Bug on Debug trying to start (and stop) before PLC started fixed.
Adding support for detecting platform default settings for target type and canfestival node.
Clear tests folder, leaving only multi-platform tests.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-02 18:53+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: Beremiz.py:1429
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Please contact LOLITech at:\n"
"+33 (0)3 29 57 60 42\n"
"or please be kind enough to send this file to:\n"
"bugs_beremiz@lolitech.fr\n"
"\n"
"You should now restart Beremiz.\n"
"\n"
"Traceback:\n"
msgstr ""
"\n"
"Une erreur inconnue (bug) est apparu. Le rapport d'erreur a été sauvé dans :\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Veuillez contacter LOLITech au :\n"
"+33 (0)3 29 57 60 42\n"
"ou envoyez ce fichier à l'adresse :\n"
"bugs_beremiz@lolitech.fr\n"
"\n"
"Vous devriez redémarrer Beremiz.\n"
"\n"
"Origine :\n"
#: plugger.py:1332
msgid " generation failed !\n"
msgstr ": la construction a échouée !\n"
#: Beremiz.py:1288
#, python-format
msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"
msgstr "Le dossier \"%s\" ne contient pas de projet Beremiz valide\n"
#: Beremiz_service.py:467
#: runtime/PLCObject.py:269
msgid "#EXCEPTION : "
msgstr "#EXCEPTION : "
#: Beremiz.py:1417
#: Beremiz.py:1419
#: Beremiz.py:1420
msgid ", "
msgstr ", "
#: Beremiz.py:1415
msgid ". "
msgstr ". "
#: plugger.py:395
#, python-format
msgid "A child names \"%s\" already exist -> \"%s\"\n"
msgstr ""
#: plugger.py:427
#, python-format
msgid "A child with IEC channel %d already exist -> %d\n"
msgstr ""
#: Beremiz.py:342
msgid "About"
msgstr "A propos"
#: Beremiz.py:1357
msgid "About Beremiz"
msgstr "A propos de Beremiz"
#: Beremiz.py:311
#: Beremiz.py:1390
msgid "Add Plugin"
msgstr "Ajouter un plugin"
#: Beremiz.py:612
#: Beremiz.py:874
msgid "Add a sub plugin"
msgstr "Ajouter un sous plugin"
#: plugger.py:1680
msgid "Already connected. Please disconnect\n"
msgstr "Déjà connecté. Veuillez déconnecter\n"
#: Beremiz.py:1056
msgid "Append "
msgstr "Ajouter "
#: plugins/canfestival/config_utils.py:341
#: plugins/canfestival/config_utils.py:623
#, python-format
msgid "Bad location size : %s"
msgstr "Mauvaise taille d'adresse : %s"
#: Beremiz.py:392
msgid "Beremiz"
msgstr "Beremiz"
#: Beremiz.py:340
msgid "Beremiz\tF1"
msgstr "Beremiz\tF1"
#: plugger.py:1464
msgid "Broken"
msgstr "Cassé"
#: plugger.py:1800
msgid "Build"
msgstr "Compiler"
#: Beremiz.py:320
msgid "Build\tCTRL+R"
msgstr "Compiler\tCTRL+R"
#: plugger.py:1434
msgid "Build directory already clean\n"
msgstr "Le répertoire de compilation est déjà nettoyé\n"
#: plugger.py:1801
msgid "Build project into build folder"
msgstr "Compiler le projet dans le répertoire ce compilation"
#: plugger.py:1350
msgid "C Build crashed !\n"
msgstr "La compilation du C a mal fonctionné !\n"
#: plugger.py:1347
msgid "C Build failed.\n"
msgstr "La compilation du C a échouée !\n"
#: plugger.py:1336
msgid "C code generated successfully.\n"
msgstr "Code C généré avec succès.\n"
#: targets/toolchain_gcc.py:119
#, python-format
msgid "C compilation of %s failed.\n"
msgstr "La compilation C de %s a échouée.\n"
#: plugger.py:1037
#, python-format
msgid "Can't find module for target %s!\n"
msgstr "Impossible de trouver le module correspondant à la cible %s !\n"
#: discovery.py:79
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: plugger.py:1746
msgid "Cannot compare latest build to target. Please build.\n"
msgstr "Impossible de comparer la cible avec la dernière compilation. Veuillez compiler le projet.\n"
#: plugger.py:465
#, python-format
msgid "Cannot create child %s of type %s "
msgstr "Impossible d'ajouter un élément \"%s\" de type \"%s\""
#: plugger.py:420
#, python-format
msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"
