1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5

#

     6

msgid ""

     7

msgstr ""

     8

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

     9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    12

"Last-Translator: \n"

    13

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

    14

"MIME-Version: 1.0\n"

    15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17

    19

#, python-format

    20

msgid ""

    21

"\n"

    22

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    23

"(%s)\n"

    24

"\n"

    25

"Please contact LOLITech at:\n"

    26

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    27

"or please be kind enough to send this file to:\n"

    28

"bugs_beremiz@lolitech.fr\n"

    29

"\n"

    30

"You should now restart Beremiz.\n"

    31

"\n"

    32

"Traceback:\n"

    33

msgstr ""

    34

"\n"

    35

"Une erreur inconnue (bug) est apparu. Le rapport d'erreur a été sauvé dans :\n"

    36

"(%s)\n"

    37

"\n"

    38

"Veuillez contacter LOLITech au :\n"

    39

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    40

"ou envoyez ce fichier à l'adresse :\n"

    41

"bugs_beremiz@lolitech.fr\n"

    42

"\n"

    43

"Vous devriez redémarrer Beremiz.\n"

    44

"\n"

    45

"Origine :\n"

    46

    47

#: ../plugger.py:1453

    48

msgid " generation failed !\n"

    49

msgstr ": la construction a échouée !\n"

    50

    52

#, python-format

    53

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

    54

msgstr "Le dossier \"%s\" ne contient pas de projet Beremiz valide\n"

    55

    56

#: ../plugins/python/PythonEditor.py:500

    57

msgid "&Edit"

    58

msgstr "&Editer"

    59

    62

#: ../Beremiz.py:1448

    63

msgid ",   "

    64

msgstr ",   "

    65

    67

msgid ". "

    68

msgstr ". "

    69

    70

#: ../plugger.py:443

    71

#, python-format

    72

msgid "A child names \"%s\" already exist -> \"%s\"\n"

    73

msgstr ""

    74

    75

#: ../plugger.py:475

    76

#, python-format

    77

msgid "A child with IEC channel %d already exist -> %d\n"

    78

msgstr ""

    79

    80

#: ../Beremiz.py:332

    81

msgid "About"

    82

msgstr "A propos"

    83

    85

msgid "About Beremiz"

    86

msgstr "A propos de Beremiz"

    87

    89

msgid "Add Plugin"

    90

msgstr "Ajouter un plugin"

    91

    92

#: ../Beremiz.py:603

    93

#: ../Beremiz.py:867

    94

msgid "Add a sub plugin"

    95

msgstr "Ajouter un sous plugin"

    96

    97

#: ../plugger.py:1766

    98

msgid "Already connected. Please disconnect\n"

    99

msgstr "Déjà connecté. Veuillez déconnecter\n"

   100

   101

#: ../Beremiz.py:1106

   102

msgid "Append "

   103

msgstr "Ajouter "

   104

   105

#: ../plugins/canfestival/config_utils.py:341

   106

#: ../plugins/canfestival/config_utils.py:623

   107

#, python-format

   108

msgid "Bad location size : %s"

   109

msgstr "Mauvaise taille d'adresse : %s"

   110

   111

#: ../Beremiz.py:426

   112

msgid "Beremiz"

   113

msgstr "Beremiz"

   114

   115

#: ../Beremiz.py:330

   116

msgid "Beremiz\tF1"

   117

msgstr "Beremiz\tF1"

   118

   119

#: ../plugger.py:1549

   120

msgid "Broken"

   121

msgstr "Cassé"

   122

   123

#: ../plugger.py:1890

   124

msgid "Build"

   125

msgstr "Compiler"

   126

   127

#: ../plugger.py:1517

   128

msgid "Build directory already clean\n"

   129

msgstr "Le répertoire de compilation est déjà nettoyé\n"

   130

   131

#: ../plugger.py:1891

   132

msgid "Build project into build folder"

   133

msgstr "Compiler le projet dans le répertoire ce compilation"

   134

   135

#: ../plugger.py:1471

   136

msgid "C Build crashed !\n"

   137

msgstr "La compilation du C a mal fonctionné !\n"

   138

   139

#: ../plugger.py:1468

   140

msgid "C Build failed.\n"

   141

msgstr "La compilation du C a échouée !\n"

   142

   143

#: ../plugger.py:1457

   144

msgid "C code generated successfully.\n"

   145

msgstr "Code C généré avec succès.\n"

   146

   147

#: ../targets/toolchain_gcc.py:129

   148

#, python-format

   149

msgid "C compilation of %s failed.\n"

