1 # English translations for Beremiz package.

     2 # Copyright (C) 2017 THE Beremiz'S COPYRIGHT HOLDER

     3 # This file is distributed under the same license as the Beremiz package.

     4 # Automatically generated, 2017.

     5 # 

     6 # Translators:

     7 # Pedro Coimbra <pcoimbra310@gmail.com>, 2017

     8 msgid ""

     9 msgstr ""

    10 "Project-Id-Version: Beremiz\n"

    11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    12 "POT-Creation-Date: 2017-07-05 13:02+0300\n"

    13 "PO-Revision-Date: 2017-07-05 13:02+0300\n"

    14 "Last-Translator: Pedro Coimbra <pcoimbra310@gmail.com>, 2017\n"

    15 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/beremiz/teams/75746/pt/)\n"

    16 "MIME-Version: 1.0\n"

    17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    19 "Language: pt\n"

    20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    21 

    22 #: ../BeremizIDE.py:1095 ../PLCOpenEditor.py:418

    23 #, python-format

    24 msgid ""

    25 "\n"

    26 "An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    27 "(%s)\n"

    28 "\n"

    29 "Please be kind enough to send this file to:\n"

    30 "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    31 "\n"

    32 "You should now restart program.\n"

    33 "\n"

    34 "Traceback:\n"

    35 msgstr ""

    36 

    37 #: ../controls/VariablePanel.py:72

    38 msgid "   External"

    39 msgstr "Externo"

    40 

    41 #: ../controls/VariablePanel.py:71

    42 msgid "   InOut"

    43 msgstr "EntradaSaída"

    44 

    45 #: ../controls/VariablePanel.py:71

    46 msgid "   Input"

    47 msgstr "Entrada"

    48 

    49 #: ../controls/VariablePanel.py:72

    50 msgid "   Local"

    51 msgstr "Local"

    52 

    53 #: ../controls/VariablePanel.py:71

    54 msgid "   Output"

    55 msgstr "Saída"

    56 

    57 #: ../controls/VariablePanel.py:73

    58 msgid "   Temp"

    59 msgstr "Temp"

    60 

    61 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:94 ../dialogs/ProjectDialog.py:69

    62 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:92 ../dialogs/PouDialog.py:114

    63 #, python-format

    64 msgid " and %s"

    65 msgstr "e %s"

    66 

    67 #: ../ProjectController.py:1151

    68 msgid " generation failed !\n"

    69 msgstr "geração falhada !\n"

    70 

    71 #: ../plcopen/plcopen.py:886

    72 #, python-format

    73 msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"

    74 msgstr "\" %s \" O tipo de dados não existe !!!"

    75 

    76 #: ../plcopen/plcopen.py:904

    77 #, python-format

    78 msgid "\"%s\" POU already exists !!!"

    79 msgstr "\" %s \" POU já existe !!!"

    80 

    81 #: ../plcopen/plcopen.py:925

    82 #, python-format

    83 msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"

    84 msgstr "\" %s \" POU não existe !!!"

    85 

    86 #: ../editors/Viewer.py:247

    87 #, python-format

    88 msgid "\"%s\" can't use itself!"

    89 msgstr "\"%s\" não pode usar-se!"

    90 

    91 #: ../IDEFrame.py:1655 ../IDEFrame.py:1674

    92 #, python-format

    93 msgid "\"%s\" config already exists!"

    94 msgstr "\"%s \" config já existe!"

    95 

    96 #: ../plcopen/plcopen.py:472

    97 #, python-format

    98 msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"

    99 msgstr "\"%s\" configuração já existe !!!"

   100 

   101 #: ../IDEFrame.py:1605

   102 #, python-format

   103 msgid "\"%s\" data type already exists!"

   104 msgstr "\"%s\" o tipo de dados já existe!"

   105 

   106 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:105 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:220

   107 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:103 ../editors/Viewer.py:263

   108 #: ../editors/Viewer.py:331 ../editors/Viewer.py:355 ../editors/Viewer.py:375

   109 #: ../editors/TextViewer.py:272 ../editors/TextViewer.py:301

   110 #: ../controls/VariablePanel.py:396

   111 #, python-format

   112 msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"

   113 msgstr "\"%s\" o elemento para esta pou já existe!"

   114 

   115 #: ../BeremizIDE.py:897

   116 #, python-format

   117 msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

   118 msgstr "\"%s\" o ficheiro não é um projecto Beremiz válido\n"

   119 

   120 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:52 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:101

   121 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:208 ../dialogs/PouNameDialog.py:50

   122 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:99 ../dialogs/PouDialog.py:121

   123 #: ../editors/ResourceEditor.py:449 ../editors/ResourceEditor.py:484

   124 #: ../editors/DataTypeEditor.py:555 ../editors/DataTypeEditor.py:587

   125 #: ../editors/CodeFileEditor.py:776 ../controls/VariablePanel.py:773

   126 #: ../IDEFrame.py:1596

   127 #, python-format

   128 msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"

   129 msgstr "\"%s\" é uma palavra-chave. Não pode ser usada!"

   130 

   131 #: ../plcopen/plcopen.py:2417

   132 #, python-format

   133 msgid "\"%s\" is an invalid value!"

   134 msgstr "\"%s\" é um valor inválido!"

   135 

   136 #: ../PLCOpenEditor.py:349 ../PLCOpenEditor.py:391

   137 #, python-format

   138 msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   139 msgstr "\"%s\" não é um ficheiro válido!"

