1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5 #

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: Beremiz\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    10 "POT-Creation-Date: 2016-04-20 13:39+0300\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2016-04-20 16:06+0300\n"

    12 "Last-Translator: \n"

    13 "Language-Team: Andrey Skvortsov <andrej.skvortzov@gmail.com>\n"

    14 "Language: ru_RU\n"

    15 "MIME-Version: 1.0\n"

    16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

    19 

    20 #: ../PLCOpenEditor.py:396

    21 msgid ""

    22 "\n"

    23 "An error has occurred.\n"

    24 "\n"

    25 "Click OK to save an error report.\n"

    26 "\n"

    27 "Please be kind enough to send this file to:\n"

    28 "edouard.tisserant@gmail.com\n"

    29 "\n"

    30 "Error:\n"

    31 msgstr ""

    32 "\n"

    33 "Произошла ошибка.\n"

    34 "\n"

    35 "Нажмите OK, чтобы сохранить репорт об ошибке.\n"

    36 "\n"

    37 "Будьте так добры, пошлите этот файл:\n"

    38 "edouard.tisserant@gmail.com\n"

    39 "\n"

    40 "Ошибка:\n"

    41 

    42 #: ../Beremiz.py:1157

    43 #, python-format

    44 msgid ""

    45 "\n"

    46 "An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    47 "(%s)\n"

    48 "\n"

    49 "Please be kind enough to send this file to:\n"

    50 "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    51 "\n"

    52 "You should now restart Beremiz.\n"

    53 "\n"

    54 "Traceback:\n"

    55 msgstr ""

    56 "\n"

    57 "Произошла невосстанавливаемая ошибка (bug). Отчет об ошибке сохранен:\n"

    58 "(%s)\n"

    59 "\n"

    60 "Будьте добры, отправьте этот файл по адресу\n"

    61 "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    62 "\n"

    63 "Для дальнейшей работы перезапустите Beremiz.\n"

    64 "\n"

    65 "Traceback:\n"

    66 

    67 #: ../controls/VariablePanel.py:72

    68 msgid "   External"

    69 msgstr "Внешний"

    70 

    71 #: ../controls/VariablePanel.py:71

    72 msgid "   InOut"

    73 msgstr "Вход/Выход"

    74 

    75 #: ../controls/VariablePanel.py:71

    76 msgid "   Input"

    77 msgstr "Вход"

    78 

    79 #: ../controls/VariablePanel.py:72

    80 msgid "   Local"

    81 msgstr "Локальный"

    82 

    83 #: ../controls/VariablePanel.py:71

    84 msgid "   Output"

    85 msgstr "Выход"

    86 

    87 #: ../controls/VariablePanel.py:73

    88 msgid "   Temp"

    89 msgstr "Временный"

    90 

    91 #: ../PLCOpenEditor.py:406

    92 msgid " : "

    93 msgstr ""

    94 

    95 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:94 ../dialogs/PouActionDialog.py:91

    96 #: ../dialogs/PouDialog.py:113

    97 #, python-format

    98 msgid " and %s"

    99 msgstr "и %s"

   100 

   101 #: ../ProjectController.py:1027

   102 msgid " generation failed !\n"

   103 msgstr "неудачная генерация кода!\n"

   104 

   105 #: ../plcopen/plcopen.py:883

   106 #, python-format

   107 msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"

   108 msgstr "Тип данных \"%s\" не существует!!!"

   109 

   110 #: ../plcopen/plcopen.py:901

   111 #, python-format

   112 msgid "\"%s\" POU already exists !!!"

   113 msgstr "POU \"%s\"  уже существует!!!"

   114 

   115 #: ../plcopen/plcopen.py:922

   116 #, python-format

   117 msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"

   118 msgstr "POU \"%s\"  не найден!!!"

   119 

   120 #: ../editors/Viewer.py:242

   121 #, python-format

   122 msgid "\"%s\" can't use itself!"

   123 msgstr "\"%s\" не может использовать сам себя!!!"

   124 

   125 #: ../IDEFrame.py:1618 ../IDEFrame.py:1637

   126 #, python-format

   127 msgid "\"%s\" config already exists!"

   128 msgstr "Конфигурация \"%s\"  уже существует!!!"

   129 

   130 #: ../plcopen/plcopen.py:471

   131 #, python-format

   132 msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"

   133 msgstr "Конфигурация \"%s\"  уже существует!!!"

   134 

   135 #: ../IDEFrame.py:1572

   136 #, python-format

   137 msgid "\"%s\" data type already exists!"

   138 msgstr "Тип данных \"%s\"  уже существует!!!"

   139 

   140 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:105 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:219

   141 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:102 ../editors/Viewer.py:258

   142 #: ../editors/Viewer.py:326 ../editors/Viewer.py:350 ../editors/Viewer.py:370

   143 #: ../editors/TextViewer.py:270 ../editors/TextViewer.py:299

   144 #: ../controls/VariablePanel.py:386

   145 #, python-format

   146 msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"

   147 msgstr "Элемент с именем \"%s\" уже существует в этом POU!!!"

