5 #

     5 #

     6 msgid ""

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

     8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    12 "Last-Translator: \n"

    12 "Last-Translator: \n"

    13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

    13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

    14 "MIME-Version: 1.0\n"

    14 "MIME-Version: 1.0\n"

    15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17 

    17 

    19 msgid ""

    19 msgid ""

    20 "\n"

    20 "\n"

    21 "An error has occurred.\n"

    21 "An error has occurred.\n"

    22 "\n"

    22 "\n"

    23 "Click OK to save an error report.\n"

    23 "Click OK to save an error report.\n"

    63 

    63 

    64 #: ../VariablePanel.py:65

    64 #: ../VariablePanel.py:65

    65 msgid "   Temp"

    65 msgid "   Temp"

    66 msgstr "  Temporaire"

    66 msgstr "  Temporaire"

    67 

    67 

    69 msgid " : "

    69 msgid " : "

    70 msgstr " : "

    70 msgstr " : "

    71 

    71 

    75 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:206

    75 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:206

    76 #, python-format

    76 #, python-format

    77 msgid " and %s"

    77 msgid " and %s"

    78 msgstr " et %s"

    78 msgstr " et %s"

    79 

    79 

   107 #, python-format

   107 #, python-format

   108 msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"

   108 msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"

   109 msgstr "La configuration \"%s\" existe déjà !!!"

   109 msgstr "La configuration \"%s\" existe déjà !!!"

   110 

   110 

   111 #: ../PLCOpenEditor.py:1359

   111 #: ../PLCOpenEditor.py:1359

   113 #, python-format

   113 #, python-format

   114 msgid "\"%s\" data type already exists!"

   114 msgid "\"%s\" data type already exists!"

   115 msgstr "Le type de données \"%s\" existe déjà !"

   115 msgstr "Le type de données \"%s\" existe déjà !"

   116 

   116 

   119 #, python-format

   119 #, python-format

   120 msgid "\"%s\" element can't be pasted here!!!"

   120 msgid "\"%s\" element can't be pasted here!!!"

   121 msgstr "L'élément \"%s\" ne peut être collé ici !!!"

   121 msgstr "L'élément \"%s\" ne peut être collé ici !!!"

   122 

   122 

   125 #: ../Viewer.py:250

   125 #: ../Viewer.py:250

   126 #: ../TextViewer.py:231

   126 #: ../TextViewer.py:231

   127 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:215

   127 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:215

   128 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:260

   128 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:260

   129 #, python-format

   129 #, python-format

   134 #, python-format

   134 #, python-format

   135 msgid "\"%s\" function cancelled in \"%s\" POU: No input connected"

   135 msgid "\"%s\" function cancelled in \"%s\" POU: No input connected"

   136 msgstr "L'appel à la fonction \"%s\" dans le POU \"%s\" a été abandonné : aucune entrée connectée"

   136 msgstr "L'appel à la fonction \"%s\" dans le POU \"%s\" a été abandonné : aucune entrée connectée"

   137 

   137 

   138 #: ../PLCOpenEditor.py:1350

   138 #: ../PLCOpenEditor.py:1350

   145 #: ../VariablePanel.py:689

   145 #: ../VariablePanel.py:689

   146 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:207

   146 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:207

   147 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:252

   147 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:252

   148 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:268

   148 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:268

   149 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:63

   149 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:63

   163 #: ../plcopen/plcopen.py:2135

   163 #: ../plcopen/plcopen.py:2135

   164 #, python-format

   164 #, python-format

   165 msgid "\"%s\" is an invalid value!"

   165 msgid "\"%s\" is an invalid value!"

   166 msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide !"

   166 msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide !"

   167 

   167 

   170 #, python-format

   170 #, python-format

   171 msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   171 msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   172 msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire valide !"

   172 msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire valide !"

   173 

   173 

   174 #: ../PLCOpenEditor.py:1348

   174 #: ../PLCOpenEditor.py:1348

   181 #: ../VariablePanel.py:684

   181 #: ../VariablePanel.py:684

   182 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:203

   182 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:203

   183 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:248

   183 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:248

   184 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:59

   184 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:59

   185 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:179

   185 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:179

   188 #, python-format

   188 #, python-format

   189 msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"

   189 msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"

   190 msgstr "\"%s\" n'est pas un identifiant valide !"

   190 msgstr "\"%s\" n'est pas un identifiant valide !"

   191 

   191 

   192 #: ../PLCOpenEditor.py:283

   192 #: ../PLCOpenEditor.py:283

   195 #, python-format

   195 #, python-format

   196 msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. It can't be removed!"

   196 msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. It can't be removed!"

   197 msgstr "Le POU \"%s\" est utilisé par un ou plusieurs POUs. Il ne peut être supprimé !"

   197 msgstr "Le POU \"%s\" est utilisé par un ou plusieurs POUs. Il ne peut être supprimé !"

   198 

   198 

   199 #: ../PLCOpenEditor.py:1368

   199 #: ../PLCOpenEditor.py:1368

   201 #: ../Viewer.py:248

   201 #: ../Viewer.py:248

   202 #: ../Viewer.py:274

   202 #: ../Viewer.py:274

   203 #: ../TextViewer.py:229

   203 #: ../TextViewer.py:229

   204 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:211

   204 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:211

   205 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:256

   205 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:256

   240 "Right value must be greater than left value."

   240 "Right value must be greater than left value."

   241 msgstr ""

   241 msgstr ""

   242 "\"%s\" n'est pas une dimension de tableau valide !\n"

   242 "\"%s\" n'est pas une dimension de tableau valide !\n"

   243 "La valeur de droite doit être supérieur à celle de gauche."

   243 "La valeur de droite doit être supérieur à celle de gauche."

   244 

   244 

   246 #, python-format

   246 #, python-format

   247 msgid "%s \"%s\" can't be pasted as a %s."

   247 msgid "%s \"%s\" can't be pasted as a %s."

   248 msgstr "Le %s \"%s\" ne peut être collé en tant que %s."

   248 msgstr "Le %s \"%s\" ne peut être collé en tant que %s."

   249 

   249 

   250 #: ../GraphicViewer.py:180

   250 #: ../GraphicViewer.py:180

   265 #: ../plcopen/plcopen.py:1360

   265 #: ../plcopen/plcopen.py:1360

   266 #, python-format

   266 #, python-format

   267 msgid "%s body don't have text!"

   267 msgid "%s body don't have text!"

   268 msgstr "Le code d'un %s n'a pas de texte !"

   268 msgstr "Le code d'un %s n'a pas de texte !"

   269 

   269 

   273 msgid ",   "

   273 msgid ",   "

   274 msgstr ",   "

   274 msgstr ",   "

   275 

   275 

   279 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:208

   279 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:208

   280 #, python-format

   280 #, python-format

   281 msgid ", %s"

   281 msgid ", %s"

   282 msgstr ", %s"

   282 msgstr ", %s"

   283 

   283 

   285 msgid ". "

   285 msgid ". "

   286 msgstr ". "

   286 msgstr ". "

   287 

   287 

   288 #: ../PLCOpenEditor.py:1371

   288 #: ../PLCOpenEditor.py:1371

   289 #: ../PLCOpenEditor.py:1413

   289 #: ../PLCOpenEditor.py:1413

   290 #: ../PLCOpenEditor.py:1433

   290 #: ../PLCOpenEditor.py:1433

   294 #, python-format

   294 #, python-format

   295 msgid "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to continue?"

