1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5

#

     6

msgid ""

     7

msgstr ""

     8

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

     9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    10

"POT-Creation-Date: 2009-11-02 11:29+0100\n"

    11

"PO-Revision-Date: 2009-11-02 11:33+0100\n"

    12

"Last-Translator: \n"

    13

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

    14

"MIME-Version: 1.0\n"

    15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17

    18

#: ../networkedit.py:902

    19

#: ../objdictedit.py:962

    20

msgid ""

    21

"\n"

    22

"An error happens.\n"

    23

"\n"

    24

"Click on OK for saving an error report.\n"

    25

"\n"

    26

"Please be kind enough to send this file to:\n"

    27

"edouard.tisserant@gmail.com\n"

    28

"\n"

    29

"\n"

    30

"Error:\n"

    31

msgstr ""

    32

"\n"

    33

"Une erreur est apparue.\n"

    34

"\n"

    35

"Appuyez sur 'Valider' pour enregistrer un rapport d'erreur.\n"

    36

"\n"

    37

"Envoyez ce fichier à l'adresse :\n"

    38

"edouard.tisserant@gmail.com\n"

    39

"\n"

    40

"\n"

    41

"Erreur :\n"

    42

    43

#: ../gen_cfile.py:199

    44

#, python-format

    45

msgid ""

    46

"\n"

    47

"Domain variable not initialized\n"

    48

"index : 0x%04X\n"

    49

"subindex : 0x00"

    50

msgstr ""

    51

"\n"

    52

"La variable de type Domain n'est pas initialisée\n"

    53

"indice : 0x%04X\n"

    54

"sous-indice : 0x00"

    55

    56

#: ../networkedit.py:34

    57

msgid ""

    58

"\n"

    59

"Usage of networkedit.py :"

    60

msgstr ""

    61

"\n"

    62

"Utilisation de networkedit.py :"

    63

    64

#: ../objdictedit.py:33

    65

msgid ""

    66

"\n"

    67

"Usage of objdictedit.py :"

    68

msgstr ""

    69

"\n"

    70

"Utilisation de objdictedit.py :"

    71

    72

#: ../objdictgen.py:32

    73

msgid ""

    74

"\n"

    75

"Usage of objdictgen.py :"

    76

msgstr ""

    77

"\n"

    78

"Utilisation de objdictgen.py :"

    79

    80

#: ../networkedit.py:913

    81

#: ../objdictedit.py:973

    82

msgid " : "

    83

msgstr " : "

    84

    85

#: ../commondialogs.py:560

    86

#: ../commondialogs.py:1209

    87

#, python-format

    88

msgid " and %s"

    89

msgstr " et %s"

    90

    91

#: ../commondialogs.py:367

    92

#: ../commondialogs.py:562

    93

msgid " must be integer!"

    94

msgstr " doit être un entier !"

    95

    96

#: ../commondialogs.py:365

    97

#: ../commondialogs.py:560

    98

msgid " must be integers!"

    99

msgstr " doivent être des entiers !"

   100

   101

#: ../networkedit.py:626

   102

#: ../objdictedit.py:535

   103

#, python-format

   104

msgid " possibly defined %d times"

   105

msgstr " peut être défini %d fois"

   106

   107

#: ../gen_cfile.py:77

   108

#: ../gen_cfile.py:81

   109

#, python-format

   110

msgid "!!! %s isn't a valid type for CanFestival."

   111

msgstr "!!! %s n'est pas un type valide pour CanFestival."

   112

   113

#: ../gen_cfile.py:102

   114

#, python-format

   115

msgid "!!! Datatype with value \"0x%4.4X\" isn't defined in CanFestival."

   116

msgstr "!!! Le type de donnée dont la valeur est \"0x%4.4X\" n'est pas défini dans CanFestival."

   117

   118

#: ../nodelist.py:158

   119

#, python-format

   120

msgid "\"%s\" EDS file is not available"

   121

msgstr "Le fichier EDS \"%s\" n'est pas disponible"

   122

   123

#: ../nodelist.py:99

   124

#, python-format

   125

msgid "\"%s\" folder doesn't exist"

   126

msgstr "Le répertoire \"%s\" n'existe pas"

   127

   128

#: ../eds_utils.py:232

   129

#, python-format

   130

msgid "\"%s\" is not a valid CPJ line"

   131

msgstr "\"%s\" n'est pas une ligne de fichier CPJ valide"

   132

   133

#: ../eds_utils.py:367

   134

#, python-format

   135

msgid "\"%s\" is not a valid EDS line"

   136

msgstr "\"%s\" n'est pas une ligne de fichier EDS valide"

   137

   138

#: ../objdictedit.py:780

   139

#, python-format

   140

msgid "\"%s\" is not a valid file!"

   141

msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier valide !"