   140 

   141 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:50 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:99

   142 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:204 ../dialogs/PouNameDialog.py:48

   143 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:97 ../dialogs/PouDialog.py:119

   144 #: ../editors/ResourceEditor.py:447 ../editors/ResourceEditor.py:482

   145 #: ../editors/DataTypeEditor.py:585 ../editors/CodeFileEditor.py:774

   146 #: ../controls/VariablePanel.py:771 ../IDEFrame.py:1594

   147 #, python-format

   148 msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"

   149 msgstr "\"%s\" não é um identificador válido!"

   150 

   151 #: ../IDEFrame.py:2410

   152 #, python-format

   153 msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?"

   154 msgstr "\"%s\" é usáda por uma ou mais POUs. Deseja continuar?"

   155 

   156 #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:212 ../dialogs/PouDialog.py:123

   157 #: ../editors/Viewer.py:261 ../editors/Viewer.py:316 ../editors/Viewer.py:346

   158 #: ../editors/Viewer.py:368 ../editors/TextViewer.py:270

   159 #: ../editors/TextViewer.py:299 ../editors/TextViewer.py:350

   160 #: ../editors/TextViewer.py:373 ../controls/VariablePanel.py:338

   161 #: ../IDEFrame.py:1614

   162 #, python-format

   163 msgid "\"%s\" pou already exists!"

   164 msgstr "\"%s\" pou já existe!"

   165 

   166 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:58

   167 #, python-format

   168 msgid "\"%s\" step already exists!"

   169 msgstr "\"%s\" o passo já existe!"

   170 

   171 #: ../editors/DataTypeEditor.py:550

   172 #, python-format

   173 msgid "\"%s\" value already defined!"

   174 msgstr "\"%s\" valor já defenido|"

   175 

   176 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97 ../editors/DataTypeEditor.py:743

   177 #, python-format

   178 msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"

   179 msgstr "\"%s\" o valor não é uma dimensão de matriz válida!"

   180 

   181 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../editors/DataTypeEditor.py:750

   182 #, python-format

   183 msgid ""

   184 "\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"

   185 "Right value must be greater than left value."

   186 msgstr ""

   187 "\"%s\" o valor não é uma dimensão de matriz válida!\n"

   188 "O valor direito tem de ser maior do que o valor esquerdo."

   189 

   190 #: ../PLCGenerator.py:1101

   191 #, python-brace-format

   192 msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected"

   193 msgstr "\"{a1}\" função cancelada na POU  \"{a2}\" : Sem entrada conectada"

   194 

   195 #: ../editors/Viewer.py:251

   196 #, python-brace-format

   197 msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!"

   198 msgstr "\"{a1}\" já está a ser usada por \"{a2}\"!"

   199 

   200 #: ../plcopen/plcopen.py:496

   201 #, python-brace-format

   202 msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!"

   203 msgstr "o recurso\"{a1}\" já existe na  configuração\"{a2}\" !!!"

   204 

   205 #: ../plcopen/plcopen.py:514

   206 #, python-brace-format

   207 msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!"

   208 msgstr "o recurso\"{a1}\" não existe na configuração\"{a2}\" !!!"

   209 

   210 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:578

   211 #, python-format

   212 msgid "%03gms"

   213 msgstr "%03gms"

   214 

   215 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:569

   216 #, python-format

   217 msgid "%dd"

   218 msgstr "%dd"

   219 

   220 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:56

   221 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:570

   222 #, python-format

   223 msgid "%dh"

   224 msgstr "%dh"

   225 

   226 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:55

   227 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:571

   228 #, python-format

   229 msgid "%dm"

   230 msgstr "%dm"

   231 

   232 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:53

   233 #, python-format

   234 msgid "%dms"

   235 msgstr "%dms"

   236 

   237 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:54

   238 #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:572

   239 #, python-format

   240 msgid "%ds"

   241 msgstr "%ds"

   242 

   243 #: ../PLCControler.py:1533

   244 #, python-format

   245 msgid "%s Data Types"

   246 msgstr "%s Tipo de dados"

   247 

   248 #: ../PLCControler.py:1516

   249 #, python-format

   250 msgid "%s POUs"

   251 msgstr "%s POUs"

   252 

   253 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:69 ../canfestival/NetworkEditor.py:90

   254 #, python-format

   255 msgid "%s Profile"

   256 msgstr "%s Perfil"

   257 

   258 #: ../plcopen/plcopen.py:1650 ../plcopen/plcopen.py:1657

   259 #: ../plcopen/plcopen.py:1669 ../plcopen/plcopen.py:1677

   260 #: ../plcopen/plcopen.py:1687

   261 #, python-format

   262 msgid "%s body don't have instances!"

   263 msgstr "%s o corpo não tem instâncias!"

   264 

   265 #: ../plcopen/plcopen.py:1705 ../plcopen/plcopen.py:1712

   266 #: ../plcopen/plcopen.py:1719

   267 #, python-format

   268 msgid "%s body don't have text!"

   269 msgstr "%s o corpo não tem texto!"

