en to fr translation catalogue (412 entries)

en: 
    An error happens.
    
    Click on OK for saving an error report.
    
    Please contact LOLITech at:
    +33 (0)3 29 57 60 42
    bugs_PLCOpenEditor@lolitech.fr
    
    
    Error:
fr: 
    Une erreur est apparue.
    
    Appuyer sur 'Valider' pour enregistrer un rapport d'erreur.
    
    Veuillez contacter LOLITech au :
    +33 (0)3 29 57 60 42
    bugs_PLCOpenEditor@lolitech.fr
    
    
    Erreur:

en:    External
fr:   Externe

en:    InOut
fr:   Entrée-Sortie

en:    Input
fr:   Entrée

en:    Local
fr:   Locale

en:    Output
fr:   Sortie

en:    Temp
fr:   Temporaire

en:  and %s
fr:  et %s

en: "%s" Data Type doesn't exist !!!
fr: Le type de donnée "%s" n'existe pas !!!

en: "%s" POU already exists !!!
fr: Le POU "%s" existe déjà !!!

en: "%s" POU doesn't exist !!!
fr: Le POU "%s" n'existe pas !!!

en: "%s" can't use itself!
fr: "%s" ne peut pas s'utiliser lui-même !

en: "%s" config already exists!
fr: La configuration "%s" existe déjà !

en: "%s" configuration already exists !!!
fr: La configuration "%s" existe déjà !!!

en: "%s" data type already exists!
fr: Le type de données "%s" existe déjà !

en: "%s" element can't be paste here!!!
fr: L'élément "%s" ne peut être collé ici !!!

en: "%s" element for this pou already exists!
fr: Un élément "%s" existe déjà dans ce POU !

en: "%s" function cancelled in "%s" POU: No input connected
fr: L'appel à la fonction "%s" dans le POU "%s" a été abandonné : aucune entrée connectée

en: "%s" is a keyword. It can't be used!
fr: "%s" est un mot réservé. Il ne peut être utilisé !

en: "%s" is already used by "%s"!
fr: "%s" est déjà utilisé par "%s" !

en: "%s" is an invalid value!
fr: "%s" n'est pas une valeur valide !

en: "%s" is not a valid folder!
fr: "%s" n'est pas un répertoire valide !

en: "%s" is not a valid identifier!
fr: "%s" n'est pas un identifiant valide !

en: "%s" is used by one or more POUs. It can't be removed!
fr: Le POU "%s" est utilisé par un ou plusieurs POUs. Il ne peut être supprimé !

en: "%s" pou already exists!
fr: Le POU "%s" existe déjà !

en: "%s" resource already exists in "%s" configuration !!!
fr: La ressource "%s" existe déjà dans la configuration "%" !!!

en: "%s" resource doesn't exist in "%s" configuration !!!
fr: La ressource "%s" n'existe pas dans la configuration "%s" !!!

en: "%s" step already exists!
fr: L'étape "%s" existe déjà !

en: "%s" value already defined!
fr: La valeur "%s" est déjà définie !

en: "%s" value isn't a valid array dimension!
fr: "%s" n'est pas une dimension de tableau valide !

en: "%s" value isn't a valid array dimension!
    Right value must be greater than left value.
fr: "%s" n'est pas une dimension de tableau valide !
    La valeur de droite doit être supérieur à celle de gauche.

en: %s Graphics
fr: Graphique %s

en: %s body don't have instances!
fr: Le code d'un %s n'a pas d'instances !

en: %s body don't have text!
fr: Le code d'un %s n'a pas de texte !

en: A element with "%s" as name exists in this structure!
fr: Un élément nommé "%s" existe déjà dans la structure !

en: A pou has an element with "%s" as name. It can generate a conflict. Do you wish to continue?
fr: Un POU a un élément nommé "%s". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous continuer ?

en: A pou is defined with "%s" as name. It can generate a conflict. Do you wish to continue?
fr: Un POU a pour nom "%s". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous continuer ?