   148 

   149 #: ../Beremiz.py:964

   150 #, python-format

   151 msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

   152 msgstr "Директория \"%s\" не является проектом Beremiz\n"

   153 

   154 #: ../PLCGenerator.py:1091

   155 #, python-format

   156 msgid "\"%s\" function cancelled in \"%s\" POU: No input connected"

   157 msgstr "Функция \"%s\" не используется  в POU \"%s\": входы не подключены"

   158 

   159 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:51 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:101

   160 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:207 ../dialogs/PouNameDialog.py:49

   161 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:98 ../dialogs/PouDialog.py:120

   162 #: ../editors/DataTypeEditor.py:554 ../editors/DataTypeEditor.py:583

   163 #: ../editors/CodeFileEditor.py:750 ../controls/VariablePanel.py:733

   164 #: ../IDEFrame.py:1563

   165 #, python-format

   166 msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"

   167 msgstr "\"%s\" является ключевым словом и не может быть использован!"

   168 

   169 #: ../editors/Viewer.py:246

   170 #, python-format

   171 msgid "\"%s\" is already used by \"%s\"!"

   172 msgstr "\"%s\" уже используется \"%s\"!"

   173 

   174 #: ../plcopen/plcopen.py:2405

   175 #, python-format

   176 msgid "\"%s\" is an invalid value!"

   177 msgstr "\"%s\" недопустимое значение!"

   178 

   179 #: ../PLCOpenEditor.py:332 ../PLCOpenEditor.py:369

   180 #, python-format

   181 msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   182 msgstr "\"%s\" не является директорией!"

   183 

   184 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:49 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:99

   185 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:203 ../dialogs/PouNameDialog.py:47

   186 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:96 ../dialogs/PouDialog.py:118

   187 #: ../editors/DataTypeEditor.py:578 ../editors/CodeFileEditor.py:748

   188 #: ../controls/VariablePanel.py:731 ../IDEFrame.py:1561

   189 #, python-format

   190 msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"

   191 msgstr "\"%s\" неверный идентификатор!"

   192 

   193 #: ../IDEFrame.py:2364

   194 #, python-format

   195 msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?"

   196 msgstr "\"%s\" используется более чем одним POU. Продолжить?"

   197 

   198 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:211 ../dialogs/PouDialog.py:122

   199 #: ../editors/Viewer.py:256 ../editors/Viewer.py:311 ../editors/Viewer.py:341

   200 #: ../editors/Viewer.py:363 ../editors/TextViewer.py:268

   201 #: ../editors/TextViewer.py:297 ../editors/TextViewer.py:348

   202 #: ../editors/TextViewer.py:371 ../controls/VariablePanel.py:328

   203 #: ../IDEFrame.py:1581

   204 #, python-format

   205 msgid "\"%s\" pou already exists!"

   206 msgstr "POU \"%s\" уже существует!"

   207 

   208 #: ../plcopen/plcopen.py:495

   209 #, python-format

   210 msgid "\"%s\" resource already exists in \"%s\" configuration !!!"

   211 msgstr "Ресурс \"%s\"  уже существует в конфигурации \"%s\"!!!"

   212 

   213 #: ../plcopen/plcopen.py:512

   214 #, python-format

   215 msgid "\"%s\" resource doesn't exist in \"%s\" configuration !!!"

   216 msgstr "Ресурс \"%s\"  отсутствует в конфигурации \"%s\"!!!"

   217 

   218 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:57

   219 #, python-format

   220 msgid "\"%s\" step already exists!"

   221 msgstr "Шаг \"%s\" уже существует!"

   222 

   223 #: ../editors/DataTypeEditor.py:549

   224 #, python-format

   225 msgid "\"%s\" value already defined!"

   226 msgstr "\"%s\" значение уже задано!"

   227 

   228 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97 ../editors/DataTypeEditor.py:744

   229 #, python-format

   230 msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"

   231 msgstr "\"%s\" не является корректной размерностью для массива! "

   232 

   233 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../editors/DataTypeEditor.py:751

   234 #, python-format

   235 msgid ""

   236 "\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"

   237 "Right value must be greater than left value."

   238 msgstr "\"%s\" не является корректной размерностью массива! Правое значение должно быть больше левого."

   239 

   240 msgid "%(codefile_name)s"

   241 msgstr "%(codefile_name)"

   242 

   243 #: ../PLCControler.py:970

   244 #, python-format

   245 msgid "%s \"%s\" can't be pasted as a %s."

   246 msgstr "%s \"%s\" не может быть вставлен как %s."

   247 

   248 #: ../PLCControler.py:1530

   249 #, python-format

   250 msgid "%s Data Types"

   251 msgstr "%s типы данных"

   252 

   253 #: ../PLCControler.py:1513

   254 #, python-format

   255 msgid "%s POUs"

   256 msgstr "%s POU"

   257 

   258 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:46 ../canfestival/NetworkEditor.py:67

   259 #, python-format

   260 msgid "%s Profile"

   261 msgstr "%s профиль"

   262 

   263 #: ../ConfigTreeNode.py:32

   264 #, python-format

   265 msgid ""

   266 "%s XML file doesn't follow XSD schema at line %d:\n"

   267 "%s"

   268 msgstr ""

   269 "%s XML файл не следует XSD-схеме в строке %d:\n"

   270 "%s"

   271 

   272 #: ../plcopen/plcopen.py:1638 ../plcopen/plcopen.py:1645

   273 #: ../plcopen/plcopen.py:1657 ../plcopen/plcopen.py:1665

   274 #: ../plcopen/plcopen.py:1675

   275 #, python-format

   276 msgid "%s body don't have instances!"