   270 

   271 #: ../IDEFrame.py:386

   272 msgid "&Add Element"

   273 msgstr "&Adicione elemento"

   274 

   275 #: ../dialogs/AboutDialog.py:73 ../dialogs/AboutDialog.py:121

   276 #: ../dialogs/AboutDialog.py:158

   277 msgid "&Close"

   278 msgstr "&Fechar"

   279 

   280 #: ../IDEFrame.py:356

   281 msgid "&Configuration"

   282 msgstr "&Configuração"

   283 

   284 #: ../IDEFrame.py:345

   285 msgid "&Data Type"

   286 msgstr "&Tipo de dados"

   287 

   288 #: ../IDEFrame.py:390

   289 msgid "&Delete"

   290 msgstr "&Apagar"

   291 

   292 #: ../IDEFrame.py:337

   293 msgid "&Display"

   294 msgstr "&Exibir"

   295 

   296 #: ../IDEFrame.py:336

   297 msgid "&Edit"

   298 msgstr "&Editar"

   299 

   300 #: ../IDEFrame.py:335

   301 msgid "&File"

   302 msgstr "&Ficheiro"

   303 

   304 #: ../IDEFrame.py:347

   305 msgid "&Function"

   306 msgstr "&Função"

   307 

   308 #: ../IDEFrame.py:338

   309 msgid "&Help"

   310 msgstr "&Ajuda"

   311 

   312 #: ../dialogs/AboutDialog.py:72

   313 msgid "&License"

   314 msgstr "&Licensa"

   315 

   316 #: ../IDEFrame.py:351

   317 msgid "&Program"

   318 msgstr "&Programa"

   319 

   320 #: ../PLCOpenEditor.py:127

   321 msgid "&Properties"

   322 msgstr "&Propriedades"

   323 

   324 #: ../BeremizIDE.py:219

   325 msgid "&Recent Projects"

   326 msgstr "&Projectos recentes"

   327 

   328 #: ../IDEFrame.py:353

   329 msgid "&Resource"

   330 msgstr "&Recurso"

   331 

   332 #: ../controls/SearchResultPanel.py:239

   333 #, python-brace-format

   334 msgid "'{a1}' - {a2} match in project"

   335 msgstr "'{a1}' - {a2} é idêntico no projecto"

   336 

   337 #: ../controls/SearchResultPanel.py:241

   338 #, python-brace-format

   339 msgid "'{a1}' - {a2} matches in project"

   340 msgstr "'{a1}' - {a2} são idênticos no projecto"

   341 

   342 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:90

   343 #, python-brace-format

   344 msgid "'{a1}' is located at {a2}\n"

   345 msgstr "'{a1}' está localizado em {a2}\n"

   346 

   347 #: ../controls/SearchResultPanel.py:291

   348 #, python-format

   349 msgid "(%d matches)"

   350 msgstr "(%d corresponde)"

   351 

   352 #: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408 ../PLCOpenEditor.py:409

   353 msgid ",   "

   354 msgstr ","

   355 

   356 #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:96 ../dialogs/PouActionDialog.py:94

   357 #: ../dialogs/PouDialog.py:116

   358 #, python-format

   359 msgid ", %s"

   360 msgstr ", %s"

   361 

   362 #: ../PLCOpenEditor.py:404

   363 msgid ". "

   364 msgstr "."

   365 

   366 #: ../controls/LogViewer.py:279

   367 msgid "1d"

   368 msgstr "1d"

   369 

   370 #: ../controls/LogViewer.py:280

   371 msgid "1h"

   372 msgstr "1h"

   373 

   374 #: ../controls/LogViewer.py:281

   375 msgid "1m"

   376 msgstr "1m"

   377 

   378 #: ../controls/LogViewer.py:282

   379 msgid "1s"

   380 msgstr "1s"

   381 

   382 #: ../dialogs/PouDialog.py:125 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1663

   383 #: ../IDEFrame.py:1682

   384 #, python-format

   385 msgid ""

   386 "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish "

   387 "to continue?"

   388 msgstr ""

   389 "Uma POU contém um elemento chamado \"%s\" Isto pode causar um conflito. "

   390 "Deseja continuar?"

   391 

   392 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:54 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:103

   393 #: ../dialogs/PouNameDialog.py:52 ../dialogs/PouActionDialog.py:101

   394 #: ../controls/VariablePanel.py:775 ../IDEFrame.py:1631 ../IDEFrame.py:1644

   395 #, python-format

   396 msgid "A POU named \"%s\" already exists!"

   397 msgstr "Uma POU chmada  \"%s\" já existe!"

   398 

   399 #: ../ConfigTreeNode.py:424

   400 #, python-brace-format

   401 msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n"

   402 msgstr "Um filho chamado \"{a1}\" ajá existe -> \"{a2}\"\n"

   403 

   404 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218

   405 msgid "A location must be selected!"

   406 msgstr "Uma localização tem de ser seleccionada!"

   407 

   408 #: ../editors/ResourceEditor.py:451

   409 msgid "A task with the same name already exists!"

   410 msgstr "Uma tarefa com o mesmo nome já existe!"

   411 

   412 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:56 ../controls/VariablePanel.py:777

   413 #: ../IDEFrame.py:1633 ../IDEFrame.py:1646

   414 #, python-format

   415 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"

   416 msgstr "Uma variavel com o nome\"%s\" já existe nesta pou!"

   417 

   418 #: ../editors/CodeFileEditor.py:780

   419 #, python-format

   420 msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!"

   421 msgstr "Uma variavel com o nome\"%s\" já existe!"

