laurent@391: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
laurent@391: # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
laurent@391: # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
laurent@391: # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
laurent@391: #
laurent@391: msgid ""
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
laurent@391: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
laurent@396: "POT-Creation-Date: 2009-08-26 19:19+0200\n"
laurent@396: "PO-Revision-Date: 2009-08-26 19:25+0100\n"
laurent@391: "Last-Translator: \n"
laurent@391: "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
laurent@391: "MIME-Version: 1.0\n"
laurent@391: "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
laurent@391: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5046
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "\n"
laurent@391: "An error happens.\n"
laurent@391: "\n"
laurent@391: "Click on OK for saving an error report.\n"
laurent@391: "\n"
laurent@391: "Please contact LOLITech at:\n"
laurent@391: "+33 (0)3 29 57 60 42\n"
laurent@391: "bugs_PLCOpenEditor@lolitech.fr\n"
laurent@391: "\n"
laurent@391: "\n"
laurent@391: "Error:\n"
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "\n"
laurent@391: "Une erreur est apparue.\n"
laurent@391: "\n"
laurent@391: "Appuyer sur 'Valider' pour enregistrer un rapport d'erreur.\n"
laurent@391: "\n"
laurent@391: "Veuillez contacter LOLITech au :\n"
laurent@391: "+33 (0)3 29 57 60 42\n"
laurent@391: "bugs_PLCOpenEditor@lolitech.fr\n"
laurent@391: "\n"
laurent@391: "\n"
laurent@391: "Erreur:\n"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3862
laurent@391: msgid "   External"
laurent@391: msgstr "  Externe"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3861
laurent@391: msgid "   InOut"
laurent@391: msgstr "  Entrée-Sortie"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3861
laurent@391: msgid "   Input"
laurent@391: msgstr "  Entrée"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3862
laurent@391: msgid "   Local"
laurent@391: msgstr "  Locale"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3861
laurent@391: msgid "   Output"
laurent@391: msgstr "  Sortie"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3863
laurent@391: msgid "   Temp"
laurent@391: msgstr "  Temporaire"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:842
laurent@391: msgid " (Debug)"
laurent@391: msgstr " (Debug)"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5058
laurent@391: msgid " : "
laurent@391: msgstr " : "
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3285
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3448
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3592
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1800
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid " and %s"
laurent@391: msgstr " et %s"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:782
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"
laurent@391: msgstr "Le type de donnée \"%s\" n'existe pas !!!"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:800
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" POU already exists !!!"
laurent@391: msgstr "Le POU \"%s\" existe déjà !!!"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:821
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"
laurent@391: msgstr "Le POU \"%s\" n'existe pas !!!"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:225
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" can't use itself!"
laurent@391: msgstr "\"%s\" ne peut pas s'utiliser lui-même !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1619
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1639
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" config already exists!"
laurent@391: msgstr "La configuration \"%s\" existe déjà !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:256
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"
laurent@391: msgstr "La configuration \"%s\" existe déjà !!!"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1573
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3147
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" data type already exists!"
laurent@391: msgstr "Le type de données \"%s\" existe déjà !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:1663
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" element can't be paste here!!!"
laurent@391: msgstr "L'élément \"%s\" ne peut être collé ici !!!"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3467
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3611
laurent@391: #: ../Viewer.py:248
laurent@391: #: ../Dialogs.py:261
laurent@391: #: ../Dialogs.py:898
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"
laurent@391: msgstr "Un élément \"%s\" existe déjà dans ce POU !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:97
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" function cancelled in \"%s\" POU: No input connected"
laurent@391: msgstr "L'appel à la fonction \"%s\" dans le POU \"%s\" a été abandonné : aucune entrée connectée"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1564
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3143
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3296
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3459
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3603
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3674
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3737
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4451
laurent@391: #: ../Dialogs.py:253
laurent@391: #: ../Dialogs.py:652
laurent@391: #: ../Dialogs.py:890
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1533
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2516
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2583
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:702
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:762
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"
laurent@391: msgstr "\"%s\" est un mot réservé. Il ne peut être utilisé !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:231
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" is already used by \"%s\"!"
