1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5

#

     6

msgid ""

     7

msgstr ""

     8

"Project-Id-Version: 베레미즈 한글화 plcopeneditor\n"

     9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    10

"POT-Creation-Date: 2011-09-20 23:54+0200\n"

    11

"PO-Revision-Date: 2012-08-20 17:19+0900\n"

    12

"Last-Translator: Reinhard Lee <lij3105@gmail.com>\n"

    13

"Language-Team: 리눅스 아이티\n"

    14

"MIME-Version: 1.0\n"

    15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17

"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\Beremiz\\plcopeneditor\n"

    18

    19

#: ../PLCOpenEditor.py:4411

    20

msgid ""

    21

"\n"

    22

"An error has occurred.\n"

    23

"\n"

    24

"Click OK to save an error report.\n"

    25

"\n"

    26

"Please be kind enough to send this file to:\n"

    27

"edouard.tisserant@gmail.com\n"

    28

"\n"

    29

"Error:\n"

    30

msgstr ""

    31

"\n"

    32

"알 수 없는 에러가 발생했습니다.\n"

    33

"\n"

    34

"OK 버튼을 눌러 에러 리포트를 저장하세요.\n"

    35

"\n"

    36

"edouard.tisserant@gmail.com 주소로 에러 리포트를 첨부하여 보내주세요\n"

    37

"\n"

    38

"에러:\n"

    39

    40

#: ../VariablePanel.py:72

    41

msgid "   External"

    42

msgstr "   외부"

    43

    44

#: ../VariablePanel.py:71

    45

msgid "   InOut"

    46

msgstr "   입출력"

    47

    48

#: ../VariablePanel.py:71

    49

msgid "   Input"

    50

msgstr "   입력"

    51

    52

#: ../VariablePanel.py:72

    53

msgid "   Local"

    54

msgstr "   로컬"

    55

    56

#: ../VariablePanel.py:71

    57

msgid "   Output"

    58

msgstr "   출력"

    59

    60

#: ../VariablePanel.py:73

    61

msgid "   Temp"

    62

msgstr "   임시"

    63

    64

#: ../PLCOpenEditor.py:4421

    65

msgid " : "

    66

msgstr " :"

    67

    68

#: ../PLCOpenEditor.py:3337 ../PLCOpenEditor.py:3500 ../PLCOpenEditor.py:3644

    69

#: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:206

    70

#, python-format

    71

msgid " and %s"

    72

msgstr " , %s"

    73

    74

#: ../plcopen/plcopen.py:926

    75

#, python-format

    76

msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"

    77

msgstr "\"%s\" 존재하지 않는 데이터 타입!!!"

    78

    79

#: ../plcopen/plcopen.py:944

    80

#, python-format

    81

msgid "\"%s\" POU already exists !!!"

    82

msgstr "\"%s\" POU가 이미 생성되었습니다!!!"

    83

    84

#: ../plcopen/plcopen.py:965

    85

#, python-format

    86

msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"

    87

msgstr "\"%s\" POU가 생성되지 않았습니다!!!"

    88

    89

#: ../Viewer.py:227

    90

#, python-format

    91

msgid "\"%s\" can't use itself!"

    92

msgstr "\"%s\" 사용 할 수 없습니다!"

    93

    94

#: ../PLCOpenEditor.py:1427 ../PLCOpenEditor.py:1447

    95

#, python-format

    96

msgid "\"%s\" config already exists!"

    97

msgstr "\"%s\" 설정(config)이 이미 생성되었습니다!"

    98

    99

#: ../plcopen/plcopen.py:276

   100

#, python-format

   101

msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"

   102

msgstr "\"%s\" 설정(configuration)이 이미 생성되었습니다!"

   103

   104

#: ../PLCOpenEditor.py:1381 ../PLCOpenEditor.py:3199

   105

#, python-format

   106

msgid "\"%s\" data type already exists!"

   107

msgstr "\"%s\" 데이터 타입이 이미 생성되었습니다!"

   108

   109

#: ../PLCControler.py:1786 ../PLCControler.py:1790

   110

#, python-format

   111

msgid "\"%s\" element can't be pasted here!!!"

   112

msgstr "\"%s\" 구성원을 이곳에 붙여넣기 할 수 없습니다!!!"

   113

   114

#: ../PLCOpenEditor.py:3519 ../PLCOpenEditor.py:3663 ../Viewer.py:250

   115

#: ../TextViewer.py:245 ../TextViewer.py:262

   116

#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:215 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:260

   117

#, python-format

   118

msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"

   119

msgstr "\"%s\" POU상에 구성원이 이미 생성되었습니다!"