en: A pou with "%s" as name exists!
fr: Un POU nommé "%s" existe déjà !

en: A variable with "%s" as name already exists in this pou!
fr: Une variable nommée "%s" existe déjà dans ce POU !

en: About
fr: A propos

en: About PLCOpenEditor
fr: A propos de PLCOpenEditor

en: Absolute number
fr: Nombre absolu

en: Action Name
fr: Nom de l'action

en: Action Name:
fr: Nom de l'action :

en: Action with name %s doesn't exists!
fr: L'action nommée %s n'existe pas !

en: Actions:
fr: Actions :

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Action
fr: Ajouter une action

en: Add Configuration
fr: Ajouter une configuration

en: Add DataType
fr: Ajouter un type de donnée

en: Add Divergence Branch
fr: Ajouter une branche à la divergence

en: Add Element
fr: Ajouter un élément

en: Add Instance
fr: Ajouter une instance

en: Add Pou
fr: Ajouter un POU

en: Add Resource
fr: Ajouter une resource

en: Add Task
fr: Ajouter une tâche

en: Add Transition
fr: Ajouter une transition

en: Add Wire Segment
fr: Ajouter un segment au fil

en: Add a new data type
fr: Ajouter un nouveau type de données

en: Add a new initial step
fr: Ajouter une nouvelle étape initiale

en: Add a new jump
fr: Ajouter un nouveau renvoi

en: Add a new step
fr: Ajouter une nouvelle étape

en: Add new configuration
fr: Ajouter une nouvelle configuration

en: Add new resource
fr: Ajouter une nouvelle resource

en: Additionnal function blocks
fr: Blocs fonctionnels additionnels

en: Alignment
fr: Alignement

en: All
fr: Toutes

en: Arc cosine
fr: Arc cosinus

en: Arc sine
fr: Arc sinus

en: Arc tangent
fr: Arc tangente

en: Arithmetic
fr: Arithmétique

en: Array
fr: Tableau

en: Assignment
fr: Assignation

en: At least a variable or an expression must be selected!
fr: Au moins une variable ou une expression doit être sélectionné !

en: Author
fr: Auteur

en: Author Name (optional):
fr: Nom de l'auteur (optionel) :

en: Base Type:
fr: Type de base :

en: Base Types
fr: Types de base

en: Binary selection (1 of 2)
fr: Selection binaire (sélectionne 1 sur 2)

en: Bit-shift
fr: Décalage de bit

en: Bitwise
fr: Bit à bit

en: Bitwise AND
fr: ET bit à bit

en: Bitwise OR
fr: OU bit à bit

en: Bitwise XOR
fr: OU exclusif bit à bit

en: Bitwise inverting
fr: Inversion bit à bit

en: Block Properties
fr: Propriétés du bloc

en: Block Types
fr: Types de blocs

en: Bottom
fr: Bas

en: CSV Log
fr: Log CVS

en: Can affect a location only to local or global variables
fr: Une adresse ne peut être affecté qu'à des variables locales ou globales

en: Can only generate execution order on FBD networks!
fr: L'ordre d'exécution ne peut être généré que dans les FBD !

en: Can't affect a location to a function block instance
fr: Une adresse ne peut être affectée une instance de Function Block

en: Can't generate program to file %s!
fr: Le programme n'a pu être généré dans le fichier "%s" !

en: Can't save project to file %s!
fr: Le projet n'a pu être sauvé dans le fichier "%s" !

