1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5

#

     6

msgid ""

     7

msgstr ""

     8

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

     9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    10

"POT-Creation-Date: 2009-06-24 18:44+0200\n"

    11

"PO-Revision-Date: 2009-07-02 18:27+0100\n"

    12

"Last-Translator: \n"

    13

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

    14

"MIME-Version: 1.0\n"

    15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17

    18

#: Beremiz.py:1429

    19

#, python-format

    20

msgid ""

    21

"\n"

    22

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    23

"(%s)\n"

    24

"\n"

    25

"Please be kind enough to send this file to:\n"

    26

"edouard.tisserant@gmail.com\n"

    27

"\n"

    28

"You should now restart Beremiz.\n"

    29

"\n"

    30

"Traceback:\n"

    31

msgstr ""

    32

"\n"

    33

"一个未处理的异常（漏洞）出现。漏洞报告存为：\n"

    34

"(%s)\n"

    35

"\n"

    36

"或者请将文件发送至下列邮箱：\n"

    37

"edouard.tisserant@gmail.com\n"

    38

"\n"

    39

"你现在必须重新启动Beremiz。\n"

    40

"\n"

    41

"回溯：\n"

    42

    43

#: plugger.py:1332

    44

msgid " generation failed !\n"

    45

msgstr "生成失败！\n"

    46

    47

#: Beremiz.py:1288

    48

#, python-format

    49

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

    50

msgstr "\"%s\" 文件夹不是有效的Beremiz项目\n"

    51

    52

#: Beremiz_service.py:467

    53

#: runtime/PLCObject.py:269

    54

msgid "#EXCEPTION : "

    55

msgstr "#异常："

    56

    57

#: Beremiz.py:1417

    58

#: Beremiz.py:1419

    59

#: Beremiz.py:1420

    60

msgid ",   "

    61

msgstr "，"

    62

    63

#: Beremiz.py:1415

    64

msgid ". "

    65

msgstr "。"

    66

    67

#: plugger.py:395

    68

#, python-format

    69

msgid "A child names \"%s\" already exist -> \"%s\"\n"

    70

msgstr "分支名字 \"%s\" 已经存在 -> \"%s\"\n"

    71

    72

#: plugger.py:427

    73

#, python-format

    74

msgid "A child with IEC channel %d already exist -> %d\n"

    75

msgstr "一个IEC通道的分支 %d 已经存在 -> %d\n"

    76

    77

#: Beremiz.py:342

    78

msgid "About"

    79

msgstr "关于"

    80

    81

#: Beremiz.py:1357

    82

msgid "About Beremiz"

    83

msgstr "关于Beremiz"

    84

    85

#: Beremiz.py:311

    86

#: Beremiz.py:1390

    87

msgid "Add Plugin"

    88

msgstr "添加插件"

    89

    90

#: Beremiz.py:612

    91

#: Beremiz.py:874

    92

msgid "Add a sub plugin"

    93

msgstr "添加一个子插件"

    94

    95

#: plugger.py:1680

    96

msgid "Already connected. Please disconnect\n"

    97

msgstr "已经连接。请断开连接\n"

    98

    99

#: Beremiz.py:1056

   100

msgid "Append "

   101

msgstr "追加"

   102

   103

#: plugins/canfestival/config_utils.py:341

   104

#: plugins/canfestival/config_utils.py:623

   105

#, python-format

   106

msgid "Bad location size : %s"

   107

msgstr "不好的位置大小：%s"

   108

   109

#: Beremiz.py:392

   110

msgid "Beremiz"

   111

msgstr "Beremiz"

   112

   113

#: Beremiz.py:340

   114

msgid "Beremiz\tF1"

   115

msgstr "Beremiz\tF1"

   116

   117

#: plugger.py:1464

   118

msgid "Broken"

   119

msgstr "损坏"

   120

   121

#: plugger.py:1800

   122

msgid "Build"

   123

msgstr "构建"

   124

   125

#: Beremiz.py:320

   126

msgid "Build\tCTRL+R"

   127

msgstr "建立\tCTRL+R"

   128

   129

#: plugger.py:1434

   130

msgid "Build directory already clean\n"

   131

msgstr "构建目录已经清除\n"

   132

   133

#: plugger.py:1801

   134

msgid "Build project into build folder"

   135

msgstr "在构建文件夹中构建项目"

   136

   137

#: plugger.py:1350

   138

msgid "C Build crashed !\n"

   139

msgstr "C构建损坏！\n"

   140

   141

#: plugger.py:1347

   142

msgid "C Build failed.\n"