   277 msgstr "Тело %s не содержит экземпляров!"

   278 

   279 #: ../plcopen/plcopen.py:1693 ../plcopen/plcopen.py:1700

   280 #: ../plcopen/plcopen.py:1707

   281 #, python-format

   282 msgid "%s body don't have text!"

   283 msgstr "Тело %s не содержит никакой текст!"

   284 

   285 #: ../IDEFrame.py:362

   286 msgid "&Add Element"

   287 msgstr "&Добавить элемент"

   288 

   289 #: ../IDEFrame.py:332

   290 msgid "&Configuration"

   291 msgstr "&Конфигурация"

   292 

   293 #: ../IDEFrame.py:321

   294 msgid "&Data Type"

   295 msgstr "&Типы данных"

   296 

   297 #: ../IDEFrame.py:366

   298 msgid "&Delete"

   299 msgstr "&Удалить"

   300 

   301 #: ../IDEFrame.py:313

   302 msgid "&Display"

   303 msgstr "&Вид"

   304 

   305 #: ../IDEFrame.py:312

   306 msgid "&Edit"

   307 msgstr "&Редактировать"

   308 

   309 #: ../IDEFrame.py:311

   310 msgid "&File"

   311 msgstr "&Файл"

   312 

   313 #: ../IDEFrame.py:323

   314 msgid "&Function"

   315 msgstr "&Функции"

   316 

   317 #: ../IDEFrame.py:314

   318 msgid "&Help"

   319 msgstr "&Помощь"

   320 

   321 #: ../IDEFrame.py:327

   322 msgid "&Program"

   323 msgstr "&Программы"

   324 

   325 #: ../PLCOpenEditor.py:119

   326 msgid "&Properties"

   327 msgstr "&Свойства"

   328 

   329 #: ../Beremiz.py:317

   330 msgid "&Recent Projects"

   331 msgstr "&Недавние проекты"

   332 

   333 #: ../IDEFrame.py:329

   334 msgid "&Resource"

   335 msgstr "&Ресурсы"

   336 

   337 #: ../controls/SearchResultPanel.py:252

   338 #, python-format

   339 msgid "'%s' - %d match in project"

   340 msgstr "'%s'- %d совпадений в проекте"

   341 

   342 #: ../controls/SearchResultPanel.py:254

   343 #, python-format

   344 msgid "'%s' - %d matches in project"

   345 msgstr "'%s' - %d совпадений в проекте"

   346 

   347 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:86

   348 #, python-format

   349 msgid "'%s' is located at %s\n"

   350 msgstr "'%s' находится %s\n"

   351 

   352 #: ../controls/SearchResultPanel.py:304

   353 #, python-format

   354 msgid "(%d matches)"

   355 msgstr "(%d совпадений)"

   356 

   357 #: ../PLCOpenEditor.py:384 ../PLCOpenEditor.py:386 ../PLCOpenEditor.py:387

   358 msgid ",   "

   359 msgstr ""

   360 

   361 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:96 ../dialogs/PouActionDialog.py:93

   362 #: ../dialogs/PouDialog.py:115

   363 #, python-format

   364 msgid ", %s"

   365 msgstr ""

   366 

   367 #: ../PLCOpenEditor.py:382

   368 msgid ". "

   369 msgstr ""

   370 

   371 #: ../controls/LogViewer.py:278

   372 msgid "1d"

   373 msgstr "1 день"

   374 

   375 #: ../controls/LogViewer.py:279

   376 msgid "1h"

   377 msgstr "1 час"

   378 

   379 #: ../controls/LogViewer.py:280

   380 msgid "1m"

   381 msgstr "1 мин"

   382 

   383 #: ../controls/LogViewer.py:281

   384 msgid "1s"

   385 msgstr "1 сек"

   386 

   387 #: ../dialogs/PouDialog.py:124 ../IDEFrame.py:1584 ../IDEFrame.py:1626

   388 #: ../IDEFrame.py:1645

   389 #, python-format

   390 msgid "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to continue?"

   391 msgstr "В POU присутствует элемент с именем \"%s\". Это может вызвать конфликт. Хотите продолжить?"

   392 

   393 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:53 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:103

   394 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:51 ../dialogs/PouActionDialog.py:100

   395 #: ../controls/VariablePanel.py:735 ../IDEFrame.py:1596 ../IDEFrame.py:1607

   396 #, python-format

   397 msgid "A POU named \"%s\" already exists!"

   398 msgstr "POU с именем \"%s\" уже существует!"

   399 

   400 #: ../ConfigTreeNode.py:400

   401 #, python-format

   402 msgid "A child named \"%s\" already exist -> \"%s\"\n"

   403 msgstr "Дочерний элемент с именем \"%s\" уже существует -> \"%s\"\n"

   404 

   405 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:211

   406 msgid "A location must be selected!"

   407 msgstr "Необходимо выбрать размещение!"

   408 

   409 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:55 ../controls/VariablePanel.py:737

   410 #: ../IDEFrame.py:1598 ../IDEFrame.py:1609

   411 #, python-format

   412 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"

   413 msgstr "Переменная с именем \"%s\" уже существует в этом POU!"