   295 msgid "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to continue?"

   296 msgstr "Un POU a un élément nommé \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous continuer ?"

   296 msgstr "Un POU a un élément nommé \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous continuer ?"

   297 

   297 

   298 #: ../PLCOpenEditor.py:1384

   298 #: ../PLCOpenEditor.py:1384

   299 #: ../PLCOpenEditor.py:1395

   299 #: ../PLCOpenEditor.py:1395

   304 #: ../VariablePanel.py:694

   304 #: ../VariablePanel.py:694

   305 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:67

   305 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:67

   306 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:187

   306 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:187

   307 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:69

   307 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:69

   308 #, python-format

   308 #, python-format

   320 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:73

   320 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:73

   321 #, python-format

   321 #, python-format

   322 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"

   322 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"

   323 msgstr "Une variable nommée \"%s\" existe déjà dans ce POU !"

   323 msgstr "Une variable nommée \"%s\" existe déjà dans ce POU !"

   324 

   324 

   326 msgid "About"

   326 msgid "About"

   327 msgstr "A propos"

   327 msgstr "A propos"

   328 

   328 

   330 msgid "About PLCOpenEditor"

   330 msgid "About PLCOpenEditor"

   331 msgstr "A propos de PLCOpenEditor"

   331 msgstr "A propos de PLCOpenEditor"

   332 

   332 

   333 #: ../plcopen/iec_std.csv:22

   333 #: ../plcopen/iec_std.csv:22

   334 msgid "Absolute number"

   334 msgid "Absolute number"

   337 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:37

   337 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:37

   338 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:132

   338 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:132

   339 msgid "Action"

   339 msgid "Action"

   340 msgstr "Action"

   340 msgstr "Action"

   341 

   341 

   343 msgid "Action Name"

   343 msgid "Action Name"

   344 msgstr "Nom de l'action"

   344 msgstr "Nom de l'action"

   345 

   345 

   347 msgid "Action Name:"

   347 msgid "Action Name:"

   348 msgstr "Nom de l'action :"

   348 msgstr "Nom de l'action :"

   349 

   349 

   350 #: ../plcopen/plcopen.py:1088

   350 #: ../plcopen/plcopen.py:1088

   351 #, python-format

   351 #, python-format

   365 #: ../DataTypeEditor.py:539

   365 #: ../DataTypeEditor.py:539

   366 msgid "Add"

   366 msgid "Add"

   367 msgstr "Ajouter"

   367 msgstr "Ajouter"

   368 

   368 

   369 #: ../PLCOpenEditor.py:1589

   369 #: ../PLCOpenEditor.py:1589

   371 msgid "Add Action"

   371 msgid "Add Action"

   372 msgstr "Ajouter une action"

   372 msgstr "Ajouter une action"

   373 

   373 

   375 msgid "Add Configuration"

   375 msgid "Add Configuration"

   376 msgstr "Ajouter une configuration"

   376 msgstr "Ajouter une configuration"

   377 

   377 

   379 msgid "Add DataType"

   379 msgid "Add DataType"

   380 msgstr "Ajouter un type de donnée"

   380 msgstr "Ajouter un type de donnée"

   381 

   381 

   382 #: ../Viewer.py:436

   382 #: ../Viewer.py:436

   383 msgid "Add Divergence Branch"

   383 msgid "Add Divergence Branch"

   389 

   389 

   390 #: ../RessourceEditor.py:412

   390 #: ../RessourceEditor.py:412

   391 msgid "Add Instance"

   391 msgid "Add Instance"

   392 msgstr "Ajouter une instance"

   392 msgstr "Ajouter une instance"

   393 

   393 

   396 msgstr "Ajouter un POU"

   396 msgstr "Ajouter un POU"

   397 

   397 

   400 msgid "Add Resource"

   400 msgid "Add Resource"

   401 msgstr "Ajouter une resource"

   401 msgstr "Ajouter une resource"

   402 

   402 

   403 #: ../RessourceEditor.py:376

   403 #: ../RessourceEditor.py:376

   404 msgid "Add Task"

   404 msgid "Add Task"

   405 msgstr "Ajouter une tâche"

   405 msgstr "Ajouter une tâche"

   406 

   406 

   407 #: ../PLCOpenEditor.py:1586

   407 #: ../PLCOpenEditor.py:1586

   409 msgid "Add Transition"

   409 msgid "Add Transition"

   410 msgstr "Ajouter une transition"

   410 msgstr "Ajouter une transition"

   411 

   411 

   412 #: ../Viewer.py:431

   412 #: ../Viewer.py:431

   413 msgid "Add Wire Segment"

   413 msgid "Add Wire Segment"

   414 msgstr "Ajouter un segment au fil"

   414 msgstr "Ajouter un segment au fil"

   415 

   415 

   417 msgid "Add a new data type"

   417 msgid "Add a new data type"

   418 msgstr "Ajouter un nouveau type de données"

   418 msgstr "Ajouter un nouveau type de données"

   419 

   419 

   420 #: ../SFCViewer.py:362

   420 #: ../SFCViewer.py:362

   421 msgid "Add a new initial step"

   421 msgid "Add a new initial step"

   428 

   428 

   429 #: ../SFCViewer.py:384

   429 #: ../SFCViewer.py:384

   430 msgid "Add a new step"

   430 msgid "Add a new step"

   431 msgstr "Ajouter une nouvelle étape"

   431 msgstr "Ajouter une nouvelle étape"

   432 

   432 

   434 msgid "Add new configuration"

   434 msgid "Add new configuration"

   435 msgstr "Ajouter une nouvelle configuration"

   435 msgstr "Ajouter une nouvelle configuration"

   436 

   436 

   438 msgid "Add new resource"

   438 msgid "Add new resource"

   439 msgstr "Ajouter une nouvelle resource"

   439 msgstr "Ajouter une nouvelle resource"

   440 

   440 

   441 #: ../plcopen/iec_std.csv:33

   441 #: ../plcopen/iec_std.csv:33

   442 msgid "Addition"

   442 msgid "Addition"

   487 

   487 

   488 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:264

   488 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:264

   489 msgid "At least a variable or an expression must be selected!"

   489 msgid "At least a variable or an expression must be selected!"

   490 msgstr "Au moins une variable ou une expression doit être sélectionné !"

   490 msgstr "Au moins une variable ou une expression doit être sélectionné !"

