1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5

#

     6

msgid ""

     7

msgstr ""

     8

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

     9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    10

"POT-Creation-Date: 2009-07-27 15:15+0200\n"

    11

"PO-Revision-Date: 2009-07-27 15:17+0100\n"

    12

"Last-Translator: \n"

    13

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

    14

"MIME-Version: 1.0\n"

    15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17

    18

#: ../networkedit.py:926

    19

msgid ""

    20

"\n"

    21

"An error happens.\n"

    22

"\n"

    23

"Click on OK for saving an error report.\n"

    24

"\n"

    25

"Please contact LOLITech at:\n"

    26

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    27

"bugs_networkedit@lolitech.fr\n"

    28

"\n"

    29

"\n"

    30

"Error:\n"

    31

msgstr ""

    32

"\n"

    33

"Une erreur est apparue.\n"

    34

"\n"

    35

"Appuyez sur 'Valider' pour enregistrer un rapport d'erreur.\n"

    36

"\n"

    37

"Veuillez contacter LOLITech au :\n"

    38

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    39

"bugs_networkedit@lolitech.fr\n"

    40

"\n"

    41

"\n"

    42

"Erreur :\n"

    43

    44

#: ../objdictedit.py:988

    45

msgid ""

    46

"\n"

    47

"An error happens.\n"

    48

"\n"

    49

"Click on OK for saving an error report.\n"

    50

"\n"

    51

"Please contact LOLITech at:\n"

    52

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    53

"bugs_objdictedit@lolitech.fr\n"

    54

"\n"

    55

"\n"

    56

"Error:\n"

    57

msgstr ""

    58

"\n"

    59

"Une erreur est apparue.\n"

    60

"\n"

    61

"Appuyez sur 'Valider' pour enregistrer un rapport d'erreur.\n"

    62

"\n"

    63

"Veuillez contacter LOLITech au :\n"

    64

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    65

"bugs_objdictedit@lolitech.fr\n"

    66

"\n"

    67

"\n"

    68

"Erreur:\n"

    69

    70

#: ../gen_cfile.py:199

    71

#, python-format

    72

msgid ""

    73

"\n"

    74

"Domain variable not initialized\n"

    75

"index : 0x%04X\n"

    76

"subindex : 0x00"

    77

msgstr ""

    78

"\n"

    79

"La variable de type Domain n'est pas initialisée\n"

    80

"indice : 0x%04X\n"

    81

"sous-indice : 0x00"

    82

    83

#: ../networkedit.py:34

    84

msgid ""

    85

"\n"

    86

"Usage of networkedit.py :"

    87

msgstr ""

    88

"\n"

    89

"Utilisation de networkedit.py :"

    90

    91

#: ../objdictedit.py:33

    92

msgid ""

    93

"\n"

    94

"Usage of objdictedit.py :"

    95

msgstr ""

    96

"\n"

    97

"Utilisation de objdictedit.py :"

    98

    99

#: ../objdictgen.py:32

   100

msgid ""

   101

"\n"

   102

"Usage of objdictgen.py :"

   103

msgstr ""

   104

"\n"

   105

"Utilisation de objdictgen.py :"

   106

   107

#: ../networkedit.py:938

   108

#: ../objdictedit.py:1000

   109

msgid " : "

   110

msgstr " : "

   111

   112

#: ../commondialogs.py:560

   113

#: ../commondialogs.py:1209

   114

#, python-format

   115

msgid " and %s"

   116

msgstr " et %s"

   117

   118

#: ../commondialogs.py:367

   119

#: ../commondialogs.py:562

   120

msgid " must be integer!"

   121

msgstr " doit être un entier !"

   122

   123

#: ../commondialogs.py:365

   124

#: ../commondialogs.py:560

   125

msgid " must be integers!"

   126

msgstr " doivent être des entiers !"