   150

msgstr "La compilation C de %s a échouée.\n"

   151

   152

#: ../plugger.py:1200

   153

#, python-format

   154

msgid "Can't find module for target %s!\n"

   155

msgstr "Impossible de trouver le module correspondant à la cible %s !\n"

   156

   157

#: ../plugger.py:1839

   158

msgid "Cannot compare latest build to target. Please build.\n"

   159

msgstr "Impossible de comparer la cible avec la dernière compilation. Veuillez compiler le projet.\n"

   160

   161

#: ../plugger.py:513

   162

#, python-format

   163

msgid "Cannot create child %s of type %s "

   164

msgstr "Impossible d'ajouter un élément \"%s\" de type \"%s\""

   165

   166

#: ../plugger.py:468

   167

#, python-format

   168

msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"

   169

msgstr "Impossible de trouver un numéro IEC inférieur à %d libre\n"

   170

   171

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:68

   172

msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"

   173

msgstr "Impossible d'obtenir le statut de l'automate - la connexion a échoué.\n"

   174

   175

#: ../plugger.py:1298

   176

msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"

   177

msgstr "Impossible d'ouvrir ou d'analyser le fichier VARIABLES.csv !\n"

   178

   179

#: ../plugins/canfestival/config_utils.py:371

   180

#, python-format

   181

msgid "Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

   182

msgstr ""

   183

   184

#: ../Beremiz_service.py:320

   185

msgid "Change IP of interface to bind"

   186

msgstr "Changer l'adresse IP de l'interface à lier"

   187

   188

#: ../Beremiz_service.py:319

   189

msgid "Change Name"

   190

msgstr "Changer le nom"

   191

   192

#: ../Beremiz_service.py:323

   193

msgid "Change Port Number"

   194

msgstr "Changer le numéro de port"

   195

   196

#: ../Beremiz_service.py:325

   197

msgid "Change working directory"

   198

msgstr "Changer le dossier de travail"

   199

   200

#: ../plugins/python/modules/svgui/svgui.py:90

   201

msgid "Choose a SVG file"

   202

msgstr "Choisissez un fichier SVG"

   203

   204

#: ../plugger.py:969

   205

msgid "Choose a directory to save project"

   206

msgstr "Choisissez un dossier où enregistrer le projet"

   207

   210

msgid "Choose a project"

   211

msgstr "Choisissez un projet"

   212

   213

#: ../Beremiz_service.py:371

   214

msgid "Choose a working directory "

   215

msgstr "Choisissez un dossier de travail"

   216

   217

#: ../plugger.py:927

   218

msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"

   219

msgstr "Le répertoire ne contient pas de programme. Ce n'est pas un projet valide !"

   220

   221

#: ../plugger.py:892

   222

msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"

   223

msgstr "Le répertoire n'est pas vide. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour créer un nouveau projet !"

   224

   225

#: ../plugger.py:1894

   226

msgid "Clean"

   227

msgstr "Nettoyer"

   228

   229

#: ../plugger.py:1896

   230

msgid "Clean project build folder"

   231

msgstr "Nettoyer le répertoire de compilation"

   232

   233

#: ../plugger.py:1514

   234

msgid "Cleaning the build directory\n"

   235

msgstr "Répertoire de compilation en cours de nettoyage\n"

   236

   238

msgid "Close Application"

   239

msgstr "Fermer l'application"

   240

   241

#: ../Beremiz.py:301

   243

msgid "Close Project"

   244

msgstr "Fermer le projet"

   245

   246

#: ../Beremiz.py:299

   247

msgid "Close Tab\tCTRL+W"

   248

msgstr "Fermer l'onglet\tCTRL+W"

   249

   250

#: ../plugger.py:1122

   251

msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"

   252

msgstr "Compilation du program en IEC vers du code C en cours...\n"

   253

   254

#: ../plugger.py:1918

   255

msgid "Connect"

   256

msgstr "Connecter"

   257

   258

#: ../plugger.py:1919

   259

msgid "Connect to the target PLC"

   260

msgstr "Connecter à l'automate cible"

   261

   262

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:38

   263

#, python-format

   264

msgid "Connecting to URI : %s\n"

   265

msgstr "Connection à l'URI %s en cours...\n"

   266

   267

#: ../plugger.py:1785

   268

msgid "Connection canceled!\n"

   269

msgstr "La connection a été abandonnée !\n"

   270

   271

#: ../plugger.py:1802

   272

#, python-format

   273

msgid "Connection failed to %s!\n"

   274

msgstr "La connection à \"%s\" a échouée !\n"