   143

msgstr "C构建失败。\n"

   144

   145

#: plugger.py:1336

   146

msgid "C code generated successfully.\n"

   147

msgstr "C代码生成成功。\n"

   148

   149

#: targets/toolchain_gcc.py:119

   150

#, python-format

   151

msgid "C compilation of %s failed.\n"

   152

msgstr " %s 的C编译失败。\n"

   153

   154

#: plugger.py:1037

   155

#, python-format

   156

msgid "Can't find module for target %s!\n"

   157

msgstr "无法为目标找到模型 %s!\n"

   158

   159

#: discovery.py:79

   160

msgid "Cancel"

   161

msgstr "取消"

   162

   163

#: plugger.py:1746

   164

msgid "Cannot compare latest build to target. Please build.\n"

   165

msgstr "无法与目标比较最新的建立。\n"

   166

   167

#: plugger.py:465

   168

#, python-format

   169

msgid "Cannot create child %s of type %s "

   170

msgstr "无法新建分支 %s 类型 %s "

   171

   172

#: plugger.py:420

   173

#, python-format

   174

msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"

   175

msgstr "无法找到比 %d 更低的自由的IEC通道\n"

   176

   177

#: connectors/PYRO/__init__.py:61

   178

msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"

   179

msgstr "无法获取PLC的状态 - 连接失败。\n"

   180

   181

#: plugger.py:1161

   182

msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"

   183

msgstr "无法打开／解析 VARIABLES.csv！\n"

   184

   185

#: plugins/canfestival/config_utils.py:371

   186

#, python-format

   187

msgid "Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

   188

msgstr "无法设定位抵消非布尔 '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x)) "

   189

   190

#: Beremiz_service.py:281

   191

msgid "Change IP of interface to bind"

   192

msgstr "更改界面的ip用以绑定"

   193

   194

#: Beremiz_service.py:280

   195

msgid "Change Name"

   196

msgstr "更改名字"

   197

   198

#: Beremiz_service.py:284

   199

msgid "Change Port Number"

   200

msgstr "更改端口号"

   201

   202

#: Beremiz_service.py:286

   203

msgid "Change working directory"

   204

msgstr "更改工作目录"

   205

   206

#: Beremiz.py:1249

   207

#: Beremiz.py:1272

   208

msgid "Choose a project"

   209

msgstr "选择一个项目"

   210

   211

#: Beremiz_service.py:332

   212

msgid "Choose a working directory "

   213

msgstr "选择一个工作目录"

   214

   215

#: plugger.py:1804

   216

msgid "Clean"

   217

msgstr "清除"

   218

   219

#: plugger.py:1806

   220

msgid "Clean project build folder"

   221

msgstr "清除项目构建目录"

   222

   223

#: plugger.py:1431

   224

msgid "Cleaning the build directory\n"

   225

msgstr "清除构建目录\n"

   226

   227

#: Beremiz.py:524

   228

#: Beremiz.py:1299

   229

msgid "Close Application"

   230

msgstr "关闭应用"

   231

   232

#: Beremiz.py:292

   233

msgid "Close Project"

   234

msgstr "关闭项目"

   235

   236

#: plugger.py:963

   237

msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"

   238

msgstr "正在将IEC程序编译成C代码...\n"

   239

   240

#: plugins/canfestival/config_utils.py:335

   241

#: plugins/canfestival/config_utils.py:617

   242

#, python-format

   243

msgid "Type conflict for location \"%s\""

   244

msgstr "位置的冲突类型 \"%s\""

   245

   246

#: plugger.py:1828

   247

msgid "Connect"

   248

msgstr "连接"

   249

   250

#: plugger.py:1829

   251

msgid "Connect to the target PLC"

   252

msgstr "连接到PLC目标"

   253

   254

#: connectors/PYRO/__init__.py:31

   255

#, python-format

   256

msgid "Connecting to URI : %s\n"

   257

msgstr "连接到URI： %s!\n"

   258

   259

#: plugger.py:1713

   260

#, python-format

   261

msgid "Connection failed to %s!\n"

   262

msgstr "连接失败 %s!\n"

   263

   264

#: plugger.py:581

   265

#, python-format

   266

msgid ""

   267

"Could not add child \"%s\", type %s :\n"

   268

"%s\n"

   269

msgstr ""

   270

"无法添加分支 \"%s\", type %s :\n"

   271

"%s\n"

   272

   273

#: plugger.py:558

   274

#, python-format

   275

msgid ""

   276

"Couldn't load plugin base parameters %s :\n"

