Tests: Add a Makefile variable to allow changing standalone headless X server command (Xvfb by default)

(binary:image/vnd.microsoft.icon)