5

# 

     9

msgid ""

    10

msgstr ""

    11

"Project-Id-Version: Beremiz\n"

    12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    15

"Last-Translator: Fabien M <mail@fabienm.eu>, 2017\n"

    16

"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/beremiz/teams/75746/fr_FR/)\n"

    17

"MIME-Version: 1.0\n"

    18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    19

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    20

"Language: fr_FR\n"

    21

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    22

    24

#, python-format

    25

msgid ""

    26

"\n"

    27

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    28

"(%s)\n"

    29

"\n"

    30

"Please be kind enough to send this file to:\n"

    31

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    32

"\n"

    33

"You should now restart program.\n"

    34

"\n"

    35

"Traceback:\n"

    36

msgstr ""

    37

"\n"

    38

"Une exception non gérée (bug) est survenue. Le bug est inscrit dans :\n"

    39

"(%s)\n"

    40

"\n"

    41

"S'il vous plaît, soyez sympa et envoyez ce fichier à :\n"

    42

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    43

"\n"

    44

"Vous devriez redémarrer le programme.\n"

    45

"Trace:\n"

    46

    47

#: ../controls/VariablePanel.py:72

    48

msgid "   External"

    49

msgstr "  Externe"

    50

    51

#: ../controls/VariablePanel.py:71

    52

msgid "   InOut"

    53

msgstr "  Entrée-Sortie"

    54

    55

#: ../controls/VariablePanel.py:71

    56

msgid "   Input"

    57

msgstr "  Entrée"

    58

    59

#: ../controls/VariablePanel.py:72

    60

msgid "   Local"

    61

msgstr "  Locale"

    62

    63

#: ../controls/VariablePanel.py:71

    64

msgid "   Output"

    65

msgstr "  Sortie"

    66

    67

#: ../controls/VariablePanel.py:73

    68

msgid "   Temp"

    69

msgstr "  Temporaire"

    70

    73

#, python-format

    74

msgid " and %s"

    75

msgstr " et %s"

    76

    78

msgid " generation failed !\n"

    79

msgstr "la construction a échouée !\n"

    80

    82

#, python-format

    83

msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"

    84

msgstr "Le type de donnée \"%s\" n'existe pas !!!"

    85

    87

#, python-format

    88

msgid "\"%s\" POU already exists !!!"

    89

msgstr "Le POU \"%s\" existe déjà !!!"

    90

    92

#, python-format

    93

msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"

    94

msgstr "Le POU \"%s\" n'existe pas !!!"

    95

    97

#, python-format

    98

msgid "\"%s\" can't use itself!"

    99

msgstr "\"%s\" ne peut pas s'utiliser lui-même !"

   100

   102

#, python-format

   103

msgid "\"%s\" config already exists!"

   104

msgstr "La configuration \"%s\" existe déjà !"

   105

   107

#, python-format

   108

msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"

   109

msgstr "La configuration \"%s\" existe déjà !!!"

   110

   112

#, python-format

   113

msgid "\"%s\" data type already exists!"

   114

msgstr "Le type de données \"%s\" existe déjà !"

   115

   119

#: ../editors/TextViewer.py:272 ../editors/TextViewer.py:301

   120

#: ../controls/VariablePanel.py:396

   121

#, python-format

   122

msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"

   123

msgstr "Un élément \"%s\" existe déjà dans ce POU !"

   124

   126

#, python-format

   127

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

   128

msgstr "Le dossier \"%s\" ne contient pas de projet Beremiz valide\n"

   129

   133

#: ../editors/ResourceEditor.py:449 ../editors/ResourceEditor.py:484

   137

#, python-format

   138

msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"

   139

msgstr "\"%s\" est un mot réservé. Il ne peut être utilisé !"

   140

   142

#, python-format

   143

msgid "\"%s\" is an invalid value!"

   144

msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide !"

   145

   147

#, python-format

   148

msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   149

msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire valide !"

   150

   154

#: ../editors/ResourceEditor.py:447 ../editors/ResourceEditor.py:482

   157

#, python-format

   158

msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"

   159

msgstr "\"%s\" n'est pas un identifiant valide !"

   160

   162

#, python-format

   163

msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?"

   164

msgstr ""

   165

"\"%s\" est utilisé par un POU ou plus. Souhaitez vous continuer malgré tout "

   166

"?"

   167

   171

#: ../editors/TextViewer.py:299 ../editors/TextViewer.py:350

   172

#: ../editors/TextViewer.py:373 ../controls/VariablePanel.py:338

   174

#, python-format

   175

msgid "\"%s\" pou already exists!"