   120

   121

#: ../plcopen/structures.py:96

   122

#, python-format

   123

msgid "\"%s\" function cancelled in \"%s\" POU: No input connected"

   124

msgstr "\"%s\" 펑션이 취소 되었습니다 \"%s\" POU: 연결된 입력 없음"

   125

   126

#: ../PLCOpenEditor.py:1372 ../PLCOpenEditor.py:3195 ../PLCOpenEditor.py:3348

   127

#: ../PLCOpenEditor.py:3511 ../PLCOpenEditor.py:3655 ../PLCOpenEditor.py:3726

   128

#: ../PLCOpenEditor.py:3789 ../VariablePanel.py:744

   129

#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:207 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:252

   130

#: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:268 ../dialogs/PouNameDialog.py:63

   131

#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:183 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:65

   132

#: ../DataTypeEditor.py:705 ../DataTypeEditor.py:765

   133

#, python-format

   134

msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"

   135

msgstr "\"%s\" 는 키워드 입니다. 사용 할 수 없습니다!"

   136

   137

#: ../Viewer.py:233

   138

#, python-format

   139

msgid "\"%s\" is already used by \"%s\"!"

   140

msgstr "\"%s\" 는 \"%s\" 에서 이미 사용중입니다!"

   141

   142

#: ../plcopen/plcopen.py:2386

   143

#, python-format

   144

msgid "\"%s\" is an invalid value!"

   145

msgstr "\"%s\" 유효 하지 않은 값 입니다!"

   146

   147

#: ../PLCOpenEditor.py:2678 ../PLCOpenEditor.py:2707

   148

#, python-format

   149

msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   150

msgstr "\"%s\" 유효 하지 않은 폴더 입니다!"

   151

   152

#: ../PLCOpenEditor.py:1370 ../PLCOpenEditor.py:3191 ../PLCOpenEditor.py:3344

   153

#: ../PLCOpenEditor.py:3507 ../PLCOpenEditor.py:3651 ../PLCOpenEditor.py:3722

   154

#: ../PLCOpenEditor.py:3785 ../VariablePanel.py:739

   155

#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:203 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:248

   156

#: ../dialogs/PouNameDialog.py:59 ../dialogs/SFCStepDialog.py:179

   157

#: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:61 ../DataTypeEditor.py:760

   158

#, python-format

   159

msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"

   160

msgstr "\"%s\" 알 수 없는 식별자 입니다!"

   161

   162

#: ../PLCOpenEditor.py:288 ../PLCOpenEditor.py:2327 ../PLCOpenEditor.py:2347

   163

#, python-format

   164

msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. It can't be removed!"

   165

msgstr "\"%s\" 는 현재 하나 이상의 POU에서 사용중입니다. 제거 할 수 없습니다!"

   166

   167

#: ../PLCOpenEditor.py:1390 ../PLCOpenEditor.py:3352 ../Viewer.py:248

   168

#: ../Viewer.py:274 ../TextViewer.py:243 ../TextViewer.py:260

   169

#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:211 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:256

   170

#, python-format

   171

msgid "\"%s\" pou already exists!"

   172

msgstr "\"%s\" POU는 이미 생성되었습니다!"

   173

   174

#: ../plcopen/plcopen.py:307

   175

#, python-format

   176

msgid "\"%s\" resource already exists in \"%s\" configuration !!!"

   177

msgstr "\"%s\" 리소스는 \"%s\" 설정(configuration)에 이미 존재합니다 !!!"

   178

   179

#: ../plcopen/plcopen.py:323

   180

#, python-format

   181

msgid "\"%s\" resource doesn't exist in \"%s\" configuration !!!"

   182

msgstr "\"%s\" 리소스를 \"%s\" 설정(configuration)에서 찾을 수 없습니다 !!!"

   183

   184

#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:195 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:77

   185

#, python-format

   186

msgid "\"%s\" step already exists!"

   187

msgstr "\"%s\" 스텝이 이미 생성되었습니다!"

   188

   189

#: ../DataTypeEditor.py:700

   190

#, python-format

   191

msgid "\"%s\" value already defined!"

   192

msgstr "\"%s\" 이미 정의된 값이 있습니다!"

   193

   194

#: ../DataTypeEditor.py:901

   195

#, python-format

   196

msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"

   197

msgstr "\"%s\" 올바른 데이터를 입력하세요!"