   414 

   415 #: ../editors/CodeFileEditor.py:754

   416 #, python-format

   417 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!"

   418 msgstr "Переменная с именем \"%s\" уже существует!"

   419 

   420 #: ../PLCOpenEditor.py:152 ../Beremiz.py:374

   421 msgid "About"

   422 msgstr "О программе"

   423 

   424 #: ../Beremiz.py:999

   425 msgid "About Beremiz"

   426 msgstr "О Beremiz"

   427 

   428 #: ../PLCOpenEditor.py:346

   429 msgid "About PLCOpenEditor"

   430 msgstr "О PLCOpenEditor"

   431 

   432 #: ../plcopen/iec_std.csv:22

   433 msgid "Absolute number"

   434 msgstr "Абсолютный номер"

   435 

   436 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:71 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42

   437 msgid "Action"

   438 msgstr "Действие"

   439 

   440 #: ../editors/Viewer.py:551 ../editors/Viewer.py:2069

   441 msgid "Action Block"

   442 msgstr "Блок действия"

   443 

   444 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:81

   445 msgid "Action Name"

   446 msgstr "Имя действия"

   447 

   448 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:49

   449 msgid "Action Name:"

   450 msgstr "Имя действия:"

   451 

   452 #: ../plcopen/plcopen.py:1356

   453 #, python-format

   454 msgid "Action with name %s doesn't exist!"

   455 msgstr "Действие с именем %s не существует!"

   456 

   457 #: ../PLCControler.py:96

   458 msgid "Actions"

   459 msgstr "Действия"

   460 

   461 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:133

   462 msgid "Actions:"

   463 msgstr "Действия:"

   464 

   465 #: ../editors/Viewer.py:1087

   466 msgid "Active"

   467 msgstr "Активный"

   468 

   469 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:57 ../canfestival/NetworkEditor.py:78

   470 #: ../editors/Viewer.py:584 ../Beremiz.py:1026

   471 msgid "Add"

   472 msgstr "Добавить"

   473 

   474 #: ../IDEFrame.py:1858 ../IDEFrame.py:1893

   475 msgid "Add Action"

   476 msgstr "Добавить действие"

   477 

   478 #: ../features.py:8

   479 msgid "Add C code accessing located variables synchronously"

   480 msgstr "Добавить C-код с синхронным доступом к локальным переменным"

   481 

   482 #: ../IDEFrame.py:1841

   483 msgid "Add Configuration"

   484 msgstr "Добавить конфигурацию"

   485 

   486 #: ../IDEFrame.py:1821

   487 msgid "Add DataType"

   488 msgstr "Добавить тип данных"

   489 

   490 #: ../editors/Viewer.py:509

   491 msgid "Add Divergence Branch"

   492 msgstr "Добавить ветвление"

   493 

   494 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:115

   495 msgid "Add IP"

   496 msgstr "Добавить IP адрес"

   497 

   498 #: ../IDEFrame.py:1829

   499 msgid "Add POU"

   500 msgstr "Добавить POU"

   501 

   502 #: ../features.py:9

   503 msgid "Add Python code executed asynchronously"

   504 msgstr "Добавить асинхронно вызываемый код на Python"

   505 

   506 #: ../IDEFrame.py:1869 ../IDEFrame.py:1919

   507 msgid "Add Resource"

   508 msgstr "Добавить ресурс"

   509 

   510 #: ../IDEFrame.py:1847 ../IDEFrame.py:1890

   511 msgid "Add Transition"

   512 msgstr "Добавить переход"

   513 

   514 #: ../editors/Viewer.py:496

   515 msgid "Add Wire Segment"

   516 msgstr "Добавить провод"

   517 

   518 #: ../editors/SFCViewer.py:359

   519 msgid "Add a new initial step"

   520 msgstr "Добавить новый исходный шаг"

   521 

   522 #: ../editors/Viewer.py:2672 ../editors/SFCViewer.py:696

   523 msgid "Add a new jump"

   524 msgstr "Добавить новый безусловный переход"

   525 

   526 #: ../editors/SFCViewer.py:381

   527 msgid "Add a new step"

   528 msgstr "Добавить новый шаг"

   529 

   530 #: ../features.py:10

   531 msgid "Add a simple WxGlade based GUI."

   532 msgstr "Добавить простой GUI на WxGlade "

   533 

   534 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:137

   535 msgid "Add action"

   536 msgstr "Добавить действие"

   537 

   538 #: ../editors/DataTypeEditor.py:351

   539 msgid "Add element"

   540 msgstr "Добавить элемент"

   541 

   542 #: ../editors/ResourceEditor.py:268

   543 msgid "Add instance"

   544 msgstr "Добавить экземпляр"

   545 

   546 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:80

   547 msgid "Add slave"

   548 msgstr "Добавить слэйв"

   549 

   550 #: ../editors/ResourceEditor.py:239

   551 msgid "Add task"

   552 msgstr "Добавить задачу"

   553 

   554 #: ../editors/CodeFileEditor.py:640 ../controls/VariablePanel.py:440

   555 msgid "Add variable"

   556 msgstr "Добавить переменную"

   557 

   558 #: ../plcopen/iec_std.csv:33

   559 msgid "Addition"

   560 msgstr "Сложение"

   561 

   562 #: ../plcopen/definitions.py:22

   563 msgid "Additional function blocks"

