# HG changeset patch
# User Minyoung Sung
# Date 1346082095 -7200
# Node ID 7b17f3c5cf21cd52b54b6c7cb7c7c32506661d4d
# Parent  f368387925112e8d933440ebd295ef567198de3d
Update Korean translations

diff -r f36838792511 -r 7b17f3c5cf21 i18n/PLCOpenEditor_ko_KR.po
--- a/i18n/PLCOpenEditor_ko_KR.po	Sat Aug 25 14:47:23 2012 +0200
+++ b/i18n/PLCOpenEditor_ko_KR.po	Mon Aug 27 17:41:35 2012 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: 베레미즈 한글화 plcopeneditor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-20 23:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 17:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 13:01+0900\n"
 "Last-Translator: Reinhard Lee <lij3105@gmail.com>\n"
 "Language-Team: 리눅스 아이티\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,44 +79,44 @@
 #: ../plcopen/plcopen.py:944
 #, python-format
 msgid "\"%s\" POU already exists !!!"
-msgstr "\"%s\" POU가 이미 생성되었습니다!!!"
+msgstr "\"%s\" POU가 이미 존재합니다!!!"
 
 #: ../plcopen/plcopen.py:965
 #, python-format
 msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"
-msgstr "\"%s\" POU가 생성되지 않았습니다!!!"
+msgstr "\"%s\" POU가 존재하지 않습니다!!!"
 
 #: ../Viewer.py:227
 #, python-format
 msgid "\"%s\" can't use itself!"
-msgstr "\"%s\" 사용 할 수 없습니다!"
+msgstr "\"%s\": 자신을 사용 할 수 없습니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1427 ../PLCOpenEditor.py:1447
 #, python-format
 msgid "\"%s\" config already exists!"
-msgstr "\"%s\" 설정(config)이 이미 생성되었습니다!"
+msgstr "\"%s\" 설정(config)이 이미 존재합니다!"
 
 #: ../plcopen/plcopen.py:276
 #, python-format
 msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"
-msgstr "\"%s\" 설정(configuration)이 이미 생성되었습니다!"
+msgstr "\"%s\" 설정(configuration)이 이미 존재합니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1381 ../PLCOpenEditor.py:3199
 #, python-format
 msgid "\"%s\" data type already exists!"
-msgstr "\"%s\" 데이터 타입이 이미 생성되었습니다!"
+msgstr "\"%s\" 데이터 타입이 이미존재합니다!"
 
 #: ../PLCControler.py:1786 ../PLCControler.py:1790
 #, python-format
 msgid "\"%s\" element can't be pasted here!!!"
-msgstr "\"%s\" 구성원을 이곳에 붙여넣기 할 수 없습니다!!!"
+msgstr "\"%s\" 항목을 이곳에 붙여넣기 할 수 없습니다!!!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:3519 ../PLCOpenEditor.py:3663 ../Viewer.py:250
 #: ../TextViewer.py:245 ../TextViewer.py:262
 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:215 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:260
 #, python-format
 msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"
-msgstr "\"%s\" POU상에 구성원이 이미 생성되었습니다!"
+msgstr "이 POU에 \"%s\" 항목이 이미 존재합니다!"
 
 #: ../plcopen/structures.py:96
 #, python-format
@@ -142,12 +142,12 @@
 #: ../plcopen/plcopen.py:2386
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is an invalid value!"
-msgstr "\"%s\" 유효 하지 않은 값 입니다!"
+msgstr "\"%s\" 유효하지 않은 값입니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:2678 ../PLCOpenEditor.py:2707
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not a valid folder!"
-msgstr "\"%s\" 유효 하지 않은 폴더 입니다!"
+msgstr "\"%s\" 유효하지 않은 폴더입니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1370 ../PLCOpenEditor.py:3191 ../PLCOpenEditor.py:3344
 #: ../PLCOpenEditor.py:3507 ../PLCOpenEditor.py:3651 ../PLCOpenEditor.py:3722
@@ -157,19 +157,19 @@
 #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:61 ../DataTypeEditor.py:760
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"
-msgstr "\"%s\" 알 수 없는 식별자 입니다!"
+msgstr "\"%s\"는 유효하지 않은 식별자입니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:288 ../PLCOpenEditor.py:2327 ../PLCOpenEditor.py:2347
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. It can't be removed!"
-msgstr "\"%s\" 는 현재 하나 이상의 POU에서 사용중입니다. 제거 할 수 없습니다!"
+msgstr "\"%s\" 는 현재 하나 이상의 POU에서 사용중입니다. 제거할 수 없습니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1390 ../PLCOpenEditor.py:3352 ../Viewer.py:248
 #: ../Viewer.py:274 ../TextViewer.py:243 ../TextViewer.py:260
 #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:211 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:256
 #, python-format
 msgid "\"%s\" pou already exists!"
-msgstr "\"%s\" POU는 이미 생성되었습니다!"
+msgstr "\"%s\" POU는 이미 존재합니다!"
 
