3

# This file is distributed under the same license as the Beremiz package.

     5

# 

     7

msgid ""

     8

msgstr ""

     9

"Project-Id-Version: Beremiz\n"

    10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    13

"Last-Translator: Adhir Dutta <likhon52@gmail.com>, 2017\n"

    14

"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (https://www.transifex.com/beremiz/teams/75746/bn_BD/)\n"

    15

"MIME-Version: 1.0\n"

    16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18

"Language: bn_BD\n"

    19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    20

    22

#, python-format

    23

msgid ""

    24

"\n"

    25

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    26

"(%s)\n"

    27

"\n"

    28

"Please be kind enough to send this file to:\n"

    29

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    30

"\n"

    31

"You should now restart program.\n"

    32

"\n"

    33

"Traceback:\n"

    34

msgstr ""

    35

"\n"

    36

"একটি ব্যতিক্রমী অসঙ্গতির (বাগ) প্রাদুর্ভাব ঘটেছে। সংরক্ষিত অসঙ্গতির নথিটিঃ\n"

    37

"(%s)\n"

    38

"\n"

    39

"এই ঠিকানায় অনুগ্রহপূর্বক নথিটি প্রেরণ করুনঃ\n"

    40

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    41

"\n"

    42

"আপনাকে প্রোগ্রামটি পুনঃআরম্ভ করতে হবে.\n"

    43

"\n"

    44

"উপাত্তসমূহ:\n"

    45

    47

msgid "   External"

    48

msgstr "বাহ্যিক"

    49

    51

msgid "   InOut"

    52

msgstr "ইনআউট"

    53

    55

msgid "   Input"

    56

msgstr "ইনপুট"

    57

    59

msgid "   Local"

    60

msgstr "স্থানীয়"

    61

    63

msgid "   Output"

    64

msgstr "আউটপুট"

    65

    67

msgid "   Temp"

    68

msgstr "সাময়িক"

    69

    72

#, python-format

    73

msgid " and %s"

    74

msgstr "এবং %s"

    75

    77

msgid " generation failed !\n"

    78

msgstr "উত্পাদন ব্যর্থ !\n"

    79

    81

#, python-format

    82

msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"

    83

msgstr "\"%s\" Data Type অস্তিত্বহীন !!!"

    84

    86

#, python-format

    87

msgid "\"%s\" POU already exists !!!"

    88

msgstr "\"%s\"  POU ইতিমধ্যেই বিদ্যমান !!!"

    89

    91

#, python-format

    92

msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"

    93

msgstr "\"%s\" POU এর অস্তিত্ব নেই !!!"

    94

    96

#, python-format

    97

msgid "\"%s\" can't use itself!"

    98

msgstr "\"%s\" স্বীয়কার্যে ব্যবহার অযোগ্য! "

    99

   101

#, python-format

   102

msgid "\"%s\" config already exists!"

   103

msgstr "\"%s\"  config ইতিমধ্যেই বিদ্যমান!"

   104

   106

#, python-format

   107

msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"

   108

msgstr "\"%s\" configuration ইতিমধ্যেই বিদ্যমান !!!"

   109

   116

#, python-format

   117

msgid "\"%s\" data type already exists!"

   118

msgstr "\"%s\" data type ইতিমধ্যেই বিদ্যমান!  "

   119

   125

#, python-format

   126

msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"

   127

msgstr "\"%s\" এই pou এর উপাদান ইতিমধ্যেই বিদ্যমান!"

   128

   130

#, python-format

   131

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

   132

msgstr "\"%s\" ফোল্ডারটিতে বেরিমিজ প্রকল্প নেই\n"

   133

   141

#, python-format

   142

msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"

   143

msgstr "\"%s\" একটি কি-ওয়ার্ড। তাই ব্যবহার অযোগ্য!"

   144

   146

#, python-format

   147

msgid "\"%s\" is an invalid value!"

   148

msgstr "\"%s\" একটি অযৌক্তিক সংখ্যা!"

   149

   151

#, python-format

   152

msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   153

msgstr "\"%s\" যৌক্তিক ফ্লোল্ডার নয়!"

   154

   161

#, python-format

   162

msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"

   163

msgstr "\"%s\" একটি অযৌক্তিক শনাক্তকারী!"

   164

   166

#, python-format

   167

msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?"

   168

msgstr "\"%s\" এক বা একাধিক POU তে ব্যবহৃত। আপনি কি কাজ করবেন?"

   169

   176

#, python-format

   177

msgid "\"%s\" pou already exists!"

   178

msgstr "\"%s\" POU ইতিমধ্যেই বিদ্যমান!"

   179

   181

#, python-format

   182

msgid "\"%s\" step already exists!"

   183

msgstr "\"%s\" step ইতিমধ্যেই বিদ্যমান!"

   184

   186

#, python-format

   187

msgid "\"%s\" value already defined!"

   188

msgstr "\"%s\" মান ইতিমধ্যেই সংজ্ঞায়িত!"

   189

   191

#, python-format

   192

msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"

   193

msgstr "\"%s\" সাংখ্যমানটি অ্যারের জন্য অযৌক্তিক মাত্রা!"

   194

   196

#, python-format

   197

msgid ""

   198

"\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"

   199

"Right value must be greater than left value."

   200

msgstr ""

   201

"\"%s\" সাংখ্যমানটি অ্যারের জন্য অযৌক্তিক মাত্রা!\n"

   202

"ডানের সাংখ্যমান অবশ্যই বামের চেয়ে বড় হতে হবে."