   564 msgstr "Дополнительные функциональные блоки"

   565 

   566 #: ../editors/Viewer.py:567

   567 msgid "Adjust Block Size"

   568 msgstr "Скорректировать размер элемента"

   569 

   570 #: ../editors/Viewer.py:1612

   571 msgid "Alignment"

   572 msgstr "Выравнивание"

   573 

   574 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:34

   575 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:42

   576 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:135

   577 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:138 ../controls/LogViewer.py:297

   578 #: ../controls/VariablePanel.py:70

   579 msgid "All"

   580 msgstr "Все"

   581 

   582 #: ../editors/FileManagementPanel.py:35

   583 msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"

   584 msgstr "Все файлы  (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"

   585 

   586 #: ../ProjectController.py:1523

   587 msgid "Already connected. Please disconnect\n"

   588 msgstr "Уже подключен. Пожалуйста, отключитесь сначала.\n"

   589 

   590 #: ../editors/DataTypeEditor.py:593

   591 #, python-format

   592 msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"

   593 msgstr "Поле с именем \"%s\" уже существует в данной структуре!"

   594 

   595 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:96

   596 msgid "Apply name modification to all continuations with the same name"

   597 msgstr "Переименовать все цепи с тем же самым именем"

   598 

   599 #: ../plcopen/iec_std.csv:31

   600 msgid "Arc cosine"

   601 msgstr "Арккосинус"

   602 

   603 #: ../plcopen/iec_std.csv:30

   604 msgid "Arc sine"

   605 msgstr "Арксинус"

   606 

   607 #: ../plcopen/iec_std.csv:32

   608 msgid "Arc tangent"

   609 msgstr "Арктангенс"

   610 

   611 #: ../plcopen/iec_std.csv:33

   612 msgid "Arithmetic"

   613 msgstr "Математика"

   614 

   615 #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:634

   616 #: ../controls/VariablePanel.py:811

   617 msgid "Array"

   618 msgstr "Массив"

   619 

   620 #: ../plcopen/iec_std.csv:39

   621 msgid "Assignment"

   622 msgstr "Присвоение"

   623 

   624 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:217

   625 msgid "At least a variable or an expression must be selected!"

   626 msgstr "Переменная или выражение должно быть выбрано!"

   627 

   628 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:99

   629 msgid "Author"

   630 msgstr "Автор"

   631 

   632 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:96

   633 msgid "Author Name (optional):"

   634 msgstr "Имя автора (опционально):"

   635 

   636 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:78

   637 msgid "Backward"

   638 msgstr "Назад"

   639 

   640 #: ../util/Zeroconf.py:599

   641 msgid "Bad domain name (circular) at "

   642 msgstr "Неправильное доменное имя (ответ) в "

   643 

   644 #: ../util/Zeroconf.py:602

   645 msgid "Bad domain name at "

   646 msgstr "Неправильное доменное имя в"

   647 

   648 #: ../canfestival/config_utils.py:342 ../canfestival/config_utils.py:624

   649 #, python-format

   650 msgid "Bad location size : %s"

   651 msgstr "Неправильный размер: %s"

   652 

   653 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:55 ../editors/DataTypeEditor.py:174

   654 #: ../editors/DataTypeEditor.py:204 ../editors/DataTypeEditor.py:296

   655 msgid "Base Type:"

   656 msgstr "Базовый тип:"

   657 

   658 #: ../editors/DataTypeEditor.py:624 ../controls/VariablePanel.py:769

   659 msgid "Base Types"

   660 msgstr "Базовые типы"

   661 

   662 msgid "BaseParams"

   663 msgstr "Базовые параметры"

   664 

   665 #: ../Beremiz.py:529

   666 msgid "Beremiz"

   667 msgstr ""

   668 

   669 msgid "BeremizRoot"

   670 msgstr "Настройки Beremiz "

   671 

   672 #: ../plcopen/iec_std.csv:70

   673 msgid "Binary selection (1 of 2)"

   674 msgstr "Бинарный выбор (1 или 2)"

   675 

   676 #: ../plcopen/iec_std.csv:62

   677 msgid "Bit-shift"

   678 msgstr "Сдвиговые операции"

   679 

   680 #: ../plcopen/iec_std.csv:66

   681 msgid "Bitwise"

   682 msgstr "Битовые операции"

   683 

   684 #: ../plcopen/iec_std.csv:66

   685 msgid "Bitwise AND"

   686 msgstr "Битовое И"

   687 

   688 #: ../plcopen/iec_std.csv:67

   689 msgid "Bitwise OR"

   690 msgstr "Битовое ИЛИ"

   691 

   692 #: ../plcopen/iec_std.csv:68

   693 msgid "Bitwise XOR"

   694 msgstr "Исключающее ИЛИ"

   695 

   696 #: ../plcopen/iec_std.csv:69

   697 msgid "Bitwise inverting"

   698 msgstr "Битовое НЕ"

   699 

   700 #: ../editors/Viewer.py:521 ../editors/Viewer.py:2073

   701 msgid "Block"

   702 msgstr "Блок"

   703 

   704 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:59

   705 msgid "Block Properties"

   706 msgstr "Свойства блока"

   707 

   708 #: ../editors/TextViewer.py:261

   709 msgid "Block name"

   710 msgstr "Имя блока"

