3

# This file is distributed under the same license as the Beremiz package.

     5

# 

     7

msgid ""

     8

msgstr ""

     9

"Project-Id-Version: Beremiz\n"

    10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    13

"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <h.knackstedt@stud.uni-hannover.de>, 2017\n"

    14

"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/beremiz/teams/75746/de_DE/)\n"

    15

"MIME-Version: 1.0\n"

    16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18

"Language: de_DE\n"

    19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    20

    22

#, python-format

    23

msgid ""

    24

"\n"

    25

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    26

"(%s)\n"

    27

"\n"

    28

"Please be kind enough to send this file to:\n"

    29

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    30

"\n"

    31

"You should now restart program.\n"

    32

"\n"

    33

"Traceback:\n"

    34

msgstr ""

    35

"\n"

    36

"Eine unbehandelte Ausnahme (Fehler) ist aufgetreten. Fehlerbericht gespeichert unter:\n"

    37

"(%s)\n"

    38

"\n"

    39

"Bitte schicken Sie die Datei an:\n"

    40

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    41

"\n"

    42

"Sie sollten das Programm jetzt neu starten.\n"

    43

"\n"

    44

"Traceback:\n"

    45

    47

msgid "   External"

    48

msgstr "   Extern"

    49

    51

msgid "   InOut"

    52

msgstr "EinAusgang"

    53

    55

msgid "   Input"

    56

msgstr "Eingang"

    57

    59

msgid "   Local"

    60

msgstr "   Lokal"

    61

    63

msgid "   Output"

    64

msgstr "Ausgang"

    65

    67

msgid "   Temp"

    68

msgstr "   Temp"

    69

    72

#, python-format

    73

msgid " and %s"

    74

msgstr "und %s"

    75

    77

msgid " generation failed !\n"

    78

msgstr " Erstellung fehlgeschlagen !\n"

    79

    81

#, python-format

    82

msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"

    86

#, python-format

    87

msgid "\"%s\" POU already exists !!!"

    88

msgstr "Baustein \"%s\" existiert bereits !!!"

    89

    91

#, python-format

    92

msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"

    93

msgstr "Baustein \"%s\" existiert nicht !!!"

    94

    96

#, python-format

    97

msgid "\"%s\" can't use itself!"

    98

msgstr "\"%s\" kann sich nicht selbst aufrufen!"

    99

   101

#, python-format

   102

msgid "\"%s\" config already exists!"

   103

msgstr "Konfiguration \"%s\" existiert bereits!"

   104

   106

#, python-format

   107

msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"

   108

msgstr "Konfiguration \"%s\" existiert bereits !!!"

   109

   116

#, python-format

   117

msgid "\"%s\" data type already exists!"

   118

msgstr "Datentyp \"%s\" existiert bereits!"

   119

   125

#, python-format

   126

msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"

   127

msgstr "\"%s\" Element ist für diesen Baustein bereits vorhanden!"

   128

   130

#, python-format

   131

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

   132

msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist kein korrektes Beremiz-Projekt\n"

   133

   141

#, python-format

   142

msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"

   143

msgstr "\"%s\" ist ein Schlüsselwort. Es kann nicht verwendet werden!"

   144

   146

#, python-format

   147

msgid "\"%s\" is an invalid value!"

   148

msgstr "\"%s\" ist ein ungültiger Wert!"

   149

   151

#, python-format

   152

msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   153

msgstr "\"%s\" ist kein Ordner!"

   154

   161

#, python-format

   162

msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"

   163

msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Bezeichner!"

   164

   166

#, python-format

   167

msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?"

   168

msgstr ""

   169

"\"%s\" wird von einer oder mehreren Bausteinen benutzt. Wollen Sie "

   170

"fortfahren?"

   171

   178

#, python-format

   179

msgid "\"%s\" pou already exists!"

   180

msgstr "Baustein \"%s\" existiert bereits!"

   181

   183

#, python-format

   184

msgid "\"%s\" step already exists!"

   185

msgstr "Schritt \"%s\" existiert bereits!"

   186

   188

#, python-format

   189

msgid "\"%s\" value already defined!"

   190

msgstr "Wert \"%s\" bereits definiert!"

   191

   193

#, python-format

   194

msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"

   195

msgstr "Wert \"%s\" ist keine gültige Array-Größe!"

   196

   198

#, python-format

   199

msgid ""

   200

"\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"

   201

"Right value must be greater than left value."

   202

msgstr ""

   203

"Wert \"%s\" ist keine gültige Array-Größe!\n"

   204

"Der rechte Wert muss größer sein als der linke."

   205

   207

#, python-brace-format

   208

msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected"

   209

msgstr "Funktion \"{a1}\" in \"{a2}\" abgebrochen POU: Nicht mit Eingang verbunden"

   210

   212

#, python-brace-format

   213

msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!"

   214

msgstr "\"{a1}\" wird von \"{a2}\" bereits benutzt?"

   215

   217

#, python-brace-format

   218

msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!"

   219

msgstr "Ressource \"{a1}\" existiert in Konfiguration \"{a2}\" bereits !!!"

   220

   222

#, python-brace-format

   223

msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!"

   224

msgstr "Ressource \"{a1}\" existiert in Konfiguration \"{a2}\" nicht !!!"

