--- a/i18n/PLCOpenEditor_fr_FR.po	Thu Sep 17 11:16:14 2009 -0600
+++ b/i18n/PLCOpenEditor_fr_FR.po	Thu Sep 17 14:17:52 2009 -0600
@@ -18,9 +18,9 @@
 #: ../PLCOpenEditor.py:5046
 msgid ""
 "\n"
-"An error happens.\n"
+"An error has occurred.\n"
 "\n"
-"Click on OK for saving an error report.\n"
+"Click OK to save an error report.\n"
 "\n"
 "Please contact LOLITech at:\n"
 "+33 (0)3 29 57 60 42\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #: ../PLCControler.py:1663
 #, python-format
-msgid "\"%s\" element can't be paste here!!!"
+msgid "\"%s\" element can't be pasted here!!!"
 msgstr "L'élément \"%s\" ne peut être collé ici !!!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:3467
@@ -282,7 +282,7 @@
 
 #: ../DataTypeEditor.py:772
 #, python-format
-msgid "A element with \"%s\" as name exists in this structure!"
+msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"
 msgstr "Un élément nommé \"%s\" existe déjà dans la structure !"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1585
@@ -292,13 +292,13 @@
 #: ../PLCOpenEditor.py:3682
 #: ../PLCOpenEditor.py:3745
 #, python-format
-msgid "A pou has an element with \"%s\" as name. It can generate a conflict. Do you wish to continue?"
+msgid "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to continue?"
 msgstr "Un POU a un élément nommé \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous continuer ?"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1622
 #: ../PLCOpenEditor.py:1642
 #, python-format
-msgid "A pou is defined with \"%s\" as name. It can generate a conflict. Do you wish to continue?"
+msgid "There is a POU named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to continue?"
 msgstr "Un POU a pour nom \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous continuer ?"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1598
@@ -312,7 +312,7 @@
 #: ../Dialogs.py:2520
 #: ../Dialogs.py:2587
 #, python-format
-msgid "A pou with \"%s\" as name exists!"
+msgid "A POU named \"%s\" already exists!"
 msgstr "Un POU nommé \"%s\" existe déjà !"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1600
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 #: ../plcopen/plcopen.py:1073
 #, python-format
-msgid "Action with name %s doesn't exists!"
+msgid "Action with name %s doesn't exist!"
 msgstr "L'action nommée %s n'existe pas !"
 
 #: ../PLCControler.py:83
@@ -445,7 +445,7 @@
 msgstr "Addition"
 
 #: ../plcopen/structures.py:222
-msgid "Additionnal function blocks"
+msgid "Additional function blocks"
 msgstr "Blocs fonctionnels additionnels"
 
 #: ../Viewer.py:411
@@ -549,7 +549,7 @@
 msgstr "Log CVS"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:4074
-msgid "Can affect a location only to local or global variables"
+msgid "Can only give a location to local or global variables"
 msgstr "Une adresse ne peut être affecté qu'à des variables locales ou globales"
 
 #: ../plcopen/plcopen.py:1218
@@ -560,7 +560,7 @@
 msgstr "L'ordre d'exécution ne peut être généré que dans les FBD !"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:4072
-msgid "Can't affect a location to a function block instance"
+msgid "Can't give a location to a function block instance"
 msgstr "Une adresse ne peut être affectée une instance de Function Block"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1094
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 
 #: ../PLCControler.py:1673
 #, python-format
-msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be paste in a Function!!!"
+msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!"
 msgstr "Le bloc fonctionnel \"%s\" ne peuvent être collés dans une function !"
 
 #: ../PLCControler.py:82
@@ -1271,7 +1271,7 @@
 
 #: ../plcopen/plcopen.py:1329
 #, python-format
-msgid "Instance with id %d doesn't exists!"
+msgid "Instance with id %d doesn't exist!"
 msgstr "L'instance dont l'id est %d n'existe pas !"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:561
@@ -2082,7 +2082,7 @@
 
 #: ../plcopen/plcopen.py:1035
 #, python-format
-msgid "Transition with name %s doesn't exists!"
+msgid "Transition with name %s doesn't exist!"
 msgstr "La transition nommée %s n'existe pas !"
 
 #: ../PLCControler.py:83