   198

   199

#: ../DataTypeEditor.py:908

   200

#, python-format

   201

msgid ""

   202

"\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"

   203

"Right value must be greater than left value."

   204

msgstr ""

   205

"\"%s\" 올바른 데이터를 입력하세요!\n"

   206

"우측의 데이터는 좌측보다 커야 합니다."

   207

   208

#: ../PLCControler.py:634

   209

#, python-format

   210

msgid "%s \"%s\" can't be pasted as a %s."

   211

msgstr "%s \"%s\" 붙여넣기 할 수 없는 형식 :  %s."

   212

   213

#: ../GraphicViewer.py:180

   214

#, python-format

   215

msgid "%s Graphics"

   216

msgstr "%s 그래픽"

   217

   218

#: ../plcopen/plcopen.py:1484 ../plcopen/plcopen.py:1494

   219

#: ../plcopen/plcopen.py:1504 ../plcopen/plcopen.py:1514

   220

#: ../plcopen/plcopen.py:1523

   221

#, python-format

   222

msgid "%s body don't have instances!"

   223

msgstr "%s 인스턴스를 찾을 수 없습니다!"

   224

   225

#: ../plcopen/plcopen.py:1546 ../plcopen/plcopen.py:1553

   226

#, python-format

   227

msgid "%s body don't have text!"

   228

msgstr "%s 텍스트를 찾을 수 없습니다!"

   229

   230

#: ../PLCOpenEditor.py:4399 ../PLCOpenEditor.py:4401 ../PLCOpenEditor.py:4402

   231

msgid ",   "

   232

msgstr ",   "

   233

   234

#: ../PLCOpenEditor.py:3339 ../PLCOpenEditor.py:3502 ../PLCOpenEditor.py:3646

   235

#: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:208

   236

#, python-format

   237

msgid ", %s"

   238

msgstr ", %s"

   239

   240

#: ../PLCOpenEditor.py:4397

   241

msgid ". "

   242

msgstr ". "

   243

   244

#: ../PLCOpenEditor.py:1393 ../PLCOpenEditor.py:1435 ../PLCOpenEditor.py:1455

   245

#: ../PLCOpenEditor.py:3356 ../PLCOpenEditor.py:3734 ../PLCOpenEditor.py:3797

   246

#, python-format

   247

msgid ""

   248

"A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish "

   249

"to continue?"

   250

msgstr ""

   251

"POU 구성원의 이름 \"%s\"은 오류를 발생시킬 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?"

   252

   253

#: ../PLCOpenEditor.py:1406 ../PLCOpenEditor.py:1417 ../PLCOpenEditor.py:3515

   254

#: ../PLCOpenEditor.py:3659 ../PLCOpenEditor.py:3730 ../PLCOpenEditor.py:3793

   255

#: ../VariablePanel.py:749 ../dialogs/PouNameDialog.py:67

   256

#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:187 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:69

   257

#, python-format

   258

msgid "A POU named \"%s\" already exists!"

   259

msgstr "이미 생성된 POU 이름입니다 : \"%s\""

   260

   261

#: ../VariablePanel.py:1250

   262

msgid "A location must be selected!"

   263

msgstr "위치를 지정해야 합니다!"

   264

   265

#: ../PLCOpenEditor.py:1408 ../PLCOpenEditor.py:1419 ../VariablePanel.py:754

   266

#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:191 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:73

   267

#, python-format

   268

msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"

   269

msgstr "변수 \"%s\"는 이미 POU에 정의 되어 있습니다!"

   270

   271

#: ../PLCOpenEditor.py:2519

   272

msgid "About"

   273

msgstr "베레미즈란"

   274

   275

#: ../PLCOpenEditor.py:2422

   276

msgid "About PLCOpenEditor"

   277

msgstr "PLC 오픈에디터..."

   278

   279

#: ../plcopen/iec_std.csv:22

   280

msgid "Absolute number"

   281

msgstr "절대값"

   282

   283

#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:37 ../dialogs/SFCStepDialog.py:132

   284

msgid "Action"

   285

msgstr "Action"

   286

   287

#: ../PLCOpenEditor.py:3635

   288

msgid "Action Name"

   289

msgstr "액션 명"

   290

   291

#: ../PLCOpenEditor.py:3602

   292

msgid "Action Name:"

   293

msgstr "액션 명:"

   294

   295

#: ../plcopen/plcopen.py:1232

   296

#, python-format

   297

msgid "Action with name %s doesn't exist!"

