr "Unbekannte Variable \"%s\" für diesen Baustein!" |
3438 |
3457 |
3439 #: ../ProjectController.py:420 ../ProjectController.py:421 |
3458 #: ../ProjectController.py:439 ../ProjectController.py:440 |
3440 msgid "Unnamed" |
3459 msgid "Unnamed" |
3441 msgstr "Unbenannt" |
3460 msgstr "Unbenannt" |
3442 |
3461 |
3443 #: ../PLCControler.py:638 |
3462 #: ../PLCControler.py:263 |
3444 #, python-format |
3463 #, python-format |
3445 msgid "Unnamed%d" |
3464 msgid "Unnamed%d" |
3446 msgstr "Unbenannt%d" |
3465 msgstr "Unbenannt%d" |
3447 |
3466 |
3448 #: ../controls/VariablePanel.py:284 |
3467 #: ../controls/VariablePanel.py:308 |
3449 #, python-format |
3468 #, python-format |
3450 msgid "Unrecognized data size \"%s\"" |
3469 msgid "Unrecognized data size \"%s\"" |
3451 msgstr "Nicht erkannte Datengröße \"%s\"" |
3470 msgstr "Nicht erkannte Datengröße \"%s\"" |
3452 |
3471 |
3453 #: ../editors/DataTypeEditor.py:630 ../controls/VariablePanel.py:827 |
3472 #: ../editors/DataTypeEditor.py:646 ../controls/VariablePanel.py:841 |
3454 msgid "User Data Types" |
3473 msgid "User Data Types" |
3455 msgstr "Benutzerdefinierte Datentypen" |
3474 msgstr "Benutzerdefinierte Datentypen" |
3456 |
3475 |
3457 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:65 ../canfestival/NetworkEditor.py:86 |
3476 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:69 ../canfestival/NetworkEditor.py:93 |
3458 msgid "User Type" |
3477 msgid "User Type" |
3459 msgstr "Benutzertyp" |
3478 msgstr "Benutzertyp" |
3460 |
3479 |
3461 #: ../PLCControler.py:97 |
3480 #: ../plcopen/types_enums.py:75 |
3462 msgid "User-defined POUs" |
3481 msgid "User-defined POUs" |
3463 msgstr "Benutzerbausteine" |
3482 msgstr "Benutzerbausteine" |
3464 |
3483 |
3465 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 |
3484 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42 |
3466 msgid "Value" |
3485 msgid "Value" |
3467 msgstr "Wert" |
3486 msgstr "Wert" |
3468 |
3487 |
3469 #: ../editors/DataTypeEditor.py:259 |
3488 #: ../editors/DataTypeEditor.py:267 |
3470 msgid "Values:" |
3489 msgid "Values:" |
3471 msgstr "Werte:" |
3490 msgstr "Werte:" |
3472 |
3491 |
3473 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:585 |
3492 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:47 ../editors/Viewer.py:622 |
3474 #: ../editors/Viewer.py:2423 |
3493 #: ../editors/Viewer.py:2456 |
3475 msgid "Variable" |
3494 msgid "Variable" |
3476 msgstr "Variable" |
3495 msgstr "Variable" |
3477 |
3496 |
3478 #: ../editors/Viewer.py:309 ../editors/Viewer.py:339 ../editors/Viewer.py:361 |
3497 #: ../editors/Viewer.py:352 ../editors/Viewer.py:382 ../editors/Viewer.py:404 |
3479 #: ../editors/TextViewer.py:292 ../editors/TextViewer.py:343 |
3498 #: ../editors/TextViewer.py:290 ../editors/TextViewer.py:344 |
3480 #: ../editors/TextViewer.py:366 ../controls/VariablePanel.py:329 |
3499 #: ../editors/TextViewer.py:367 ../controls/VariablePanel.py:355 |
3481 msgid "Variable Drop" |
3500 msgid "Variable Drop" |
3482 msgstr "Variable Drop" |
3501 msgstr "Variable Drop" |
3483 |
3502 |
3484 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:64 |
3503 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:68 |
3485 msgid "Variable Properties" |