   275

   276

#: ../plugger.py:634

   277

#, python-format

   278

msgid ""

   279

"Could not add child \"%s\", type %s :\n"

   280

"%s\n"

   281

msgstr ""

   282

   283

#: ../plugger.py:611

   284

#, python-format

   285

msgid ""

   286

"Couldn't load plugin base parameters %s :\n"

   287

" %s"

   288

msgstr ""

   289

"Impossible de charger les paramètres de base du plugin %s :\n"

   290

" %s"

   291

   292

#: ../plugger.py:622

   293

#, python-format

   294

msgid ""

   295

"Couldn't load plugin parameters %s :\n"

   296

" %s"

   297

msgstr ""

   298

"Impossible de charger les paramètres du plugin %s :\n"

   299

" %s"

   300

   301

#: ../plugger.py:1730

   302

msgid "Couldn't start PLC debug !\n"

   303

msgstr "Impossible d'arrêter le débogage de l'automate !\n"

   304

   305

#: ../plugger.py:1760

   306

msgid "Couldn't stop PLC !\n"

   307

msgstr "Impossible d'arrêter l'automate !\n"

   308

   309

#: ../plugins/python/modules/svgui/svgui.py:20

   310

msgid "Create HMI"

   311

msgstr "Créer une IHM"

   312

   313

#: ../plugger.py:1904

   314

msgid "Debug"

   315

msgstr "Déboguer"

   316

   317

#: ../plugger.py:1603

   318

#, python-format

   319

msgid "Debug : Unknown variable %s\n"

   320

msgstr "Débogage : variable \"%s\" inconnue\n"

   321

   322

#: ../plugger.py:1715

   323

msgid "Debug Thread couldn't be killed"

   324

msgstr "Le thread de débogage n'a pu être détruit"

   325

   326

#: ../plugger.py:1699

   327

#, python-format

   328

msgid "Debug data not coherent %d != %d\n"

   329

msgstr "Les données de débogage ne sont pas cohérentes %d != %d\n"

   330

   331

#: ../plugger.py:1707

   332

msgid "Debugger disabled\n"

   333

msgstr "Débogueur désactivé\n"

   334

   335

#: ../Beremiz.py:858

   336

msgid "Delete this plugin"

   337

msgstr "Supprimer ce plugin"

   338

   339

#: ../plugger.py:1546

   340

msgid "Dirty"

   341

msgstr "Corrompu"

   342

   343

#: ../plugger.py:1927

   344

msgid "Disconnect"

   345

msgstr "Déconnecter"

   346

   347

#: ../plugger.py:1929

   348

msgid "Disconnect from PLC"

   349

msgstr "Déconnecter l'automate"

   350

   351

#: ../plugger.py:1552

   352

msgid "Disconnected"

   353

msgstr "Déconnecté"

   354

   355

#: ../plugins/c_ext/c_ext.py:250

   356

#: ../plugins/c_ext/c_ext.py:251

   357

msgid "Edit C File"

   358

msgstr "Editer le fichier C"

   359

   360

#: ../plugins/canfestival/canfestival.py:246

   361

msgid "Edit CanOpen Network with NetworkEdit"

   362

msgstr "Editer le réseau CANOpen à l'aide de NetworkEdit"

   363

   364

#: ../plugins/python/modules/wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:13

   365

msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"

   366

msgstr "Editer une IHM WxWidgets à l'aide de WXGlade"

   367

   368

#: ../plugins/canfestival/canfestival.py:245

   369

msgid "Edit network"

   370

msgstr "Editer le réseau"

   371

   372

#: ../plugger.py:1938

   373

msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"

   374

msgstr "Editer le code IEC ajouté au code généré par PLCGenerator"

   375

   376

#: ../plugger.py:1543

   377

msgid "Empty"

   378

msgstr "Vide"

   379

   380

#: ../Beremiz.py:808

   381

msgid "Enable/Disable this plugin"

   382

msgstr "Activer/Désactiver le plugin"

   383

   384

#: ../Beremiz_service.py:378

   385

msgid "Enter a name "

   386

msgstr "Saisissez un nom"

   387

   388

#: ../Beremiz_service.py:363

   389

msgid "Enter a port number "

   390

msgstr "Saisissez un numéro de port"

   391

   392

#: ../Beremiz_service.py:353

   393

msgid "Enter the IP of the interface to bind"

   394

msgstr "Saisissez l'adresse IP de l'interface à lier"