   142

   143

#: ../objdictedit.py:803

   144

#: ../objdictedit.py:826

   145

#, python-format

   146

msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   147

msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire valide !"

   148

   149

#: ../eds_utils.py:333

   150

#, python-format

   151

msgid "\"%s\" is not a valid formula for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""

   152

msgstr "\"%s\" n'est pas une formule valide pour l'attribut \"%s\" de la section \"[%s]\""

   153

   154

#: ../eds_utils.py:177

   155

#: ../eds_utils.py:339

   156

#, python-format

   157

msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""

   158

msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide pour l'attribut \"%s\" de la section \"[%s]\""

   159

   160

#: ../commondialogs.py:1508

   161

#, python-format

   162

msgid "\"%s\" is not a valid value!"

   163

msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide !"

   164

   165

#: ../eds_utils.py:242

   166

#, python-format

   167

msgid "\"Node%dPresent\" keyname in \"[%s]\" section is missing"

   168

msgstr "\"Node%dPresent\" mot clé est absent de la section \"[%s]\""

   169

   170

#: ../eds_utils.py:235

   171

#, python-format

   172

msgid "\"Nodes\" keyname in \"[%s]\" section is missing"

   173

msgstr "\"Nodes\" mot clé est absent de la section \"[%s]\""

   174

   175

#: ../eds_utils.py:238

   176

msgid "\"Nodes\" value not corresponding to number of nodes defined"

   177

msgstr "La valeur de \"Nodes\" ne correspond pas au nombre de noeuds définis"

   178

   179

#: ../eds_utils.py:278

   180

#: ../eds_utils.py:291

   181

#: ../eds_utils.py:304

   182

#, python-format

   183

msgid "\"[%s]\" section is defined two times"

   184

msgstr "La section \"[%s]\" est définie deux fois"

   185

   186

#: ../commondialogs.py:1250

   187

#, python-format

   188

msgid ""

   189

"%s\n"

   190

"Would you like to replace it ?"

   191

msgstr ""

   192

"%s\n"

   193

"Voulez-vous le remplacer ?"

   194

   195

#: ../networkedit.py:684

   196

#: ../objdictedit.py:593

   197

#, python-format

   198

msgid "%s Profile"

   199

msgstr "Profil %s"

   200

   201

#: ../objdictgen.py:68

   202

#, python-format

   203

msgid "%s is not a valid file!"

   204

msgstr "%s n'est pas un fichier valide !"

   205

   206

#: ../objdictedit.py:726

   207

#, python-format

   208

msgid "%s is not a valid folder!"

   209

msgstr "%s n'est pas un répertoir valide !"

   210

   211

#: ../networkedit.py:631

   212

#: ../objdictedit.py:540

   213

#, python-format

   214

msgid "%s: %s entry of struct %s%s."

   215

msgstr "%s : entrée %s de type %s%s."

   216

   217

#: ../eds_utils.py:384

   218

#: ../eds_utils.py:392

   219

msgid ", "

   220

msgstr ", "

   221

   222

#: ../networkedit.py:890

   223

#: ../networkedit.py:892

   224

#: ../networkedit.py:893

   225

#: ../objdictedit.py:950

   226

#: ../objdictedit.py:952

   227

#: ../objdictedit.py:953

   228

msgid ",   "

   229

msgstr ",   "

   230

   231

#: ../commondialogs.py:367

   232

#: ../commondialogs.py:562

   233

#: ../commondialogs.py:1211

   234

#, python-format

   235

msgid ", %s"

   236

msgstr ", %s"

   237

   238

#: ../networkedit.py:888

   239

#: ../objdictedit.py:948

   240

msgid ". "

   241

msgstr ". "

   242

   243

#: ../commondialogs.py:1232

   244

msgid "A Node with this ID already exist in the network!"

   245

msgstr "Un noeud avec cet ID existe déjà dans le réseau !"

   246

   247

#: ../commondialogs.py:564

   248

msgid "A type must be selected!"

   249

msgstr "Un type doit être sélectionné !"

   250

   251

#: ../networkedit.py:284

   252

#: ../objdictedit.py:277

   253

msgid "About"

   254

msgstr "A propos"

   255

   256

#: ../networkedit.py:764

   257

#: ../objdictedit.py:460

   258

msgid "About CAN Festival"

   259

msgstr "A propos de CanFestival"

   260

   261

#: ../commondialogs.py:1468

   262

#: ../networkedit.py:185

   263

#: ../objdictedit.py:175

   264

#: ../subindextable.py:463

   265

msgid "Add"

   266

msgstr "Ajouter"

   267

   268

#: ../commondialogs.py:275

   269

msgid "Add Map Variable"

   270

msgstr "Ajouter une variable mappable"

   271

   272

#: ../networkedit.py:209

   273

msgid "Add Slave Node"