 #: ../plcopen/plcopen.py:307
 #, python-format
@@ -194,7 +194,7 @@
 #: ../DataTypeEditor.py:901
 #, python-format
 msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"
-msgstr "\"%s\" 올바른 데이터를 입력하세요!"
+msgstr "\"%s\" 값은 올바른 배열 차원이 아닙니다!"
 
 #: ../DataTypeEditor.py:908
 #, python-format
@@ -282,7 +282,7 @@
 
 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:37 ../dialogs/SFCStepDialog.py:132
 msgid "Action"
-msgstr "Action"
+msgstr "액션(Action)"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:3635
 msgid "Action Name"
@@ -360,7 +360,7 @@
 
 #: ../SFCViewer.py:362
 msgid "Add a new initial step"
-msgstr "새로운 이니셜 스텝 추가"
+msgstr "새로운 초기 스텝 추가"
 
 #: ../Viewer.py:2020 ../SFCViewer.py:698
 msgid "Add a new jump"
@@ -384,7 +384,7 @@
 
 #: ../plcopen/structures.py:221
 msgid "Additional function blocks"
-msgstr "추가 펑션 블락"
+msgstr "추가적 함수 블록"
 
 #: ../Viewer.py:410
 msgid "Alignment"
@@ -397,19 +397,19 @@
 #: ../DataTypeEditor.py:775
 #, python-format
 msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"
-msgstr "구성원 \"%s\" 는 이미 구조체 안에 존재 합니다!"
+msgstr "항목 \"%s\" 는 이미 구조체 안에 존재 합니다!"
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:31
 msgid "Arc cosine"
-msgstr "코싸인"
+msgstr "Arc cosine"
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:30
 msgid "Arc sine"
-msgstr "싸인"
+msgstr "Arc sine"
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:32
 msgid "Arc tangent"
-msgstr "탄젠트"
+msgstr "Arc tangent"
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:33
 msgid "Arithmetic"
@@ -498,7 +498,7 @@
 
 #: ../VariablePanel.py:327
 msgid "Can only give a location to local or global variables"
-msgstr "로컬 또는 전역 변수만 지정 가능합니다"
+msgstr "로컬 또는 전역 변수만 위치 지정 가능합니다"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:2673
 #, python-format
@@ -507,7 +507,7 @@
 
 #: ../VariablePanel.py:325
 msgid "Can't give a location to a function block instance"
-msgstr "펑션 블럭인스턴스의 위치를 지정할 수 없습니다"
+msgstr "함수 블럭 인스턴스에는 위치를 지정할 수 없습니다"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:2705
 #, python-format
@@ -524,7 +524,7 @@
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:81
 msgid "Character string"
-msgstr "캐릭터 타입 문자열"
+msgstr "문자열"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:2635 ../PLCOpenEditor.py:2663 ../PLCOpenEditor.py:2699
 msgid "Choose a file"
@@ -580,7 +580,7 @@
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:85
 msgid "Concatenation"
-msgstr "순차 구문 처리"
+msgstr "문자열 연결(concatenation)"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:344
 msgid "Configuration"
@@ -644,7 +644,7 @@
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:28
 msgid "Cosine"
-msgstr "코싸인"
+msgstr "Cosine"
 