   127

   128

#: ../networkedit.py:640

   129

#: ../objdictedit.py:546

   130

#, python-format

   131

msgid " possibly defined %d times"

   132

msgstr " peut être défini %s fois"

   133

   134

#: ../gen_cfile.py:77

   135

#: ../gen_cfile.py:81

   136

#, python-format

   137

msgid "!!! %s isn't a valid type for CanFestival."

   138

msgstr "!!! %s n'est pas un type valide pour CanFestival."

   139

   140

#: ../gen_cfile.py:102

   141

#, python-format

   142

msgid "!!! Datatype with value \"0x%4.4X\" isn't defined in CanFestival."

   143

msgstr "!!! Le type de donnée dont la valeur est \"0x%4.4X\" n'est pas défini dans CanFestival."

   144

   145

#: ../nodelist.py:158

   146

#, python-format

   147

msgid "\"%s\" EDS file is not available"

   148

msgstr "Le fichier EDS \"%s\" n'est pas disponible"

   149

   150

#: ../nodelist.py:99

   151

#, python-format

   152

msgid "\"%s\" folder doesn't exist"

   153

msgstr "Le répertoire \"%s\" n'existe pas"

   154

   155

#: ../eds_utils.py:232

   156

#, python-format

   157

msgid "\"%s\" is not a valid CPJ line"

   158

msgstr "\"%s\" n'est pas une ligne de fichier CPJ valide"

   159

   160

#: ../eds_utils.py:367

   161

#, python-format

   162

msgid "\"%s\" is not a valid EDS line"

   163

msgstr "\"%s\" n'est pas une ligne de fichier EDS valide"

   164

   165

#: ../objdictedit.py:798

   166

#, python-format

   167

msgid "\"%s\" is not a valid file!"

   168

msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier valide !"

   169

   170

#: ../objdictedit.py:822

   171

#: ../objdictedit.py:846

   172

#, python-format

   173

msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   174

msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire valide !"

   175

   176

#: ../eds_utils.py:333

   177

#, python-format

   178

msgid "\"%s\" is not a valid formula for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""

   179

msgstr "\"%s\" n'est pas une formule valide pour l'attribut \"%s\" de la section \"[%s]\""

   180

   181

#: ../eds_utils.py:177

   182

#: ../eds_utils.py:339

   183

#, python-format

   184

msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""

   185

msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide pour l'attribut \"%s\" de la section \"[%s]\""

   186

   187

#: ../commondialogs.py:1508

   188

#, python-format

   189

msgid "\"%s\" is not a valid value!"

   190

msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide !"

   191

   192

#: ../eds_utils.py:242

   193

#, python-format

   194

msgid "\"Node%dPresent\" keyname in \"[%s]\" section is missing"

   195

msgstr "\"Node%dPresent\" mot clé est absent de la section \"[%s]\""

   196

   197

#: ../eds_utils.py:235

   198

#, python-format

   199

msgid "\"Nodes\" keyname in \"[%s]\" section is missing"

   200

msgstr "\"Nodes\" mot clé est absent de la section \"[%s]\""

   201

   202

#: ../eds_utils.py:238

   203

msgid "\"Nodes\" value not corresponding to number of nodes defined"

   204

msgstr "La valeur de \"Nodes\" ne correspond pas au nombre de noeuds définis"

   205

   206

#: ../eds_utils.py:278

   207

#: ../eds_utils.py:291

   208

#: ../eds_utils.py:304

   209

#, python-format

   210

msgid "\"[%s]\" section is defined two times"

   211

msgstr "La section \"[%s]\" est définie deux fois"

   212

   213

#: ../commondialogs.py:1250

   214

#, python-format

   215

msgid ""

   216

"%s\n"

   217

"Would you like to replace it ?"

   218

msgstr ""

   219

"%s\n"

   220

"Voulez-vous le remplacer ?"