   395

   398

#: ../plugger.py:873

   399

#: ../Beremiz_service.py:268

   400

#: ../Beremiz_service.py:392

   401

msgid "Error"

   402

msgstr "Erreur"

   403

   404

#: ../plugger.py:1170

   405

msgid "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC !\n"

   406

msgstr "Erreur : Au moins une configuration ou une ressource doit être déclarée dans l'automate !\n"

   407

   408

#: ../plugger.py:1162

   409

#, python-format

   410

msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"

   411

msgstr "Erreur : Le compilateur d'IEC en C a retourné %d\n"

   412

   413

#: ../plugger.py:1104

   414

#, python-format

   415

msgid ""

   416

"Error in ST/IL/SFC code generator :\n"

   417

"%s\n"

   418

msgstr ""

   419

"Erreur dans le générateur de code ST/IL/SFC :\n"

   420

"%s\n"

   421

   422

#: ../plugger.py:218

   423

#, python-format

   424

msgid "Error while saving \"%s\"\n"

   425

msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de \"%s\"\n"

   426

   427

#: ../plugins/canfestival/canfestival.py:237

   428

msgid "Error: No Master generated\n"

   429

msgstr "Erreur : Aucun maître généré\n"

   430

   431

#: ../plugins/canfestival/canfestival.py:232

   432

msgid "Error: No PLC built\n"

   433

msgstr "Erreur : Aucun automate compilé\n"

   434

   435

#: ../plugger.py:1796

   436

#, python-format

   437

msgid "Exception while connecting %s!\n"

   438

msgstr "Une exception est apparu au cours de la connexion %s !\n"

   439

   440

#: ../plugger.py:1174

   441

msgid "Extracting Located Variables...\n"

   442

msgstr "Extraction des variables adressées en cours...\n"

   443

   444

#: ../plugger.py:1854

   445

msgid "Failed : Must build before transfer.\n"

   446

msgstr "Echec : Le projet doit être compilé avant d'être transféré.\n"

   447

   448

#: ../plugger.py:1462

   449

msgid "Fatal : cannot get builder.\n"

   450

msgstr "Erreur fatale : impossible de trouver un compilateur.\n"

   451

   452

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:100

   453

msgid "Force runtime reload\n"

   454

msgstr "Redémarrage du runtime forcé\n"

   455

   456

#: ../plugger.py:1094

   457

msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"

   458

msgstr "Création du code ST/IL/SFC de l'automate IEC-61131 en cours...\n"

   459

   460

#: ../plugger.py:1412

   461

msgid "Generating plugins C code\n"

   462

msgstr "Création du code C des plugins en cours\n"

   463

   464

#: ../plugger.py:1404

   465

msgid "IEC-61131-3 code generation failed !\n"

   466

msgstr "La création du code IEC-61131-3 a échouée !\n"

   467

   468

#: ../Beremiz_service.py:354

   469

#: ../Beremiz_service.py:355

   470

msgid "IP is not valid!"

   471

msgstr "l'IP est invalide !"

   472

   473

#: ../plugins/python/modules/svgui/svgui.py:15

   474

#: ../plugins/python/modules/svgui/svgui.py:16

   475

msgid "Import SVG"

   476

msgstr "Importer un SVG"

   477

   478

#: ../plugins/python/modules/svgui/svgui.py:19

   479

msgid "Inkscape"

   480

msgstr "Inkscape"

   481

   482

#: ../plugins/canfestival/config_utils.py:376

   483

#: ../plugins/canfestival/config_utils.py:637

   484

#, python-format

   485

msgid "Invalid type \"%s\"-> %d != %d  for location\"%s\""

   486

msgstr "Type invalide \"%s\"-> %d != %d pour cette adresse \"%s\""

   487

   488

#: ../plugger.py:1860

   489

msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n"

   490

msgstr "La dernière compilation correspond à la cible actuelle...\n"

   491

   492

#: ../plugger.py:1830

   493

msgid "Latest build does not match with target, please transfer.\n"

   494

msgstr "La dernière compilation ne correspond pas a la cible actuelle, veuillez transférer le programme.\n"

   495

   496

#: ../plugger.py:1834

   497

msgid "Latest build matches target, no transfer needed.\n"

   498

msgstr "La dernière compilation correspond à la cible actuelle. il n'est pas nécessaire de transférer le programme.\n"

   499

   500

#: ../Beremiz_service.py:322

   501

msgid "Launch WX GUI inspector"

   502

msgstr "Lancer un inspecteur d'IHM WX"

   503

   504

#: ../Beremiz_service.py:321

   505

msgid "Launch a live Python shell"