3504 msgid "Variable Properties" |
3486 msgstr "Variableneigenschaften" |
3505 msgstr "Variableneigenschaften" |
3487 |
3506 |
3488 #: ../editors/Viewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:306 |
3507 #: ../editors/Viewer.py:332 ../editors/TextViewer.py:306 |
3489 #: ../controls/LocationCellEditor.py:97 ../controls/VariablePanel.py:290 |
3508 #: ../controls/LocationCellEditor.py:102 ../controls/VariablePanel.py:316 |
3490 #: ../controls/VariablePanel.py:350 |
3509 #: ../controls/VariablePanel.py:379 |
3491 msgid "Variable class" |
3510 msgid "Variable class" |
3492 msgstr "Variablenklasse" |
3511 msgstr "Variablenklasse" |
3493 |
3512 |
3494 #: ../editors/Viewer.py:396 ../editors/TextViewer.py:387 |
3513 #: ../editors/Viewer.py:439 ../editors/TextViewer.py:388 |
3495 msgid "Variable don't belong to this POU!" |
3514 msgid "Variable don't belong to this POU!" |
3496 msgstr "Variable gehört nicht zu dieser POU!" |
3515 msgstr "Variable gehört nicht zu dieser POU!" |
3497 |
3516 |
3498 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:89 |
3517 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:92 |
3499 msgid "Variable:" |
3518 msgid "Variable:" |
3500 msgstr "Variable:" |
3519 msgstr "Variable:" |
3501 |
3520 |
3502 #: ../controls/VariablePanel.py:72 |
3521 #: ../controls/VariablePanel.py:90 |
3503 msgid "Variables" |
3522 msgid "Variables" |
3504 msgstr "Variablen" |
3523 msgstr "Variablen" |
3505 |
3524 |
3506 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:152 |
3525 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:166 |
3507 msgid "Vertical:" |
3526 msgid "Vertical:" |
3508 msgstr "Vertikal:" |
3527 msgstr "Vertikal:" |
3509 |
3528 |
3510 #: ../Beremiz_service.py:588 |
3529 #: ../runtime/WampClient.py:113 |
|
3530 #, python-format |
|
3531 msgid "WAMP Client connection failed (%s) .. retrying .." |
|
3532 msgstr "" |
|
3533 |
|
3534 #: ../runtime/WampClient.py:117 |
|
3535 #, python-format |
|
3536 msgid "WAMP Client connection lost (%s) .. retrying .." |
|
3537 msgstr "" |
|
3538 |
|
3539 #: ../connectors/WAMP/dialog.py:54 |
|
3540 msgid "WAMP ID:" |
|
3541 msgstr "" |
|
3542 |
|
3543 #: ../runtime/WampClient.py:172 |
|
3544 msgid "WAMP client connecting to :" |
|
3545 msgstr "" |
|
3546 |
|
3547 #: ../runtime/WampClient.py:148 |
|
3548 msgid "WAMP client connection not established!" |
|
3549 msgstr "" |
|
3550 |
|
3551 #: ../Beremiz_service.py:625 |
3511 msgid "WAMP client startup failed. " |
3552 msgid "WAMP client startup failed. " |
3512 msgstr "WAMP-Cliet-Start fehlgeschlagen." |
3553 msgstr "WAMP-Cliet-Start fehlgeschlagen." |
3513 |
3554 |
3514 #: ../connectors/WAMP/__init__.py:91 |
3555 #: ../Beremiz_service.py:621 |
|
3556 msgid "WAMP config is incomplete." |
|
3557 msgstr "" |
|
3558 |
|
3559 #: ../Beremiz_service.py:623 |
|
3560 msgid "WAMP config is missing." |
|
3561 msgstr "" |
|
3562 |
|
3563 #: ../connectors/WAMP/__init__.py:99 |
3515 #, python-format |
3564 #, python-format |
3516 msgid "WAMP connecting to URL : %s\n" |
3565 msgid "WAMP connecting to URL : %s\n" |
3517 msgstr "WAMP Verbindung zu URL : %s\n" |
3566 msgstr "WAMP Verbindung zu URL : %s\n" |
3518 |
3567 |
3519 #: ../connectors/WAMP/__init__.py:131 |
