Start fixing wx.NewId abuse in viewer.py. This shows how to avoid using AppendMenu() function, definitely useless.
# -*- coding: utf-8 -*-
# See COPYING.Runtime file for copyrights details.
def _(x):
"""No translation"""
return x
Broken = _("Broken")
Started = _("Started")
Stopped = _("Stopped")
Disconnected = _("Disconnected")
Empty = _("Empty")