   176

msgstr "Le POU \"%s\" existe déjà !"

   177

   178

#: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:58

   179

#, python-format

   180

msgid "\"%s\" step already exists!"

   181

msgstr "L'étape \"%s\" existe déjà !"

   182

   183

#: ../editors/DataTypeEditor.py:550

   184

#, python-format

   185

msgid "\"%s\" value already defined!"

   186

msgstr "La valeur \"%s\" est déjà définie !"

   187

   189

#, python-format

   190

msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"

   191

msgstr "\"%s\" n'est pas une dimension de tableau valide !"

   192

   194

#, python-format

   195

msgid ""

   196

"\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"

   197

"Right value must be greater than left value."

   198

msgstr ""

   199

"\"%s\" n'est pas une dimension de tableau valide !\n"

   200

"La valeur de droite doit être supérieur à celle de gauche."

   201

   202

#: ../PLCGenerator.py:1101

   203

#, python-brace-format

   204

msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected"

   205

msgstr "Fonction \"{a1}\" annulée dans  \"{a2}\" POU: Pas d'entrée connectée"

   206

   208

#, python-brace-format

   209

msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!"

   210

msgstr "\"{a1}\" est déjà utilisé par \"{a2}\"!"

   211

   213

#, python-brace-format

   214

msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!"

   215

msgstr "La ressource \"{a1}\" existe déjà dans la configuration \"{a2}\" !"

   216

   218

#, python-brace-format

   219

msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!"

   220

msgstr "La ressource \"${a1}\" n'existe pas dans la configuration \"{a2}\" !"

   221

   222

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:578

   223

#, python-format

   224

msgid "%03gms"

   225

msgstr "%03gms"

   226

   227

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:569

   228

#, python-format

   229

msgid "%dd"

   230

msgstr "%dj"

   231

   232

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:56

   233

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:570

   234

#, python-format

   235

msgid "%dh"

   236

msgstr "%dh"

   237

   238

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:55

   239

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:571

   240

#, python-format

   241

msgid "%dm"

   242

msgstr "%dm"

   243

   244

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:53

   245

#, python-format

   246

msgid "%dms"

   247

msgstr "%dms"

   248

   249

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:54

   250

#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:572

   251

#, python-format

   252

msgid "%ds"

   253

msgstr "%ds"

   254

   256

#, python-format

   257

msgid "%s Data Types"

   258

msgstr "Types de données de %s"

   259

   261

#, python-format

   262

msgid "%s POUs"

   263

msgstr "POUs de %s"

   264

   265

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:69 ../canfestival/NetworkEditor.py:90

   266

#, python-format

   267

msgid "%s Profile"

   268

msgstr "Profil %s"

   269

   273

#, python-format

   274

msgid "%s body don't have instances!"

   275

msgstr "Le code d'un %s n'a pas d'instances !"

   276

   279

#, python-format

   280

msgid "%s body don't have text!"

   281

msgstr "Le code d'un %s n'a pas de texte !"

   282

   283

#: ../IDEFrame.py:386

   284

msgid "&Add Element"

   285

msgstr "&Ajouter un élément"

   286

   287

#: ../dialogs/AboutDialog.py:73 ../dialogs/AboutDialog.py:121

   288

#: ../dialogs/AboutDialog.py:158

   289

msgid "&Close"

   290

msgstr "&Close"

   291

   292

#: ../IDEFrame.py:356

   293

msgid "&Configuration"

   294

msgstr "&Configuration"

   295

   296

#: ../IDEFrame.py:345

   297

msgid "&Data Type"

   298

msgstr "&Type de donnée"

   299

   300

#: ../IDEFrame.py:390

   301

msgid "&Delete"

   302

msgstr "&Supprimer"

   303

   304

#: ../IDEFrame.py:337

   305

msgid "&Display"

   306

msgstr "&Affichage"

   307

   308

#: ../IDEFrame.py:336

   309

msgid "&Edit"

   310

msgstr "&Editer"

   311

   312

#: ../IDEFrame.py:335

   313

msgid "&File"

   314

msgstr "&Fichier"

   315

   316

#: ../IDEFrame.py:347

   317

msgid "&Function"

   318

msgstr "&Fonction"

   319

   320

#: ../IDEFrame.py:338

   321

msgid "&Help"

   322

msgstr "&Aide"