3568 #: ../connectors/WAMP/__init__.py:140 |
3520 msgid "WAMP connection timeout" |
3569 msgid "WAMP connection timeout" |
3521 msgstr "WAMP Verbindungs-timeout" |
3570 msgstr "WAMP Verbindungs-timeout" |
3522 |
3571 |
3523 #: ../connectors/WAMP/__init__.py:150 |
3572 #: ../connectors/WAMP/__init__.py:158 |
3524 #, python-format |
3573 #, python-format |
3525 msgid "WAMP connection to '%s' failed.\n" |
3574 msgid "WAMP connection to '%s' failed.\n" |
3526 msgstr "WAMP Verbindung zu '%s' gescheitert.\n" |
3575 msgstr "WAMP Verbindung zu '%s' gescheitert.\n" |
3527 |
3576 |
3528 #: ../Beremiz_service.py:564 |
3577 #: ../Beremiz_service.py:595 |
3529 msgid "WAMP import failed :" |
3578 msgid "WAMP import failed :" |
3530 msgstr "WAMP-Import fehlgeschlagen :" |
3579 msgstr "WAMP-Import fehlgeschlagen :" |
3531 |
3580 |
3532 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:37 |
3581 #: ../runtime/WampClient.py:126 |
|
3582 msgid "WAMP load error: " |
|
3583 msgstr "" |
|
3584 |
|
3585 #: ../runtime/WampClient.py:108 |
|
3586 msgid "WAMP session left" |
|
3587 msgstr "" |
|
3588 |
|
3589 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:44 |
3533 msgid "WXGLADE GUI" |
3590 msgid "WXGLADE GUI" |
3534 msgstr "WXGLADE GUI" |
3591 msgstr "WXGLADE GUI" |
3535 |
3592 |
3536 #: ../dialogs/PouDialog.py:129 ../editors/LDViewer.py:891 |
3593 #: ../runtime/WampClient.py:137 |
|
3594 msgid "Wamp secret load error:" |
|
3595 msgstr "" |
|
3596 |
|
3597 #: ../dialogs/PouDialog.py:137 ../editors/LDViewer.py:902 |
3537 msgid "Warning" |
3598 msgid "Warning" |
3538 msgstr "Warnung" |
3599 msgstr "Warnung" |
3539 |
3600 |
3540 #: ../ProjectController.py:707 |
3601 #: ../ProjectController.py:726 |
3541 msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n" |
3602 msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n" |
3542 msgstr "Warnungen im ST/IL/SFC Code Generator :\n" |
3603 msgstr "Warnungen im ST/IL/SFC Code Generator :\n" |
3543 |
3604 |
3544 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:78 |
3605 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:82 |
3545 msgid "Whole Project" |
3606 msgid "Whole Project" |
3546 msgstr "Ganze Projekt" |
3607 msgstr "Ganze Projekt" |
3547 |
3608 |
3548 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:120 |
3609 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:134 |
3549 msgid "Width:" |
3610 msgid "Width:" |
3550 msgstr "Breite:" |
3611 msgstr "Breite:" |
3551 |
3612 |
3552 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:91 |
3613 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:94 |
3553 msgid "Wrap search" |
3614 msgid "Wrap search" |
3554 msgstr "Nach dem Ende zum Anfang" |
3615 msgstr "Nach dem Ende zum Anfang" |
3555 |
3616 |
3556 #: ../dialogs/AboutDialog.py:130 |
3617 #: ../dialogs/AboutDialog.py:126 |
3557 msgid "Written by" |
3618 msgid "Written by" |
3558 msgstr "Geschrieben von" |
3619 msgstr "Geschrieben von" |
3559 |
3620 |
3560 #: ../features.py:34 |
3621 #: ../features.py:35 |
3561 msgid "WxGlade GUI" |
3622 msgid "WxGlade GUI" |
3562 msgstr "WxGlade GUI" |
3623 msgstr "WxGlade GUI" |
3563 |
3624 |
3564 #: ../svgui/svgui.py:142 |
3625 #: ../svgui/svgui.py:150 |
3565 msgid "" |
3626 msgid "" |