laurent@391: msgstr "\"%s\" est déjà utilisé par \"%s\" !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:2120
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" is an invalid value!"
laurent@391: msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1099
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1128
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" is not a valid folder!"
laurent@391: msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire valide !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1562
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3139
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3292
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3455
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3599
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3670
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3733
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4446
laurent@391: #: ../Dialogs.py:249
laurent@391: #: ../Dialogs.py:886
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1529
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2512
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2579
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:757
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"
laurent@391: msgstr "\"%s\" n'est pas un identifiant valide !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:283
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2493
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2522
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. It can't be removed!"
laurent@391: msgstr "Le POU \"%s\" est utilisé par un ou plusieurs POUs. Il ne peut être supprimé !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1582
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3300
laurent@391: #: ../Viewer.py:246
laurent@391: #: ../Dialogs.py:257
laurent@391: #: ../Dialogs.py:894
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" pou already exists!"
laurent@391: msgstr "Le POU \"%s\" existe déjà !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:287
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" resource already exists in \"%s\" configuration !!!"
laurent@391: msgstr "La ressource \"%s\" existe déjà dans la configuration \"%\" !!!"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:303
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" resource doesn't exist in \"%s\" configuration !!!"
laurent@391: msgstr "La ressource \"%s\" n'existe pas dans la configuration \"%s\" !!!"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1545
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2528
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" step already exists!"
laurent@391: msgstr "L'étape \"%s\" existe déjà !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:697
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" value already defined!"
laurent@391: msgstr "La valeur \"%s\" est déjà définie !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:899
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"
laurent@391: msgstr "\"%s\" n'est pas une dimension de tableau valide !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:906
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"
laurent@391: "Right value must be greater than left value."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "\"%s\" n'est pas une dimension de tableau valide !\n"
laurent@391: "La valeur de droite doit être supérieur à celle de gauche."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../GraphicViewer.py:181
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "%s Graphics"
laurent@391: msgstr "Graphique %s"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1276
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1286
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1296
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1306
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1315
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "%s body don't have instances!"
laurent@391: msgstr "Le code d'un %s n'a pas d'instances !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1338
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1345
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "%s body don't have text!"
laurent@391: msgstr "Le code d'un %s n'a pas de texte !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:5034
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5036
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5037
laurent@391: msgid ",   "
laurent@391: msgstr ",   "
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3287
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3450
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3594
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1802
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid ", %s"
laurent@391: msgstr ", %s"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5032
laurent@391: msgid ". "
laurent@391: msgstr ". "
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:772
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "A element with \"%s\" as name exists in this structure!"
laurent@391: msgstr "Un élément nommé \"%s\" existe déjà dans la structure !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1585
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1627
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1647
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3304
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3682
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3745
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "A pou has an element with \"%s\" as name. It can generate a conflict. Do you wish to continue?"
laurent@391: msgstr "Un POU a un élément nommé \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous continuer ?"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1622
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1642
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "A pou is defined with \"%s\" as name. It can generate a conflict. Do you wish to continue?"
laurent@391: msgstr "Un POU a pour nom \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous continuer ?"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1598
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1609
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3463
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3607
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3678
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3741
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4456
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1537
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2520
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2587
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "A pou with \"%s\" as name exists!"
laurent@391: msgstr "Un POU nommé \"%s\" existe déjà !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1600
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1611
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4461
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1541
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2524
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"
laurent@391: msgstr "Une variable nommée \"%s\" existe déjà dans ce POU !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:447
laurent@391: msgid "About"
laurent@391: msgstr "A propos"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2616
laurent@391: msgid "About PLCOpenEditor"
laurent@391: msgstr "A propos de PLCOpenEditor"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:22
laurent@391: msgid "Absolute number"
laurent@391: msgstr "Nombre absolu"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1482
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2109
laurent@391: msgid "Action"
laurent@391: msgstr "Action"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3583
laurent@391: msgid "Action Name"
laurent@391: msgstr "Nom de l'action"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3550
laurent@391: msgid "Action Name:"
laurent@391: msgstr "Nom de l'action :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1073
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Action with name %s doesn't exists!"