   323

   324

#: ../dialogs/AboutDialog.py:72

   325

msgid "&License"

   326

msgstr "&License"

   327

   328

#: ../IDEFrame.py:351

   329

msgid "&Program"

   330

msgstr "&Programme"

   331

   333

msgid "&Properties"

   334

msgstr "&Propriétés"

   335

   337

msgid "&Recent Projects"

   338

msgstr "Projets &récent"

   339

   340

#: ../IDEFrame.py:353

   341

msgid "&Resource"

   342

msgstr "&Ressource"

   343

   344

#: ../controls/SearchResultPanel.py:239

   345

#, python-brace-format

   346

msgid "'{a1}' - {a2} match in project"

   347

msgstr "'{a1}' - {a2} concordent dans le projet"

   348

   349

#: ../controls/SearchResultPanel.py:241

   350

#, python-brace-format

   351

msgid "'{a1}' - {a2} matches in project"

   352

msgstr "'{a1}' - {a2} concordent dans le projet"

   353

   354

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:90

   355

#, python-brace-format

   356

msgid "'{a1}' is located at {a2}\n"

   357

msgstr "'{a1}' est situé dans {a2}\n"

   358

   359

#: ../controls/SearchResultPanel.py:291

   360

#, python-format

   361

msgid "(%d matches)"

   362

msgstr "(%d correspondances)"

   363

   365

msgid ",   "

   366

msgstr ",   "

   367

   370

#, python-format

   371

msgid ", %s"

   372

msgstr ", %s"

   373

   375

msgid ". "

   376

msgstr ". "

   377

   378

#: ../controls/LogViewer.py:279

   379

msgid "1d"

   380

msgstr "1j"

   381

   382

#: ../controls/LogViewer.py:280

   383

msgid "1h"

   384

msgstr "1h"

   385

   386

#: ../controls/LogViewer.py:281

   387

msgid "1m"

   388

msgstr "1m"

   389

   390

#: ../controls/LogViewer.py:282

   391

msgid "1s"

   392

msgstr "1s"

   393

   396

#, python-format

   397

msgid ""

   398

"A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish "

   399

"to continue?"

   400

msgstr ""

   401

"Un POU a un élément nommé \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-"

   402

"vous continuer ?"

   403

   407

#, python-format

   408

msgid "A POU named \"%s\" already exists!"

   409

msgstr "Un POU nommé \"%s\" existe déjà !"

   410

   411

#: ../ConfigTreeNode.py:424

   412

#, python-brace-format

   413

msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n"

   414

msgstr "Un enfant nommé  \"{a1}\" existe déjà ->  \"{a2}\"\n"

   415

   417

msgid "A location must be selected!"

   418

msgstr "Une adresse doit être sélectionné !"

   419

   420

#: ../editors/ResourceEditor.py:451

   421

msgid "A task with the same name already exists!"

   422

msgstr "Une tâche du même nom existe déjà"

   423

   426

#, python-format

   427

msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"

   428

msgstr "Une variable nommée \"%s\" existe déjà dans ce POU !"

   429

   431

#, python-format

   432

msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!"

   433

msgstr "Une variable avec le nom \"%s\" existe déjà !"

   434

   436

msgid "About"

   437

msgstr "A propos"

   438

   439

#: ../plcopen/iec_std.csv:22

   440

msgid "Absolute number"

   441

msgstr "Nombre absolu"

   442

   444

msgid "Action"

   445

msgstr "Action"

   446

   448

msgid "Action Block"

   449

msgstr "Ajouter un bloc fonctionnel"

   450

   452

msgid "Action Name"

   453

msgstr "Nom de l'action"

   454

   455

#: ../dialogs/PouActionDialog.py:49

   456

msgid "Action Name:"

   457

msgstr "Nom de l'action :"

   458

   460

#, python-format

   461

msgid "Action with name %s doesn't exist!"

   462

msgstr "L'action nommée %s n'existe pas !"

   463

   465

msgid "Actions"

   466

msgstr "Actions"

   467

   468

#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:133

   469

msgid "Actions:"

   470

msgstr "Actions :"

   471

   473

msgid "Active"

   474

msgstr "Actif"

   475

   476

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:80 ../canfestival/NetworkEditor.py:101

   478

msgid "Add"

   479

msgstr "Ajouter"

   480

   482

msgid "Add Action"

   483

msgstr "Ajouter une action"

   484

   485

#: ../features.py:32

   486

msgid "Add C code accessing located variables synchronously"

   487

msgstr ""