   491 

   491 

   493 msgid "Author"

   493 msgid "Author"

   494 msgstr "Auteur"

   494 msgstr "Auteur"

   495 

   495 

   497 msgid "Author Name (optional):"

   497 msgid "Author Name (optional):"

   498 msgstr "Nom de l'auteur (optionel) :"

   498 msgstr "Nom de l'auteur (optionel) :"

   499 

   499 

   500 #: ../DataTypeEditor.py:379

   500 #: ../DataTypeEditor.py:379

   501 #: ../DataTypeEditor.py:403

   501 #: ../DataTypeEditor.py:403

   538 

   538 

   539 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:113

   539 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:113

   540 msgid "Block Properties"

   540 msgid "Block Properties"

   541 msgstr "Propriétés du bloc"

   541 msgstr "Propriétés du bloc"

   542 

   542 

   544 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:268

   544 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:268

   545 msgid "Block Types"

   545 msgid "Block Types"

   546 msgstr "Types de blocs"

   546 msgstr "Types de blocs"

   547 

   547 

   548 #: ../Viewer.py:403

   548 #: ../Viewer.py:403

   551 

   551 

   552 #: ../VariablePanel.py:1049

   552 #: ../VariablePanel.py:1049

   553 msgid "Browse Locations"

   553 msgid "Browse Locations"

   554 msgstr "Naviger dans les adresses"

   554 msgstr "Naviger dans les adresses"

   555 

   555 

   557 msgid "CSV Log"

   557 msgid "CSV Log"

   558 msgstr "Log CVS"

   558 msgstr "Log CVS"

   559 

   559 

   560 #: ../plcopen/plcopen.py:1233

   560 #: ../plcopen/plcopen.py:1233

   561 #: ../plcopen/plcopen.py:1247

   561 #: ../plcopen/plcopen.py:1247

   566 

   566 

   567 #: ../VariablePanel.py:284

   567 #: ../VariablePanel.py:284

   568 msgid "Can only give a location to local or global variables"

   568 msgid "Can only give a location to local or global variables"

   569 msgstr "Une adresse ne peut être affecté qu'à des variables locales ou globales"

   569 msgstr "Une adresse ne peut être affecté qu'à des variables locales ou globales"

   570 

   570 

   572 #, python-format

   572 #, python-format

   573 msgid "Can't generate program to file %s!"

   573 msgid "Can't generate program to file %s!"

   574 msgstr "Le programme n'a pu être généré dans le fichier \"%s\" !"

   574 msgstr "Le programme n'a pu être généré dans le fichier \"%s\" !"

   575 

   575 

   576 #: ../VariablePanel.py:282

   576 #: ../VariablePanel.py:282

   577 msgid "Can't give a location to a function block instance"

   577 msgid "Can't give a location to a function block instance"

   578 msgstr "Une adresse ne peut être affectée une instance de Function Block"

   578 msgstr "Une adresse ne peut être affectée une instance de Function Block"

   579 

   579 

   581 #, python-format

   581 #, python-format

   582 msgid "Can't save project to file %s!"

   582 msgid "Can't save project to file %s!"

   583 msgstr "Le projet n'a pu être sauvé dans le fichier \"%s\" !"

   583 msgstr "Le projet n'a pu être sauvé dans le fichier \"%s\" !"

   584 

   584 

   585 #: ../Viewer.py:394

   585 #: ../Viewer.py:394

   586 msgid "Center"

   586 msgid "Center"

   587 msgstr "Centre"

   587 msgstr "Centre"

   588 

   588 

   590 msgid "Change POU Type To"

   590 msgid "Change POU Type To"

   591 msgstr "Changer le type du POU pour"

   591 msgstr "Changer le type du POU pour"

   592 

   592 

   593 #: ../plcopen/iec_std.csv:70

   593 #: ../plcopen/iec_std.csv:70

   594 msgid "Character string"

   594 msgid "Character string"

   595 msgstr "Chaîne de caractères"

   595 msgstr "Chaîne de caractères"

   596 

   596 

   600 msgid "Choose a file"

   600 msgid "Choose a file"

   601 msgstr "Choisissez un fichier"

   601 msgstr "Choisissez un fichier"

   602 

   602 

   603 #: ../VariablePanel.py:52

   603 #: ../VariablePanel.py:52

   604 #: ../VariablePanel.py:53

   604 #: ../VariablePanel.py:53

   623 

   623 

   624 #: ../PLCOpenEditor.py:873

   624 #: ../PLCOpenEditor.py:873

   625 msgid "Close Application"

   625 msgid "Close Application"

   626 msgstr "Fermer l'application"

   626 msgstr "Fermer l'application"

   627 

   627 

   629 msgid "Close Project"

   629 msgid "Close Project"

   630 msgstr "Fermer le projet"

   630 msgstr "Fermer le projet"

   631 

   631 

   633 msgid "Close Tab\tCTRL+W"

   633 msgid "Close Tab\tCTRL+W"

   634 msgstr "Fermer l'onglet\tCTRL+W"

   634 msgstr "Fermer l'onglet\tCTRL+W"

   635 

   635 

   636 #: ../LDViewer.py:478

   636 #: ../LDViewer.py:478

   637 msgid "Comment"

   637 msgid "Comment"

   638 msgstr "Commentaire"

   638 msgstr "Commentaire"

   639 

   639 

   641 msgid "Company Name (required):"

   641 msgid "Company Name (required):"

   642 msgstr "Nom de l'entreprise (obligatoire) :"

   642 msgstr "Nom de l'entreprise (obligatoire) :"

   643 

   643 

   645 msgid "Company URL (optional):"

   645 msgid "Company URL (optional):"

   646 msgstr "URL de l'entreprise (optionel) :"

   646 msgstr "URL de l'entreprise (optionel) :"

   647 

   647 

   648 #: ../plcopen/iec_std.csv:64

   648 #: ../plcopen/iec_std.csv:64

   649 msgid "Comparison"

   649 msgid "Comparison"

   680 #: ../VariablePanel.py:52

   680 #: ../VariablePanel.py:52

   681 #: ../VariablePanel.py:53

   681 #: ../VariablePanel.py:53

   682 msgid "Constant"

   682 msgid "Constant"

   683 msgstr "Constante"

   683 msgstr "Constante"

   684 

   684 

   686 msgid "Content Description (optional):"

   686 msgid "Content Description (optional):"

   687 msgstr "Description du contenu (optionel) :"

   687 msgstr "Description du contenu (optionel) :"

   688 

   688 

   689 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:123

   689 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:123

   690 msgid "Continuation"

   690 msgid "Continuation"

   704 

   704 

   705 #: ../plcopen/iec_std.csv:20

   705 #: ../plcopen/iec_std.csv:20

   706 msgid "Conversion to time-of-day"

   706 msgid "Conversion to time-of-day"

   707 msgstr "Conversion en heure de la journée"

   707 msgstr "Conversion en heure de la journée"

   708 

   708 

   713 #: ../PLCOpenEditor.py:323

   709 #: ../PLCOpenEditor.py:323

   714 msgid "Copy\tCTRL+C"

   710 msgid "Copy\tCTRL+C"

   715 msgstr "Copier\tCtrl+C"

   711 msgstr "Copier\tCtrl+C"

   716 

   712 

   717 #: ../plcopen/iec_std.csv:28

   717 #: ../plcopen/iec_std.csv:28

   718 msgid "Cosine"

   718 msgid "Cosine"

   719 msgstr "Cosinus"

   719 msgstr "Cosinus"

   720 

   720 

   723 msgid "Couldn't paste non-POU object."

   723 msgid "Couldn't paste non-POU object."

   724 msgstr "Impossible de coller autre chose qu'un POU."

   724 msgstr "Impossible de coller autre chose qu'un POU."