   277

" %s"

   278

msgstr ""

   279

"无法下载插件基本参数 %s :\n"

   280

" %s"

   281

   282

#: plugger.py:569

   283

#, python-format

   284

msgid ""

   285

"Couldn't load plugin parameters %s :\n"

   286

" %s"

   287

msgstr ""

   288

"无法下载插件参数  %s :\n"

   289

" %s"

   290

   291

#: plugger.py:1644

   292

msgid "Couldn't start PLC debug !\n"

   293

msgstr "无法开始PLC调试！\n"

   294

   295

#: plugger.py:1674

   296

msgid "Couldn't stop PLC !\n"

   297

msgstr "无法停止PLC！\n"

   298

   299

#: plugger.py:1814

   300

msgid "Debug"

   301

msgstr "调试"

   302

   303

#: plugger.py:1514

   304

#, python-format

   305

msgid "Debug : Unknown variable %s\n"

   306

msgstr "调试 ：未知变量 %s\n"

   307

   308

#: plugger.py:1622

   309

msgid "Debug Thread couldn't be killed"

   310

msgstr "调试线程不能结束"

   311

   312

#: plugger.py:1609

   313

#, python-format

   314

msgid "Debug data not coherent %d != %d\n"

   315

msgstr "调试不和谐的数据 %d != %d\n"

   316

   317

#: runtime/PLCObject.py:424

   318

#, python-format

   319

msgid "Debug error idx : %d, expected_idx %d, type : %s"

   320

msgstr "调试错误 idx : %d， expected_idx %d, 类型 ： %s"

   321

   322

#: plugger.py:1614

   323

msgid "Debugger disabled\n"

   324

msgstr "调试器禁用\n"

   325

   326

#: Beremiz.py:313

   327

msgid "Delete Plugin"

   328

msgstr "删除插件"

   329

   330

#: Beremiz.py:865

   331

msgid "Delete this plugin"

   332

msgstr "删除这个插件"

   333

   334

#: plugger.py:1461

   335

msgid "Dirty"

   336

msgstr "变质"

   337

   338

#: plugger.py:1837

   339

msgid "Disconnect"

   340

msgstr "断开"

   341

   342

#: plugger.py:1839

   343

msgid "Disconnect from PLC"

   344

msgstr "从PLC断开"

   345

   346

#: plugger.py:1467

   347

msgid "Disconnected"

   348

msgstr "已断开"

   349

   350

#: PythonSTC.py:576

   351

msgid "Do you want to continue?"

   352

msgstr "你希望继续吗？"

   353

   354

#: Beremiz.py:1261

   355

msgid "ERROR"

   356

msgstr "错误"

   357

   358

#: plugins/c_ext/c_ext.py:204

   359

#: plugins/c_ext/c_ext.py:205

   360

msgid "Edit C File"

   361

msgstr "编辑C文件"

   362

   363

#: plugins/canfestival/canfestival.py:200

   364

msgid "Edit CanOpen Network with NetworkEdit"

   365

msgstr "用网络编辑器编辑CanOpen网络"

   366

   367

#: plugger.py:1796

   368

msgid "Edit PLC"

   369

msgstr "编辑PLC"

   370

   371

#: Beremiz.py:308

   372

msgid "Edit PLC\tCTRL+R"

   373

msgstr "编辑PLC\tCTRL+R"

   374

   375

#: plugger.py:1797

   376

msgid "Edit PLC program with PLCOpenEditor"

   377

msgstr "使用PLCOpen编辑器编辑PLC程序"

   378

   379

#: plugger.py:1856

   380

msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"

   381

msgstr "用 WXGlade 编辑一个 WxWidgets 用户图形界面"

   382

   383

#: plugins/canfestival/canfestival.py:199

   384

msgid "Edit network"

   385

msgstr "编辑网络"

   386

   387

#: plugger.py:1848

   388

msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"

   389

msgstr "编辑原始的IEC代码添加至PLCGenerator生成的代码"

   390

   391

#: plugger.py:1458

   392

msgid "Empty"

   393

msgstr "空的"

   394

   395

#: Beremiz.py:815

   396

msgid "Enable/Disable this plugin"

   397

msgstr "激活／禁用这个插件"

   398

   399

#: Beremiz_service.py:339

   400

msgid "Enter a name "

   401

msgstr "输入一个名字"

   402

   403

#: Beremiz_service.py:324

   404

msgid "Enter a port number "

   405

msgstr "输入一个端口号"

   406

   407

#: Beremiz_service.py:314

   408

msgid "Enter the IP of the interface to bind"