msgstr "Impossible de trouver un numéro IEC inférieur à %d libre\n"
#: connectors/PYRO/__init__.py:61
msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le statut de l'automate - la connecxion a échoué.\n"
#: plugger.py:1161
msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir ou d'analyser le fichier VARIABLES.csv !\n"
#: plugins/canfestival/config_utils.py:371
#, python-format
msgid "Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"
msgstr ""
#: Beremiz_service.py:281
msgid "Change IP of interface to bind"
msgstr "Changer l'adresse IP de l'interface à lier"
#: Beremiz_service.py:280
msgid "Change Name"
msgstr "Changer le nom"
#: Beremiz_service.py:284
msgid "Change Port Number"
msgstr "Changer le numéro de port"
#: Beremiz_service.py:286
msgid "Change working directory"
msgstr "Changer le dossier de travail"
#: Beremiz.py:1249
#: Beremiz.py:1272
msgid "Choose a project"
msgstr "Choisissez un projet"
#: Beremiz_service.py:332
msgid "Choose a working directory "
msgstr "Choisissez un dossier de travail"
#: plugger.py:1804
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"
#: plugger.py:1806
msgid "Clean project build folder"
msgstr "Nettoyer le répertoire de compilation"
#: plugger.py:1431
msgid "Cleaning the build directory\n"
msgstr "Répertoire de compilation en cours de nettoyage\n"
#: Beremiz.py:524
#: Beremiz.py:1299
msgid "Close Application"
msgstr "Fermer l'application"
#: Beremiz.py:292
msgid "Close Project"
msgstr "Fermer le projet"
#: plugger.py:963
msgid "Compiling IEC Program in to C code...\n"
msgstr "Compilation du program en IEC vers du code C en cours...\n"
#: plugins/canfestival/config_utils.py:335
#: plugins/canfestival/config_utils.py:617
#, python-format
msgid "Conflict type for location \"%s\""
msgstr "Conflit entre types pour l'adresse \"%s\""
#: plugger.py:1828
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: plugger.py:1829
msgid "Connect to the target PLC"
msgstr "Connecter à l'automate cible"
#: connectors/PYRO/__init__.py:31
#, python-format
msgid "Connecting to URI : %s\n"
msgstr "Connection à l'URI %s en cours...\n"
#: plugger.py:1713
#, python-format
msgid "Connection failed to %s!\n"
msgstr "La connection à \"%s\" a échouée !\n"
#: plugger.py:581
#, python-format
msgid ""
"Could not add child \"%s\", type %s :\n"
"%s\n"
msgstr ""
#: plugger.py:558
#, python-format
msgid ""
"Couldn't load plugin base parameters %s :\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossible de charger les paramètres de base du plugin %s :\n"
" %s"
#: plugger.py:569
#, python-format
msgid ""
"Couldn't load plugin parameters %s :\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossible de charger les paramètres du plugin %s :\n"
" %s"
#: plugger.py:1644
msgid "Couldn't start PLC debug !\n"
msgstr "Impossible d'arrêter le débogage de l'automate !\n"
#: plugger.py:1674
msgid "Couldn't stop PLC !\n"
msgstr "Impossible d'arrêter l'automate !\n"
#: plugger.py:1814
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"
#: plugger.py:1514
#, python-format
msgid "Debug : Unknown variable %s\n"
msgstr "Débogage : variable \"%s\" inconnue\n"
#: plugger.py:1622
msgid "Debug Thread couldn't be killed"
msgstr "Le thread de débogage n'a pu être détruit"
#: plugger.py:1609
#, python-format
msgid "Debug data not coherent %d != %d\n"
msgstr "Les données de débogage ne sont pas cohérentes %d != %d\n"
#: runtime/PLCObject.py:424
#, python-format
msgid "Debug error idx : %d, expected_idx %d, type : %s"
msgstr ""
#: plugger.py:1614
msgid "Debugger disabled\n"
msgstr "Débogueur désactivé\n"
#: Beremiz.py:313
msgid "Delete Plugin"
msgstr "Supprimer un plugin"
#: Beremiz.py:865
msgid "Delete this plugin"
msgstr "Supprimer ce plugin"
#: plugger.py:1461
msgid "Dirty"
msgstr "Corrompu"