   725 

   725 

   727 msgid "Create a new POU"

   727 msgid "Create a new POU"

   728 msgstr "Créer un nouveau POU"

   728 msgstr "Créer un nouveau POU"

   729 

   729 

   732 msgid "Create a new POU from"

   731 msgid "Create a new POU from"

   733 msgstr "Créer un nouveau POU à partir de"

   732 msgstr "Créer un nouveau POU à partir de"

   734 

   733 

   736 msgid "Create a new action"

   735 msgid "Create a new action"

   737 msgstr "Créer une nouvelle action"

   736 msgstr "Créer une nouvelle action"

   738 

   737 

   739 #: ../PLCOpenEditor.py:215

   738 #: ../PLCOpenEditor.py:215

   740 msgid "Create a new action block"

   739 msgid "Create a new action block"

   799 #: ../PLCOpenEditor.py:209

   798 #: ../PLCOpenEditor.py:209

   800 msgid "Create a new step"

   799 msgid "Create a new step"

   801 msgstr "Créer une nouvelle étape"

   800 msgstr "Créer une nouvelle étape"

   802 

   801 

   803 #: ../PLCOpenEditor.py:212

   802 #: ../PLCOpenEditor.py:212

   805 msgid "Create a new transition"

   804 msgid "Create a new transition"

   806 msgstr "Créer une nouvelle transition"

   805 msgstr "Créer une nouvelle transition"

   807 

   806 

   808 #: ../PLCOpenEditor.py:167

   807 #: ../PLCOpenEditor.py:167

   809 #: ../PLCOpenEditor.py:194

   808 #: ../PLCOpenEditor.py:194

   848 #: ../PLCOpenEditor.py:618

   847 #: ../PLCOpenEditor.py:618

   849 msgid "Debugger"

   848 msgid "Debugger"

   850 msgstr "Débuggueur"

   849 msgstr "Débuggueur"

   851 

   850 

   852 #: ../PLCOpenEditor.py:342

   851 #: ../PLCOpenEditor.py:342

   857 #: ../Viewer.py:450

   856 #: ../Viewer.py:450

   858 #: ../VariablePanel.py:461

   857 #: ../VariablePanel.py:461

   859 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:279

   858 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:279

   860 #: ../DataTypeEditor.py:544

   859 #: ../DataTypeEditor.py:544

   861 msgid "Delete"

   860 msgid "Delete"

   921 #: ../VariablePanel.py:52

   920 #: ../VariablePanel.py:52

   922 #: ../VariablePanel.py:53

   921 #: ../VariablePanel.py:53

   923 msgid "Documentation"

   922 msgid "Documentation"

   924 msgstr "Documentation"

   923 msgstr "Documentation"

   925 

   924 

   927 msgid "Done"

   926 msgid "Done"

   928 msgstr "Terminé"

   927 msgstr "Terminé"

   929 

   928 

   930 #: ../plcopen/structures.py:199

   929 #: ../plcopen/structures.py:199

   931 msgid ""

   930 msgid ""

  1007 #: ../PLCOpenEditor.py:1371

  1006 #: ../PLCOpenEditor.py:1371

  1008 #: ../PLCOpenEditor.py:1408

  1007 #: ../PLCOpenEditor.py:1408

  1009 #: ../PLCOpenEditor.py:1413

  1008 #: ../PLCOpenEditor.py:1413

  1010 #: ../PLCOpenEditor.py:1428

  1009 #: ../PLCOpenEditor.py:1428

  1011 #: ../PLCOpenEditor.py:1433

  1010 #: ../PLCOpenEditor.py:1433

  1045 #: ../Viewer.py:369

  1044 #: ../Viewer.py:369

  1046 #: ../TextViewer.py:250

  1045 #: ../TextViewer.py:250

  1047 #: ../LDViewer.py:628

  1046 #: ../LDViewer.py:628

  1048 #: ../LDViewer.py:850

  1047 #: ../LDViewer.py:850

  1049 #: ../LDViewer.py:854

  1048 #: ../LDViewer.py:854

  1116 

  1115 

  1117 #: ../VariablePanel.py:64

  1116 #: ../VariablePanel.py:64

  1118 msgid "External"

  1117 msgid "External"

  1119 msgstr "Externe"

  1118 msgstr "Externe"

  1120 

  1119 

  1126 msgid "FBD"

  1125 msgid "FBD"

  1127 msgstr "FBD"

  1126 msgstr "FBD"

  1128 

  1127 

  1129 #: ../Viewer.py:428

  1128 #: ../Viewer.py:428

  1130 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:155

  1129 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:155

  1145 

  1144 

  1146 #: ../plcopen/iec_std.csv:79

  1145 #: ../plcopen/iec_std.csv:79

  1147 msgid "Find position"

  1146 msgid "Find position"

  1148 msgstr "Trouver la position"

  1147 msgstr "Trouver la position"

  1149 

  1148 

  1154 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:209

  1153 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:209

  1155 #, python-format

  1154 #, python-format

  1156 msgid "Form isn't complete. %s must be filled!"

  1155 msgid "Form isn't complete. %s must be filled!"

  1157 msgstr "Le formulaire est incomplet. %s doit être complété !"

  1156 msgstr "Le formulaire est incomplet. %s doit être complété !"

  1158 

  1157 

  1168 #: ../PLCOpenEditor.py:332

  1167 #: ../PLCOpenEditor.py:332

  1169 msgid "Function"

  1168 msgid "Function"

  1170 msgstr "Fonction"

  1169 msgstr "Fonction"

  1171 

  1170 

  1172 #: ../PLCOpenEditor.py:334

  1171 #: ../PLCOpenEditor.py:334

  1174 msgid "Function Block"

  1173 msgid "Function Block"

  1175 msgstr "Bloc fonctionnel"

  1174 msgstr "Bloc fonctionnel"

  1176 

  1175 

  1177 #: ../VariablePanel.py:758

  1176 #: ../VariablePanel.py:758

  1178 msgid "Function Block Types"

  1177 msgid "Function Block Types"

  1188 

  1187 

  1189 #: ../Viewer.py:231

  1188 #: ../Viewer.py:231

  1190 msgid "Function Blocks can't be used in Transitions!"

  1189 msgid "Function Blocks can't be used in Transitions!"

  1191 msgstr "Les blocs fonctionnels ne peuvent être utilisés dans des transitions"

  1190 msgstr "Les blocs fonctionnels ne peuvent être utilisés dans des transitions"

  1192 

  1191 

  1194 #, python-format

  1193 #, python-format

  1195 msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!"

  1194 msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!"

  1196 msgstr "Le bloc fonctionnel \"%s\" ne peuvent être collés dans une function !"

  1195 msgstr "Le bloc fonctionnel \"%s\" ne peuvent être collés dans une function !"