   298

msgstr "액션 명 %s는 이미 존재합니다!"

   299

   300

#: ../PLCControler.py:90

   301

msgid "Actions"

   302

msgstr "Actions"

   303

   304

#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:260

   305

msgid "Actions:"

   306

msgstr "Actions:"

   307

   308

#: ../VariablePanel.py:499 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:274

   309

#: ../DataTypeEditor.py:539

   310

msgid "Add"

   311

msgstr "추가"

   312

   313

#: ../PLCOpenEditor.py:1611 ../PLCOpenEditor.py:1694

   314

msgid "Add Action"

   315

msgstr "액션 추가"

   316

   317

#: ../PLCOpenEditor.py:1677

   318

msgid "Add Configuration"

   319

msgstr "설정(Configuration) 추가"

   320

   321

#: ../PLCOpenEditor.py:1657

   322

msgid "Add DataType"

   323

msgstr "데이터 타입 추가"

   324

   325

#: ../Viewer.py:401

   326

msgid "Add Divergence Branch"

   327

msgstr "Branch 추가"

   328

   329

#: ../PLCOpenEditor.py:334

   330

msgid "Add Element"

   331

msgstr "구성원(Element) 추가"

   332

   333

#: ../RessourceEditor.py:435

   334

msgid "Add Instance"

   335

msgstr "인스턴스 추가"

   336

   337

#: ../PLCOpenEditor.py:1664

   338

msgid "Add POU"

   339

msgstr "POU 추가"

   340

   341

#: ../PLCOpenEditor.py:1640 ../PLCOpenEditor.py:1705

   342

msgid "Add Resource"

   343

msgstr "리소스 추가"

   344

   345

#: ../RessourceEditor.py:399

   346

msgid "Add Task"

   347

msgstr "태스크 추가"

   348

   349

#: ../PLCOpenEditor.py:1608 ../PLCOpenEditor.py:1683

   350

msgid "Add Transition"

   351

msgstr "트랜지션(Transition) 추가"

   352

   353

#: ../Viewer.py:396

   354

msgid "Add Wire Segment"

   355

msgstr "와이어 세그먼트(Wire Segment) 추가"

   356

   357

#: ../PLCOpenEditor.py:2199

   358

msgid "Add a new data type"

   359

msgstr "새로운 데이터 타입 추가"

   360

   361

#: ../SFCViewer.py:362

   362

msgid "Add a new initial step"

   363

msgstr "새로운 이니셜 스텝 추가"

   364

   365

#: ../Viewer.py:2020 ../SFCViewer.py:698

   366

msgid "Add a new jump"

   367

msgstr "새로운 점프 추가"

   368

   369

#: ../SFCViewer.py:384

   370

msgid "Add a new step"

   371

msgstr "새로운 스텝 추가"

   372

   373

#: ../PLCOpenEditor.py:2251

   374

msgid "Add new configuration"

   375

msgstr "새로운 설정(configuration) 추가"

   376

   377

#: ../PLCOpenEditor.py:2264

   378

msgid "Add new resource"

   379

msgstr "새로운 리소스 추가"

   380

   381

#: ../plcopen/iec_std.csv:33

   382

msgid "Addition"

   383

msgstr "추가"

   384

   385

#: ../plcopen/structures.py:221

   386

msgid "Additional function blocks"

   387

msgstr "추가 펑션 블락"

   388

   389

#: ../Viewer.py:410

   390

msgid "Alignment"

   391

msgstr "정렬"

   392

   393

#: ../VariablePanel.py:70 ../VariablePanel.py:1067 ../VariablePanel.py:1184

   394

msgid "All"

   395

msgstr "모두"

   396

   397

#: ../DataTypeEditor.py:775

   398

#, python-format

   399

msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"

   400

msgstr "구성원 \"%s\" 는 이미 구조체 안에 존재 합니다!"

   401

   402

#: ../plcopen/iec_std.csv:31

   403

msgid "Arc cosine"

   404

msgstr "코싸인"

   405

   406

#: ../plcopen/iec_std.csv:30

   407

msgid "Arc sine"

   408

msgstr "싸인"

   409

   410

#: ../plcopen/iec_std.csv:32

   411

msgid "Arc tangent"

   412

msgstr "탄젠트"

   413

   414

#: ../plcopen/iec_std.csv:33

   415

msgid "Arithmetic"

   416

msgstr "산술 연산"

   417

   418

#: ../VariablePanel.py:807 ../DataTypeEditor.py:236

   419

msgid "Array"

   420

msgstr "배열"

   421

   422

#: ../plcopen/iec_std.csv:39

   423

msgid "Assignment"

   424

msgstr "할당"

   425

   426

#: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:264

   427

msgid "At least a variable or an expression must be selected!"