#: plugger.py:1837
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
#: plugger.py:1839
msgid "Disconnect from PLC"
msgstr "Déconnecter l'automate"
#: plugger.py:1467
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"
#: PythonSTC.py:576
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"
#: Beremiz.py:1261
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"
#: plugins/c_ext/c_ext.py:204
#: plugins/c_ext/c_ext.py:205
msgid "Edit C File"
msgstr "Editer le fichier C"
#: plugins/canfestival/canfestival.py:200
msgid "Edit CanOpen Network with NetworkEdit"
msgstr "Editer le réseau CANOpen à l'aide de NetworkEdit"
#: plugger.py:1796
msgid "Edit PLC"
msgstr "Editer l'automate"
#: Beremiz.py:308
msgid "Edit PLC\tCTRL+R"
msgstr "Editer l'automate\tCTRL+R"
#: plugger.py:1797
msgid "Edit PLC program with PLCOpenEditor"
msgstr "Editer le programme à l'aide de PLCOpenEditor"
#: plugger.py:1856
msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"
msgstr "Editer une IHM WxWidgets à l'aide de WXGlade"
#: plugins/canfestival/canfestival.py:199
msgid "Edit network"
msgstr "Editer le réseau"
#: plugger.py:1848
msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"
msgstr "Editer le code IEC ajouté au code généré par PLCGenerator"
#: plugger.py:1458
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
#: Beremiz.py:815
msgid "Enable/Disable this plugin"
msgstr "Activer/Désactiver le plugin"
#: Beremiz_service.py:339
msgid "Enter a name "
msgstr "Saisissez un nom"
#: Beremiz_service.py:324
msgid "Enter a port number "
msgstr "Saisissez un numéro de port"
#: Beremiz_service.py:314
msgid "Enter the ip of the interface to bind"
msgstr "Saisissez l'adresse IP de l'interface à lier"
#: Beremiz.py:1284
#: Beremiz.py:1288
#: Beremiz.py:1443
#: Beremiz.py:1453
#: Beremiz_service.py:229
#: Beremiz_service.py:353
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: plugger.py:1010
msgid "Error : At least one configuration and one ressource must be declared in PLC !\n"
msgstr "Erreur : Au moins une configuration ou une resource doit être déclaré dans l'automate !\n"
#: plugger.py:1002
#, python-format
msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"
msgstr "Erreur : Le compilateur d'IEC en C a retourné %d\n"
#: plugger.py:941
#, python-format
msgid ""
"Error in ST/IL/SFC code generator :\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Erreur dans le générateur de code ST/IL/SFC :\n"
"%s\n"
#: plugger.py:202
#, python-format
msgid "Error while saving \"%s\"\n"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de \"%s\"\n"
#: plugins/canfestival/canfestival.py:191
msgid "Error: No Master generated\n"
msgstr "Erreur : Aucun maître généré\n"
#: plugins/canfestival/canfestival.py:186
msgid "Error: No PLC built\n"
msgstr "Erreur : Aucun automate compilé\n"
#: plugger.py:1707
#, python-format
msgid "Exception while connecting %s!\n"
msgstr "Une exception est apparu au cours de la connexion %s !\n"
#: plugger.py:1014
msgid "Extracting Located Variables...\n"
msgstr "Extraction des variables adressées en cours...\n"
#: plugger.py:1761
msgid "Failed : Must build before transfer.\n"
msgstr "Echec : Le projet doit être compilé avant d'être transféré.\n"
#: plugger.py:1341
msgid "Fatal : cannot get builder.\n"
msgstr "Erreur fatale : impossible de trouver un compilateur.\n"
#: Beremiz.py:347
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: plugger.py:815
msgid "Folder choosen doesn't contain a program. It's not a valid project!"
msgstr "Le répertoire ne contient pas de programme. Ce n'est pas un projet valide !"
#: plugger.py:780
msgid "Folder choosen isn't empty. You can't use it for a new project!"
msgstr "Le répertoire n'est pas vide. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour créer un nouveau projet !"