   422 

   423 #: ../BeremizIDE.py:283 ../dialogs/AboutDialog.py:48 ../PLCOpenEditor.py:168

   424 msgid "About"

   425 msgstr "Sobre"

   426 

   427 #: ../plcopen/iec_std.csv:22

   428 msgid "Absolute number"

   429 msgstr "Numero absoluto"

   430 

   431 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:73 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43

   432 msgid "Action"

   433 msgstr "Acção"

   434 

   435 #: ../editors/Viewer.py:614 ../editors/Viewer.py:2394

   436 msgid "Action Block"

   437 msgstr "Bloco de acção"

   438 

   439 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:82

   440 msgid "Action Name"

   441 msgstr "Nome da acção"

   442 

   443 #: ../dialogs/PouActionDialog.py:49

   444 msgid "Action Name:"

   445 msgstr "Nome da acção:"

   446 

   447 #: ../plcopen/plcopen.py:1364

   448 #, python-format

   449 msgid "Action with name %s doesn't exist!"

   450 msgstr "A acção com o nome \"%s\" não existe!"

   451 

   452 #: ../PLCControler.py:98

   453 msgid "Actions"

   454 msgstr "Acções"

   455 

   456 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:133

   457 msgid "Actions:"

   458 msgstr "Acções:"

   459 

   460 #: ../editors/Viewer.py:431

   461 msgid "Active"

   462 msgstr "Activo"

   463 

   464 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:80 ../canfestival/NetworkEditor.py:101

   465 #: ../BeremizIDE.py:965 ../editors/Viewer.py:647

   466 msgid "Add"

   467 msgstr "Adicionar"

   468 

   469 #: ../IDEFrame.py:1893 ../IDEFrame.py:1928

   470 msgid "Add Action"

   471 msgstr "Adicionar acção"

   472 

   473 #: ../features.py:32

   474 msgid "Add C code accessing located variables synchronously"

   475 msgstr "Adicionar codigo C acessando variaveis localizadas sincronamente"

   476 

   477 #: ../IDEFrame.py:1876

   478 msgid "Add Configuration"

   479 msgstr "Adicionar Configuração"

   480 

   481 #: ../IDEFrame.py:1856

   482 msgid "Add DataType"

   483 msgstr "Adicionar  um Tipo de Dados"

   484 

   485 #: ../editors/Viewer.py:572

   486 msgid "Add Divergence Branch"

   487 msgstr "Adicionar um Ramo de divergência"

   488 

   489 #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:117

   490 msgid "Add IP"

   491 msgstr "Adicionar IP"

   492 

   493 #: ../IDEFrame.py:1864

   494 msgid "Add POU"

   495 msgstr "Adicionao POU"

   496 

   497 #: ../features.py:33

   498 msgid "Add Python code executed asynchronously"

   499 msgstr "Adicionar codigo Python executado assincronamente"

   500 

   501 #: ../IDEFrame.py:1904 ../IDEFrame.py:1954

   502 msgid "Add Resource"

   503 msgstr "Adicionar Recurso"

   504 

   505 #: ../IDEFrame.py:1882 ../IDEFrame.py:1925

   506 msgid "Add Transition"

   507 msgstr "Adicionar Transição"

   508 

   509 #: ../editors/Viewer.py:559

   510 msgid "Add Wire Segment"

   511 msgstr "Adicionar seguemento de ligação"

   512 

   513 #: ../editors/SFCViewer.py:433

   514 msgid "Add a new initial step"

   515 msgstr "Adicionar um novo passo de inicio"

   516 

   517 #: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/SFCViewer.py:770

   518 msgid "Add a new jump"

   519 msgstr "Adicionar um novo salto"

   520 

   521 #: ../editors/SFCViewer.py:455

   522 msgid "Add a new step"

   523 msgstr "Adicionar um novo passo"

   524 

   525 #: ../features.py:34

   526 msgid "Add a simple WxGlade based GUI."

   527 msgstr "Adicionar um simples GUI baseado em WxGlade"

   528 

   529 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:137

   530 msgid "Add action"

   531 msgstr "Adicionar acção"

   532 

   533 #: ../editors/DataTypeEditor.py:352

   534 msgid "Add element"

   535 msgstr "Adicionar elemento"

   536 

   537 #: ../editors/ResourceEditor.py:268

   538 msgid "Add instance"

   539 msgstr "Adicionar instância"

   540 

   541 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:103

   542 msgid "Add slave"

   543 msgstr "Adicionar escravo"

   544 

   545 #: ../editors/ResourceEditor.py:239

   546 msgid "Add task"

   547 msgstr "Adicionar tarefa"

   548 

   549 #: ../editors/CodeFileEditor.py:658 ../controls/VariablePanel.py:450

   550 msgid "Add variable"

   551 msgstr "Adicionar variável"

   552 

   553 #: ../plcopen/iec_std.csv:33

   554 msgid "Addition"

   555 msgstr "Adição"

   556 

   557 #: ../plcopen/definitions.py:49

   558 msgid "Additional function blocks"

   559 msgstr "Blocos de função adicionais"

   560 

   561 #: ../editors/Viewer.py:630

   562 msgid "Adjust Block Size"

   563 msgstr "Ajustar tamanho de bloco"

   564 

   565 #: ../editors/Viewer.py:1686

   566 msgid "Alignment"

   567 msgstr "Alinhamento"

   568 

   569 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:40

   570 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:48

   571 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:141

   572 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:144 ../controls/LogViewer.py:298

   573 #: ../controls/VariablePanel.py:70

   574 msgid "All"

   575 msgstr "Tudo"

   576 

   577 #: ../editors/FileManagementPanel.py:35

   578 msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"

   579 msgstr "Todos os ficheiros (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"

   580 

   581 #: ../ProjectController.py:1685

   582 msgid "Already connected. Please disconnect\n"

   583 msgstr "Já conectado. Por favor desconecte-se\n"

   584 

   585 #: ../editors/DataTypeEditor.py:591

   586 #, python-format

   587 msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"

   588 msgstr "Um elemento chamado \"%s\" já existe nesta estrutura!"