   428

msgstr "변수 또는 표현식이 필요합니다!"

   429

   430

#: ../PLCOpenEditor.py:2990

   431

msgid "Author"

   432

msgstr "작성자"

   433

   434

#: ../PLCOpenEditor.py:2975

   435

msgid "Author Name (optional):"

   436

msgstr "작성자 이름(옵션):"

   437

   438

#: ../DataTypeEditor.py:379 ../DataTypeEditor.py:403 ../DataTypeEditor.py:478

   439

msgid "Base Type:"

   440

msgstr "기본 타입:"

   441

   442

#: ../VariablePanel.py:787 ../DataTypeEditor.py:801

   443

msgid "Base Types"

   444

msgstr "기본 타입"

   445

   446

#: ../plcopen/iec_std.csv:70

   447

msgid "Binary selection (1 of 2)"

   448

msgstr "바이너리 선택 (1 또는 2)"

   449

   450

#: ../plcopen/iec_std.csv:62

   451

msgid "Bit-shift"

   452

msgstr "비트-쉬프트"

   453

   454

#: ../plcopen/iec_std.csv:66

   455

msgid "Bitwise"

   456

msgstr "비트 연산"

   457

   458

#: ../plcopen/iec_std.csv:66

   459

msgid "Bitwise AND"

   460

msgstr "비트 연산 AND"

   461

   462

#: ../plcopen/iec_std.csv:67

   463

msgid "Bitwise OR"

   464

msgstr "비트 연산 OR"

   465

   466

#: ../plcopen/iec_std.csv:68

   467

msgid "Bitwise XOR"

   468

msgstr "비트 연산 XOR"

   469

   470

#: ../plcopen/iec_std.csv:69

   471

msgid "Bitwise inverting"

   472

msgstr "비트 연산 반전 (Invert)"

   473

   474

#: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:113

   475

msgid "Block Properties"

   476

msgstr "블럭 속성"

   477

   478

#: ../PLCOpenEditor.py:1918 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:268

   479

msgid "Block Types"

   480

msgstr "블럭 타입"

   481

   482

#: ../Viewer.py:368

   483

msgid "Bottom"

   484

msgstr "하단"

   485

   486

#: ../VariablePanel.py:1126

   487

msgid "Browse Locations"

   488

msgstr "위치 탐색"

   489

   490

#: ../PLCOpenEditor.py:1859

   491

msgid "CSV Log"

   492

msgstr "CSV 로그"

   493

   494

#: ../plcopen/plcopen.py:1426 ../plcopen/plcopen.py:1440

   495

#: ../plcopen/plcopen.py:1461 ../plcopen/plcopen.py:1477

   496

msgid "Can only generate execution order on FBD networks!"

   497

msgstr "FBD 네트워크 상태에서만 실행 순서를 생성할 수 있습니다!"

   498

   499

#: ../VariablePanel.py:327

   500

msgid "Can only give a location to local or global variables"

   501

msgstr "로컬 또는 전역 변수만 지정 가능합니다"

   502

   503

#: ../PLCOpenEditor.py:2673

   504

#, python-format

   505

msgid "Can't generate program to file %s!"

   506

msgstr "프로그램을 %s 파일로 생성할 수 없습니다!"

   507

   508

#: ../VariablePanel.py:325

   509

msgid "Can't give a location to a function block instance"

   510

msgstr "펑션 블럭인스턴스의 위치를 지정할 수 없습니다"

   511

   512

#: ../PLCOpenEditor.py:2705

   513

#, python-format

   514

msgid "Can't save project to file %s!"

   515

msgstr "프로젝트를 %s로 저장할 수 없습니다!"

   516

   517

#: ../Viewer.py:359

   518

msgid "Center"

   519

msgstr "중앙"

   520

   521

#: ../PLCOpenEditor.py:1629

   522

msgid "Change POU Type To"

   523

msgstr "POU 타입 변경"

   524

   525

#: ../plcopen/iec_std.csv:81

   526

msgid "Character string"

   527

msgstr "캐릭터 타입 문자열"

   528

   529

#: ../PLCOpenEditor.py:2635 ../PLCOpenEditor.py:2663 ../PLCOpenEditor.py:2699

   530