  1197 

  1196 

  1198 #: ../PLCControler.py:89

  1197 #: ../PLCControler.py:89

  1199 msgid "Functions"

  1198 msgid "Functions"

  1200 msgstr "Fonctions"

  1199 msgstr "Fonctions"

  1201 

  1200 

  1203 msgid "Generate Program\tCTRL+G"

  1202 msgid "Generate Program\tCTRL+G"

  1204 msgstr "Générer le program\tCTRL+G"

  1203 msgstr "Générer le program\tCTRL+G"

  1205 

  1204 

  1206 #: ../VariablePanel.py:65

  1205 #: ../VariablePanel.py:65

  1207 msgid "Global"

  1206 msgid "Global"

  1208 msgstr "Globale"

  1207 msgstr "Globale"

  1209 

  1208 

  1211 msgid "Graphic Panel"

  1210 msgid "Graphic Panel"

  1212 msgstr "Graphique"

  1211 msgstr "Graphique"

  1213 

  1212 

  1215 msgid "Graphics"

  1214 msgid "Graphics"

  1216 msgstr "Graphiques"

  1215 msgstr "Graphiques"

  1217 

  1216 

  1218 #: ../plcopen/iec_std.csv:64

  1217 #: ../plcopen/iec_std.csv:64

  1219 msgid "Greater than"

  1218 msgid "Greater than"

  1221 

  1220 

  1222 #: ../plcopen/iec_std.csv:65

  1221 #: ../plcopen/iec_std.csv:65

  1223 msgid "Greater than or equal to"

  1222 msgid "Greater than or equal to"

  1224 msgstr "Supérieur ou égal à"

  1223 msgstr "Supérieur ou égal à"

  1225 

  1224 

  1227 msgid "Height:"

  1226 msgid "Height:"

  1228 msgstr "Hauteur :"

  1227 msgstr "Hauteur :"

  1229 

  1228 

  1230 #: ../PLCOpenEditor.py:307

  1229 #: ../PLCOpenEditor.py:307

  1231 msgid "Help"

  1230 msgid "Help"

  1235 msgid ""

  1234 msgid ""

  1236 "Hysteresis\n"

  1235 "Hysteresis\n"

  1237 "The hysteresis function block provides a hysteresis boolean output driven by the difference of two floating point (REAL) inputs XIN1 and XIN2."

  1236 "The hysteresis function block provides a hysteresis boolean output driven by the difference of two floating point (REAL) inputs XIN1 and XIN2."

  1238 msgstr ""

  1237 msgstr ""

  1239 

  1238 

  1244 msgid "IL"

  1243 msgid "IL"

  1245 msgstr "IL"

  1244 msgstr "IL"

  1246 

  1245 

  1247 #: ../VariablePanel.py:63

  1246 #: ../VariablePanel.py:63

  1248 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:42

  1247 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:42

  1329 

  1328 

  1330 #: ../RessourceEditor.py:82

  1329 #: ../RessourceEditor.py:82

  1331 msgid "Interval"

  1330 msgid "Interval"

  1332 msgstr "Interval"

  1331 msgstr "Interval"

  1333 

  1332 

  1336 msgid "Invalid plcopen element(s)!!!"

  1335 msgid "Invalid plcopen element(s)!!!"

  1337 msgstr "Les éléments plcopen ne sont pas valides !!! "

  1336 msgstr "Les éléments plcopen ne sont pas valides !!! "

  1338 

  1337 

  1341 #, python-format

  1340 #, python-format

  1342 msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable"

  1341 msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable"

  1343 msgstr "Chemin de variable à déboguer \"%s\" invalide"

  1342 msgstr "Chemin de variable à déboguer \"%s\" invalide"

  1344 

  1343 

  1345 #: ../VariablePanel.py:289

  1344 #: ../VariablePanel.py:289

  1352 #: ../Viewer.py:217

  1351 #: ../Viewer.py:217

  1353 #, python-format

  1352 #, python-format

  1354 msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block"

  1353 msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block"

  1355 msgstr "Valeur \"%s\" invalide pour un élément graphique"

  1354 msgstr "Valeur \"%s\" invalide pour un élément graphique"

  1356 

  1355 

  1362 msgid "LD"

  1361 msgid "LD"

  1363 msgstr "LD"

  1362 msgstr "LD"

  1364 

  1363 

  1365 #: ../LDViewer.py:213

  1364 #: ../LDViewer.py:213

  1366 #: ../LDViewer.py:228

  1365 #: ../LDViewer.py:228

  1367 #, python-format

  1366 #, python-format

  1368 msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung."

  1367 msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung."

  1369 msgstr "L'élément de LD dont l'id est %d apparait dans plusieurs échelons. "

  1368 msgstr "L'élément de LD dont l'id est %d apparait dans plusieurs échelons. "

  1370 

  1369 

  1374 msgid "Language"

  1373 msgid "Language"

  1375 msgstr "Langue"

  1374 msgstr "Langue"

  1376 

  1375 

  1378 msgid "Language (optional):"

  1377 msgid "Language (optional):"

  1379 msgstr "Langue (optionnel) :"

  1378 msgstr "Langue (optionnel) :"

  1380 

  1379 

  1384 msgid "Language:"

  1383 msgid "Language:"

  1385 msgstr "Langue :"

  1384 msgstr "Langue :"

  1386 

  1385 

  1387 #: ../Viewer.py:392

  1386 #: ../Viewer.py:392

  1388 msgid "Left"

  1387 msgid "Left"

  1450 

  1449 

  1451 #: ../DataTypeEditor.py:421

  1450 #: ../DataTypeEditor.py:421

  1452 msgid "Minimum:"

  1451 msgid "Minimum:"

  1453 msgstr "Minimum :"

  1452 msgstr "Minimum :"

  1454 

  1453 

  1456 msgid "Miscellaneous"

  1455 msgid "Miscellaneous"

  1457 msgstr "Divers"

  1456 msgstr "Divers"

  1458 

  1457 

  1459 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:117

  1458 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:117

  1460 msgid "Modifier:"

  1459 msgid "Modifier:"

  1507 #: ../Viewer.py:424

  1506 #: ../Viewer.py:424

  1508 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:135

  1507 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:135

  1509 msgid "Negated"

  1508 msgid "Negated"

  1510 msgstr "Inversé"

  1509 msgstr "Inversé"

  1511 

  1510 

  1513 msgid "New\tCTRL+N"

  1512 msgid "New\tCTRL+N"

  1514 msgstr "Nouveau\tCTRL+N"

  1513 msgstr "Nouveau\tCTRL+N"

  1515 

  1514 

  1516 #: ../DataTypeEditor.py:450

  1515 #: ../DataTypeEditor.py:450

  1517 #: ../DataTypeEditor.py:492

  1516 #: ../DataTypeEditor.py:492

  1524 

  1523 

  1525 #: ../Viewer.py:422

  1524 #: ../Viewer.py:422

  1526 msgid "No Modifier"

  1525 msgid "No Modifier"

  1527 msgstr "Pas de modificateur"

  1526 msgstr "Pas de modificateur"

  1528 

  1527 

  1530 msgid "No PLC project found"

  1529 msgid "No PLC project found"

  1531 msgstr "Pas de projet d'automate trouvé"

  1530 msgstr "Pas de projet d'automate trouvé"

  1532 

  1531 

  1533 #: ../PLCGenerator.py:1257

  1532 #: ../PLCGenerator.py:1257

  1534 #, python-format

  1533 #, python-format

  1539 #: ../PLCGenerator.py:885

  1538 #: ../PLCGenerator.py:885

  1540 #, python-format

  1539 #, python-format

  1541 msgid "No connector found corresponding to \"%s\" continuation in \"%s\" POU"

  1540 msgid "No connector found corresponding to \"%s\" continuation in \"%s\" POU"

  1542 msgstr "Pas de connecteur trouvé pour le prolongement \"%s\" dans le POU \"%s\""

  1541 msgstr "Pas de connecteur trouvé pour le prolongement \"%s\" dans le POU \"%s\""

  1543 

  1542 

  1545 msgid ""

  1544 msgid ""

  1546 "No documentation available.\n"

  1545 "No documentation available.\n"

  1547 "Coming soon."