   274

msgstr "Ajouter un noeud esclave"

   275

   276

#: ../commondialogs.py:475

   277

msgid "Add User Type"

   278

msgstr "Ajouter un type utilisateur"

   279

   280

#: ../commondialogs.py:1152

   281

msgid "Add a slave to nodelist"

   282

msgstr "Ajouter un esclave à la liste des noeuds"

   283

   284

#: ../subindextable.py:345

   285

#: ../subindextable.py:857

   286

msgid "Add subindexes"

   287

msgstr "Ajouter des sous-indices"

   288

   289

#: ../subindextable.py:353

   290

msgid "Add to DCF"

   291

msgstr "Ajouter à la DCF"

   292

   293

#: ../objdictgen.py:75

   294

msgid "All done"

   295

msgstr "Terminé"

   296

   297

#: ../subindextable.py:865

   298

#: ../subindextable.py:885

   299

msgid "An integer is required!"

   300

msgstr "Un entier est nécessaire !"

   301

   302

#: ../eds_utils.py:777

   303

#, python-format

   304

msgid "Array or Record entry 0x%4.4X must have a \"SubNumber\" attribute"

   305

msgstr "L'entrée de type Array ou Record à l'indice 0x%4.4X doit avoir un attribut \"SubNumber\" attribute"

   306

   307

#: ../eds_utils.py:386

   308

#: ../eds_utils.py:394

   309

#, python-format

   310

msgid "Attribute \"%s\" is"

   311

msgstr "L'attribut \"%s\" est"

   312

   313

#: ../eds_utils.py:384

   314

#: ../eds_utils.py:392

   315

#, python-format

   316

msgid "Attributes %s are"

   317

msgstr "Les attributs %s sont"

   318

   319

#: ../objdictedit.py:196

   320

msgid "Build Dictionary\tCTRL+B"

   321

msgstr "Générer le dictionnaire\tCTRL+B"

   322

   323

#: ../networkedit.py:214

   324

msgid "Build Master Dictionary"

   325

msgstr "Générer le dictionnaire du maître"

   326

   327

#: ../networkedit.py:280

   328

#: ../objdictedit.py:273

   329

msgid "CAN Festival Docs\tF2"

   330

msgstr "Documentation de CAN Festival\tF2"

   331

   332

#: ../objdictedit.py:809

   333

msgid "CANFestival C files (*.c)|*.c|All files|*.*"

   334

msgstr "Fichiers C de CANFestival (*.c)|*.c|Tous les fichiers|*.*"

   335

   336

#: ../nodelist.py:303

   337

#: ../nodelist.py:313

   338

msgid "Can't find node"

   339

msgstr "Impossible de trouver le noeud"

   340

   341

#: ../objdictedit.py:448

   342

msgid "Check if Acrobat Reader is correctly installed on your computer"

   343

msgstr "Vérifiez si Acrobat Reader est correctement installé sur votre ordinateur"

   344

   345

#: ../objdictedit.py:455

   346

msgid "Check if xpdf is correctly installed on your computer"

   347

msgstr "Vérifiez si xpdf est correctement installé sur votre ordinateur"

   348

   349

#: ../commondialogs.py:1085

   350

#: ../objdictedit.py:663

   351

#: ../objdictedit.py:714

   352

#: ../objdictedit.py:758

   353

#: ../objdictedit.py:786

   354

#: ../objdictedit.py:809

   355

msgid "Choose a file"

   356

msgstr "Choisissez un fichier"

   357

   358

#: ../networkedit.py:448

   359

#: ../networkedit.py:475

   360

msgid "Choose a project"

   361

msgstr "Choisissez un projet"

   362

   363

#: ../networkedit.py:556

   364

msgid "Choose a slave to remove"

   365

msgstr "Choisissez un esclave à supprimer"

   366

   367

#: ../commondialogs.py:1240

   368

msgid "Choose an EDS file"

   369

msgstr "Choisissez un fichier EDS"

   370

   371

#: ../networkedit.py:194

   372

#: ../objdictedit.py:184

   373

msgid "Close\tCTRL+W"

   374

msgstr "Fermer\tCTRL+W"

   375

   376

#: ../objdictedit.py:481

   377

msgid "Close Application"

   378

msgstr "Fermer l'application"

   379

   380

#: ../objdictedit.py:735

   381

msgid "Close File"

   382

msgstr "Fermer le fichier"

   383

   384

#: ../networkedit.py:511

   385

msgid "Close Project"

   386

msgstr "Fermer le projet"

   387

   388

#: ../nodemanager.py:220

   389

msgid "Couldn't find DS-302 in 'config' folder!"

   390

msgstr "Impossible de trouver la DS-302 dans le répertoire 'config' !"