en: Center
fr: Centre

en: Change POU Type To
fr: Changer le type du POU pour

en: Character string
fr: Chaîne de caractères

en: Choose a file
fr: Choisissez un fichier

en: Class
fr: Classe

en: Class Filter:
fr: Filtre de classe :

en: Class:
fr: Classe :

en: Clear Errors	CTRL+K
fr: Effacer les erreurs	CTRL+K

en: Clear Execution Order
fr: Effacer l'ordre d'exécution

en: Close	CTRL+Q
fr: Fermer	CTRL+Q

en: Close Application
fr: Fermer l'application

en: Close Project
fr: Fermer le projet

en: Close Tab	CTRL+W
fr: Fermer l'onglet	CTRL+W

en: Comment
fr: Commentaire

en: Company Name (required):
fr: Nom de l'entreprise (obligatoire) :

en: Company URL (optional):
fr: URL de l'entreprise (optionel) :

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Concatenation
fr: Concaténation

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection Properties
fr: Propriétés de la connexion

en: Connector
fr: Connecteur

en: Connectors:
fr: Connecteurs :

en: Constant
fr: Constante

en: Content Description (optional):
fr: Description du contenu (optionel) :

en: Continuation
fr: Prolongement

en: Conversion from BCD
fr: Conversion d'un BCD

en: Conversion to BCD
fr: Conversion en BCD

en: Conversion to date
fr: Conversion en date

en: Conversion to time-of-day
fr: Conversion en heure de la journée

en: Copy	CTRL+C
fr: Copier	Ctrl+C

en: Cosine
fr: Cosinus

en: Create a new POU
fr: Créer un nouveau POU

en: Create a new POU from
fr: Créer un nouveau POU à partir de

en: Create a new action
fr: Créer une nouvelle action

en: Create a new action block
fr: Créer un nouveau bloc d'actions

en: Create a new block
fr: Créer un nouveau bloc

en: Create a new branch
fr: Créer une nouvelle branche

en: Create a new coil
fr: Créer un nouveau relai

en: Create a new comment
fr: Créer un nouveau copmmentaire

en: Create a new connection
fr: Créer une nouvelle connexion

en: Create a new contact
fr: Créer un nouveau contact

en: Create a new divergence
fr: Créer une nouvelle divergence

en: Create a new divergence or convergence
fr: Créer une nouvelle divergence ou convergence

en: Create a new initial step
fr: Créer une nouvelle étape initiale

en: Create a new jump
fr: Créer un nouveau renvoi

en: Create a new power rail
fr: Créer une nouvelle barre d'alimentation

en: Create a new rung
fr: Créer un nouvel échelon

en: Create a new step
fr: Créer une nouvelle étape

en: Create a new transition
fr: Créer une nouvelle transition

en: Create a new variable
fr: Créer une nouvelle variable

en: Cut	CTRL+X
fr: Couper	CTRL+X

en: Data Type
fr: Type de donnée

en: Data Types
fr: Types de données

en: Data type conversion
fr: Conversion entre types de donnée

en: Date addition
fr: Addition de dates

en: Date and time subtraction
fr: Soustraction entre horodatage

en: Date subtraction
fr: Soustraction de date

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Divergence Branch
fr: Supprimer une branche de divergence

en: Delete Instance
fr: Supprimer une instance

en: Delete Task
fr: Supprimer une tâche

en: Delete Wire Segment
fr: Supprimer un segment de fil

en: Delete item
fr: Supprimer un élément

en: Deletion (within)
fr: Suppression (au milieu)

en: Derivation Type:
fr: Type de dérivation :

en: Derivative
    The derivative function block produces an output XOUT proportional to the rate of change of the input XIN.
fr: Dérivée
    Le Function Block derivative produit une sortie XOUT proportionnelle au rapport de changement de l'entrée XIN.

