Update requirements and add minimal non-frozen requirements for developer setup

(binary:image/vnd.microsoft.icon)