laurent@391: msgstr "L'action nommée %s n'existe pas !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:83
laurent@391: msgid "Actions"
laurent@391: msgstr "Actions"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2332
laurent@391: msgid "Actions:"
laurent@391: msgstr "Actions :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4246
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2346
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:539
laurent@391: msgid "Add"
laurent@391: msgstr "Ajouter"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1802
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1875
laurent@391: msgid "Add Action"
laurent@391: msgstr "Ajouter une action"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1858
laurent@391: msgid "Add Configuration"
laurent@391: msgstr "Ajouter une configuration"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1846
laurent@391: msgid "Add DataType"
laurent@391: msgstr "Ajouter un type de donnée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:402
laurent@391: msgid "Add Divergence Branch"
laurent@391: msgstr "Ajouter une branche à la divergence"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:386
laurent@391: msgid "Add Element"
laurent@391: msgstr "Ajouter un élément"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:409
laurent@391: msgid "Add Instance"
laurent@391: msgstr "Ajouter une instance"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1852
laurent@391: msgid "Add Pou"
laurent@391: msgstr "Ajouter un POU"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1829
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1886
laurent@391: msgid "Add Resource"
laurent@391: msgstr "Ajouter une resource"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:373
laurent@391: msgid "Add Task"
laurent@391: msgstr "Ajouter une tâche"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1799
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1864
laurent@391: msgid "Add Transition"
laurent@391: msgstr "Ajouter une transition"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:397
laurent@391: msgid "Add Wire Segment"
laurent@391: msgstr "Ajouter un segment au fil"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2361
laurent@391: msgid "Add a new data type"
laurent@391: msgstr "Ajouter un nouveau type de données"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../SFCViewer.py:362
laurent@391: msgid "Add a new initial step"
laurent@391: msgstr "Ajouter une nouvelle étape initiale"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:1971
laurent@391: #: ../SFCViewer.py:698
laurent@391: msgid "Add a new jump"
laurent@391: msgstr "Ajouter un nouveau renvoi"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../SFCViewer.py:384
laurent@391: msgid "Add a new step"
laurent@391: msgstr "Ajouter une nouvelle étape"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2418
laurent@391: msgid "Add new configuration"
laurent@391: msgstr "Ajouter une nouvelle configuration"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2433
laurent@391: msgid "Add new resource"
laurent@391: msgstr "Ajouter une nouvelle resource"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:33
laurent@391: msgid "Addition"
laurent@391: msgstr "Addition"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:222
laurent@391: msgid "Additionnal function blocks"
laurent@391: msgstr "Blocs fonctionnels additionnels"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:411
laurent@391: msgid "Alignment"
laurent@391: msgstr "Alignement"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3860
laurent@391: msgid "All"
laurent@391: msgstr "Toutes"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:31
laurent@391: msgid "Arc cosine"
laurent@391: msgstr "Arc cosinus"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:30
laurent@391: msgid "Arc sine"
laurent@391: msgstr "Arc sinus"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:32
laurent@391: msgid "Arc tangent"
laurent@391: msgstr "Arc tangente"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:33
laurent@391: msgid "Arithmetic"
laurent@391: msgstr "Arithmétique"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:236
laurent@391: msgid "Array"
laurent@391: msgstr "Tableau"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:50
laurent@391: msgid "Assignment"
laurent@391: msgstr "Assignation"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:648
laurent@391: msgid "At least a variable or an expression must be selected!"