   711 

   712 #: ../editors/Viewer.py:487

   713 msgid "Bottom"

   714 msgstr "Низ"

   715 

   716 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:37

   717 #, python-format

   718 msgid "Browse %s values library"

   719 msgstr ""

   720 

   721 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:60

   722 msgid "Browse Locations"

   723 msgstr "Просмотр директорий"

   724 

   725 #: ../ProjectController.py:1668

   726 msgid "Build"

   727 msgstr "Сборка"

   728 

   729 #: ../ProjectController.py:1166

   730 msgid "Build directory already clean\n"

   731 msgstr "Директория сборки уже пуста\n"

   732 

   733 #: ../ProjectController.py:1669

   734 msgid "Build project into build folder"

   735 msgstr "Сборка проекта в директории сборки"

   736 

   737 #: ../ProjectController.py:956

   738 msgid "C Build crashed !\n"

   739 msgstr "Крэш во время сборки C-кода!\n"

   740 

   741 #: ../ProjectController.py:953

   742 msgid "C Build failed.\n"

   743 msgstr "Ошибка сборки C-кода.\n"

   744 

   745 #: ../c_ext/CFileEditor.py:40

   746 msgid "C code"

   747 msgstr "C код "

   748 

   749 #: ../ProjectController.py:1031

   750 msgid "C code generated successfully.\n"

   751 msgstr "C-код успешно сгенерирован.\n"

   752 

   753 #: ../targets/toolchain_makefile.py:108

   754 msgid "C compilation failed.\n"

   755 msgstr "Ошибка компиляции.\n"

   756 

   757 #: ../targets/toolchain_gcc.py:132

   758 #, python-format

   759 msgid "C compilation of %s failed.\n"

   760 msgstr "Ошибка компиляции %s.\n"

   761 

   762 #: ../features.py:8

   763 msgid "C extension"

   764 msgstr "С-расширение"

   765 

   766 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:29

   767 msgid "CANOpen network"

   768 msgstr "Сеть CANOpen"

   769 

   770 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:21

   771 msgid "CANOpen slave"

   772 msgstr "CANOpen ведущий"

   773 

   774 msgid "CAN_Baudrate"

   775 msgstr "Скорость CAN"

   776 

   777 msgid "CAN_Device"

   778 msgstr "CAN устройство"

   779 

   780 msgid "CAN_Driver"

   781 msgstr "CAN драйвер"

   782 

   783 #: ../features.py:7

   784 msgid "CANopen support"

   785 msgstr "Поддержка CANOpen"

   786 

   787 msgid "CFLAGS"

   788 msgstr ""

   789 

   790 #: ../plcopen/plcopen.py:1580 ../plcopen/plcopen.py:1594

   791 #: ../plcopen/plcopen.py:1615 ../plcopen/plcopen.py:1631

   792 msgid "Can only generate execution order on FBD networks!"

   793 msgstr "Можно сгенерировать порядок исполнения только для FBD!"

   794 

   795 #: ../controls/VariablePanel.py:259

   796 msgid "Can only give a location to local or global variables"

   797 msgstr "Можно задать размещение только локальным или глобальным переменны"

   798 

   799 #: ../PLCOpenEditor.py:327

   800 #, python-format

   801 msgid "Can't generate program to file %s!"

   802 msgstr "Нельзя сгенерировать программу в файл %s!"

   803 

   804 #: ../controls/VariablePanel.py:257

   805 msgid "Can't give a location to a function block instance"

   806 msgstr "Нельзя задать размещение для экземпляра функционального блока"

   807 

   808 #: ../PLCOpenEditor.py:367

   809 #, python-format

   810 msgid "Can't save project to file %s!"

   811 msgstr "Нельзя сохранить проект в файл %s!"

   812 

   813 #: ../controls/VariablePanel.py:303

   814 msgid "Can't set an initial value to a function block instance"

   815 msgstr "Нельзя задать исходное значение экземпляру функционального блока"

   816 

   817 msgid "CanFestivalInstance"

   818 msgstr ""

   819 

   820 msgid "CanFestivalNode"

   821 msgstr ""

   822 

   823 #: Extra XSD strings

   824 msgid "CanFestivalSlaveNode"

   825 msgstr ""

   826 

   827 #: ../ConfigTreeNode.py:504

   828 #, python-format

   829 msgid "Cannot create child %s of type %s "

   830 msgstr "Нельзя создать дочерний элемент %s типа %s"

   831 

   832 #: ../ConfigTreeNode.py:429

   833 #, python-format

   834 msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"

   835 msgstr "Не удалось найти свободный МЭК-канал с номером меньше чем %d\n"

   836 

   837 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:127

   838 msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"

   839 msgstr "Невозможно получить состояние ПЛК - ошибка подключения.\n"

   840 

   841 #: ../ProjectController.py:817

   842 msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"

   843 msgstr "Не удалось открыть/прочитать VARIABLES.csv\n"

   844 

   845 #: ../canfestival/config_utils.py:372

   846 #, python-format

   847 msgid "Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

   848 msgstr "Невозможно установить битовое смещение для небулевой переменной '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

   849 

   850 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:67 ../dialogs/FindInPouDialog.py:87

   851 msgid "Case sensitive"

   852 msgstr "Регистрозависимый"

   853 

   854 #: ../editors/Viewer.py:482

   855 msgid "Center"

