equal
deleted
inserted
replaced
985 |
985 |
986 #: ../plcopen/iec_std.csv:81 |
986 #: ../plcopen/iec_std.csv:81 |
987 msgid "Character string" |
987 msgid "Character string" |
988 msgstr "Chaîne de caractères" |
988 msgstr "Chaîne de caractères" |
989 |
989 |
990 #: ../svgui/svgui.py:136 |
|
991 msgid "Choose a SVG file" |
|
992 msgstr "Choisissez un fichier SVG" |
|
993 |
|
994 #: ../etherlab/EtherCATManagementEditor.py:911 |
990 #: ../etherlab/EtherCATManagementEditor.py:911 |
995 #: ../etherlab/EtherCATManagementEditor.py:1306 |
991 #: ../etherlab/EtherCATManagementEditor.py:1306 |
996 msgid "Choose a binary file" |
992 msgid "Choose a binary file" |
997 msgstr "" |
993 msgstr "" |
998 |
994 |
1321 msgstr "Impossible de démarrer l'automate !\n" |
1317 msgstr "Impossible de démarrer l'automate !\n" |
1322 |
1318 |
1323 #: ../ProjectController.py:1725 |
1319 #: ../ProjectController.py:1725 |
1324 msgid "Couldn't stop PLC !\n" |
1320 msgid "Couldn't stop PLC !\n" |
1325 msgstr "Impossible d'arrêter l'automate !\n" |
1321 msgstr "Impossible d'arrêter l'automate !\n" |
1326 |
|
1327 #: ../svgui/svgui.py:57 |
|
1328 msgid "Create HMI" |
|
1329 msgstr "Créer une IHM" |
|
1330 |
1322 |
1331 #: ../dialogs/PouDialog.py:48 |
1323 #: ../dialogs/PouDialog.py:48 |
1332 msgid "Create a new POU" |
1324 msgid "Create a new POU" |
1333 msgstr "Créer un nouveau POU" |
1325 msgstr "Créer un nouveau POU" |
1334 |
1326 |
2115 |
2107 |
2116 #: ../etherlab/ConfigEditor.py:1387 |
2108 #: ../etherlab/ConfigEditor.py:1387 |
2117 msgid "Import ESI file" |
2109 msgid "Import ESI file" |
2118 msgstr "" |
2110 msgstr "" |
2119 |
2111 |
2120 #: ../svgui/svgui.py:50 ../svgui/svgui.py:51 |
|
2121 msgid "Import SVG" |
|
2122 msgstr "Importer un SVG" |
|
2123 |
|
2124 #: ../etherlab/ConfigEditor.py:1352 |
2112 #: ../etherlab/ConfigEditor.py:1352 |
2125 msgid "Import file to ESI files database" |
2113 msgid "Import file to ESI files database" |
2126 msgstr "" |
2114 msgstr "" |
2127 |
2115 |
2128 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:64 ../editors/Viewer.py:1664 |
2116 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:64 ../editors/Viewer.py:1664 |
2186 msgstr "" |
2174 msgstr "" |
2187 |
2175 |
2188 #: ../etherlab/EthercatCIA402Slave.py:126 |
2176 #: ../etherlab/EthercatCIA402Slave.py:126 |
2189 msgid "Initiate Drag'n drop of Network position located variable" |
2177 msgid "Initiate Drag'n drop of Network position located variable" |
2190 msgstr "" |
2178 msgstr "" |
2191 |
|
2192 #: ../svgui/svgui.py:56 |
|
2193 msgid "Inkscape" |
|
2194 msgstr "Inkscape" |
|
2195 |
2179 |
2196 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:47 |
2180 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:47 |
2197 msgid "Inline" |
2181 msgid "Inline" |
2198 msgstr "Inline" |
2182 msgstr "Inline" |
2199 |
2183 |
2750 #: ../etherlab/ConfigEditor.py:1029 |
2734 #: ../etherlab/ConfigEditor.py:1029 |
2751 #, python-format |
2735 #, python-format |
2752 msgid "No slave defined at position %d!" |
2736 msgid "No slave defined at position %d!" |
2753 msgstr "" |
2737 msgstr "" |