   589 

   590 #: ../editors/ResourceEditor.py:486

   591 msgid "An instance with the same name already exists!"

   592 msgstr "Uma instância com o mesmo nome já existe!"

   593 

   594 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:100

   595 msgid "Apply name modification to all continuations with the same name"

   596 msgstr ""

   597 "Aplicar modificação de nome para todas as continuações com o mesmo nome"

   598 

   599 #: ../plcopen/iec_std.csv:31

   600 msgid "Arc cosine"

   601 msgstr "Arco coseno"

   602 

   603 #: ../plcopen/iec_std.csv:30

   604 msgid "Arc sine"

   605 msgstr "Arco seno"

   606 

   607 #: ../plcopen/iec_std.csv:32

   608 msgid "Arc tangent"

   609 msgstr "Arco tangente"

   610 

   611 #: ../plcopen/iec_std.csv:33

   612 msgid "Arithmetic"

   613 msgstr "Aritmético"

   614 

   615 #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:633

   616 #: ../controls/VariablePanel.py:858

   617 msgid "Array"

   618 msgstr "Array"

   619 

   620 #: ../plcopen/iec_std.csv:39

   621 msgid "Assignment"

   622 msgstr "Atribuição"

   623 

   624 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:222

   625 msgid "At least a variable or an expression must be selected!"

   626 msgstr "Pelo menos uma variável ou expressão tem de ser seleccionada!"

   627 

   628 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:100

   629 msgid "Author"

   630 msgstr "Autor"

   631 

   632 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:97

   633 msgid "Author Name (optional):"

   634 msgstr "Nome de Autor (opcional)"

   635 

   636 #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:77

   637 msgid "Backward"

   638 msgstr "Para trás"

   639 

   640 #: ../util/Zeroconf.py:599

   641 msgid "Bad domain name (circular) at "

   642 msgstr "Mau nome de domínio (circular) em"

   643 

   644 #: ../util/Zeroconf.py:602

   645 msgid "Bad domain name at "

   646 msgstr "Mau nome de domínio em"

   647 

   648 #: ../canfestival/config_utils.py:342 ../canfestival/config_utils.py:630

   649 #, python-format

   650 msgid "Bad location size : %s"

   651 msgstr "Mau tamanho de posição %s"

   652 

   653 #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:175

   654 #: ../editors/DataTypeEditor.py:205 ../editors/DataTypeEditor.py:297

   655 msgid "Base Type:"

   656 msgstr "Tipo base"

   657 

   658 #: ../editors/DataTypeEditor.py:623 ../controls/VariablePanel.py:816

   659 msgid "Base Types"

   660 msgstr "Tipos base"

   661 

   662 #: ../BeremizIDE.py:455

   663 msgid "Beremiz"

   664 msgstr "Beremiz"

   665 

   666 #: ../plcopen/iec_std.csv:70

   667 msgid "Binary selection (1 of 2)"

   668 msgstr "Selecção binária (1 de 2)"

   669 

   670 #: ../plcopen/iec_std.csv:62

   671 msgid "Bit-shift"

   672 msgstr "Bit-shift"

   673 

   674 #: ../plcopen/iec_std.csv:66

   675 msgid "Bitwise"

   676 msgstr "Bitwise"

   677 

   678 #: ../plcopen/iec_std.csv:66

   679 msgid "Bitwise AND"

   680 msgstr "Bitwise AND"

   681 

   682 #: ../plcopen/iec_std.csv:67

   683 msgid "Bitwise OR"

   684 msgstr "Bitwise OR"

   685 

   686 #: ../plcopen/iec_std.csv:68

   687 msgid "Bitwise XOR"

   688 msgstr "Bitwise XOR"

   689 

   690 #: ../plcopen/iec_std.csv:69

   691 msgid "Bitwise inverting"

   692 msgstr "Bitwise inverting"

   693 

   694 #: ../editors/Viewer.py:584 ../editors/Viewer.py:2407

   695 msgid "Block"

   696 msgstr "Bloco"

   697 

   698 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:60

   699 msgid "Block Properties"

   700 msgstr "Propriedades do bloco"

   701 

   702 #: ../editors/TextViewer.py:262

   703 msgid "Block name"

   704 msgstr "Nome do bloco "

   705 

   706 #: ../editors/Viewer.py:550

   707 msgid "Bottom"

   708 msgstr "Fundo"

   709 

   710 #: ../ProjectController.py:1363

   711 msgid "Broken"

   712 msgstr "Avariado"

   713 

   714 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:38

   715 #, python-format

   716 msgid "Browse %s values library"

   717 msgstr "Explore a biblioteca de valores %s"

   718 

   719 #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:65

   720 msgid "Browse Locations"

   721 msgstr "Navegar nos endereços"

   722 

   723 #: ../ProjectController.py:1832

   724 msgid "Build"