#: connectors/PYRO/__init__.py:93
msgid "Force runtime reload\n"
msgstr "Redémarrage du runtime forcé\n"
#: plugger.py:931
msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"
msgstr "Création du code ST/IL/SFC de l'automate IEC-61131 en cours...\n"
#: plugger.py:1289
msgid "Generating plugins C code\n"
msgstr "Création du code C des plugins en cours\n"
#: Beremiz.py:350
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: plugger.py:1281
msgid "IEC-61131-3 code generation failed !\n"
msgstr "La création du code IEC-61131-3 a échouée !\n"
#: plugins/canfestival/config_utils.py:376
#: plugins/canfestival/config_utils.py:637
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\"-> %d != %d for location\"%s\""
msgstr "Type invalide \"%s\"-> %d != %d pour cette adresse \"%s\""
#: Beremiz_service.py:315
#: Beremiz_service.py:316
msgid "Ip is not valid!"
msgstr "l'IP est invalide !"
#: plugger.py:1767
msgid "Latest build already match current target. Transfering anyway...\n"
msgstr "La dernière compilation correspond à la cible actuelle...\n"
#: plugger.py:1737
msgid "Latest build do not match with target, please transfer.\n"
msgstr "La dernière compilation ne correspond pas a la cible actuelle, veuillez transférer le programme.\n"
#: plugger.py:1741
msgid "Latest build match target, no transfer needed.\n"
msgstr "La dernière compilation correspond à la cible actuelle. il n'est pas nécessaire de transférer le programme.\n"
#: Beremiz_service.py:283
msgid "Launch WX GUI inspector"
msgstr "Lancer un inspecteur d'IHM WX"
#: Beremiz_service.py:282
msgid "Launch a live Python shell"
msgstr "Lancer une console Python"
#: targets/toolchain_gcc.py:127
msgid "Linking :\n"
msgstr "Linkage :\n"
#: discovery.py:72
msgid "Local"
msgstr "Local"
#: Beremiz.py:435
msgid "Log Console"
msgstr "Console de log"
#: plugger.py:475
#, python-format
msgid "Max count (%d) reached for this plugin of type %s "
msgstr "Nombre limite(%d) atteint pour les plugin de type %s"
#: runtime/ServicePublisher.py:50
msgid "My IP is :"
msgstr "Mon IP est :"
#: Beremiz_service.py:340
msgid "Name must not be null!"
msgstr "Le nom ne doit pas être vide !"
#: Beremiz.py:286
msgid "New\tCTRL+N"
msgstr "Nouveau\tCTRL+N"
#: runtime/PLCObject.py:313
#, python-format
msgid "NewPLC (%s)"
msgstr "Nouvel automate (%s)"
#: plugger.py:1791
msgid "No PLC to transfer (did build success ?)\n"
msgstr "Aucun automate à transférer (la compilation a-t-elle réussi ?)\n"
#: Beremiz_service.py:353
msgid "No runnning PLC"
msgstr "Aucun automate en cours d'exécution"
#: plugins/canfestival/config_utils.py:632
#, python-format
msgid "No such index/subindex (%x,%x) (variable %s)"
msgstr "indice et sous-indice inconnu (%x,%x) (variable %s)"
#: plugins/canfestival/config_utils.py:361
#, python-format
msgid "No such index/subindex (%x,%x) in ID : %d (variable %s)"
msgstr "indice et sous-indice inconnu (%x,%x) pour l'ID : %d (variable %s)"
#: plugins/canfestival/config_utils.py:354
#, python-format
msgid "Non existing node ID : %d (variable %s)"
msgstr "Le node ID n'existe pas : %d (variable %s)"
#: plugins/canfestival/config_utils.py:383
#, python-format
msgid "Not PDO mappable variable : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"
msgstr "Variable non mappable dans un PDO : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"
#: discovery.py:83
msgid "OK"
msgstr "Valider"
#: Beremiz.py:288
msgid "Open\tCTRL+O"
msgstr "Ouvrir\tCTRL+O"
#: targets/toolchain_gcc.py:95
msgid "PLC :\n"
msgstr "Automate :\n"
#: plugger.py:1447
#: plugger.py:1483
#: plugger.py:1723
#, python-format
msgid "PLC is %s\n"
msgstr "L'automate est dans l'état %s\n"
#: Beremiz.py:1390
msgid "Please enter a name for plugin:"
msgstr "Saisissez un nom pour le plugin :"
#: runtime/PLCObject.py:219
msgid "Please stop PLC to close"
msgstr "Veuillez arrêter l'automate pour quitter"
#: targets/toolchain_gcc.py:93
msgid "Plugin : "
msgstr "Plugin :"
#: plugger.py:1295
msgid "Plugins code generation failed !\n"
msgstr "La création du code des plugins a échoué !\n"
#: Beremiz_service.py:325
msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!"