3566 "You don't have write permissions.\n" |
3627 "You don't have write permissions.\n" |
3567 "Open Inkscape anyway ?" |
3628 "Open Inkscape anyway ?" |
3568 msgstr "" |
3629 msgstr "" |
3569 "Sie haben keine Schreibberechtigung.\n" |
3630 "Sie haben keine Schreibberechtigung.\n" |
3570 "soll Inkscape trotzdem geöffnet werden ?" |
3631 "soll Inkscape trotzdem geöffnet werden ?" |
3571 |
3632 |
3572 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:154 |
3633 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:160 |
3573 msgid "" |
3634 msgid "" |
3574 "You don't have write permissions.\n" |
3635 "You don't have write permissions.\n" |
3575 "Open wxGlade anyway ?" |
3636 "Open wxGlade anyway ?" |
3576 msgstr "" |
3637 msgstr "" |
3577 "Sie haben keine Schreibberechtigung.\n" |
3638 "Sie haben keine Schreibberechtigung.\n" |
3578 "Soll wxGlade dennoch geöffnet werden ?" |
3639 "Soll wxGlade dennoch geöffnet werden ?" |
3579 |
3640 |
3580 #: ../ProjectController.py:371 |
3641 #: ../ProjectController.py:390 |
3581 msgid "" |
3642 msgid "" |
3582 "You must have permission to work on the project\n" |
3643 "You must have permission to work on the project\n" |
3583 "Work on a project copy ?" |
3644 "Work on a project copy ?" |
3584 msgstr "" |
3645 msgstr "" |
3585 "Sie müssen Berechtigungen besitzen um mit diesem Projekt arbeiten zu können\n" |
3646 "Sie müssen Berechtigungen besitzen um mit diesem Projekt arbeiten zu können\n" |
3586 "Wollen Sie dieses Projekt stattdessen kopieren ?" |
3647 "Wollen Sie dieses Projekt stattdessen kopieren ?" |
3587 |
3648 |
3588 #: ../editors/LDViewer.py:886 |
3649 #: ../editors/LDViewer.py:897 |
3589 msgid "" |
3650 msgid "" |
3590 "You must select the block or group of blocks around which a branch should be" |
3651 "You must select the block or group of blocks around which a branch should be" |
3591 " added!" |
3652 " added!" |
3592 msgstr "" |
3653 msgstr "" |
3593 "Sie müssen den Block oder die Gruppe von Blöcken auswählen, um die ein Zweig" |
3654 "Sie müssen den Block oder die Gruppe von Blöcken auswählen, um die ein Zweig" |
3594 " hinzugefügt werden soll!" |
3655 " hinzugefügt werden soll!" |
3595 |
3656 |
3596 #: ../editors/LDViewer.py:666 |
3657 #: ../editors/LDViewer.py:677 |
3597 msgid "You must select the wire where a contact should be added!" |
3658 msgid "You must select the wire where a contact should be added!" |
3598 msgstr "" |
3659 msgstr "" |
3599 "Bitte wählen Sie den Draht aus, wo ein Kontakt hinzugefügt werden soll!" |
3660 "Bitte wählen Sie den Draht aus, wo ein Kontakt hinzugefügt werden soll!" |
3600 |
3661 |
3601 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:48 ../dialogs/PouNameDialog.py:46 |
3662 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:52 ../dialogs/PouNameDialog.py:50 |
3602 msgid "You must type a name!" |
3663 msgid "You must type a name!" |
3603 msgstr "Sie müssen einen Namen eingeben!" |
3664 msgstr "Sie müssen einen Namen eingeben!" |
3604 |
3665 |
3605 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:193 |
3666 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:209 |
3606 msgid "You must type a value!" |
3667 msgid "You must type a value!" |