  1546 "Coming soon."

  1548 msgstr ""

  1547 msgstr ""

  1549 "Pas de documentation.\n"

  1548 "Pas de documentation.\n"

  1589 msgid ""

  1588 msgid ""

  1590 "On-delay timer\n"

  1589 "On-delay timer\n"

  1591 "The on-delay timer can be used to delay setting an output true, for fixed period after an input becomes true."

  1590 "The on-delay timer can be used to delay setting an output true, for fixed period after an input becomes true."

  1592 msgstr ""

  1591 msgstr ""

  1593 

  1592 

  1595 msgid "Open\tCTRL+O"

  1594 msgid "Open\tCTRL+O"

  1596 msgstr "Ouvrir\tCTRL+O"

  1595 msgstr "Ouvrir\tCTRL+O"

  1597 

  1596 

  1599 msgid "Organization (optional):"

  1598 msgid "Organization (optional):"

  1600 msgstr "Groupe (optionnel) :"

  1599 msgstr "Groupe (optionnel) :"

  1601 

  1600 

  1602 #: ../VariablePanel.py:63

  1601 #: ../VariablePanel.py:63

  1603 #: ../VariablePanel.py:992

  1602 #: ../VariablePanel.py:992

  1612 "The PID (proportional, Integral, Derivative) function block provides the classical three term controller for closed loop control."

  1611 "The PID (proportional, Integral, Derivative) function block provides the classical three term controller for closed loop control."

  1613 msgstr ""

  1612 msgstr ""

  1614 "PID\n"

  1613 "PID\n"

  1615 "Le bloc fonctionnel PID (Proportionnel, Intégrale, Dérivée) fournit un controller de boucle fermé classique à trois paramètres."

  1614 "Le bloc fonctionnel PID (Proportionnel, Intégrale, Dérivée) fournit un controller de boucle fermé classique à trois paramètres."

  1616 

  1615 

  1619 msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*"

  1618 msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*"

  1620 msgstr "Fichiers PLCOpen (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers|*.*"

  1619 msgstr "Fichiers PLCOpen (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers|*.*"

  1621 

  1620 

  1623 msgid "PLCOpenEditor"

  1622 msgid "PLCOpenEditor"

  1624 msgstr "PLCOpenEditor"

  1623 msgstr "PLCOpenEditor"

  1625 

  1624 

  1627 msgid "PLCOpenEditor\tF1"

  1626 msgid "PLCOpenEditor\tF1"

  1628 msgstr "PLCOpenEditor\tF1"

  1627 msgstr "PLCOpenEditor\tF1"

  1629 

  1628 

  1631 msgid "POU Name"

  1630 msgid "POU Name"

  1632 msgstr "Nom du POU"

  1631 msgstr "Nom du POU"

  1633 

  1632 

  1635 msgid "POU Name:"

  1634 msgid "POU Name:"

  1636 msgstr "Nom du POU :"

  1635 msgstr "Nom du POU :"

  1637 

  1636 

  1639 msgid "POU Type"

  1638 msgid "POU Type"

  1640 msgstr "Type du POU"

  1639 msgstr "Type du POU"

  1641 

  1640 

  1643 msgid "POU Type:"

  1642 msgid "POU Type:"

  1644 msgstr "Type du POU :"

  1643 msgstr "Type du POU :"

  1645 

  1644 

  1647 msgid "Page Setup"

  1646 msgid "Page Setup"

  1648 msgstr "Mise en page..."

  1647 msgstr "Mise en page..."

  1649 

  1648 

  1651 msgid "Page Size (optional):"

  1650 msgid "Page Size (optional):"

  1652 msgstr "Taille de la page (optionnel) :"

  1651 msgstr "Taille de la page (optionnel) :"

  1653 

  1652 

  1655 #, python-format

  1654 #, python-format

  1656 msgid "Page: %d"

  1655 msgid "Page: %d"

  1657 msgstr "Page: %d"

  1656 msgstr "Page: %d"

  1662 

  1657 

  1663 #: ../PLCOpenEditor.py:325

  1658 #: ../PLCOpenEditor.py:325

  1664 msgid "Paste\tCTRL+V"

  1659 msgid "Paste\tCTRL+V"

  1665 msgstr "Coller\tCTRL+V"

  1660 msgstr "Coller\tCTRL+V"

  1666 

  1665 

  1667 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:110

  1666 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:110

  1668 msgid "Pin number:"

  1667 msgid "Pin number:"

  1669 msgstr "Nombre de pattes :"

  1668 msgstr "Nombre de pattes :"

  1670 

  1669 

  1672 #: ../Viewer.py:2286

  1671 #: ../Viewer.py:2286

  1673 #: ../SFCViewer.py:698

  1672 #: ../SFCViewer.py:698

  1674 msgid "Please choose a target"

  1673 msgid "Please choose a target"

  1675 msgstr "Choisissez une cible"

  1674 msgstr "Choisissez une cible"

  1676 

  1675 

  1678 msgid "Please enter POU name"

  1677 msgid "Please enter POU name"

  1679 msgstr "Saisissez le nom du POU"

  1678 msgstr "Saisissez le nom du POU"

  1680 

  1679 

  1681 #: ../Viewer.py:1820

  1680 #: ../Viewer.py:1820

  1682 #: ../Viewer.py:1822

  1681 #: ../Viewer.py:1822

  1683 #: ../Viewer.py:2321

  1682 #: ../Viewer.py:2321

  1684 #: ../Viewer.py:2323

  1683 #: ../Viewer.py:2323

  1685 msgid "Please enter comment text"

  1684 msgid "Please enter comment text"

  1686 msgstr "Saisissez le texte du commentaire"

  1685 msgstr "Saisissez le texte du commentaire"

  1687 

  1686 

  1690 msgid "Please enter configuration name"

  1689 msgid "Please enter configuration name"

  1691 msgstr "Saisissez le nom de la configuration"

  1690 msgstr "Saisissez le nom de la configuration"

  1692 

  1691 

  1694 msgid "Please enter data type name"

  1693 msgid "Please enter data type name"

  1695 msgstr "Saisissez le nom du type de donnée"

  1694 msgstr "Saisissez le nom du type de donnée"

  1696 

  1695 

  1699 msgid "Please enter resource name"

  1698 msgid "Please enter resource name"

  1700 msgstr "Saisissez le nom de la ressource"

  1699 msgstr "Saisissez le nom de la ressource"

  1701 

  1700 

  1702 #: ../SFCViewer.py:362

  1701 #: ../SFCViewer.py:362

  1703 #: ../SFCViewer.py:384

  1702 #: ../SFCViewer.py:384

  1704 #: ../SFCViewer.py:726

  1703 #: ../SFCViewer.py:726

  1705 msgid "Please enter step name"

  1704 msgid "Please enter step name"

  1706 msgstr "Saisissez le nom de l'étape"

  1705 msgstr "Saisissez le nom de l'étape"

  1707 

  1706 

  1709 msgid "Please enter text"

  1708 msgid "Please enter text"

  1710 msgstr "Saisissez le texte"

  1709 msgstr "Saisissez le texte"

  1711 

  1710 

  1712 #: ../VariablePanel.py:1119

  1711 #: ../VariablePanel.py:1119

  1713 msgid "Plugins"

  1712 msgid "Plugins"