 #: ../PLCControler.py:620 ../PLCControler.py:652
 msgid "Couldn't paste non-POU object."
@@ -668,7 +668,7 @@
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:196
 msgid "Create a new branch"
-msgstr "새로운 Branch 생성"
+msgstr "새로운 분기(Branch) 생성"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:190
 msgid "Create a new coil"
@@ -688,11 +688,11 @@
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:223
 msgid "Create a new divergence"
-msgstr "새로운 분기 생성"
+msgstr "새로운 분기(divergence) 생성"
 
 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:103
 msgid "Create a new divergence or convergence"
-msgstr "새로운 분기 또는 합류 생성"
+msgstr "새로운 분기(divergence) 또는 합류(convergence) 생성"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:211
 msgid "Create a new initial step"
@@ -797,7 +797,7 @@
 
 #: ../DataTypeEditor.py:453 ../DataTypeEditor.py:495
 msgid "Delete item"
-msgstr "아이템 삭제"
+msgstr "항목 삭제"
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:88
 msgid "Deletion (within)"
@@ -851,7 +851,8 @@
 "counting down from a preset value."
 msgstr ""
 "감산 카운터\n"
-"감산 카운터는 사용자가 설정한 값으로부터 0이 될때까지 신호를 붙잡아 둡니다"
+"감산 카운터는 사용자가 설정한 값으로부터 감소하여 0이 될 때 신호를 발생시킵니"
+"다."
 
 #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:33
 msgid "Duration"
@@ -911,11 +912,11 @@
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:355
 msgid "&Function"
-msgstr "&펑션"
+msgstr "&함수"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:357
 msgid "Function &Block"
-msgstr "펑션 &블락"
+msgstr "함수 &블록"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:359
 msgid "&Program"
@@ -987,7 +988,7 @@
 
 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:113
 msgid "Pattern to search:"
-msgstr "검색하실 문자열 패턴:"
+msgstr "검색할 문자열 패턴:"
 
 #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:121
 msgid "Case sensitive"
@@ -1043,7 +1044,7 @@
 
 #: ../DataTypeEditor.py:448 ../DataTypeEditor.py:490
 msgid "Edit item"
-msgstr "아이템 수정"
+msgstr "항목 수정"
 
 #: ../Viewer.py:2311
 msgid "Edit jump target"
@@ -1063,7 +1064,7 @@
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:324
 msgid "Enable Undo/Redo"
-msgstr "되돌리기/되돌리기 취소 기능"
+msgstr "되돌리기/되돌리기 취소 활성화"
 
 #: ../DataTypeEditor.py:236
 msgid "Enumerated"
@@ -1113,7 +1114,7 @@
 
 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:133
 msgid "Execution Control:"
-msgstr "실행 컨트롤:"
+msgstr "실행 제어:"
 
 #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:129 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:132
 msgid "Execution Order:"
@@ -1184,36 +1185,36 @@
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:338
 msgid "Function"
-msgstr "펑션"
+msgstr "함수"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:340 ../PLCOpenEditor.py:1624
 msgid "Function Block"
-msgstr "펑션 블럭(Function Block)"
+msgstr "함수 블럭(Function Block)"
 
 #: ../VariablePanel.py:819
 msgid "Function Block Types"
-msgstr "펑션 블럭 타입"
+msgstr "함수 블럭 타입"
 
 #: ../PLCControler.py:89
 msgid "Function Blocks"
-msgstr "펑션 블럭(Function Blocks)"
+msgstr "함수 블럭(Function Blocks)"
 
 #: ../Viewer.py:229
 msgid "Function Blocks can't be used in Functions!"
-msgstr "펑션 블럭을 펑션으로 사용할 수 없습니다!"
+msgstr "함수 블럭을 함수에서 사용할 수 없습니다!"
 
 #: ../Viewer.py:231
 msgid "Function Blocks can't be used in Transitions!"
-msgstr "펑션 블럭을 트랜지션으로 사용할 수 없습니다!"
+msgstr "함수 블럭을 트랜지션에서 사용할 수 없습니다!"
 
 #: ../PLCControler.py:1801
 #, python-format
 msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!"
-msgstr "펑션 블럭 \"%s\" 을 펑션에 붙여 넣기 할 수 없습니다!!!"
+msgstr "함수 블럭 \"%s\" 을 함수에 붙여 넣기 할 수 없습니다!!!"
 
