1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5

#

     6

msgid ""

     7

msgstr ""

     8

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

     9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    10

"POT-Creation-Date: 2009-06-26 16:42+0200\n"

    11

"PO-Revision-Date: 2009-07-02 18:17+0100\n"

    12

"Last-Translator: \n"

    13

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

    14

"MIME-Version: 1.0\n"

    15

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

    16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    17

    18

#: networkedit.py:926

    19

msgid ""

    20

"\n"

    21

"An error happens.\n"

    22

"\n"

    23

"Click on OK for saving an error report.\n"

    24

"\n"

    25

"Please contact LOLITech at:\n"

    26

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    27

"bugs_networkedit@lolitech.fr\n"

    28

"\n"

    29

"\n"

    30

"Error:\n"

    31

msgstr ""

    32

"\n"

    33

"一个错误发生了。\n"

    34

"\n"

    35

"点击确定以保存一个错误报告。\n"

    36

"\n"

    37

"请用以下方式联系LOLITech：\n"

    38

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    39

"bugs_PLCOpenEditor@lolitech.fr\n"

    40

"\n"

    41

"\n"

    42

"错误：\n"

    43

    44

#: objdictedit.py:979

    45

msgid ""

    46

"\n"

    47

"An error happens.\n"

    48

"\n"

    49

"Click on OK for saving an error report.\n"

    50

"\n"

    51

"Please contact LOLITech at:\n"

    52

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    53

"bugs_objdictedit@lolitech.fr\n"

    54

"\n"

    55

"\n"

    56

"Error:\n"

    57

msgstr ""

    58

"\n"

    59

"一个错误发生了。\n"

    60

"\n"

    61

"点击确定以保存一个错误报告。\n"

    62

"\n"

    63

"请用以下方式联系LOLITech：\n"

    64

"+33 (0)3 29 57 60 42\n"

    65

"bugs_PLCOpenEditor@lolitech.fr\n"

    66

"\n"

    67

"\n"

    68

"错误：\n"

    69

    70

#: gen_cfile.py:199

    71

#, python-format

    72

msgid ""

    73

"\n"

    74

"Domain variable not initialized\n"

    75

"index : 0x%04X\n"

    76

"subindex : 0x00"

    77

msgstr ""

    78

"\n"

    79

"域变量未初始化\n"

    80

"指标： 0x%04X\n"

    81

"子指标：: 0x00"

    82

    83

#: networkedit.py:34

    84

msgid ""

    85

"\n"

    86

"Usage of networkedit.py :"

    87

msgstr ""

    88

"\n"

    89

"networkedit.py 的使用："

    90

    91

#: objdictedit.py:33

    92

msgid ""

    93

"\n"

    94

"Usage of objdictedit.py :"

    95

msgstr ""

    96

"\n"

    97

"objdictedit.py的使用："

    98

    99

#: objdictgen.py:30

   100

msgid ""

   101

"\n"

   102

"Usage of objdictgen.py :"

   103

msgstr ""

   104

"\n"

   105

"objdictgen.py的使用："

   106

   107

#: networkedit.py:938

   108

#: objdictedit.py:991

   109

msgid " : "

   110

msgstr "："

   111

   112

#: commondialogs.py:560

   113

#: commondialogs.py:1209

   114

#, python-format

   115

msgid " and %s"

   116

msgstr "和 %s"

   117

   118

#: commondialogs.py:367

   119

#: commondialogs.py:562

   120

msgid " must be integer!"

   121

msgstr "必须为整数！"

   122

   123

#: commondialogs.py:365

   124

#: commondialogs.py:560

   125

msgid " must be integers!"

   126

msgstr "必须为整数！"

   127

   128

#: networkedit.py:640

   129

#: objdictedit.py:537

   130

#, python-format

   131

msgid " possibly defined %d times"

   132

msgstr " 可能定义 %d 时间"

   133

   134

#: gen_cfile.py:77

   135

#: gen_cfile.py:81

   136

#, python-format

   137

msgid "!!! %s isn't a valid type for CanFestival."

   138

msgstr "！！！ %s 不是一个CanFestival的有效类型。"

   139

   140

#: gen_cfile.py:102

   141

#, python-format

   142

msgid "!!! Datatype with value \"0x%4.4X\" isn't defined in CanFestival."