  1719 

  1718 

  1720 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:102

  1719 #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:102

  1721 msgid "Power Rail Properties"

  1720 msgid "Power Rail Properties"

  1722 msgstr "Propriétés de la barre d'alimentation"

  1721 msgstr "Propriétés de la barre d'alimentation"

  1723 

  1722 

  1725 msgid "Preview"

  1724 msgid "Preview"

  1726 msgstr "Aperçu avant impression"

  1725 msgstr "Aperçu avant impression"

  1727 

  1726 

  1728 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:113

  1727 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:113

  1729 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:137

  1728 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:137

  1734 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:113

  1733 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:113

  1735 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:112

  1734 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:112

  1736 msgid "Preview:"

  1735 msgid "Preview:"

  1737 msgstr "Aperçu :"

  1736 msgstr "Aperçu :"

  1738 

  1737 

  1740 msgid "Print"

  1739 msgid "Print"

  1741 msgstr "Imprimer"

  1740 msgstr "Imprimer"

  1742 

  1741 

  1743 #: ../PLCOpenEditor.py:932

  1742 #: ../PLCOpenEditor.py:932

  1744 msgid "Print preview"

  1743 msgid "Print preview"

  1750 

  1749 

  1751 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:116

  1750 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:116

  1752 msgid "Priority:"

  1751 msgid "Priority:"

  1753 msgstr "Priorité :"

  1752 msgstr "Priorité :"

  1754 

  1753 

  1756 msgid "Product Name (required):"

  1755 msgid "Product Name (required):"

  1757 msgstr "Nom du produit (obligatoire) :"

  1756 msgstr "Nom du produit (obligatoire) :"

  1758 

  1757 

  1760 msgid "Product Release (optional):"

  1759 msgid "Product Release (optional):"

  1761 msgstr "Publication du produit (optionnel) :"

  1760 msgstr "Publication du produit (optionnel) :"

  1762 

  1761 

  1764 msgid "Product Version (required):"

  1763 msgid "Product Version (required):"

  1765 msgstr "Version du produit (obligatoire) :"

  1764 msgstr "Version du produit (obligatoire) :"

  1766 

  1765 

  1767 #: ../PLCOpenEditor.py:336

  1766 #: ../PLCOpenEditor.py:336

  1769 msgid "Program"

  1768 msgid "Program"

  1770 msgstr "Programme"

  1769 msgstr "Programme"

  1771 

  1770 

  1773 msgid "Program was successfully generated!"

  1772 msgid "Program was successfully generated!"

  1774 msgstr "Le programme a été généré avec succès !"

  1773 msgstr "Le programme a été généré avec succès !"

  1775 

  1774 

  1776 #: ../PLCControler.py:90

  1775 #: ../PLCControler.py:90

  1777 msgid "Programs"

  1776 msgid "Programs"

  1780 #: ../Viewer.py:223

  1779 #: ../Viewer.py:223

  1781 msgid "Programs can't be used by other POUs!"

  1780 msgid "Programs can't be used by other POUs!"

  1782 msgstr "Les programmes ne peuvent être utilisés par les autres POUs !"

  1781 msgstr "Les programmes ne peuvent être utilisés par les autres POUs !"

  1783 

  1782 

  1784 #: ../PLCOpenEditor.py:437

  1783 #: ../PLCOpenEditor.py:437

  1786 msgid "Project"

  1785 msgid "Project"

  1787 msgstr "Projet"

  1786 msgstr "Projet"

  1788 

  1787 

  1790 msgid "Project Name (required):"

  1789 msgid "Project Name (required):"

  1791 msgstr "Nom du projet (obligatoire) :"

  1790 msgstr "Nom du projet (obligatoire) :"

  1792 

  1791 

  1794 msgid "Project Version (optional):"

  1793 msgid "Project Version (optional):"

  1795 msgstr "Version du projet (optionnel) :"

  1794 msgstr "Version du projet (optionnel) :"

  1796 

  1795 

  1798 msgid "Project properties"

  1797 msgid "Project properties"

  1799 msgstr "Propriétés du projet"

  1798 msgstr "Propriétés du projet"

  1800 

  1799 

  1802 #: ../PLCControler.py:91

  1801 #: ../PLCControler.py:91

  1803 msgid "Properties"

  1802 msgid "Properties"

  1804 msgstr "Propriétés"

  1803 msgstr "Propriétés"

  1805 

  1804 

  1806 #: ../plcopen/structures.py:209

  1805 #: ../plcopen/structures.py:209

  1811 

  1810 

  1812 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:33

  1811 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:33

  1813 msgid "Qualifier"

  1812 msgid "Qualifier"

  1814 msgstr "Qualificatif"

  1813 msgstr "Qualificatif"

  1815 

  1814 

  1817 msgid "Quit\tCTRL+Q"

  1816 msgid "Quit\tCTRL+Q"

  1818 msgstr "Quitter\tCTRL+Q"

  1817 msgstr "Quitter\tCTRL+Q"

  1819 

  1818 

  1820 #: ../plcopen/structures.py:174

  1819 #: ../plcopen/structures.py:174

  1821 msgid ""

  1820 msgid ""

  1852 

  1851 

  1853 #: ../plcopen/iec_std.csv:48

  1852 #: ../plcopen/iec_std.csv:48

  1854 msgid "Remainder (modulo)"

  1853 msgid "Remainder (modulo)"

  1855 msgstr "Modulo"

  1854 msgstr "Modulo"

  1856 

  1855 

  1858 msgid "Rename"

  1857 msgid "Rename"

  1859 msgstr "Renommer"

  1858 msgstr "Renommer"

  1860 

  1859 

  1861 #: ../plcopen/iec_std.csv:78

  1860 #: ../plcopen/iec_std.csv:78

  1862 msgid "Replacement (within)"

  1861 msgid "Replacement (within)"

  1914 

  1913 

  1915 #: ../plcopen/iec_std.csv:17

  1914 #: ../plcopen/iec_std.csv:17

  1916 msgid "Rounding up/down"

  1915 msgid "Rounding up/down"

  1917 msgstr "Arrondi"

  1916 msgstr "Arrondi"

  1918 

  1917 

  1921 msgid "SFC"

  1920 msgid "SFC"

  1922 msgstr "SFC"

  1921 msgstr "SFC"

  1923 

  1922 

  1924 #: ../plcopen/structures.py:169

  1923 #: ../plcopen/structures.py:169

  1925 msgid ""

  1924 msgid ""

  1927 "The SR bistable is a latch where the Set dominates."

  1926 "The SR bistable is a latch where the Set dominates."

  1928 msgstr ""

  1927 msgstr ""

  1929 "Bascule SR\n"

  1928 "Bascule SR\n"

  1930 "La bascule SR est une bascule où le Set est dominant."

  1929 "La bascule SR est une bascule où le Set est dominant."