   221

   222

#: ../networkedit.py:698

   223

#: ../objdictedit.py:604

   224

#, python-format

   225

msgid "%s Profile"

   226

msgstr "Profil %s"

   227

   228

#: ../objdictgen.py:68

   229

#, python-format

   230

msgid "%s is not a valid file!"

   231

msgstr "%s n'est pas un fichier valide !"

   232

   233

#: ../objdictedit.py:743

   234

#, python-format

   235

msgid "%s is not a valid folder!"

   236

msgstr "%s n'est pas un répertoir valide !"

   237

   238

#: ../networkedit.py:645

   239

#: ../objdictedit.py:551

   240

#, python-format

   241

msgid "%s: %s entry of struct %s%s."

   242

msgstr "%s : entrée %s de type %s%s."

   243

   244

#: ../eds_utils.py:384

   245

#: ../eds_utils.py:392

   246

msgid ", "

   247

msgstr ", "

   248

   249

#: ../networkedit.py:914

   250

#: ../networkedit.py:916

   251

#: ../networkedit.py:917

   252

#: ../objdictedit.py:976

   253

#: ../objdictedit.py:978

   254

#: ../objdictedit.py:979

   255

msgid ",   "

   256

msgstr ",   "

   257

   258

#: ../commondialogs.py:367

   259

#: ../commondialogs.py:562

   260

#: ../commondialogs.py:1211

   261

#, python-format

   262

msgid ", %s"

   263

msgstr ", %s"

   264

   265

#: ../networkedit.py:912

   266

#: ../objdictedit.py:974

   267

msgid ". "

   268

msgstr ". "

   269

   270

#: ../commondialogs.py:1232

   271

msgid "A Node with this ID already exist in the network!"

   272

msgstr "Un noeud avec cet ID existe déjà dans le réseau !"

   273

   274

#: ../commondialogs.py:564

   275

msgid "A type must be selected!"

   276

msgstr "Un type doit être sélectionné !"

   277

   278

#: ../networkedit.py:284

   279

#: ../objdictedit.py:277

   280

msgid "About"

   281

msgstr "A propos"

   282

   283

#: ../networkedit.py:783

   284

#: ../objdictedit.py:468

   285

msgid "About CAN Festival"

   286

msgstr "A propos de CanFestival"

   287

   288

#: ../commondialogs.py:1468

   289

#: ../networkedit.py:185

   290

#: ../objdictedit.py:175

   291

#: ../subindextable.py:456

   292

msgid "Add"

   293

msgstr "Ajouter"

   294

   295

#: ../commondialogs.py:275

   296

msgid "Add Map Variable"

   297

msgstr "Ajouter une variable mappable"

   298

   299

#: ../networkedit.py:209

   300

msgid "Add Slave Node"

   301

msgstr "Ajouter un noeud esclave"

   302

   303

#: ../commondialogs.py:475

   304

msgid "Add User Type"

   305

msgstr "Ajouter un type utilisateur"

   306

   307

#: ../commondialogs.py:1152

   308

msgid "Add a slave to nodelist"

   309

msgstr "Ajouter un esclave à la liste des noeuds"

   310

   311

#: ../subindextable.py:338

   312

#: ../subindextable.py:853

   313

msgid "Add subindexes"

   314

msgstr "Ajouter des sous-indices"

   315

   316

#: ../subindextable.py:346

   317

msgid "Add to DCF"

   318

msgstr "Ajouter à la DCF"

   319

   320

#: ../objdictgen.py:75

   321

msgid "All done"

   322

msgstr "Terminé"

   323

   324

#: ../subindextable.py:861

   325

#: ../subindextable.py:882

   326

msgid "An integer is required!"

   327

msgstr "Un entier est nécessaire !"

