--- a/i18n/PLCOpenEditor_zh_CN.po	Thu Sep 17 11:16:14 2009 -0600
+++ b/i18n/PLCOpenEditor_zh_CN.po	Thu Sep 17 14:17:52 2009 -0600
@@ -18,9 +18,9 @@
 #: PLCOpenEditor.py:5108
 msgid ""
 "\n"
-"An error happens.\n"
+"An error has occurred.\n"
 "\n"
-"Click on OK for saving an error report.\n"
+"Click OK to save an error report.\n"
 "\n"
 "Please contact LOLITech at:\n"
 "+33 (0)3 29 57 60 42\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #: PLCControler.py:1648
 #, python-format
-msgid "\"%s\" element can't be paste here!!!"
+msgid "\"%s\" element can't be pasted here!!!"
 msgstr "\"%s\" 元素不能粘贴在这里！！！"
 
 #: PLCOpenEditor.py:3528
@@ -282,7 +282,7 @@
 
 #: DataTypeEditor.py:768
 #, python-format
-msgid "A element with \"%s\" as name exists in this structure!"
+msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"
 msgstr "一个以\"%s\"命名的元素已经在这个结构中存在！"
 
 #: PLCOpenEditor.py:1600
@@ -292,13 +292,13 @@
 #: PLCOpenEditor.py:3743
 #: PLCOpenEditor.py:3806
 #, python-format
-msgid "A pou has an element with \"%s\" as name. It can generate a conflict. Do you wish to continue?"
+msgid "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to continue?"
 msgstr "一个编程组织单元的成员被命名为\"%s\"。这可能会产生冲突。你希望继续吗？"
 
 #: PLCOpenEditor.py:1647
 #: PLCOpenEditor.py:1672
 #, python-format
-msgid "A pou is defined with \"%s\" as name. It can generate a conflict. Do you wish to continue?"
+msgid "There is a POU named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to continue?"
 msgstr "一个编程组织单元被命名为\"%s\"。这可能会产生冲突。你希望继续吗？"
 
 #: PLCOpenEditor.py:1618
@@ -312,7 +312,7 @@
 #: Dialogs.py:2517
 #: Dialogs.py:2584
 #, python-format
-msgid "A pou with \"%s\" as name exists!"
+msgid "A POU named \"%s\" already exists!"
 msgstr "一个以\"%s\"命名的的编程组织单元已经存在！"
 
 #: PLCOpenEditor.py:1620
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 #: plcopen/plcopen.py:1028
 #, python-format
-msgid "Action with name %s doesn't exists!"
+msgid "Action with name %s doesn't exist!"
 msgstr "一个以\"%s\"命名的的行动不存在！"
 
 #: PLCControler.py:83
@@ -445,7 +445,7 @@
 msgstr "加法"
 
 #: plcopen/structures.py:222
-msgid "Additionnal function blocks"
+msgid "Additional function blocks"
 msgstr "附加功能类型"
 
 #: Viewer.py:414
@@ -549,7 +549,7 @@
 msgstr "逗号分隔值文件日志"
 
 #: PLCOpenEditor.py:4137
-msgid "Can affect a location only to local or global variables"
+msgid "Can only give a location to local or global variables"
 msgstr "只能影响本地或全局变量的位置"
 
 #: plcopen/plcopen.py:1123
@@ -560,7 +560,7 @@
 msgstr "在功能块网络，只能生成执行命令！"
 
 #: PLCOpenEditor.py:4135
-msgid "Can't affect a location to a function block instance"
+msgid "Can't give a location to a function block instance"
 msgstr "不能影响功能块实例的位置"
 
 #: PLCOpenEditor.py:1093
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 
 #: PLCControler.py:1658
 #, python-format
-msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be paste in a Function!!!"
+msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!"
 msgstr "功能块 \"%s\" 不能用于功能中！"
 
 #: PLCControler.py:82
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 
 #: plcopen/plcopen.py:1234
 #, python-format
-msgid "Instance with id %d doesn't exists!"
+msgid "Instance with id %d doesn't exist!"
 msgstr "有id的实例 %d 尚不存在！"
 
 #: PLCOpenEditor.py:559
@@ -2080,7 +2080,7 @@
 
 #: plcopen/plcopen.py:990
 #, python-format
-msgid "Transition with name %s doesn't exists!"
+msgid "Transition with name %s doesn't exist!"
 msgstr "已命名的跃迁 %s 尚不存在！"
 
 #: PLCControler.py:83