msgstr "Le numéro de port doit être compris entre 0 et 65535 !"
#: Beremiz_service.py:325
msgid "Port number must be an integer!"
msgstr "Le numéro de port doit être un entier !"
#: runtime/PLCObject.py:279
#, python-format
msgid "Problem %s PLC"
msgstr "Problème lors du %s de l'automate"
#: plugger.py:789
msgid "Project not created"
msgstr "Le projet n'a pu être créé"
#: plugger.py:503
#, python-format
msgid "Project tree layout do not match plugin.xml %s!=%s "
msgstr "L'organisation du projet ne correspond pas à plugin.xml %s!=%s"
#: Beremiz.py:295
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#: Beremiz_service.py:433
msgid "Publish service on local network"
msgstr "Le service est publié sur le réseau local"
#: plugger.py:1851
msgid "Python code"
msgstr "Code Python"
#: runtime/PLCObject.py:282
msgid "PythonThreadProc interrupted"
msgstr "PythonThreadProc a été interrompu"
#: PythonSTC.py:577
msgid "Question"
msgstr "Question"
#: Beremiz_service.py:287
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: Beremiz.py:298
msgid "Quit\tCTRL+Q"
msgstr "Quitter\tCTRL+Q"
#: plugger.py:1847
msgid "Raw IEC code"
msgstr "Ajout code IEC"
#: Beremiz.py:1398
msgid "Really delete plugin ?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer le plugin ?"
#: discovery.py:64
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: Beremiz.py:1398
msgid "Remove plugin"
msgstr "Enlever le plugin"
#: Beremiz.py:325
#: plugger.py:1809
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"
#: Beremiz.py:290
msgid "Save\tCTRL+S"
msgstr "Enregistrer\tCTRL+S"
#: Beremiz.py:328
msgid "Save Log"
msgstr "Enregistrer le log"
#: Beremiz.py:523
#: Beremiz.py:1298
msgid "Save changes ?"
msgstr "Enregistrer les changements ?"
#: discovery.py:37
msgid "Service Discovery"
msgstr "Découverte de service"
#: plugger.py:1844
msgid "Show IEC code generated by PLCGenerator"
msgstr "Afficher le code IEC généré par PLCGenerator"
#: plugins/canfestival/canfestival.py:202
msgid "Show Master"
msgstr "Afficher le maître"
#: plugins/canfestival/canfestival.py:203
msgid "Show Master generated by config_utils"
msgstr "Afficher le maître généré par config_utils"
#: plugger.py:1842
msgid "Show code"
msgstr "Afficher le code"
#: Beremiz.py:323
msgid "Simulate"
msgstr "Simuler"
#: plugger.py:1811
#: Beremiz_service.py:278
#: runtime/PLCObject.py:285
msgid "Start PLC"
msgstr "Démarrer l'automate"
#: plugger.py:1816
msgid "Start PLC (debug mode)"
msgstr "Démarrer l'automate (en mode debug)"
#: plugger.py:1273
#, python-format
msgid "Start build in %s\n"
msgstr "Début de la compilation dans %s\n"
#: plugger.py:1452
msgid "Started"
msgstr "Démarré"
#: plugger.py:1631
msgid "Starting PLC (debug mode)\n"
msgstr "Démarrage de l'automate (en mode debug) en cours\n"
#: plugger.py:1823
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#: Beremiz_service.py:279
#: runtime/PLCObject.py:291
msgid "Stop PLC"
msgstr "Arrêter l'automate"
#: plugger.py:1825
msgid "Stop Running PLC"
msgstr "Arrêter l'automate en cours d'exécution"
#: plugger.py:1455
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"
#: plugger.py:1670
msgid "Stopping debug\n"
msgstr "Arrêt du débogage en cours\n"