   143

msgstr "!!! 带值的数据类型 \"0x%4.4X\" 在CanFestival中未定义。"

   144

   145

#: nodelist.py:158

   146

#, python-format

   147

msgid "\"%s\" EDS file is not available"

   148

msgstr "\"%s\" EDS文件无效"

   149

   150

#: nodelist.py:99

   151

#, python-format

   152

msgid "\"%s\" folder doesn't exist"

   153

msgstr "\"%s\" 文件夹不存在"

   154

   155

#: eds_utils.py:232

   156

#, python-format

   157

msgid "\"%s\" is not a valid CPJ line"

   158

msgstr "\"%s\" 不是有效的 CPJ 线"

   159

   160

#: eds_utils.py:367

   161

#, python-format

   162

msgid "\"%s\" is not a valid EDS line"

   163

msgstr "\"%s\" 不是有效的 EDS 线"

   164

   165

#: objdictedit.py:789

   166

#, python-format

   167

msgid "\"%s\" is not a valid file!"

   168

msgstr "\"%s\" 不是有效的文件！"

   169

   170

#: objdictedit.py:813

   171

#: objdictedit.py:837

   172

#, python-format

   173

msgid "\"%s\" is not a valid folder!"

   174

msgstr "\"%s\" 不是有效的文件夹！"

   175

   176

#: eds_utils.py:333

   177

#, python-format

   178

msgid "\"%s\" is not a valid formula for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""

   179

msgstr "\"%s\" 不是一个有效的公式用于属性 \"%s\" 段的 \"[%s]\""

   180

   181

#: eds_utils.py:177

   182

#: eds_utils.py:339

   183

#, python-format

   184

msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""

   185

msgstr "\"%s\" 不是一个有效的公式用于属性 \"%s\" 段的 \"[%s]\""

   186

   187

#: commondialogs.py:1508

   188

#, python-format

   189

msgid "\"%s\" is not a valid value!"

   190

msgstr "\"%s\" 不是有效值！"

   191

   192

#: eds_utils.py:242

   193

#, python-format

   194

msgid "\"Node%dPresent\" keyname in \"[%s]\" section is missing"

   195

msgstr "\"节点%d父目录\" 关键名在 \"[%s]\" 段消失"

   196

   197

#: eds_utils.py:235

   198

#, python-format

   199

msgid "\"Nodes\" keyname in \"[%s]\" section is missing"

   200

msgstr "\"节点\" 关键名在 \"[%s]\" 段消失"

   201

   202

#: eds_utils.py:238

   203

msgid "\"Nodes\" value not corresponding to number of nodes defined"

   204

msgstr "\"节点\" 值没有相应的被定义的一些节点"

   205

   206

#: eds_utils.py:278

   207

#: eds_utils.py:291

   208

#: eds_utils.py:304

   209

#, python-format

   210

msgid "\"[%s]\" section is defined two times"

   211

msgstr "\"[%s]\" 段被定义两次"

   212

   213

#: commondialogs.py:1250

   214

#, python-format

   215

msgid ""

   216

"%s\n"

   217

"Would you like to replace it ?"

   218

msgstr ""

   219

"%s\n"

   220

"你希望替换它吗？"

   221

   222

#: networkedit.py:698

   223

#: objdictedit.py:595

   224

#, python-format

   225

msgid "%s Profile"

   226

msgstr "%s "

   227

   228

#: objdictgen.py:66

   229

#, python-format

   230

msgid "%s is not a valid file!"

   231

msgstr "%s 不是有效的文件！"

   232

   233

#: objdictedit.py:734

   234

#, python-format

   235

msgid "%s is not a valid folder!"

   236

msgstr "%s 不是有效的文件夹！"

   237

   238

#: networkedit.py:645

   239

#: objdictedit.py:542

   240

#, python-format

   241

msgid "%s: %s entry of struct %s%s."

   242

msgstr "%s： %s 结构的入口 %s%s。"

   243

   244

#: eds_utils.py:384

   245

#: eds_utils.py:392

   246

msgid ", "

   247

msgstr "，"

   248

   249

#: networkedit.py:914

   250

#: networkedit.py:916

   251

#: networkedit.py:917

   252

#: objdictedit.py:967

   253

#: objdictedit.py:969

   254

#: objdictedit.py:970

   255

msgid ",   "

   256

msgstr "，"

   257

   258

#: commondialogs.py:367

   259

#: commondialogs.py:562

   260

#: commondialogs.py:1211

   261

#, python-format

   262

msgid ", %s"

   263

msgstr "，%s"

   264

   265

#: networkedit.py:912

   266

#: objdictedit.py:965

   267

msgid ". "

   268

msgstr "。"

   269

   270

#: commondialogs.py:1232

   271

msgid "A Node with this ID already exist in the network!"