2754 |
2738 |
2755 #: ../svgui/svgui.py:142 |
|
2756 #, python-format |
|
2757 msgid "No such SVG file: %s\n" |
|
2758 msgstr "Fichier SVG inconnu : %s\n" |
|
2759 |
|
2760 #: ../etherlab/ConfigEditor.py:1245 |
2739 #: ../etherlab/ConfigEditor.py:1245 |
2761 #, python-format |
2740 #, python-format |
2762 msgid "No such XML file: %s\n" |
2741 msgid "No such XML file: %s\n" |
2763 msgstr "" |
2742 msgstr "" |
2764 |
2743 |
2848 |
2827 |
2849 #: ../BeremizIDE.py:243 ../BeremizIDE.py:277 ../PLCOpenEditor.py:77 |
2828 #: ../BeremizIDE.py:243 ../BeremizIDE.py:277 ../PLCOpenEditor.py:77 |
2850 #: ../PLCOpenEditor.py:118 |
2829 #: ../PLCOpenEditor.py:118 |
2851 msgid "Open" |
2830 msgid "Open" |
2852 msgstr "Ouvrir" |
2831 msgstr "Ouvrir" |
2853 |
|
2854 #: ../svgui/svgui.py:151 |
|
2855 msgid "Open Inkscape" |
|
2856 msgstr "Ouverture de Inkscape" |
|
2857 |
2832 |
2858 #: ../version.py:88 |
2833 #: ../version.py:88 |
2859 msgid "" |
2834 msgid "" |
2860 "Open Source framework for automation, implemented IEC 61131 IDE with " |
2835 "Open Source framework for automation, implemented IEC 61131 IDE with " |
2861 "constantly growing set of extensions and flexible PLC runtime." |
2836 "constantly growing set of extensions and flexible PLC runtime." |
3458 msgstr "ST" |
3433 msgstr "ST" |
3459 |
3434 |
3460 #: ../PLCOpenEditor.py:308 |
3435 #: ../PLCOpenEditor.py:308 |
3461 msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*" |
3436 msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*" |
3462 msgstr "Fichiers ST (*.st)|*.st|Tous les fichiers|*.*" |
3437 msgstr "Fichiers ST (*.st)|*.st|Tous les fichiers|*.*" |
3463 |
|
3464 #: ../svgui/svgui.py:136 |
|
3465 msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" |
|
3466 msgstr "Fichiers SVG (*.svg)|*.svg|Tous les fichiers|*.*" |
|
3467 |
|
3468 #: ../features.py:25 |
|
3469 msgid "SVGUI" |
|
3470 msgstr "SVGUI" |
|
3471 |
3438 |
3472 #: ../BeremizIDE.py:247 ../BeremizIDE.py:278 ../PLCOpenEditor.py:84 |
3439 #: ../BeremizIDE.py:247 ../BeremizIDE.py:278 ../PLCOpenEditor.py:84 |
3473 #: ../PLCOpenEditor.py:119 |
3440 #: ../PLCOpenEditor.py:119 |
3474 msgid "Save" |
3441 msgid "Save" |
3475 msgstr "Enregistrer" |
3442 msgstr "Enregistrer" |
4284 |
4251 |
4285 #: ../etherlab/EtherCATManagementEditor.py:648 |
4252 #: ../etherlab/EtherCATManagementEditor.py:648 |
4286 msgid "You cannot SDO download this state" |
4253 msgid "You cannot SDO download this state" |
4287 msgstr "" |
4254 msgstr "" |
4288 |
4255 |
4289 #: ../svgui/svgui.py:150 |
|
4290 msgid "" |
|
4291 "You don't have write permissions.\n" |
|
4292 "Open Inkscape anyway ?" |
|
4293 msgstr "" |
|
4294 "Vous n'avez pas les permissions d'écriture.\n" |
|
4295 "Ouvrir Inkscape tout de même ?" |
|
4296 |
|
4297 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:175 |
4256 #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:175 |
4298 msgid "" |
4257 msgid "" |
4299 "You don't have write permissions.\n" |
4258 "You don't have write permissions.\n" |
4300 "Open wxGlade anyway ?" |
4259 "Open wxGlade anyway ?" |
4301 msgstr "" |
4260 msgstr "" |