   856 msgstr "Центр"

   857 

   858 #: ../Beremiz_service.py:245

   859 msgid "Change IP of interface to bind"

   860 msgstr "Сменить IP-адрес интерфейса для привязки сокета"

   861 

   862 #: ../Beremiz_service.py:244

   863 msgid "Change Name"

   864 msgstr "Сменить имя"

   865 

   866 #: ../IDEFrame.py:1911

   867 msgid "Change POU Type To"

   868 msgstr "Сменить тип POU на"

   869 

   870 #: ../Beremiz_service.py:246

   871 msgid "Change Port Number"

   872 msgstr "Сменить номер порта"

   873 

   874 #: ../Beremiz_service.py:247

   875 msgid "Change working directory"

   876 msgstr "Сменить рабочую директорию"

   877 

   878 #: ../plcopen/iec_std.csv:81

   879 msgid "Character string"

   880 msgstr "Символьные строки"

   881 

   882 #: ../svgui/svgui.py:101

   883 msgid "Choose a SVG file"

   884 msgstr "Выберете SVG-файл"

   885 

   886 #: ../ProjectController.py:420

   887 msgid "Choose a directory to save project"

   888 msgstr "Выберете директорию, чтобы сохранить проект"

   889 

   890 #: ../canfestival/canfestival.py:136 ../PLCOpenEditor.py:285

   891 #: ../PLCOpenEditor.py:317 ../PLCOpenEditor.py:361

   892 msgid "Choose a file"

   893 msgstr "Выберете файл"

   894 

   895 #: ../Beremiz.py:901 ../Beremiz.py:936

   896 msgid "Choose a project"

   897 msgstr "Выберете проект"

   898 

   899 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:42

   900 #, python-format

   901 msgid "Choose a value for %s:"

   902 msgstr "Выберете значение для %s:"

   903 

   904 #: ../Beremiz_service.py:293

   905 msgid "Choose a working directory "

   906 msgstr "Выберете рабочую директорию"

   907 

   908 #: ../ProjectController.py:334

   909 msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"

   910 msgstr "Выбранная директория не содержит программы. Это некорректный проект!"

   911 

   912 #: ../ProjectController.py:301

   913 msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"

   914 msgstr "Выбранная директория не пуста и не может использоваться для нового проекта!"

   915 

   916 #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54

   917 msgid "Class"

   918 msgstr "Класс"

   919 

   920 #: ../controls/VariablePanel.py:431

   921 msgid "Class Filter:"

   922 msgstr "Фильтр класса:"

   923 

   924 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:69

   925 msgid "Class:"

   926 msgstr "Класс:"

   927 

   928 #: ../ProjectController.py:1672

   929 msgid "Clean"

   930 msgstr "Очистить"

   931 

   932 #: ../controls/LogViewer.py:317

   933 msgid "Clean log messages"

   934 msgstr "Очистить лог"

   935 

   936 #: ../ProjectController.py:1674

   937 msgid "Clean project build folder"

   938 msgstr "Очистить директорию сборки проекта"

   939 

   940 #: ../ProjectController.py:1163

   941 msgid "Cleaning the build directory\n"

   942 msgstr "Очистка директории сборки\n"

   943 

   944 #: ../IDEFrame.py:411

   945 msgid "Clear Errors"

   946 msgstr "Очистить ошибки"

   947 

   948 #: ../editors/Viewer.py:577

   949 msgid "Clear Execution Order"

   950 msgstr "Очистить порядок исполнения"

   951 

   952 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:110

   953 msgid "Close"

   954 msgstr "Закрыть"

   955 

   956 #: ../PLCOpenEditor.py:192 ../Beremiz.py:669

   957 msgid "Close Application"

   958 msgstr "Закрыть приложение"

   959 

   960 #: ../PLCOpenEditor.py:102 ../Beremiz.py:326 ../Beremiz.py:613

   961 #: ../IDEFrame.py:984

   962 msgid "Close Project"

   963 msgstr "Закрыть проект"

   964 

   965 #: ../PLCOpenEditor.py:100 ../Beremiz.py:324

   966 msgid "Close Tab"

   967 msgstr "Закрыть вкладку"

   968 

   969 #: ../editors/Viewer.py:537 ../editors/Viewer.py:2084

   970 msgid "Coil"

   971 msgstr "Катушка"

   972 

   973 msgid "Command"

   974 msgstr "Комманда"

   975 

   976 #: ../editors/Viewer.py:557 ../editors/LDViewer.py:506

   977 msgid "Comment"

   978 msgstr "Комментарий"

   979 

   980 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:94

   981 msgid "Company Name (required):"

   982 msgstr "Компания (обязательно):"

   983 

   984 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:95

   985 msgid "Company URL (optional):"

   986 msgstr "Сайт компании (опционально):"

   987 

   988 #: ../plcopen/iec_std.csv:75

   989 msgid "Comparison"

   990 msgstr "Сравнение"

   991 

   992 msgid "Compiler"

   993 msgstr "Компилятор"

   994 

   995 #: ../ProjectController.py:609

   996 msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"

   997 msgstr "Компиляция МЭК-программы в C-код...\n"

   998 

   999 #: ../plcopen/iec_std.csv:85

  1000 msgid "Concatenation"

  1001 msgstr "Объединение"