   328

   329

#: ../eds_utils.py:777

   330

#, python-format

   331

msgid "Array or Record entry 0x%4.4X must have a \"SubNumber\" attribute"

   332

msgstr "L'entrée de type Array ou Record à l'indice 0x%4.4X doit avoir un attribut \"SubNumber\" attribute"

   333

   334

#: ../eds_utils.py:386

   335

#: ../eds_utils.py:394

   336

#, python-format

   337

msgid "Attribute \"%s\" is"

   338

msgstr "L'attribut \"%s\" est"

   339

   340

#: ../eds_utils.py:384

   341

#: ../eds_utils.py:392

   342

#, python-format

   343

msgid "Attributes %s are"

   344

msgstr "Les attributs %s sont"

   345

   346

#: ../objdictedit.py:196

   347

msgid "Build Dictionary\tCTRL+B"

   348

msgstr "Généré le dictionnaire\tCTRL+B"

   349

   350

#: ../networkedit.py:214

   351

msgid "Build Master Dictionary"

   352

msgstr "Généré le dictionnaire du maître"

   353

   354

#: ../networkedit.py:280

   355

#: ../objdictedit.py:273

   356

msgid "CAN Festival Docs\tF2"

   357

msgstr "Documentation de CAN Festival\tF2"

   358

   359

#: ../objdictedit.py:829

   360

msgid "CANFestival C files (*.c)|*.c|All files|*.*"

   361

msgstr "Fichiers C de CANFestival (*.c)|*.c|Tous les fichiers|*.*"

   362

   363

#: ../nodelist.py:303

   364

#: ../nodelist.py:313

   365

msgid "Can't find node"

   366

msgstr "Impossible de trouver le noeud"

   367

   368

#: ../objdictedit.py:455

   369

msgid "Check if Acrobat Reader is correctly installed on your computer"

   370

msgstr "Vérifiez si Acrobat Reader est correctement installé sur votre ordinateur"

   371

   372

#: ../objdictedit.py:462

   373

msgid "Check if xpdf is correctly installed on your computer"

   374

msgstr "Vérifiez si xpdf est correctement installé sur votre ordinateur"

   375

   376

#: ../commondialogs.py:1085

   377

#: ../objdictedit.py:677

   378

#: ../objdictedit.py:731

   379

#: ../objdictedit.py:776

   380

#: ../objdictedit.py:805

   381

#: ../objdictedit.py:829

   382

msgid "Choose a file"

   383

msgstr "Choisissez un fichier"

   384

   385

#: ../networkedit.py:455

   386

#: ../networkedit.py:483

   387

msgid "Choose a project"

   388

msgstr "Choisissez un projet"

   389

   390

#: ../networkedit.py:568

   391

msgid "Choose a slave to remove"

   392

msgstr "Choisissez un esclave à supprimer"

   393

   394

#: ../commondialogs.py:1240

   395

msgid "Choose an EDS file"

   396

msgstr "Choisissez un fichier EDS"

   397

   398

#: ../networkedit.py:194

   399

#: ../objdictedit.py:184

   400

msgid "Close\tCTRL+W"

   401

msgstr "Fermer\tCTRL+W"

   402

   403

#: ../objdictedit.py:491

   404

msgid "Close Application"

   405

msgstr "Fermer l'application"

   406

   407

#: ../objdictedit.py:752

   408

msgid "Close File"

   409

msgstr "Fermer le fichier"

   410

   411

#: ../networkedit.py:521

   412

msgid "Close Project"

   413

msgstr "Fermer le projet"

   414

   415

#: ../nodemanager.py:220

   416

msgid "Couldn't find DS-302 in 'config' folder!"

   417

msgstr "Impossible de trouver la DS-302 dans le répertoire 'config' !"