laurent@391: msgstr "Au moins une variable ou une expression doit être sélectionné !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2943
laurent@391: msgid "Author"
laurent@391: msgstr "Auteur"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2928
laurent@391: msgid "Author Name (optional):"
laurent@391: msgstr "Nom de l'auteur (optionel) :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:379
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:403
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:478
laurent@391: msgid "Base Type:"
laurent@391: msgstr "Type de base :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4493
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:798
laurent@391: msgid "Base Types"
laurent@391: msgstr "Types de base"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:59
laurent@391: msgid "Binary selection (1 of 2)"
laurent@391: msgstr "Selection binaire (sélectionne 1 sur 2)"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:51
laurent@391: msgid "Bit-shift"
laurent@391: msgstr "Décalage de bit"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:55
laurent@391: msgid "Bitwise"
laurent@391: msgstr "Bit à bit"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:55
laurent@391: msgid "Bitwise AND"
laurent@391: msgstr "ET bit à bit"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:56
laurent@391: msgid "Bitwise OR"
laurent@391: msgstr "OU bit à bit"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:57
laurent@391: msgid "Bitwise XOR"
laurent@391: msgstr "OU exclusif bit à bit"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:58
laurent@391: msgid "Bitwise inverting"
laurent@391: msgstr "Inversion bit à bit"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:114
laurent@391: msgid "Block Properties"
laurent@391: msgstr "Propriétés du bloc"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2079
laurent@391: #: ../Dialogs.py:269
laurent@391: msgid "Block Types"
laurent@391: msgstr "Types de blocs"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:369
laurent@391: msgid "Bottom"
laurent@391: msgstr "Bas"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2033
laurent@391: msgid "CSV Log"
laurent@391: msgstr "Log CVS"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4074
laurent@391: msgid "Can affect a location only to local or global variables"
laurent@391: msgstr "Une adresse ne peut être affecté qu'à des variables locales ou globales"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1218
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1232
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1253
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1269
laurent@391: msgid "Can only generate execution order on FBD networks!"
laurent@391: msgstr "L'ordre d'exécution ne peut être généré que dans les FBD !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4072
laurent@391: msgid "Can't affect a location to a function block instance"
laurent@391: msgstr "Une adresse ne peut être affectée une instance de Function Block"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1094
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Can't generate program to file %s!"
laurent@391: msgstr "Le programme n'a pu être généré dans le fichier \"%s\" !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1126
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Can't save project to file %s!"
laurent@391: msgstr "Le projet n'a pu être sauvé dans le fichier \"%s\" !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:360
laurent@391: msgid "Center"
laurent@391: msgstr "Centre"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1818
laurent@391: msgid "Change POU Type To"
laurent@391: msgstr "Changer le type du POU pour"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:70
laurent@391: msgid "Character string"
laurent@391: msgstr "Chaîne de caractères"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1033
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1084
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1120
laurent@391: msgid "Choose a file"
laurent@391: msgstr "Choisissez un fichier"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3850
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3851
laurent@391: msgid "Class"
laurent@391: msgstr "Classe"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4238
laurent@391: msgid "Class Filter:"
laurent@391: msgstr "Filtre de classe :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:508
laurent@391: msgid "Class:"
laurent@391: msgstr "Classe :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:425
laurent@391: msgid "Clear Errors\tCTRL+K"
laurent@391: msgstr "Effacer les erreurs\tCTRL+K"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:407
laurent@391: msgid "Clear Execution Order"
laurent@391: msgstr "Effacer l'ordre d'exécution"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:346
laurent@391: msgid "Close\tCTRL+Q"
laurent@391: msgstr "Fermer\tCTRL+Q"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:963
laurent@391: msgid "Close Application"
laurent@391: msgstr "Fermer l'application"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:319
laurent@391: msgid "Close Project"
laurent@391: msgstr "Fermer le projet"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:316
laurent@391: msgid "Close Tab\tCTRL+W"
laurent@391: msgstr "Fermer l'onglet\tCTRL+W"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../LDViewer.py:478
laurent@391: msgid "Comment"
laurent@391: msgstr "Commentaire"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2912
laurent@391: msgid "Company Name (required):"
laurent@391: msgstr "Nom de l'entreprise (obligatoire) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2920
laurent@391: msgid "Company URL (optional):"
laurent@391: msgstr "URL de l'entreprise (optionel) :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:64
laurent@391: msgid "Comparison"
laurent@391: msgstr "Comparaison"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:74
laurent@391: msgid "Concatenation"
laurent@391: msgstr "Concaténation"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:396
laurent@391: msgid "Configuration"