  1002 

  1003 #: ../editors/ConfTreeNodeEditor.py:206

  1004 msgid "Config"

  1005 msgstr "Конфигурация"

  1006 

  1007 #: ../editors/ProjectNodeEditor.py:13

  1008 msgid "Config variables"

  1009 msgstr "Конфигурационные переменные"

  1010 

  1011 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:47

  1012 msgid "Configuration"

  1013 msgstr "Конфигурация"

  1014 

  1015 #: ../PLCControler.py:97

  1016 msgid "Configurations"

  1017 msgstr "Конфигурации"

  1018 

  1019 #: ../editors/Viewer.py:303 ../editors/Viewer.py:333 ../editors/Viewer.py:355

  1020 #: ../editors/TextViewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:340

  1021 #: ../editors/TextViewer.py:363 ../controls/VariablePanel.py:318

  1022 msgid "Confirm or change variable name"

  1023 msgstr "Подтвердить или поменять имя переменной"

  1024 

  1025 #: ../ProjectController.py:1687

  1026 msgid "Connect"

  1027 msgstr "Подключиться"

  1028 

  1029 #: ../ProjectController.py:1688

  1030 msgid "Connect to the target PLC"

  1031 msgstr "Подключиться к целевому ПЛК"

  1032 

  1033 #: ../ProjectController.py:1212

  1034 #, python-format

  1035 msgid "Connected to URI: %s"

  1036 msgstr "Подключен к URI: %s"

  1037 

  1038 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:75 ../editors/Viewer.py:523

  1039 #: ../editors/Viewer.py:2075

  1040 msgid "Connection"

  1041 msgstr "Подключение"

  1042 

  1043 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:52

  1044 msgid "Connection Properties"

  1045 msgstr "Свойства подключение"

  1046 

  1047 #: ../ProjectController.py:1547

  1048 msgid "Connection canceled!\n"

  1049 msgstr "Подключение отменено!\n"

  1050 

  1051 #: ../ProjectController.py:1572

  1052 #, python-format

  1053 msgid "Connection failed to %s!\n"

  1054 msgstr "Неудачное подключение к %s!\n"

  1055 

  1056 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:98

  1057 #, python-format

  1058 msgid "Connection to '%s' failed.\n"

  1059 msgstr "Неудачное подключение к %s!\n"

  1060 

  1061 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:64 ../editors/Viewer.py:1569

  1062 msgid "Connector"

  1063 msgstr "Коннектор"

  1064 

  1065 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:64

  1066 msgid "Connectors:"

  1067 msgstr "Коннекторы:"

  1068 

  1069 #: ../Beremiz.py:436

  1070 msgid "Console"

  1071 msgstr "Консоль"

  1072 

  1073 #: ../controls/VariablePanel.py:60

  1074 msgid "Constant"

  1075 msgstr "Константа"

  1076 

  1077 #: ../editors/Viewer.py:533 ../editors/Viewer.py:2080

  1078 msgid "Contact"

  1079 msgstr "Контакт"

  1080 

  1081 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:197

  1082 msgid "Content Description (optional):"

  1083 msgstr "Описание содержимого (опционально):"

  1084 

  1085 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:65 ../editors/Viewer.py:1570

  1086 msgid "Continuation"

  1087 msgstr "Продолжение"

  1088 

  1089 #: ../plcopen/iec_std.csv:18

  1090 msgid "Conversion from BCD"

  1091 msgstr "Преобразование из BCD"

  1092 

  1093 #: ../plcopen/iec_std.csv:19

  1094 msgid "Conversion to BCD"

  1095 msgstr "Преобразование в BCD"

  1096 

  1097 #: ../plcopen/iec_std.csv:21

  1098 msgid "Conversion to date"

  1099 msgstr "Преобразование в дату"

  1100 

  1101 #: ../plcopen/iec_std.csv:20

  1102 msgid "Conversion to time-of-day"

  1103 msgstr "Преобразование во время суток"

  1104 

  1105 #: ../editors/Viewer.py:593 ../controls/LogViewer.py:692 ../IDEFrame.py:346

  1106 #: ../IDEFrame.py:401

  1107 msgid "Copy"

  1108 msgstr "Копировать"

  1109 

  1110 #: ../IDEFrame.py:1898

  1111 msgid "Copy POU"

  1112 msgstr "Копировать POU"

  1113 

  1114 #: ../editors/FileManagementPanel.py:65

  1115 msgid "Copy file from left folder to right"

  1116 msgstr "Скопировать файл с левой директории в правую"

  1117 

  1118 #: ../editors/FileManagementPanel.py:64

  1119 msgid "Copy file from right folder to left"

  1120 msgstr "Скопировать файл с правой директории в левую"

  1121 

  1122 #: ../plcopen/iec_std.csv:28

  1123 msgid "Cosine"

  1124 msgstr "Косинус"

  1125 

  1126 #: ../ConfigTreeNode.py:626

  1127 #, python-format

  1128 msgid ""

  1129 "Could not add child \"%s\", type %s :\n"

  1130 "%s\n"

  1131 msgstr ""

  1132 "Невозможно добавить дочерний элемент \"%s\", тип %s:\n"

  1133 "%s\n"

  1134 

  1135 #: ../py_ext/PythonFileCTNMixin.py:53

  1136 #, python-format