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Directly
fr: Direct

en: Display
fr: Affichage

en: Done
fr: Terminé

en: Down-counter
    The down-counter can be used to signal when a count has reached zero, on counting down from a preset value.
fr: Compteur décrémental
    Le compteur décrémental peut être utilisé pour signaler lorsque le compteur atteint zéro en partant d'une valeur prédéfinie.

en: Duration
fr: Durée

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Block
fr: Editer le block

en: Edit Coil Values
fr: Editer les valeurs du relai

en: Edit Contact Values
fr: Editer les valeurs du contact

en: Edit Step
fr: Editer l'étape

en: Edit action block properties
fr: Editer les propriétés du block d'actions

en: Edit comment
fr: Editer le commentaire

en: Edit item
fr: Editer l'élément

en: Edit jump target
fr: Editer la cible du renvoi

en: Edit step name
fr: Editer le nom de l'étape

en: Edit transition
fr: Editer la transition

en: Elements :
fr: Eléments :

en: Enumerated
fr: Enumération

en: Equal to
fr: Egal à

en: Error
fr: Erreur

en: Execution Control:
fr: Contrôle d'exécution :

en: Execution Order:
fr: Ordre d'exécution :

en: Exponent
fr: Exposant

en: Exponentiation
fr: Exponentiel

en: Expression:
fr: Expression :

en: External
fr: Externe

en: Falling Edge
fr: Front descendant

en: Falling edge detector
    The output produces a single pulse when a falling edge is detected.
fr: Détecteur de front descendant
    La sortie produit une impulsion unique lorsqu'un front descendant est détecté.

en: File
fr: Fichier

en: Find position
fr: Trouver la position

en: Form isn't complete. %s must be filled!
fr: Le formulaire est incomplet. %s doit être complété !

en: Form isn't complete. Name must be filled!
fr: Le formulaire est incomplet. Le nom doit être complété !

en: Form isn't complete. Valid block type must be selected!
fr: Le formulaire est incomplet. Un type de bloc valide doit être sélectionné !

en: Function
fr: Fonction

en: Function Block
fr: Bloc fonctionnel

en: Function Block Types
fr: Types de blocs fonctionnels

en: Function Blocks
fr: Blocs fonctionnels

en: Function Blocks can't be used in Functions!
fr: Les blocs fonctionnels ne peuvent être utilisés dans des functions !

en: Function Blocks can't be used in Transitions!
fr: Les blocs fonctionnels ne peuvent être utilisés dans des transitions

en: FunctionBlock "%s" can't be paste in a Function!!!
fr: Le bloc fonctionnel "%s" ne peuvent être collés dans une function !

en: Functions
fr: Fonctions

en: Generate Program	CTRL+G
fr: Générer le program	CTRL+G

en: Global
fr: Globale

en: Graphic Panel
fr: Graphique

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Greater than
fr: Supérieur à

en: Greater than or equal to
fr: Supérieur ou égal à

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Help
fr: Aide

en: InOut
fr: Entrée-Sortie

en: Incompatible data types between "%s" and "%s"
fr: Types de donnée imcompatible entre "%s" et "%s"

en: Incompatible size of data between "%s" and "%s"
fr: Taille de donnée incompatible entre "%s" et "%s"

en: Incompatible size of data between "%s" and "BOOL"
fr: Taille de donnée incompatible entre "%s" et "BOOL"

en: Indicator
fr: Indicateur

en: Initial Value
fr: Valeur initiale

en: Initial Value:
fr: Valeur initiale :

en: Input
fr: Entrée

en: Inputs:
fr: Entrées :

en: Insertion (into)
fr: Insertion (au milieu)

en: Instance with id %d doesn't exists!
fr: L'instance dont l'id est %d n'existe pas !

en: Instances:
fr: Instances :

en: Integral
    The integral function block integrates the value of input XIN over time.
fr: Intégrale
    Le bloc fonctionnel INTEGRAL intègre les valeurs de l'entrée XIN en fonction du temps.

en: Invalid plcopen element(s)!!!
fr: Les éléments plcopen ne sont pas valides !!!

en: Invalid value "%s" for debug variable
fr: Chemin de variable à déboguer "%s" invalide

en: Invalid value "%s" for location
fr: Adresse "%s" invalide

en: Invalid value "%s" for viewer block
fr: Valeur "%s" invalide pour un élément graphique

en: Ladder element with id %d is on more than one rung.
fr: L'élément de LD dont l'id est %d apparait dans plusieurs échelons.

