Mercurial Mercurial > beremiz / file revision
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
doc/manual/connectors_fr.po
author Andrey Skvortsov <andrej.skvortzov@gmail.com>
Mon, 30 Jul 2018 19:28:39 +0300
changeset 2256 5927710b5610
parent 1724 fde6ad246866
permissions -rw-r--r--
Fix non-usable toolbar on wxPython with GTK3+

On GNU/Linux if wxPython uses wxWidget with GTK3+ backend (this is
what most modern distributions do), then size of EditorToolBar was
always to store only one button.
This is because GetBestSize() is updated only after pane is shown and
updated.
The code does work correctly on python-wxgtk3.0 (gtk2 backend) on
GNU/Linux and with wxpython 2.8 on Windows. 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) is 21st century inquisition
# This file is distributed under the same license as the Beremiz package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Beremiz 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-09 14:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../manual/connectors.rst:2
msgid "Beremiz and Beremiz_service connectors"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:6
msgid "To connect a PLC, Beremiz provides 2 types of connectors :"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:5
msgid "a Pyro connector"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:6
msgid "a WAMP connector"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:8
msgid ""
"To configure the connection, you have to set the *URI_location* in your "
"project Config tab according to this documentation."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:11
msgid "The Pyro connector"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:13
msgid ""
"Pyro is an advanced and powerful Distributed Object Technology system "
"written entirely in Python. Beremiz_service spawns a Pyro server, serving a "
"PLCObject (see runtime/PLCObject.py). Therefore, Beremiz acts as a Pyro "
"client."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:16
msgid "TODO:: link to PLCObject API documentation"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:22 ../../manual/connectors.rst:105
msgid "URI_location :"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:19
msgid ""
"LOCAL:// is a facility that starts the PLC service locally and connect "
"Beremiz to it via Pyro. This is intended for use in development stage."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:21
msgid ""
"PYRO://<ip:port> normal connection to a remote PLC. PLC default port is 3000."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:22
msgid "PYROS://<ip:port> SSL connection to a remote PLC, see below."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:24
msgid ""
"more information about Pyro can be found on http://pythonhosted.org//Pyro/1-"
"intro.html"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:28
msgid "Setup a Pyro SSL connection"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:30
msgid ""
"Pyro v3 has a limited TLS/SSL support based on m2crypto. Pyro v4 had dropped "
"it. In order to have a full and reliable SSL, we recommand to use a TLS/SSL "
"wrapper as nginx, stub or stunnel."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:35
msgid "TLS-PSK with stunnel"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:37
msgid ""
"In this example, we setup a simple TLS-PSK connection according to rfc4279. "
"This ciphersuite avoid the need for public key operations and certificate "
"management. It is perfect for a performance-constrained environments with "
"limited CPU power as a PLC."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:43
msgid "Needed :"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:43
msgid "stunnel >= 5.09"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:45
msgid "verify openssl support for PSK cipher::"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:51
msgid "Client setup (Beremiz)"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:53
msgid ""
"You need to choose an identity for your client, here *client1*. generate a "
"valid and strong key::"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:58
msgid "write a stunnel client configuration file *stunnel-client.conf*::"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:69
msgid "start stunnel client side::"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:73
msgid ""
"You could now connect beremiz with classic URI_location = "
"PYRO://127.0.0.1:3002"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:77
msgid "Server setup (PLC)"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:79
msgid "import the client key in a keyfile psk.txt, concatening all client key."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:81
msgid "write a stunnel server  configuration file *stunnel-server.conf*::"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:90
msgid "start stunnel server side::"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:94
msgid "more documentation on stunnel http://www.stunnel.org/docs.html"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:97
msgid "The WAMP connector"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:99
msgid ""
"WAMP is an open standard WebSocket subprotocol that provides two application "
"messaging patterns in one unified protocol: Remote Procedure Calls + Publish "
"& Subscribe."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:102
msgid "Beremiz WAMP connector implementation uses Autobahn and crossbar."
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:105
msgid "WAMP://127.0.0.1:8888#Automation#2534667845"
msgstr ""

#: ../../manual/connectors.rst:107
msgid "more information about WAMP can be found on http://wamp.ws/"
msgstr ""
beremiz