uses ctrl key on Mac
update internal variable list before listing them
avoid exception if empty list
apply selection when pressing return or enter
Internationalization====================Selecting text to be translated-------------------------------Gettext, POedit and message catalogs------------------------------------Adding a new language---------------------Updating translations---------------------