   203

   205

#, python-brace-format

   206

msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected"

   207

msgstr "\"{a1}\" ফাংশন বাতিল \"{a2}\" তে POU: কোনও ইনপুট প্রযুক্ত হয়নি"

   208

   210

#, python-brace-format

   211

msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!"

   212

msgstr "\"{a1}\" ইতিমধ্যেই \"{a2}\" দ্বারা ব্যবহৃত!"

   213

   215

#, python-brace-format

   216

msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!"

   217

msgstr "\"{a1}\" এর সম্পদ ইতিমধ্যেই \"{a2}\" এর configuration এ বিদ্যমান !!!"

   218

   220

#, python-brace-format

   221

msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!"

   222

msgstr "\"{a1}\" এর সম্পদ \"{a2}\" এর configuration এ ব্যবহৃত হয়নি !!!"

   223

   225

#, python-format

   226

msgid "%03gms"

   227

msgstr "%03gমিসে"

   228

   230

#, python-format

   231

msgid "%dd"

   232

msgstr "%dদি"

   233

   236

#, python-format

   237

msgid "%dh"

   238

msgstr "%dঘ"

   239

   242

#, python-format

   243

msgid "%dm"

   244

msgstr "%dমি"

   245

   247

#, python-format

   248

msgid "%dms"

   249

msgstr "%dমিসে"

   250

   253

#, python-format

   254

msgid "%ds"

   255

msgstr "%dসে"

   256

   258

#, python-format

   259

msgid "%s Data Types"

   260

msgstr "%s Data Types"

   261

   263

#, python-format

   264

msgid "%s POUs"

   265

msgstr "%sPOUs"

   266

   268

#, python-format

   269

msgid "%s Profile"

   270

msgstr "%s Profile"

   271

   275

#, python-format

   276

msgid "%s body don't have instances!"

   277

msgstr "%sপ্রধান অংশে প্রতিলিপি নেই!"

   278

   281

#, python-format

   282

msgid "%s body don't have text!"

   283

msgstr "%sপ্রধান অংশে  text নেই!"

   284

   286

msgid "&Add Element"

   287

msgstr ""

   288

   291

msgid "&Close"

   292

msgstr ""

   293

   330

#: ../IDEFrame.py:356

   331

msgid "&Program"

   332

msgstr ""

   333

   335

msgid "&Properties"

   336

msgstr ""

   337

   339

msgid "&Recent Projects"

   340

msgstr ""

   341

   343

msgid "&Resource"

   344

msgstr ""

   345

   347

#, python-brace-format

   348

msgid "'{a1}' - {a2} match in project"

   349

msgstr ""

   350

   352

#, python-brace-format

   353

msgid "'{a1}' - {a2} matches in project"

   354

msgstr ""

   355

   357

#, python-brace-format

   358

msgid "'{a1}' is located at {a2}\n"

   359

msgstr ""

   360

   362

#, python-format

   363

msgid "(%d matches)"

   364

msgstr ""

   365

   368

#, python-format

   369

msgid ", %s"

   370

msgstr ""

   371

   377

msgid "1d"

   378

msgstr ""

   379

   381

msgid "1h"

   382

msgstr ""

   383

   385

msgid "1m"

   386

msgstr ""

   387

   389

msgid "1s"

   390

msgstr ""

   391

   394

#, python-format

   395

msgid ""

   396

"A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish "

   397

"to continue?"

   398

msgstr ""

   399

   403

#, python-format

   404

msgid "A POU named \"%s\" already exists!"

   405

msgstr ""

   406

   407

#: ../ConfigTreeNode.py:424

   408

#, python-brace-format

   409

msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n"

   410

msgstr ""

   411

   413

msgid "A location must be selected!"

   414

msgstr ""

   415

   417

msgid "A task with the same name already exists!"

   418

msgstr ""

   419

   422

#, python-format

   423

msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"

   424

msgstr ""

   425

   427

#, python-format

   428

msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!"

   429

msgstr ""

   430

   432

msgid "About"

   433

msgstr ""

   434

   435

#: ../plcopen/iec_std.csv:22

   436

msgid "Absolute number"

   437

msgstr ""

   438

   440

msgid "Action"

   441

msgstr ""

   442

   444

msgid "Action Block"

   445

msgstr ""

   446

   448

msgid "Action Name"

   449

msgstr ""

   450

   452

msgid "Action Name:"

   453

msgstr ""

   454

   456

#, python-format

   457

msgid "Action with name %s doesn't exist!"

   458

msgstr ""

   459

   461

msgid "Actions"

   462

msgstr ""

   463

   465

msgid "Actions:"

   466

msgstr ""

   467

   469

msgid "Active"

   470

msgstr ""

   471

   474

msgid "Add"

   475

msgstr ""

   476

   478

msgid "Add Action"

   479

msgstr ""

   480

   482

msgid "Add C code accessing located variables synchronously"

   483

msgstr ""

   484

   486

msgid "Add Configuration"

   487

msgstr ""

   488

   490

msgid "Add DataType"

   491

msgstr ""

   492

   494

msgid "Add Divergence Branch"

   495

msgstr ""

   496

   498

msgid "Add IP"

   499

msgstr ""

   500

   502

msgid "Add POU"

   503

msgstr ""

   504

   506

msgid "Add Python code executed asynchronously"

   507

msgstr ""