en: Language
fr: Langue

en: Language (optional):
fr: Langue (optionnel) :

en: Language:
fr: Langue :

en: Left
fr: Gauche

en: Left PowerRail
fr: Barre d'alimentation à gauche

en: Length of string
fr: Longueur de la chaîne

en: Less than
fr: Inférieur à

en: Less than or equal to
fr: Inférieur ou égal à

en: Library
fr: Librairie

en: Local
fr: Locale

en: Location
fr: Adresse

en: Logarithm to base 10
fr: Logarithme de base 10

en: Maximum:
fr: Maximum :

en: Middle
fr: Milieu

en: Minimum:
fr: Minimum :

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Modifier:
fr: Modificateur :

en: More than one connector found corresponding to "%s" continuation in "%s" POU
fr: Plusieurs connecteurs trouvés pour le prolongement "%s" dans le POU "%s"

en: Move down
fr: Déplcer vers le haut

en: Move up
fr: Déplacer vers le bas

en: Multiplexer (select 1 of N)
fr: Multipléxeur (sélection 1 sur N)

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Natural logarithm
fr: Logarithme népérien

en: Negated
fr: Inversé

en: New	CTRL+N
fr: Nouveau	CTRL+N

en: New item
fr: Nouvel élément

en: No
fr: Non

en: No Modifier
fr: Pas de modificateur

en: No PLC project found
fr: Pas de projet d'automate trouvé

en: No body defined in "%s" POU
fr: Pas de code défini dans le POU "%s"

en: No connector found corresponding to "%s" continuation in "%s" POU
fr: Pas de connecteur trouvé pour le prolongement "%s" dans le POU "%s"

en: No documentation available.
    Coming soon.
fr: Pas de documentation.
    Bientôt disponible.

en: No output variable found
fr: Pas de variable de sortie trouvée.

en: No variable defined in "%s" POU
fr: Pas de varaibles définies dans le POU "%s"

en: Not equal to
fr: Non égal à

en: Number of sequences:
fr: Nombre de branches :

en: Numerical
fr: Numérique

en: Open	CTRL+O
fr: Ouvrir	CTRL+O

en: Organization (optional):
fr: Groupe (optionnel) :

en: Output
fr: Sortie

en: PID
    The PID (proportional, Integral, Derivative) function block provides the classical three term controller for closed loop control.
fr: PID
    Le bloc fonctionnel PID (Proportionnel, Intégrale, Dérivée) fournit un controller de boucle fermé classique à trois paramètres.

en: PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*
fr: Fichiers PLCOpen (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers|*.*

en: POU Name
fr: Nom du POU

en: POU Name:
fr: Nom du POU :

en: POU Type
fr: Type du POU

en: POU Type:
fr: Type du POU :

en: Page Setup
fr: Mise en page...

en: Page Size (optional):
fr: Taille de la page (optionnel) :

en: Paste	CTRL+V
fr: Coller	CTRL+V

en: Pin number:
fr: Nombre de pattes :

en: Please choose a target
fr: Choisissez une cible

en: Please enter POU name
fr: Saisissez le nom du POU

en: Please enter comment text
fr: Saisissez le texte du commentaire

en: Please enter configuration name
fr: Saisissez le nom de la configuration

en: Please enter data type name
fr: Saisissez le nom du type de donnée

en: Please enter resource name
fr: Saisissez le nom de la ressource

en: Please enter step name
fr: Saisissez le nom de l'étape

en: Please enter text
fr: Saisissez le texte

en: Position:
fr: Position :

en: Power Rail Properties
fr: Propriétés de la barre d'alimentation

en: Preview
fr: Aperçu avant impression

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Print
fr: Imprimer

en: Print preview
fr: Aperçu avant impression

en: Priority
fr: Priorité

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Product Name (required):
fr: Nom du produit (obligatoire) :

en: Product Release (optional):
fr: Publication du produit (optionnel) :

en: Product Version (required):
fr: Version du produit (obligatoire) :

en: Program
fr: Programme

en: Program was successfully generated!
fr: Le programme a été généré avec succès !