   725 msgstr "Compilar"

   726 

   727 #: ../ProjectController.py:1297

   728 msgid "Build directory already clean\n"

   729 msgstr "Directório de compilação já está limpo\n"

   730 

   731 #: ../ProjectController.py:1833

   732 msgid "Build project into build folder"

   733 msgstr "Compilar projecto no ficheiro de compilação"

   734 

   735 #: ../ProjectController.py:1080

   736 msgid "C Build crashed !\n"

   737 msgstr "A compilação C quebrou !\n"

   738 

   739 #: ../ProjectController.py:1077

   740 msgid "C Build failed.\n"

   741 msgstr "A compilação C falhou.\n"

   742 

   743 #: ../c_ext/CFileEditor.py:63

   744 msgid "C code"

   745 msgstr "Codigo C"

   746 

   747 #: ../ProjectController.py:1155

   748 msgid "C code generated successfully.\n"

   749 msgstr "Codigo C gerado com sucesso.\n"

   750 

   751 #: ../targets/toolchain_makefile.py:122

   752 msgid "C compilation failed.\n"

   753 msgstr "A compilação C falhou.\n"

   754 

   755 #: ../targets/toolchain_gcc.py:192

   756 #, python-format

   757 msgid "C compilation of %s failed.\n"

   758 msgstr "A compilação C de %s falhou.\n"

   759 

   760 #: ../features.py:32

   761 msgid "C extension"

   762 msgstr "Extensão C"

   763 

   764 #: ../dialogs/AboutDialog.py:71

   765 msgid "C&redits"

   766 msgstr "C&redits"

   767 

   768 #: ../canfestival/NetworkEditor.py:52

   769 msgid "CANOpen network"

   770 msgstr "Rede CANOpen"

   771 

   772 #: ../canfestival/SlaveEditor.py:44

   773 msgid "CANOpen slave"

   774 msgstr "Escravo CANOpen"

   775 

   776 #: ../features.py:31

   777 msgid "CANopen support"

   778 msgstr "Suporte CANOpen"

   779 

   780 #: ../plcopen/plcopen.py:1589 ../plcopen/plcopen.py:1603

   781 #: ../plcopen/plcopen.py:1627 ../plcopen/plcopen.py:1643

   782 msgid "Can only generate execution order on FBD networks!"

   783 msgstr "Só pode gerar ordens de execução em redes FBD!"

   784 

   785 #: ../controls/VariablePanel.py:267

   786 msgid "Can only give a location to local or global variables"

   787 msgstr "Só pode gerar um endereço para variáveis locais ou globais"

   788 

   789 #: ../PLCOpenEditor.py:344

   790 #, python-format

   791 msgid "Can't generate program to file %s!"

   792 msgstr "Não é possivel gerar um programa no ficheiro %s !"

   793 

   794 #: ../controls/VariablePanel.py:265

   795 msgid "Can't give a location to a function block instance"

   796 msgstr ""

   797 "Não é possivel gerar um endereço para uma instância de bloco de função"

   798 

   799 #: ../PLCOpenEditor.py:389

   800 #, python-format

   801 msgid "Can't save project to file %s!"

   802 msgstr "Não é possivel salvar o projecto no ficheiro %s !"

   803 

   804 #: ../controls/VariablePanel.py:313

   805 msgid "Can't set an initial value to a function block instance"

   806 msgstr ""

   807 "Não é possivel atribuir um valor inicial a uma instância de bloco de função"

   808 

   809 #: ../ConfigTreeNode.py:529

   810 #, python-brace-format

   811 msgid "Cannot create child {a1} of type {a2} "

   812 msgstr "Não é possivel criar um elemento filho {a1} do tipo {a2} "

   813 

   814 #: ../ConfigTreeNode.py:454

   815 #, python-format

   816 msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"

   817 msgstr "Nâo é possivel encontrar um canal IEC livre inferior a %d\n"

   818 

   819 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:131

   820 msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"

   821 msgstr "Não é possivel obter o estado do PLC - falha de conexão.\n"

   822 

   823 #: ../ProjectController.py:943

   824 msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"

   825 msgstr "Não é possível abrir / analisar VARIÁVEIS.csv!\n"

   826 

   827 #: ../canfestival/config_utils.py:374

   828 #, python-brace-format

   829 msgid ""

   830 "Cannot set bit offset for non bool '{a1}' variable "

   831 "(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"

   832 msgstr ""

   833 "Não é possível defenir o bit de offset para uma variavel não  bool '{a1}'  "

   834 "(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"

   835 

   836 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:59 ../dialogs/FindInPouDialog.py:86

   837 msgid "Case sensitive"

   838 msgstr "Maiúsculas e minúsculas"

   839 

   840 #: ../editors/Viewer.py:545

   841 msgid "Center"

   842 msgstr "Centrar"

   843 

   844 #: ../Beremiz_service.py:268

   845 msgid "Change IP of interface to bind"

   846 msgstr "Alterar IP da interface a ligar"

   847 

   848 #: ../Beremiz_service.py:267

   849 msgid "Change Name"

   850 msgstr "Alterar nome"

   851 

   852 #: ../IDEFrame.py:1946

   853 msgid "Change POU Type To"

   854 msgstr "Alterar tipo de Pou para"

   855 

   856 #: ../Beremiz_service.py:269

   857 msgid "Change Port Number"

   858 msgstr "Alterar numero de porto"