3607 msgstr "Sie müssen einen Wert eingeben!" |
3668 msgstr "Sie müssen einen Wert eingeben!" |
3608 |
3669 |
3609 #: ../IDEFrame.py:438 |
3670 #: ../IDEFrame.py:440 |
3610 msgid "Zoom" |
3671 msgid "Zoom" |
3611 msgstr "Zoom" |
3672 msgstr "Zoom" |
3612 |
3673 |
3613 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:155 |
3674 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:158 |
3614 msgid "days" |
3675 msgid "days" |
3615 msgstr "Tage" |
3676 msgstr "Tage" |
3616 |
3677 |
3617 #: ../PLCOpenEditor.py:343 |
3678 #: ../PLCOpenEditor.py:317 |
3618 #, python-format |
3679 #, python-format |
3619 msgid "error: %s\n" |
3680 msgid "error: %s\n" |
3620 msgstr "Fehler: %s\n" |
3681 msgstr "Fehler: %s\n" |
3621 |
3682 |
3622 #: ../util/ProcessLogger.py:169 |
3683 #: ../util/ProcessLogger.py:178 |
3623 #, python-brace-format |
3684 #, python-brace-format |
3624 msgid "exited with status {a1} (pid {a2})\n" |
3685 msgid "exited with status {a1} (pid {a2})\n" |
3625 msgstr "Beendet mit Status {a1} (pid {a2})\n" |
3686 msgstr "Beendet mit Status {a1} (pid {a2})\n" |
3626 |
3687 |
3627 #: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408 |
3688 #: ../dialogs/PouDialog.py:36 |
3628 msgid "file : " |
|
3629 msgstr "Datei : " |
|
3630 |
|
3631 #: ../dialogs/PouDialog.py:32 |
|
3632 msgid "function" |
3689 msgid "function" |
3633 msgstr "Funktion" |
3690 msgstr "Funktion" |
3634 |
3691 |
3635 #: ../PLCOpenEditor.py:409 |
3692 #: ../dialogs/PouDialog.py:36 |
3636 msgid "function : " |
|
3637 msgstr "Funktion : " |
|
3638 |
|
3639 #: ../dialogs/PouDialog.py:32 |
|
3640 msgid "functionBlock" |
3693 msgid "functionBlock" |
3641 msgstr "Funktionsblock" |
3694 msgstr "Funktionsblock" |
3642 |
3695 |
3643 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:155 |
3696 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:158 |
3644 msgid "hours" |
3697 msgid "hours" |
3645 msgstr "Stunden" |
3698 msgstr "Stunden" |
3646 |
3699 |
3647 #: ../PLCOpenEditor.py:409 |
3700 #: ../ProjectController.py:753 |
3648 msgid "line : " |
3701 msgid "matiec installation is not found\n" |
3649 msgstr "Zeile :" |
3702 msgstr "matiec ist nicht gefunden\n" |
3650 |
3703 |
3651 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:157 |
3704 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:160 |
3652 msgid "milliseconds" |
3705 msgid "milliseconds" |
3653 msgstr "Millisekunden" |
3706 msgstr "Millisekunden" |
3654 |
3707 |
3655 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:156 |
3708 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:159 |
3656 msgid "minutes" |
3709 msgid "minutes" |
3657 msgstr "Minuten" |
3710 msgstr "Minuten" |
3658 |
3711 |
3659 #: ../dialogs/PouDialog.py:32 |
3712 #: ../dialogs/PouDialog.py:36 |
3660 msgid "program" |
3713 msgid "program" |
3661 msgstr "Programm" |
3714 msgstr "Programm" |
3662 |
3715 |
3663 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:156 |
3716 #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:159 |
3664 msgid "seconds" |
3717 msgid "seconds" |
3665 msgstr "Sekunden" |
3718 msgstr "Sekunden" |
3666 |
3719 |
3667 #: ../plcopen/iec_std.csv:84 |
3720 #: ../plcopen/iec_std.csv:84 |
3668 msgid "string from the middle" |
3721 msgid "string from the middle" |