#: Beremiz_service.py:426
msgid "The daemon runs on port :"
msgstr "Le service est disponible sur le port :"
#: Beremiz_service.py:427
msgid "The object's uri is :"
msgstr "L' URI de l'objet est :"
#: Beremiz_service.py:428
msgid "The working directory :"
msgstr "Le répertoire de travail :"
#: plugger.py:1832
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"
#: plugger.py:1834
msgid "Transfer PLC"
msgstr "Transférer l'automate"
#: plugger.py:1787
msgid "Transfer completed successfully.\n"
msgstr "Transfert effectué avec succès.\n"
#: plugger.py:1789
msgid "Transfer failed\n"
msgstr "Le transfert a échoué\n"
#: targets/Xenomai/__init__.py:27
msgid "Unable to get Xenomai's CFLAGS\n"
msgstr "Impossible d'obtenir les CFLAGS de Xenomai\n"
#: targets/Xenomai/__init__.py:16
msgid "Unable to get Xenomai's LDFLAGS\n"
msgstr "Impossible d'obtenir les LDFLAGS de Xenomai\n"
#: plugger.py:1855
msgid "WXGLADE GUI"
msgstr "IHM WXGlade"
#: plugger.py:936
msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n"
msgstr "Mises en garde du generateur de code ST/IL/SFC :\n"
#: plugger.py:1852
msgid "Write Python runtime code, for use with python_eval FBs"
msgstr "Ecrivez le code Python du runtime, à utiliser avec les blocs python_eval"
#: connectors/PYRO/__init__.py:39
msgid "Wrong URI, please check it !\n"
msgstr "URI inconnue, veuillez vérifier l'adresse !\n"
#: PythonSTC.py:575
msgid "You are about to overwrite that file\n"
msgstr "Vous allez écraser ce fichier\n"
#: wxPopen.py:134
#, python-format
msgid "exited with status %s (pid %s)\n"
msgstr "a quitté avec le status %s (pid %s)\n"
#: Beremiz.py:1417
#: Beremiz.py:1419
msgid "file : "
msgstr "fichier :"
#: Beremiz.py:1420
msgid "function : "
msgstr "fonction :"
#: Beremiz.py:1420
msgid "line : "
msgstr "ligne :"
#: runtime/PLCObject.py:277
msgid "loading"
msgstr "chargement"
#: runtime/PLCObject.py:275
msgid "starting"
msgstr "démarrage"
#: Extra XSD strings
msgid "BaseParams"
msgstr "Paramètres de base"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "IEC_Channel"
msgstr "Numéro IEC"
msgid "Enabled"
msgstr "Actif"
msgid "BeremizRoot"
msgstr "Racine de Beremiz"
msgid "TargetType"
msgstr "Type de cible"
msgid "URI_location"
msgstr "Adresse URI"
msgid "Enable_Plugins"
msgstr "Plugins actifs"
msgid "CExtension"
msgstr "Extension C"
msgid "CFLAGS"
msgstr "CFLAGS"
msgid "LDFLAGS"
msgstr "LDFLAGS"
msgid "CanFestivalSlaveNode"
msgstr "Noeud esclave CanFestival"
msgid "CAN_Device"
msgstr "Port CAN"
msgid "CAN_Baudrate"
msgstr "Vitesse CAN"
msgid "NodeId"
msgstr "NodeId"
msgid "Sync_Align"
msgstr "Aligner sur synchro"
msgid "Sync_Align_Ratio"
msgstr "Rapport d'alignement"
msgid "CanFestivalNode"
msgstr "Noeud CanFestival"
msgid "Sync_TPDOs"
msgstr "TPDOs sur synchro"
msgid "CanFestivalInstance"
msgstr "Instance CanFestival"
msgid "CAN_Driver"
msgstr "Driver CAN"
msgid "Debug_mode"
msgstr "Mode de débogage"
msgid "Compiler"
msgstr "Compileur"
msgid "Linker"
msgstr "Linkeur"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
msgid "Rtai"
msgstr "Rtai"
msgid "rtai_config"
msgstr "Config Rtai"
msgid "Win32"
msgstr "Win32"
msgid "Xenomai"
msgstr "Xenomai"
msgid "XenoConfig"
msgstr "Config Xenomai"