   859 

   860 #: ../Beremiz_service.py:270

   861 msgid "Change working directory"

   862 msgstr "Alterar directoria de trabalho"

   863 

   864 #: ../plcopen/iec_std.csv:81

   865 msgid "Character string"

   866 msgstr "Cadeia de caracteres"

   867 

   868 #: ../svgui/svgui.py:128

   869 msgid "Choose a SVG file"

   870 msgstr "Escolha um ficheiro SVG"

   871 

   872 #: ../ProjectController.py:542

   873 msgid "Choose a directory to save project"

   874 msgstr "Escolha um directório para salvar projecto"

   875 

   876 #: ../canfestival/canfestival.py:162 ../PLCOpenEditor.py:302

   877 #: ../PLCOpenEditor.py:334 ../PLCOpenEditor.py:383

   878 msgid "Choose a file"

   879 msgstr "Escolha um ficheiro"

   880 

   881 #: ../BeremizIDE.py:833 ../BeremizIDE.py:869

   882 msgid "Choose a project"

   883 msgstr "Escolha um projecto"

   884 

   885 #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:41

   886 #, python-format

   887 msgid "Choose a value for %s:"

   888 msgstr "Escalha um valor para %s :"

   889 

   890 #: ../Beremiz_service.py:325

   891 msgid "Choose a working directory "

   892 msgstr "Escolha um directório de trabalho"

   893 

   894 #: ../ProjectController.py:449

   895 msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"

   896 msgstr "A pasta escolhida não contém um programa. Não é um projecto válido!"

   897 

   898 #: ../ProjectController.py:416

   899 msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"

   900 msgstr ""

   901 "A pasta escolhida não está vazia. Não pode ser usada para um novo projecto!"

   902 

   903 #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54

   904 msgid "Class"

   905 msgstr "Classe"

   906 

   907 #: ../controls/VariablePanel.py:441

   908 msgid "Class Filter:"

   909 msgstr "Filtro de Classe:"

   910 

   911 #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:70

   912 msgid "Class:"

   913 msgstr "Classe:"

   914 

   915 #: ../ProjectController.py:1836

   916 msgid "Clean"

   917 msgstr "Limpar"

   918 

   919 #: ../controls/LogViewer.py:318

   920 msgid "Clean log messages"

   921 msgstr "Limpar menssagens log"

   922 

   923 #: ../ProjectController.py:1838

   924 msgid "Clean project build folder"

   925 msgstr "Limpar a pasta de compilação do projeto"

   926 

   927 #: ../ProjectController.py:1294

   928 msgid "Cleaning the build directory\n"

   929 msgstr "Limpar o directório de compilação\n"

   930 

   931 #: ../IDEFrame.py:435

   932 msgid "Clear Errors"

   933 msgstr "limpar erros"

   934 

   935 #: ../editors/Viewer.py:641

   936 msgid "Clear Execution Order"

   937 msgstr "limpar ordem de execução"

   938 

   939 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:103 ../dialogs/FindInPouDialog.py:109

   940 msgid "Close"

   941 msgstr "Fechar"

   942 

   943 #: ../BeremizIDE.py:595 ../PLCOpenEditor.py:209

   944 msgid "Close Application"

   945 msgstr "Fechar aplicação"

   946 

   947 #: ../BeremizIDE.py:228 ../BeremizIDE.py:539 ../PLCOpenEditor.py:110

   948 #: ../IDEFrame.py:1013

   949 msgid "Close Project"

   950 msgstr "Fechar projecto"

   951 

   952 #: ../BeremizIDE.py:226 ../PLCOpenEditor.py:108

   953 msgid "Close Tab"

   954 msgstr "Fechar aba"

   955 

   956 #: ../editors/Viewer.py:600 ../editors/Viewer.py:2415

   957 msgid "Coil"

   958 msgstr "Bobine"

   959 

   960 #: ../editors/Viewer.py:620 ../editors/LDViewer.py:506

   961 msgid "Comment"

   962 msgstr "Comentário"

   963 

   964 #: ../BeremizIDE.py:276 ../BeremizIDE.py:279 ../PLCOpenEditor.py:161

   965 #: ../PLCOpenEditor.py:164

   966 msgid "Community support"

   967 msgstr "Suporte da comunidade"

   968 

   969 #: ../dialogs/ProjectDialog.py:60

   970 msgid "Company Name"

   971 msgstr "Nome da Empresa"

   972 

   973 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:95

   974 msgid "Company Name (required):"

   975 msgstr "Nome da Empresa (obrigatório):"

   976 

   977 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:96

   978 msgid "Company URL (optional):"

   979 msgstr "URL da Empresa (opcional):"

   980 

   981 #: ../plcopen/iec_std.csv:75

   982 msgid "Comparison"

   983 msgstr "Comparação"

   984 

   985 #: ../ProjectController.py:734

   986 msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"

   987 msgstr "A compilar programa ICE para codigo C...\n"

   988 

   989 #: ../plcopen/iec_std.csv:85

   990 msgid "Concatenation"

   991 msgstr "Concatenação"

   992 

   993 #: ../editors/ConfTreeNodeEditor.py:230

   994 msgid "Config"

   995 msgstr "Config"

   996 

   997 #: ../editors/ProjectNodeEditor.py:36

   998 msgid "Config variables"

   999 msgstr "Config variáveis"

  1000 

  1001 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:40

  1002 msgid "Configuration"