   272

msgstr "一个有ID的节点已存在于网络！"

   273

   274

#: commondialogs.py:564

   275

msgid "A type must be selected!"

   276

msgstr "必须选择一个类型！"

   277

   278

#: networkedit.py:284

   279

#: objdictedit.py:277

   280

msgid "About"

   281

msgstr "关于"

   282

   283

#: networkedit.py:783

   284

#: objdictedit.py:459

   285

msgid "About CAN Festival"

   286

msgstr "关于 CAN Festival"

   287

   288

#: commondialogs.py:1468

   289

#: networkedit.py:185

   290

#: objdictedit.py:175

   291

#: subindextable.py:456

   292

msgid "Add"

   293

msgstr "添加"

   294

   295

#: commondialogs.py:275

   296

msgid "Add Map Variable"

   297

msgstr "添加地图变量"

   298

   299

#: networkedit.py:209

   300

msgid "Add Slave Node"

   301

msgstr "添加从节点"

   302

   303

#: commondialogs.py:475

   304

msgid "Add User Type"

   305

msgstr "添加用户类型"

   306

   307

#: commondialogs.py:1152

   308

msgid "Add a slave to nodelist"

   309

msgstr "添加从到节点列表"

   310

   311

#: subindextable.py:338

   312

#: subindextable.py:853

   313

msgid "Add subindexes"

   314

msgstr "添加子指标"

   315

   316

#: subindextable.py:346

   317

msgid "Add to DCF"

   318

msgstr "添加至DCF"

   319

   320

#: objdictgen.py:73

   321

msgid "All done"

   322

msgstr "全部完成"

   323

   324

#: subindextable.py:861

   325

#: subindextable.py:882

   326

msgid "An integer is required!"

   327

msgstr "要求一个整数！"

   328

   329

#: eds_utils.py:776

   330

#, python-format

   331

msgid "Array or Record entry 0x%4.4X must have a \"SubNumber\" attribute"

   332

msgstr "阵列或记录入口 0x%4.4X 必须有一个 \"子数\"属性"

   333

   334

#: eds_utils.py:386

   335

#: eds_utils.py:394

   336

#, python-format

   337

msgid "Attribute \"%s\" is"

   338

msgstr "属性 \"%s\" 是"

   339

   340

#: eds_utils.py:384

   341

#: eds_utils.py:392

   342

#, python-format

   343

msgid "Attributes %s are"

   344

msgstr "属性 %s 是"

   345

   346

#: objdictedit.py:196

   347

msgid "Build Dictionary\tCTRL+B"

   348

msgstr "建立词典\tCTRL+B"

   349

   350

#: networkedit.py:214

   351

msgid "Build Master Dictionary"

   352

msgstr "建立主词典"

   353

   354

#: networkedit.py:280

   355

#: objdictedit.py:273

   356

msgid "CAN Festival Docs\tF2"

   357

msgstr "CAN Festival 文档\tF2"

   358

   359

#: objdictedit.py:820

   360

msgid "CANFestival C files (*.c)|*.c|All files|*.*"

   361

msgstr "CANFestival C 文件 (*.c)|*.c|所有文件|*.*"

   362

   363

#: nodelist.py:303

   364

#: nodelist.py:313

   365

msgid "Can't find node"

   366

msgstr "无法找到节点"

   367

   368

#: commondialogs.py:1085

   369

#: objdictedit.py:668

   370

#: objdictedit.py:722

   371

#: objdictedit.py:767

   372

#: objdictedit.py:796

   373

#: objdictedit.py:820

   374

msgid "Choose a file"

   375

msgstr "选择一个文件"

   376

   377

#: networkedit.py:455

   378

#: networkedit.py:483

   379

msgid "Choose a project"

   380

msgstr "选择一个项目"

   381

   382

#: networkedit.py:568

   383

msgid "Choose a slave to remove"

   384

msgstr "选择一个从移除"

   385

   386

#: commondialogs.py:1240

   387

msgid "Choose an EDS file"

   388

msgstr "选择一个EDS文件"

   389

   390

#: networkedit.py:194

   391

#: objdictedit.py:184

   392

msgid "Close\tCTRL+W"

   393

msgstr "关闭\tCTRL+W"

   394

   395

#: objdictedit.py:482

   396

msgid "Close Application"

   397

msgstr "关闭应用"

   398

   399

#: objdictedit.py:743

   400

msgid "Close File"

   401

msgstr "关闭文件"

   402

   403

#: networkedit.py:521

   404

msgid "Close Project"

   405

msgstr "关闭项目"

   406

   407

#: nodemanager.py:220

   408

msgid "Couldn't find DS-302 in 'config' folder!"