   391

   392

#: ../commondialogs.py:893

   393

msgid "Create a new Node"

   394

msgstr "Créer un nouveau noeud"

   395

   396

#: ../commondialogs.py:140

   397

msgid "Current Profile Indexes:"

   398

msgstr "Indices actuels du profil :"

   399

   400

#: ../networkedit.py:232

   401

#: ../objdictedit.py:225

   402

msgid "DS-301 Profile"

   403

msgstr "Profil DS-301"

   404

   405

#: ../networkedit.py:277

   406

#: ../objdictedit.py:270

   407

msgid "DS-301 Standard\tF1"

   408

msgstr "Standard DS-301\tF1"

   409

   410

#: ../commondialogs.py:954

   411

#: ../networkedit.py:234

   412

#: ../objdictedit.py:227

   413

msgid "DS-302 Profile"

   414

msgstr "Profil DS-302"

   415

   416

#: ../commondialogs.py:718

   417

msgid "Default String Size:"

   418

msgstr "Taille des chaînes par défaut :"

   419

   420

#: ../subindextable.py:350

   421

msgid "Default value"

   422

msgstr "Valeur par défaut"

   423

   424

#: ../commondialogs.py:1473

   425

#: ../subindextable.py:370

   426

msgid "Delete"

   427

msgstr "Supprimer"

   428

   429

#: ../subindextable.py:347

   430

#: ../subindextable.py:877

   431

msgid "Delete subindexes"

   432

msgstr "Supprimer les sous-indices"

   433

   434

#: ../commondialogs.py:726

   435

#: ../commondialogs.py:982

   436

msgid "Description:"

   437

msgstr "Description :"

   438

   439

#: ../eds_utils.py:699

   440

#, python-format

   441

msgid "Domain entry 0x%4.4X DataType must be 0xF(DOMAIN) if defined"

   442

msgstr "Le mot clé DataTytpe de l'entrée 0x%4.4X de type Domain doit avoir la valeur 0xF(DOMAIN) s'il est défini"

   443

   444

#: ../commondialogs.py:1202

   445

msgid "EDS File"

   446

msgstr "Fichier EDS"

   447

   448

#: ../commondialogs.py:1172

   449

msgid "EDS File:"

   450

msgstr "Fichier EDS :"

   451

   452

#: ../nodelist.py:137

   453

msgid "EDS file already imported"

   454

msgstr "Le fichier EDS a déjà été importé"

   455

   456

#: ../commondialogs.py:1243

   457

#: ../objdictedit.py:758

   458

#: ../objdictedit.py:786

   459

msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"

   460

msgstr "Fichiers EDS (*.eds)|*.eds|Tous les fichiers|*.*"

   461

   462

#: ../commondialogs.py:762

   463

#: ../commondialogs.py:1038

   464

#: ../networkedit.py:466

   465

#: ../networkedit.py:743

   466

#: ../networkedit.py:749

   467

#: ../objdictedit.py:430

   468

#: ../objdictedit.py:436

   469

#: ../objdictedit.py:448

   470

#: ../objdictedit.py:455

   471

#: ../objdictedit.py:652

   472

#: ../subindextable.py:865

   473

#: ../subindextable.py:885

   474

msgid "ERROR"

   475

msgstr "ERREUR"

   476

   477

#: ../networkedit.py:184

   478

#: ../objdictedit.py:174

   479

msgid "Edit"

   480

msgstr "Edition"

   481

   482

#: ../networkedit.py:788

   483

#: ../objdictedit.py:844

   484

#, python-format

   485

msgid "Edit %s Profile"

   486

msgstr "Editer le profil %s"

   487

   488

#: ../commondialogs.py:112

   489

msgid "Edit Communication Profile"

   490

msgstr "Editer le profile de communication"

   491

   492

#: ../commondialogs.py:1444

   493

msgid "Edit DCF Entry Values"

   494

msgstr "Editer les valeurs de l'entrée de la DCF"

   495

   496

#: ../networkedit.py:781

   497

#: ../objdictedit.py:837

   498

msgid "Edit DS-301 Profile"

   499

msgstr "Editer  le profil DS-301"

   500

   501

#: ../networkedit.py:785

   502

#: ../objdictedit.py:841

   503

msgid "Edit DS-302 Profile"

   504

msgstr "Editer le profil DS-302"

   505

   506

#: ../commondialogs.py:965

   507

msgid "Emergency support"

   508

msgstr "Support pour l'Emergency"

   509

   510

#: ../commondialogs.py:1448

   511

msgid "Entry Values:"

   512

msgstr "Valeurs de l'entrée :"

   513

   514

#: ../commondialogs.py:368

   515

#: ../commondialogs.py:566

   516

#: ../commondialogs.py:1212

   517

#: ../commondialogs.py:1223

   518

#: ../commondialogs.py:1228

   519

#: ../commondialogs.py:1232

   520