 #: ../PLCControler.py:89
 msgid "Functions"
-msgstr "펑션(Functions)"
+msgstr "함수 (Functions)"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:2482
 msgid "Generate Program\tCTRL+G"
@@ -1221,7 +1222,7 @@
 
 #: ../VariablePanel.py:73
 msgid "Global"
-msgstr "글로벌"
+msgstr "전역(global)"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:1856
 msgid "Graphic Panel"
@@ -1323,7 +1324,7 @@
 #: ../plcopen/plcopen.py:1537
 #, python-format
 msgid "Instance with id %d doesn't exist!"
-msgstr "ID %d 와 인스턴스가 존재하지 않습니다!"
+msgstr "ID %d의 인스턴스가 존재하지 않습니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:565
 msgid "Instances"
@@ -1339,7 +1340,7 @@
 "The integral function block integrates the value of input XIN over time."
 msgstr ""
 "적분\n"
-"적분 펑션 블럭은 시간에 따른 입력 XIN의 데이터를 적분합니다"
+"적분 함수 블럭은 시간에 따른 입력 XIN의 데이터를 적분합니다"
 
 #: ../VariablePanel.py:70
 msgid "Interface"
@@ -1351,31 +1352,31 @@
 
 #: ../RessourceEditor.py:82
 msgid "Interval"
-msgstr "인터벌(Interval)"
+msgstr "간격 (Interval)"
 
 #: ../PLCControler.py:1778 ../PLCControler.py:1816
 msgid "Invalid plcopen element(s)!!!"
-msgstr "알 수 없는 PLC 구성원 입니다!!!"
+msgstr "알 수 없는 plcopen 항목입니다!!!"
 
 #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:174
 #, python-format
 msgid "Invalid value \"%s\" for \"%s\" variable!"
-msgstr "\"%s\" 데이터는 \"%s\" 변수에 적합하지 않습니다!"
+msgstr "\"%s\"값은 \"%s\" 변수에 적합하지 않습니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:4085 ../PLCOpenEditor.py:4088
 #, python-format
 msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable"
-msgstr "\"%s\" 데이터는 디버그 변수에 적합하지 않습니다!"
+msgstr "\"%s\"값은 디버그 변수에 적합하지 않습니다!"
 
 #: ../VariablePanel.py:332 ../VariablePanel.py:335
 #, python-format
 msgid "Invalid value \"%s\" for location"
-msgstr "\"%s\" 데이터에 적합하지 않은 위치입니다!"
+msgstr "\"%s\"값은 위치에 적합하지 않습니다!"
 
 #: ../Viewer.py:214 ../Viewer.py:217
 #, python-format
 msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block"
-msgstr "\"%s\" 데이터에 적합하지 않은 블럭 보기 입니다!"
+msgstr "\"%s\" 값은 뷰어 블록에 적합하지 않습니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:3027 ../PLCOpenEditor.py:3222 ../PLCOpenEditor.py:3232
 #: ../PLCOpenEditor.py:3411 ../PLCOpenEditor.py:3555
@@ -1385,7 +1386,7 @@
 #: ../LDViewer.py:215 ../LDViewer.py:231
 #, python-format
 msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung."
-msgstr "래더 구성원 ID %d 는 하나 이상의 Rung으로 구성되어야 합니다"
+msgstr "래더 항목 ID %d이 하나 이상의 Rung에 존재합니다"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:3330 ../PLCOpenEditor.py:3493 ../PLCOpenEditor.py:3637
 msgid "Language"
@@ -1536,7 +1537,7 @@
 #: ../PLCGenerator.py:1331
 #, python-format
 msgid "No body defined in \"%s\" POU"
-msgstr "\"%s\" POU를 찾을 수 없습니다"
+msgstr "\"%s\" POU에 바디(body)가 정의되어 있지 않습니다"
 
 #: ../PLCGenerator.py:743 ../PLCGenerator.py:957
 #, python-format
@@ -1575,7 +1576,7 @@
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:80
 msgid "Not equal to"
-msgstr "다른 값 일때"
+msgstr "같지 않을 때"
 