  1003 msgstr "Configuração"

  1004 

  1005 #: ../PLCControler.py:99

  1006 msgid "Configurations"

  1007 msgstr "Configurações"

  1008 

  1009 #: ../editors/Viewer.py:308 ../editors/Viewer.py:338 ../editors/Viewer.py:360

  1010 #: ../editors/TextViewer.py:291 ../editors/TextViewer.py:342

  1011 #: ../editors/TextViewer.py:365 ../controls/VariablePanel.py:328

  1012 msgid "Confirm or change variable name"

  1013 msgstr "Confirme ou altere o nome da variável"

  1014 

  1015 #: ../ProjectController.py:1851

  1016 msgid "Connect"

  1017 msgstr "Conectar"

  1018 

  1019 #: ../ProjectController.py:1852

  1020 msgid "Connect to the target PLC"

  1021 msgstr "Conectar ao PLC alvo"

  1022 

  1023 #: ../ProjectController.py:1354

  1024 #, python-format

  1025 msgid "Connected to URI: %s"

  1026 msgstr "Conectar ao URI: %s"

  1027 

  1028 #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:586

  1029 #: ../editors/Viewer.py:2408

  1030 msgid "Connection"

  1031 msgstr "Conexão"

  1032 

  1033 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:53

  1034 msgid "Connection Properties"

  1035 msgstr "Propriedades da conexão"

  1036 

  1037 #: ../ProjectController.py:1709

  1038 msgid "Connection canceled!\n"

  1039 msgstr "Conexão cancelada!\n"

  1040 

  1041 #: ../ProjectController.py:1734

  1042 #, python-format

  1043 msgid "Connection failed to %s!\n"

  1044 msgstr "Falha na conexão a %s !\n"

  1045 

  1046 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:115 ../connectors/WAMP/__init__.py:111

  1047 msgid "Connection lost!\n"

  1048 msgstr "Conexão perdida!\n"

  1049 

  1050 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:102

  1051 #, python-format

  1052 msgid "Connection to '%s' failed.\n"

  1053 msgstr "A conexão com %s falhou.\n"

  1054 

  1055 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:65 ../editors/Viewer.py:1643

  1056 msgid "Connector"

  1057 msgstr "Conector"

  1058 

  1059 #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:66

  1060 msgid "Connectors:"

  1061 msgstr "Conectores:"

  1062 

  1063 #: ../BeremizIDE.py:350

  1064 msgid "Console"

  1065 msgstr "Consola"

  1066 

  1067 #: ../controls/VariablePanel.py:60

  1068 msgid "Constant"

  1069 msgstr "Constante"

  1070 

  1071 #: ../editors/Viewer.py:596 ../editors/Viewer.py:2411

  1072 msgid "Contact"

  1073 msgstr "Contacto"

  1074 

  1075 #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:198

  1076 msgid "Content Description (optional):"

  1077 msgstr "descrição de conteúdo (opcional):"

  1078 

  1079 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:66 ../editors/Viewer.py:1644

  1080 msgid "Continuation"

  1081 msgstr "Continuação"

  1082 

  1083 #: ../plcopen/iec_std.csv:18

  1084 msgid "Conversion from BCD"

  1085 msgstr "Conversão de BCD"

  1086 

  1087 #: ../plcopen/iec_std.csv:19

  1088 msgid "Conversion to BCD"

  1089 msgstr "Conversão para BCD"

  1090 

  1091 #: ../plcopen/iec_std.csv:21

  1092 msgid "Conversion to date"

  1093 msgstr "Conversão para data"

  1094 

  1095 #: ../plcopen/iec_std.csv:20

  1096 msgid "Conversion to time-of-day"

  1097 msgstr "Conversão para hora-do-dia"

  1098 

  1099 #: ../editors/Viewer.py:656 ../controls/LogViewer.py:704 ../IDEFrame.py:370

  1100 #: ../IDEFrame.py:425

  1101 msgid "Copy"

  1102 msgstr "Copiar"

  1103 

  1104 #: ../IDEFrame.py:1933

  1105 msgid "Copy POU"

  1106 msgstr "Copiar POU"

  1107 

  1108 #: ../editors/FileManagementPanel.py:65

  1109 msgid "Copy file from left folder to right"

  1110 msgstr "Copiar o arquivo da pasta esquerda para a direita"

  1111 

  1112 #: ../editors/FileManagementPanel.py:64

  1113 msgid "Copy file from right folder to left"

  1114 msgstr "Copiar o arquivo da pasta direita para a esquerda"

  1115 

  1116 #: ../plcopen/iec_std.csv:28

  1117 msgid "Cosine"

  1118 msgstr "Coseno"

  1119 

  1120 #: ../ConfigTreeNode.py:656

  1121 #, python-brace-format

  1122 msgid ""

  1123 "Could not add child \"{a1}\", type {a2} :\n"

  1124 "{a3}\n"

  1125 msgstr ""

  1126 "Não foi possível adicionar elemento filho \"{a1}\", tipo  {a2}:\n"

  1127 " {a3} \n"

  1128 

  1129 #: ../py_ext/PythonFileCTNMixin.py:78

  1130 #, python-format

  1131 msgid "Couldn't import old %s file."

  1132 msgstr "Não foi possivél importar o ficheiro antigo %s."

  1133 

  1134 #: ../ConfigTreeNode.py:626

  1135 #, python-brace-format

  1136 msgid ""