  1931 

  1930 

  1936 msgid "ST"

  1935 msgid "ST"

  1937 msgstr "ST"

  1936 msgstr "ST"

  1938 

  1937 

  1940 msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*"

  1939 msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*"

  1941 msgstr "Fichiers ST (*.st)|*.st|Tous les fichiers|*.*"

  1940 msgstr "Fichiers ST (*.st)|*.st|Tous les fichiers|*.*"

  1942 

  1941 

  1944 msgid "Save\tCTRL+S"

  1943 msgid "Save\tCTRL+S"

  1945 msgstr "Enregistrer\tCTRL+S"

  1944 msgstr "Enregistrer\tCTRL+S"

  1946 

  1945 

  1948 msgid "Save As...\tCTRL+SHIFT+S"

  1947 msgid "Save As...\tCTRL+SHIFT+S"

  1949 msgstr "Enregistrer sous...\tCTRL+SHIFT+S"

  1948 msgstr "Enregistrer sous...\tCTRL+SHIFT+S"

  1950 

  1949 

  1952 msgid "Scaling:"

  1951 msgid "Scaling:"

  1953 msgstr "Echelle :"

  1952 msgstr "Echelle :"

  1954 

  1953 

  1955 #: ../PLCOpenEditor.py:340

  1954 #: ../PLCOpenEditor.py:340

  1956 msgid "Select All\tCTRL+A"

  1955 msgid "Select All\tCTRL+A"

  2114 

  2113 

  2115 #: ../Viewer.py:399

  2114 #: ../Viewer.py:399

  2116 msgid "Top"

  2115 msgid "Top"

  2117 msgstr "Haut"

  2116 msgstr "Haut"

  2118 

  2117 

  2120 msgid "Transition Name"

  2119 msgid "Transition Name"

  2121 msgstr "Nom de la transition"

  2120 msgstr "Nom de la transition"

  2122 

  2121 

  2124 msgid "Transition Name:"

  2123 msgid "Transition Name:"

  2125 msgstr "Nom de la transition :"

  2124 msgstr "Nom de la transition :"

  2126 

  2125 

  2127 #: ../PLCGenerator.py:1237

  2126 #: ../PLCGenerator.py:1237

  2128 #, python-format

  2127 #, python-format

  2218 

  2217 

  2219 #: ../PLCControler.py:89

  2218 #: ../PLCControler.py:89

  2220 msgid "User-defined POUs"

  2219 msgid "User-defined POUs"

  2221 msgstr "POUs du projet"

  2220 msgstr "POUs du projet"

  2222 

  2221 

  2224 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:33

  2223 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:33

  2225 msgid "Value"

  2224 msgid "Value"

  2226 msgstr "Valeur"

  2225 msgstr "Valeur"

  2227 

  2226 

  2228 #: ../GraphicViewer.py:180

  2227 #: ../GraphicViewer.py:180

  2231 

  2230 

  2232 #: ../DataTypeEditor.py:445

  2231 #: ../DataTypeEditor.py:445

  2233 msgid "Values:"

  2232 msgid "Values:"

  2234 msgstr "Valeurs"

  2233 msgstr "Valeurs"

  2235 

  2234 

  2237 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:37

  2236 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:37

  2238 msgid "Variable"

  2237 msgid "Variable"

  2239 msgstr "Variable"

  2238 msgstr "Variable"

  2240 

  2239 

  2241 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:120

  2240 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:120

  2254 #: ../PLCOpenEditor.py:589

  2253 #: ../PLCOpenEditor.py:589

  2255 #: ../VariablePanel.py:64

  2254 #: ../VariablePanel.py:64

  2256 msgid "Variables"

  2255 msgid "Variables"

  2257 msgstr "Variables"

  2256 msgstr "Variables"

  2258 

  2257 

  2262 #: ../LDViewer.py:859

  2261 #: ../LDViewer.py:859

  2263 msgid "Warning"

  2262 msgid "Warning"

  2264 msgstr "Attention"

  2263 msgstr "Attention"

  2265 

  2264 

  2267 msgid "Width:"

  2266 msgid "Width:"

  2268 msgstr "Longueur :"

  2267 msgstr "Longueur :"

  2269 

  2268 

  2271 msgid "X Scale:"

  2270 msgid "X Scale:"

  2272 msgstr "Echelle X :"

  2271 msgstr "Echelle X :"

  2273 

  2272 

  2275 msgid "Y Scale:"

  2274 msgid "Y Scale:"

  2276 msgstr "Echelle Y :"

  2275 msgstr "Echelle Y :"

  2277 

  2276 

  2278 #: ../VariablePanel.py:57

  2277 #: ../VariablePanel.py:57

  2279 msgid "Yes"

  2278 msgid "Yes"

  2285 

  2284 

  2286 #: ../LDViewer.py:628

  2285 #: ../LDViewer.py:628

  2287 msgid "You must select the wire where a contact should be added!"

  2286 msgid "You must select the wire where a contact should be added!"

  2288 msgstr "Vous devez sélectionner le fil sur lequel le contact doit être ajouté !"

  2287 msgstr "Vous devez sélectionner le fil sur lequel le contact doit être ajouté !"

  2289 

  2288 

  2293 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:55

  2292 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:55

  2294 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:175

  2293 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:175

  2295 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:57

  2294 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:57

  2296 msgid "You must type a name!"

  2295 msgid "You must type a name!"

  2297 msgstr "Vous devez saisir un nom !"

  2296 msgstr "Vous devez saisir un nom !"

  2298 

  2297 

  2299 #: ../PLCOpenEditor.py:370

  2298 #: ../PLCOpenEditor.py:370

  2300 msgid "Zoom"

  2299 msgid "Zoom"

  2301 msgstr "Zoom"

  2300 msgstr "Zoom"

  2302 

  2301 

  2304 #, python-format

  2303 #, python-format

  2305 msgid "error: %s\n"

  2304 msgid "error: %s\n"

  2306 msgstr "erreur: %s\n"

  2305 msgstr "erreur: %s\n"

  2307 

  2306 

  2310 msgid "file : "

  2309 msgid "file : "

  2311 msgstr "fichier :"

  2310 msgstr "fichier :"

  2312 

  2311 

  2314 msgid "function"

  2313 msgid "function"

  2315 msgstr "fonction"

  2314 msgstr "fonction"

  2316 

  2315 

  2318 msgid "function : "

  2317 msgid "function : "

  2319 msgstr "fonction :"

  2318 msgstr "fonction :"

  2320 

  2319 

  2322 msgid "functionBlock"

  2321 msgid "functionBlock"

  2323 msgstr "Bloc fonctionnel"

  2322 msgstr "Bloc fonctionnel"

  2324 

  2323 

  2326 msgid "line : "

  2325 msgid "line : "

  2327 msgstr "ligne :"

  2326 msgstr "ligne :"

  2328 

  2327 

  2330 msgid "program"

  2329 msgid "program"

  2331 msgstr "programme"

  2330 msgstr "programme"

  2332 

  2331 

  2333 #: ../plcopen/iec_std.csv:73

  2332 #: ../plcopen/iec_std.csv:73

  2334 msgid "string from the middle"

  2333 msgid "string from the middle"

  2340 

  2339 

  2341 #: ../plcopen/iec_std.csv:72

  2340 #: ../plcopen/iec_std.csv:72

  2342 msgid "string right of"

  2341 msgid "string right of"

  2343 msgstr "Caractères à droite de"

  2342 msgstr "Caractères à droite de"

  2344 

  2343 

  2346 #, python-format

  2345 #, python-format

  2347 msgid "warning: %s\n"

  2346 msgid "warning: %s\n"

  2348 msgstr "attention: %s\n"

  2347 msgstr "attention: %s\n"

  2349 

  2348 

  2350 #, fuzzy

  2349 #, fuzzy