en: Programs
fr: Programmes

en: Programs can't be used by other POUs!
fr: Les programmes ne peuvent être utilisés par les autres POUs !

en: Project
fr: Projet

en: Project Name (required):
fr: Nom du projet (obligatoire) :

en: Project Version (optional):
fr: Version du projet (optionnel) :

en: Project properties
fr: Propriétés du projet

en: Properties
fr: Propriétés

en: Qualifier
fr: Qualificatif

en: Quit	CTRL+Q
fr: Quitter	CTRL+Q

en: RS bistable
    The RS bistable is a latch where the Reset dominates.
fr: Bascule RS
    La bascule RS est une bascule où le Reset est dominant.

en: Ramp
    The RAMP function block is modelled on example given in the standard but with the addition of a 'Holdback' feature.
fr: Rampe
    Le bloc fonctionnel RAMP est basé sur l'exemple du standard mais avec en supplément un paramètre 'Holdback'.

en: Range:
fr: Echelle :

en: Redo	CTRL+Y
fr: Refaire	CTRL+Y

en: Reference
fr: Référence

en: Refresh	F5
fr: Actualiser	F5

en: Remainder (modulo)
fr: Modulo

en: Rename
fr: Renommer

en: Replacement (within)
fr: Remplacement (au milieu)

en: Reset
fr: Mise à zéro

en: Reset Execution Order
fr: Réinitialiser l'order d'exécution

en: Resources
fr: Ressources

en: Retain
fr: Persistante

en: Return Type:
fr: Type de retour :

en: Right
fr: Droite

en: Right PowerRail
fr: Barre d'alimentation à droite

en: Rising Edge
fr: Front montant

en: Rising edge detector
    The output produces a single pulse when a rising edge is detected.
fr: Détecteur de front montant
    La sortie produit une impulsion unique lorsqu'un front montant est détecté.

en: Rotate left
fr: Rotation à gauche

en: Rotate right
fr: Rotation à droite

en: Rounding up/down
fr: Arrondi

en: SR bistable
    The SR bistable is a latch where the Set dominates.
fr: Bascule SR
    La bascule SR est une bascule où le Set est dominant.

en: ST files (*.st)|*.st|All files|*.*
fr: Fichiers ST (*.st)|*.st|Tous les fichiers|*.*

en: Save	CTRL+S
fr: Enregistrer	CTRL+S

en: Save As...	CTRL+SHIFT+S
fr: Enregistrer sous...	CTRL+SHIFT+S

en: Scaling:
fr: Echelle :

en: Select All	CTRL+A
fr: Tout sélectionner	CTRL+A

en: Select a variable class:
fr: Sélectionner une direction pour la variable :

en: Select an object
fr: Sélectionner un objet

en: Selection
fr: Sélection

en: Selection Convergence
fr: Convergence simple

en: Selection Divergence
fr: Divergence simple

en: Semaphore
    The semaphore provides a mechanism to allow software elements mutually exclusive access to certain ressources.
fr: Sémaphore
    La sémaphore fournit un mécanisme permettant à des éléments du programme d'accéder de façon exclusive à certaines resources.

en: Set
fr: Mise à 1

en: Shift left
fr: Décalage à gauche

en: Shift right
fr: Décalage à droite

en: Simultaneous Convergence
fr: Convergence double

en: Simultaneous Divergence
fr: Divergence double

en: Sine
fr: Sinus

en: Single
fr: Evènement

en: Square root (base 2)
fr: Racine carré (base 2)

en: Standard function blocks
fr: Blocs fonctionnels standards

en: Subrange
fr: Sous-ensemble

en: Subtraction
fr: Soustraction

en: Tangent
fr: Tangente

en: Task
fr: Tâche

en: Tasks:
fr: Tâches :

en: Temp
fr: Temporaire

en: The group of block must be coherent!
fr: Le groupe de blocs doit être cohérent !