 #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:135
 msgid "Number of sequences:"
@@ -1837,7 +1838,7 @@
 "The RS bistable is a latch where the Reset dominates."
 msgstr ""
 "RS 쌍안정 회로\n"
-"RS 쌍안정 회로 펑션은 리셋 동작시 래치가 발생됩니다"
+"RS 쌍안정(bistable) 회로 함수은 리셋 동작시 래치가 발생됩니다"
 
 #: ../plcopen/structures.py:245
 msgid ""
@@ -1846,7 +1847,7 @@
 "with the addition of a 'Holdback' feature."
 msgstr ""
 "램프(Ramp)\n"
-"램프(Ramp) 펑션 블럭은 정지(Holdback) 기능이 추가된 기본 예제 모델입니다"
+"램프(Ramp) 함수 블럭은 정지(Holdback) 기능이 추가된 기본 예제 모델입니다"
 
 #: ../GraphicViewer.py:106
 msgid "Range:"
@@ -1922,11 +1923,11 @@
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:65
 msgid "Rotate left"
-msgstr "좌측으로 회전"
+msgstr "좌측으로 회전 (rotate)"
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:64
 msgid "Rotate right"
-msgstr "우측으로 회전"
+msgstr "우측으로 회전 (rotate)"
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:17
 msgid "Rounding up/down"
@@ -1992,9 +1993,9 @@
 "exclusive access to certain ressources."
 msgstr ""
 "세마포어(semaphore)\n"
-"세마포어 펑션 블럭은 소프트웨어적으로 동시에 두 개 이상의 프로그램이 실행될 "
-"수 있는 다중 프로그래밍 환경에서 한순간에 반드시 하나의 작업에 의해 접근되어"
-"야 하는 긴급 영역 및 상호 배제 원리를 지키기 위해 사용됩니다"
+"세마포어 함수 블럭은 소프트웨어적으로 동시에 두 개 이상의 프로그램 요소가 실"
+"행될 수 있는 다중 프로그래밍 환경에서 한순간에 반드시 하나의 작업에 의해 접근"
+"되어야 하는 임계 영역 및 상호 배제 원리를 지키기 위해 사용됩니다"
 
 #: ../dialogs/LDElementDialog.py:140
 msgid "Set"
@@ -2018,7 +2019,7 @@
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:27
 msgid "Sine"
-msgstr "싸인값"
+msgstr "Sine"
 
 #: ../RessourceEditor.py:82
 msgid "Single"
@@ -2026,11 +2027,11 @@
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:23
 msgid "Square root (base 2)"
-msgstr "제곱근 (SQRT)"
+msgstr "제곱근 (SQRT: base 2)"
 
 #: ../plcopen/structures.py:164
 msgid "Standard function blocks"
-msgstr "기본 펑션 블럭"
+msgstr "기본 함수 블럭"
 
 #: ../DataTypeEditor.py:236
 msgid "Structure"
@@ -2046,7 +2047,7 @@
 
 #: ../plcopen/iec_std.csv:29
 msgid "Tangent"
-msgstr "탄젠트"
+msgstr "Tangent"
 
 #: ../RessourceEditor.py:91
 msgid "Task"
@@ -2058,7 +2059,7 @@
 
 #: ../VariablePanel.py:73
 msgid "Temp"
-msgstr "임시 변수"
+msgstr "임시"
 
 #: ../LDViewer.py:881
 msgid "The group of block must be coherent!"
@@ -2265,7 +2266,7 @@
 
 #: ../Viewer.py:306 ../TextViewer.py:279
 msgid "Variable don't belong to this POU!"
-msgstr "POU에 해당되지 않는 변수 입니다!"
+msgstr "POU에 속하지 않는 변수 입니다!"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:595 ../VariablePanel.py:72
 msgid "Variables"
@@ -2319,15 +2320,15 @@
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:3227
 msgid "function"
-msgstr "펑션"
+msgstr "함수"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:4402
 msgid "function : "
-msgstr "펑션 :"
+msgstr "함수 :"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:3227
 msgid "functionBlock"
-msgstr "펑션 블럭"
+msgstr "함수 블럭"
 
 #: ../PLCOpenEditor.py:4402
 msgid "line : "