--- a/svghmi/i18n.ysl2	Mon Jan 18 10:32:13 2021 +0100
+++ b/svghmi/i18n.ysl2	Tue Jan 19 11:57:13 2021 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 template "svg:text", mode="extract_i18n" {
     msg {
         attrib "id" value "@id";
-        attrib "label" value "@inkscape:label";
+        attrib "label" value "substring(@inkscape:label,2)";
         apply "svg:*", mode="extract_i18n";
     }
 }