   409

msgstr "不能在 “config” 文件夹中找到 DS-302 "

   410

   411

#: commondialogs.py:893

   412

msgid "Create a new Node"

   413

msgstr "创建一个新节点"

   414

   415

#: commondialogs.py:140

   416

msgid "Current Profile Indexes:"

   417

msgstr "当前Profile指标："

   418

   419

#: networkedit.py:232

   420

#: objdictedit.py:225

   421

msgid "DS-301 Profile"

   422

msgstr "DS-301 Profile"

   423

   424

#: networkedit.py:277

   425

#: objdictedit.py:270

   426

msgid "DS-301 Standard\tF1"

   427

msgstr "DS-301 标准\tF1"

   428

   429

#: commondialogs.py:954

   430

#: networkedit.py:234

   431

#: objdictedit.py:227

   432

msgid "DS-302 Profile"

   433

msgstr "DS-302 Profile"

   434

   435

#: commondialogs.py:718

   436

msgid "Default String Size:"

   437

msgstr "默认字符串大小"

   438

   439

#: subindextable.py:343

   440

msgid "Default value"

   441

msgstr "默认值"

   442

   443

#: commondialogs.py:1473

   444

#: subindextable.py:363

   445

msgid "Delete"

   446

msgstr "删除"

   447

   448

#: subindextable.py:340

   449

#: subindextable.py:874

   450

msgid "Delete subindexes"

   451

msgstr "删除子指标"

   452

   453

#: commondialogs.py:726

   454

#: commondialogs.py:982

   455

msgid "Description:"

   456

msgstr "描述："

   457

   458

#: eds_utils.py:698

   459

#, python-format

   460

msgid "Domain entry 0x%4.4X DataType must be 0xF(DOMAIN) if defined"

   461

msgstr "域入口 0x%4.4X 数据类型必须是 0xF(DOMAIN) 如果已定义"

   462

   463

#: commondialogs.py:1202

   464

msgid "EDS File"

   465

msgstr "EDS文件"

   466

   467

#: commondialogs.py:1172

   468

msgid "EDS File:"

   469

msgstr "EDS文件："

   470

   471

#: nodelist.py:137

   472

msgid "EDS file already imported"

   473

msgstr "EDS文件已导入"

   474

   475

#: commondialogs.py:1243

   476

#: objdictedit.py:767

   477

#: objdictedit.py:796

   478

msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"

   479

msgstr "EDS 文件 (*.eds)|*.eds|所有文件|*.*"

   480

   481

#: commondialogs.py:762

   482

#: commondialogs.py:1038

   483

#: networkedit.py:473

   484

#: networkedit.py:760

   485

#: networkedit.py:766

   486

#: objdictedit.py:436

   487

#: objdictedit.py:442

   488

#: objdictedit.py:656

   489

#: subindextable.py:861

   490

#: subindextable.py:882

   491

msgid "ERROR"

   492

msgstr "错误"

   493

   494

#: networkedit.py:184

   495

#: objdictedit.py:174

   496

msgid "Edit"

   497

msgstr "编辑"

   498

   499

#: networkedit.py:810

   500

#: objdictedit.py:858

   501

#, python-format

   502

msgid "Edit %s Profile"

   503

msgstr "Edit %s Profile"

   504

   505

#: commondialogs.py:112

   506

msgid "Edit Communication Profile"

   507

msgstr "编辑 Communication Profile"

   508

   509

#: commondialogs.py:1444

   510

msgid "Edit DCF Entry Values"

   511

msgstr "编辑DCF输入值"

   512

   513

#: networkedit.py:801

   514

#: objdictedit.py:849

   515

msgid "Edit DS-301 Profile"

   516

msgstr "编辑 DS-301 Profile"

   517

   518

#: networkedit.py:806

   519

#: objdictedit.py:854

   520

msgid "Edit DS-302 Profile"

   521

msgstr "编辑 DS-302 Profile"

   522

   523

#: commondialogs.py:965

   524

msgid "Emergency support"

   525

msgstr "紧急支援"

   526

   527

#: commondialogs.py:1448

   528

msgid "Entry Values:"

   529

msgstr "输入值："