en: There are changes, do you want to save?
fr: Le projet a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
fr: Un problème est apparu lors de l'impression.
    Peut-être que votre imprimante n'est pas correctement configurée ?

en: This option isn't available yet!
fr: Cette option n'a pas encore disponible

en: Time addition
fr: Addition de durée

en: Time concatenation
fr: Concaténation de date et de durée

en: Time division
fr: Division de durée

en: Time multiplication
fr: Multiplication de durée

en: Time subtraction
fr: Soustraction de durée

en: Time-of-day addition
fr: Addition d'horodatage

en: Time-of-day subtraction
fr: Soustraction d'horodatage

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Top
fr: Haut

en: Transition Name
fr: Nom de la transition

en: Transition Name:
fr: Nom de la transition :

en: Transition with content "%s" not connected to a next step in "%s" POU
fr: La transition contenant "%s" n'est pas connectée à une étape en sortie dans le POU "%s" !

en: Transition with content "%s" not connected to a previous step in "%s" POU
fr: La transition contenant "%s" n'est pas connectée à une étape en entrée dans le POU "%s" !

en: Transition with name %s doesn't exists!
fr: La transition nommée %s n'existe pas !

en: Type conversion
fr: Conversion de type

en: Type infos:
fr: Propriétés du type :

en: Type:
fr: Type :

en: Undefined pou type "%s"
fr: Type de POU "%s" indéterminé !

en: Undo	CTRL+Z
fr: Défaire	CTRL+Z

en: Unknown variable "%s" for this POU!
fr: Variable "%s" inconnue dans ce POU !

en: Unnamed%d
fr: Sansnom%d

en: Unrecognized data size "%s"
fr: Taille de donnée "%s" non identifié !

en: Up-counter
    The up-counter can be used to signal when a count has reached a maximum value.
fr: Compteur incrémental
    Le compteur incrémental peut être utilisé pour signaler lorsque le compteur a atteint la valeur maximale.

en: Up-down counter
    The up-down counter has two inputs CU and CD. It can be used to both count up on one input and down on the other.
fr: Compteur bidirectionnel
    Le compteur bidirectionnel a deux entrées CU et CD. Il peut être utilisé pour compter de façon incrémentale ou décrémentale sur l'une ou l'autre des entrées.

en: User Data Types
fr: Types de donnée du projet

en: User-defined POUs
fr: POUs du projet

en: Value
fr: Valeur

en: Values
fr: Valeurs

en: Values:
fr: Valeurs

en: Variable Properties
fr: Propriétés de la variable

en: Variable class
fr: Direction de la variable

en: Variable don't belong to this POU!
fr: La variable n'appartient pas à ce POU !

en: Warning
fr: Attention

en: Width:
fr: Longueur :

en: X Scale:
fr: Echelle X :

en: Y Scale:
fr: Echelle Y :

en: Yes
fr: Oui

en: You must select the block or group of blocks around which a branch should be added!
fr: Vous devez sélectionné le bloc ou le group autour duquel un ebranche doit être ajoutée !

en: You must select the wire where a contact should be added!
fr: Vous devez sélectionner le fil sur lequel le contact doit être ajouté !

en: You must type a name!
fr: Vous devez saisir un nom !

en: error: %s
fr: erreur: %s

en: file :
fr: fichier :

en: function
fr: fonction

en: function :
fr: fonction :

en: functionBlock
fr: Bloc fonctionnel

en: line :
fr: ligne :

en: program
fr: programme

en: string from the middle
fr: Caractères du milieu

en: string left of
fr: Caractères à gauche de

en: string right of
fr: Caractères à droite de

en: warning: %s
fr: attention: %s