laurent@391: msgstr "Configuration"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:84
laurent@391: msgid "Configurations"
laurent@391: msgstr "Configurations"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1737
laurent@391: msgid "Connection"
laurent@391: msgstr "Connexion"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:784
laurent@391: msgid "Connection Properties"
laurent@391: msgstr "Propriétés de la connexion"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:800
laurent@391: msgid "Connector"
laurent@391: msgstr "Connecteur"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1459
laurent@391: msgid "Connectors:"
laurent@391: msgstr "Connecteurs :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3850
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3851
laurent@391: msgid "Constant"
laurent@391: msgstr "Constante"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3002
laurent@391: msgid "Content Description (optional):"
laurent@391: msgstr "Description du contenu (optionel) :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:806
laurent@391: msgid "Continuation"
laurent@391: msgstr "Prolongement"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:18
laurent@391: msgid "Conversion from BCD"
laurent@391: msgstr "Conversion d'un BCD"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:19
laurent@391: msgid "Conversion to BCD"
laurent@391: msgstr "Conversion en BCD"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:21
laurent@391: msgid "Conversion to date"
laurent@391: msgstr "Conversion en date"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:20
laurent@391: msgid "Conversion to time-of-day"
laurent@391: msgstr "Conversion en heure de la journée"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:381
laurent@391: msgid "Copy\tCTRL+C"
laurent@391: msgstr "Copier\tCtrl+C"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:28
laurent@391: msgid "Cosine"
laurent@391: msgstr "Cosinus"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3225
laurent@391: msgid "Create a new POU"
laurent@391: msgstr "Créer un nouveau POU"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1806
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2463
laurent@391: msgid "Create a new POU from"
laurent@391: msgstr "Créer un nouveau POU à partir de"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3546
laurent@391: msgid "Create a new action"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle action"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:214
laurent@391: msgid "Create a new action block"
laurent@391: msgstr "Créer un nouveau bloc d'actions"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:169
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:196
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:226
laurent@391: msgid "Create a new block"
laurent@391: msgstr "Créer un nouveau bloc"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:190
laurent@391: msgid "Create a new branch"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle branche"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:184
laurent@391: msgid "Create a new coil"
laurent@391: msgstr "Créer un nouveau relai"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:163
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:175
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:202
laurent@391: msgid "Create a new comment"
laurent@391: msgstr "Créer un nouveau copmmentaire"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:172
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:199
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:229
laurent@391: msgid "Create a new connection"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle connexion"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:187
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:235
laurent@391: msgid "Create a new contact"
laurent@391: msgstr "Créer un nouveau contact"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:217
laurent@391: msgid "Create a new divergence"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle divergence"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1976
laurent@391: msgid "Create a new divergence or convergence"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle divergence ou convergence"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:205
laurent@391: msgid "Create a new initial step"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle étape initiale"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:220
laurent@391: msgid "Create a new jump"
laurent@391: msgstr "Créer un nouveau renvoi"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:178
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:232
laurent@391: msgid "Create a new power rail"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle barre d'alimentation"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:181
laurent@391: msgid "Create a new rung"
laurent@391: msgstr "Créer un nouvel échelon"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:208
laurent@391: msgid "Create a new step"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle étape"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:211
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3402
laurent@391: msgid "Create a new transition"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle transition"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:166
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:193
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:223
laurent@391: msgid "Create a new variable"
laurent@391: msgstr "Créer une nouvelle variable"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:379
laurent@391: msgid "Cut\tCTRL+X"
laurent@391: msgstr "Couper\tCTRL+X"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:388
laurent@391: msgid "Data Type"
laurent@391: msgstr "Type de donnée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:83
laurent@391: msgid "Data Types"
laurent@391: msgstr "Types de données"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:16
laurent@391: msgid "Data type conversion"
laurent@391: msgstr "Conversion entre types de donnée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:36