   409

msgstr "输入界面的ip用以绑定"

   410

   411

#: Beremiz.py:1284

   412

#: Beremiz.py:1288

   413

#: Beremiz.py:1443

   414

#: Beremiz.py:1453

   415

#: Beremiz_service.py:229

   416

#: Beremiz_service.py:353

   417

msgid "Error"

   418

msgstr "错误"

   419

   420

#: plugger.py:1010

   421

msgid "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC !\n"

   422

msgstr "错误：在PLC中，必须申明至少一个配置和一个资源！\n"

   423

   424

#: plugger.py:1002

   425

#, python-format

   426

msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"

   427

msgstr "错误：IEC到C编译器返回 %d\n"

   428

   429

#: plugger.py:941

   430

#, python-format

   431

msgid ""

   432

"Error in ST/IL/SFC code generator :\n"

   433

"%s\n"

   434

msgstr ""

   435

"错误在ST/IL/SFC代码生成器中：\n"

   436

"%s\n"

   437

   438

#: plugger.py:202

   439

#, python-format

   440

msgid "Error while saving \"%s\"\n"

   441

msgstr "存储时有错误 \"%s\"\n"

   442

   443

#: plugins/canfestival/canfestival.py:191

   444

msgid "Error: No Master generated\n"

   445

msgstr "错误：没有主控生成\n"

   446

   447

#: plugins/canfestival/canfestival.py:186

   448

msgid "Error: No PLC built\n"

   449

msgstr "错误：没有PLC构建\n"

   450

   451

#: plugger.py:1707

   452

#, python-format

   453

msgid "Exception while connecting %s!\n"

   454

msgstr "连接时存在异常 %s!\n"

   455

   456

#: plugger.py:1014

   457

msgid "Extracting Located Variables...\n"

   458

msgstr "正在提取位置变量......\n"

   459

   460

#: plugger.py:1761

   461

msgid "Failed : Must build before transfer.\n"

   462

msgstr "失败：传输之前必须构建。\n"

   463

   464

#: plugger.py:1341

   465

msgid "Fatal : cannot get builder.\n"

   466

msgstr "致命错误：无法获取构建者。\n"

   467

   468

#: Beremiz.py:347

   469

msgid "File"

   470

msgstr "文件"

   471

   472

#: plugger.py:815

   473

msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"

   474

msgstr "被选中的文件夹未包含一个程序。它不是一个有效项目！"

   475

   476

#: plugger.py:780

   477

msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"

   478

msgstr "被选中的文件夹非空。你不能用它创建一个新项目！"

   479

   480

#: connectors/PYRO/__init__.py:93

   481

msgid "Force runtime reload\n"

   482

msgstr "强制重新运行\n"

   483

   484

#: plugger.py:931

   485

msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"

   486

msgstr "生成软PLC IEC-61131 ST/IL/SFC 代码......\n"

   487

   488

#: plugger.py:1289

   489

msgid "Generating plugins C code\n"

   490

msgstr "生成C代码插件\n"

   491

   492

#: Beremiz.py:350

   493

msgid "Help"

   494

msgstr "帮助"

   495

   496

#: plugger.py:1281

   497

msgid "IEC-61131-3 code generation failed !\n"

   498

msgstr "IEC-61131-3代码生成失败！\n"

   499

   500

#: plugins/canfestival/config_utils.py:376

   501

#: plugins/canfestival/config_utils.py:637

   502

#, python-format

   503

msgid "Invalid type \"%s\"-> %d != %d  for location\"%s\""

   504

msgstr "无效类型 \"%s\"-> %d != %d  用于位置 \"%s\""

   505

   506

#: Beremiz_service.py:315

   507

#: Beremiz_service.py:316

   508

msgid "IP is not valid!"

   509

msgstr "Ip无效！"

   510

   511

#: plugger.py:1767

   512

msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n"

   513

msgstr "最新构建已经与当前目标匹配。正在传输中......\n"

   514

   515

#: plugger.py:1737

   516

msgid "Latest build does not match with target, please transfer.\n"

   517

msgstr "最新构建与目标不匹配，请传输。\n"

   518

   519

#: plugger.py:1741

   520

msgid "Latest build matches target, no transfer needed.\n"

   521

msgstr "最新构建与目标匹配，不需要传输。\n"

   522

   523

#: Beremiz_service.py:283

   524

msgid "Launch WX GUI inspector"

   525

msgstr "启动 WX GUI 检查员"

   526

   527

#: Beremiz_service.py:282