   418

   419

#: ../commondialogs.py:893

   420

msgid "Create a new Node"

   421

msgstr "Créer un nouveau noeud"

   422

   423

#: ../commondialogs.py:140

   424

msgid "Current Profile Indexes:"

   425

msgstr "Indices actuels du profil :"

   426

   427

#: ../networkedit.py:232

   428

#: ../objdictedit.py:225

   429

msgid "DS-301 Profile"

   430

msgstr "Profil DS-301"

   431

   432

#: ../networkedit.py:277

   433

#: ../objdictedit.py:270

   434

msgid "DS-301 Standard\tF1"

   435

msgstr "Standard DS-301\tF1"

   436

   437

#: ../commondialogs.py:954

   438

#: ../networkedit.py:234

   439

#: ../objdictedit.py:227

   440

msgid "DS-302 Profile"

   441

msgstr "Profil DS-302"

   442

   443

#: ../commondialogs.py:718

   444

msgid "Default String Size:"

   445

msgstr "Taille des chaînes par défaut :"

   446

   447

#: ../subindextable.py:343

   448

msgid "Default value"

   449

msgstr "Valeur par défaut"

   450

   451

#: ../commondialogs.py:1473

   452

#: ../subindextable.py:363

   453

msgid "Delete"

   454

msgstr "Supprimer"

   455

   456

#: ../subindextable.py:340

   457

#: ../subindextable.py:874

   458

msgid "Delete subindexes"

   459

msgstr "Supprimer les sous-indices"

   460

   461

#: ../commondialogs.py:726

   462

#: ../commondialogs.py:982

   463

msgid "Description:"

   464

msgstr "Description :"

   465

   466

#: ../eds_utils.py:699

   467

#, python-format

   468

msgid "Domain entry 0x%4.4X DataType must be 0xF(DOMAIN) if defined"

   469

msgstr "Le mot clé DataTytpe de l'entrée 0x%4.4X de type Domain doit avoir la valeur 0xF(DOMAIN) s'il est défini"

   470

   471

#: ../commondialogs.py:1202

   472

msgid "EDS File"

   473

msgstr "Fichier EDS"

   474

   475

#: ../commondialogs.py:1172

   476

msgid "EDS File:"

   477

msgstr "Fichier EDS :"

   478

   479

#: ../nodelist.py:137

   480

msgid "EDS file already imported"

   481

msgstr "Le fichier EDS a déjà été importé"

   482

   483

#: ../commondialogs.py:1243

   484

#: ../objdictedit.py:776

   485

#: ../objdictedit.py:805

   486

msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"

   487

msgstr "Fichiers EDS (*.eds)|*.eds|Tous les fichiers|*.*"

   488

   489

#: ../commondialogs.py:762

   490

#: ../commondialogs.py:1038

   491

#: ../networkedit.py:473

   492

#: ../networkedit.py:760

   493

#: ../networkedit.py:766

   494

#: ../objdictedit.py:436

   495

#: ../objdictedit.py:442

   496

#: ../objdictedit.py:455

   497

#: ../objdictedit.py:462

   498

#: ../objdictedit.py:665

   499

#: ../subindextable.py:861

   500

#: ../subindextable.py:882

   501

msgid "ERROR"

   502

msgstr "ERREUR"

   503

   504

#: ../networkedit.py:184

   505

#: ../objdictedit.py:174

   506

msgid "Edit"

   507

msgstr "Edition"

   508

   509

#: ../networkedit.py:810

   510

#: ../objdictedit.py:867

   511

#, python-format

   512

msgid "Edit %s Profile"

   513

msgstr "Editer le profil %s"

   514

   515

#: ../commondialogs.py:112

   516

msgid "Edit Communication Profile"

   517

msgstr "Editer le profile de communication"

   518

   519

#: ../commondialogs.py:1444

   520

msgid "Edit DCF Entry Values"

   521

msgstr "Editer les valeurs de l'entrée de la DCF"

   522

   523

#: ../networkedit.py:801

   524

#: ../objdictedit.py:858

   525

msgid "Edit DS-301 Profile"

   526

msgstr "Editer  le profil DS-301"

   527

   528

#: ../networkedit.py:806

   529

#: ../objdictedit.py:863

   530

msgid "Edit DS-302 Profile"