   225

   227

#, python-format

   228

msgid "%03gms"

   229

msgstr "%03g ms"

   230

   232

#, python-format

   233

msgid "%dd"

   234

msgstr "%d T"

   235

   238

#, python-format

   239

msgid "%dh"

   240

msgstr "%d S"

   241

   244

#, python-format

   245

msgid "%dm"

   246

msgstr "%d M"

   247

   249

#, python-format

   250

msgid "%dms"

   251

msgstr "%d ms"

   252

   255

#, python-format

   256

msgid "%ds"

   257

msgstr "%d s"

   258

   260

#, python-format

   261

msgid "%s Data Types"

   262

msgstr "%s Datentypen"

   263

   265

#, python-format

   266

msgid "%s POUs"

   267

msgstr "%s Bausteine"

   268

   270

#, python-format

   271

msgid "%s Profile"

   272

msgstr "%s Profil"

   273

   277

#, python-format

   278

msgid "%s body don't have instances!"

   279

msgstr "Baustein \"%s\" besitzt keine Instanzen!"

   280

   283

#, python-format

   284

msgid "%s body don't have text!"

   285

msgstr "Baustein \"%s\" ist leer!"

   286

   288

msgid "&Add Element"

   289

msgstr "&Element hinzufügen"

   290

   293

msgid "&Close"

   294

msgstr "&Schließen"

   295

   297

msgid "&Configuration"

   298

msgstr "&Konfiguration"

   299

   301

msgid "&Data Type"

   302

msgstr "&Datentyp"

   303

   305

msgid "&Delete"

   306

msgstr "&Löschen"

   307

   309

msgid "&Display"

   310

msgstr "&Ansicht"

   311

   313

msgid "&Edit"

   314

msgstr "&Bearbeiten"

   315

   317

msgid "&File"

   318

msgstr "&Datei"

   319

   321

msgid "&Function"

   322

msgstr "&Funktion"

   323

   325

msgid "&Help"

   326

msgstr "&Hilfe"

   327

   329

msgid "&License"

   330

msgstr "&Lizenz"

   331

   333

msgid "&Program"

   334

msgstr "&Programm"

   335

   337

msgid "&Properties"

   338

msgstr "&Einstellungen"

   339

   341

msgid "&Recent Projects"

   342

msgstr "&Zuletzt verwendete Projekte"

   343

   345

msgid "&Resource"

   346

msgstr "&Ressource"

   347

   349

#, python-brace-format

   350

msgid "'{a1}' - {a2} match in project"

   351

msgstr "'{a1}' - {a2} Übereinstimmung im Projekt"

   352

   354

#, python-brace-format

   355

msgid "'{a1}' - {a2} matches in project"

   356

msgstr "'{a1}' - {a2} Übereinstimmungen im Projekt"

   357

   359

#, python-brace-format

   360

msgid "'{a1}' is located at {a2}\n"

   361

msgstr "'{a1}' befindet sich unter {a2}\n"

   362

   364

#, python-format

   365

msgid "(%d matches)"

   366

msgstr "(%d Ergebnisse)"

   367

   370

#, python-format

   371

msgid ", %s"

   372

msgstr ", %s"

   373

   379

msgid "1d"

   380

msgstr "1T"

   381

   383

msgid "1h"

   384

msgstr "1S"

   385

   387

msgid "1m"

   388

msgstr "1m"

   389

   391

msgid "1s"

   392

msgstr "1s"

   393

   396

#, python-format

   397

msgid ""

   398

"A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish "

   399

"to continue?"

   400

msgstr ""

   401

"Ein POU enthält ein Element mit dem Namen \"%s\". Das könnte eine Kollision "

   402

"sein. Möchten Sie fortfahren?"

   403

   407

#, python-format

   408

msgid "A POU named \"%s\" already exists!"

   409

msgstr "Baustein mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!"

   410

   411

#: ../ConfigTreeNode.py:424

   412

#, python-brace-format

   413

msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n"

   414

msgstr "Ein Kind mit dem Namen \"{a1}\" existiert bereits -> \"{a2}\"\n"

   415

   417

msgid "A location must be selected!"

   418

msgstr "Bitte wählen Sie einen Ort aus!"

   419

   421

msgid "A task with the same name already exists!"

   422

msgstr "Task mit dem gleichen Namen existiert bereits!"

   423

   426

#, python-format

   427

msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"

   428

msgstr "Variable mit den Namen \"%s\" existiert bereits im Baustein!"

   429

   431

#, python-format

   432

msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!"

   433

msgstr "Variable mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!"

   434

   436

msgid "About"

   437

msgstr "Über"

   438

   439

#: ../plcopen/iec_std.csv:22

   440

msgid "Absolute number"

   441

msgstr "Absolute Zahl"

   442

   444

msgid "Action"

   445

msgstr "Aktion"

   446

   448

msgid "Action Block"

   449

msgstr "Aktionsblock"

   450

   452

msgid "Action Name"

   453

msgstr "Aktionname"

   454

   456

msgid "Action Name:"

   457

msgstr "Aktionname:"

   458

   460

#, python-format

   461

msgid "Action with name %s doesn't exist!"

   462

msgstr "Aktion mit dem Namen %s existiert nicht!"

   463

   465

msgid "Actions"

   466

msgstr "Aktionen"

   467

   469

msgid "Actions:"

   470

msgstr "Aktionen:"

   471

   473

msgid "Active"

   474

msgstr "Aktiv"

   475

   478

msgid "Add"

   479

msgstr "Hinzufügen"

   480

   482

msgid "Add Action"