laurent@391: msgid "Date addition"
laurent@391: msgstr "Addition de dates"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:44
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:45
laurent@391: msgid "Date and time subtraction"
laurent@391: msgstr "Soustraction entre horodatage"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:41
laurent@391: msgid "Date subtraction"
laurent@391: msgstr "Soustraction de date"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:400
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1823
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1832
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1838
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4251
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4864
laurent@391: #: ../Viewer.py:416
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2351
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:544
laurent@391: msgid "Delete"
laurent@391: msgstr "Supprimer"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:404
laurent@391: msgid "Delete Divergence Branch"
laurent@391: msgstr "Supprimer une branche de divergence"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:414
laurent@391: msgid "Delete Instance"
laurent@391: msgstr "Supprimer une instance"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:378
laurent@391: msgid "Delete Task"
laurent@391: msgstr "Supprimer une tâche"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:399
laurent@391: msgid "Delete Wire Segment"
laurent@391: msgstr "Supprimer un segment de fil"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:453
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:495
laurent@391: msgid "Delete item"
laurent@391: msgstr "Supprimer un élément"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:77
laurent@391: msgid "Deletion (within)"
laurent@391: msgstr "Suppression (au milieu)"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:364
laurent@391: msgid "Derivation Type:"
laurent@391: msgstr "Type de dérivation :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:236
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Derivative\n"
laurent@391: "The derivative function block produces an output XOUT proportional to the rate of change of the input XIN."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Dérivée\n"
laurent@391: "Le Function Block derivative produit une sortie XOUT proportionnelle au rapport de changement de l'entrée XIN."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:487
laurent@391: msgid "Dimensions:"
laurent@391: msgstr "Dimensions :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:236
laurent@391: msgid "Directly"
laurent@391: msgstr "Direct"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:306
laurent@391: msgid "Display"
laurent@391: msgstr "Affichage"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:46
laurent@391: msgid "Division"
laurent@391: msgstr "Division"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1088
laurent@391: msgid "Done"
laurent@391: msgstr "Terminé"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:199
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Down-counter\n"
laurent@391: "The down-counter can be used to signal when a count has reached zero, on counting down from a preset value."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Compteur décrémental\n"
laurent@391: "Le compteur décrémental peut être utilisé pour signaler lorsque le compteur atteint zéro en partant d'une valeur prédéfinie."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2105
laurent@391: msgid "Duration"
laurent@391: msgstr "Durée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:305
laurent@391: msgid "Edit"
laurent@391: msgstr "Editer"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:414
laurent@391: msgid "Edit Block"
laurent@391: msgstr "Editer le block"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1098
laurent@391: msgid "Edit Coil Values"
laurent@391: msgstr "Editer les valeurs du relai"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1093
laurent@391: msgid "Edit Contact Values"
laurent@391: msgstr "Editer les valeurs du contact"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1451
laurent@391: msgid "Edit Step"
laurent@391: msgstr "Editer l'étape"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2328
laurent@391: msgid "Edit action block properties"
laurent@391: msgstr "Editer les propriétés du block d'actions"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:1796
laurent@391: #: ../Viewer.py:1798
laurent@391: #: ../Viewer.py:2297
laurent@391: #: ../Viewer.py:2299
laurent@391: msgid "Edit comment"
laurent@391: msgstr "Editer le commentaire"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:448
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:490
laurent@391: msgid "Edit item"
laurent@391: msgstr "Editer l'élément"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:2262
laurent@391: msgid "Edit jump target"
laurent@391: msgstr "Editer la cible du renvoi"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../SFCViewer.py:726
laurent@391: msgid "Edit step name"
laurent@391: msgstr "Editer le nom de l'étape"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1698
laurent@391: msgid "Edit transition"
laurent@391: msgstr "Editer la transition"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:520
laurent@391: msgid "Elements :"
laurent@391: msgstr "Eléments :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:376
laurent@396: msgid "Enable Undo/Redo"
laurent@396: msgstr "Activer Défaire/Refaire"
laurent@396: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:236
laurent@391: msgid "Enumerated"
laurent@391: msgstr "Enumération"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:66
laurent@391: msgid "Equal to"
laurent@391: msgstr "Egal à"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:955
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1095
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1100
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1585
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1622
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1627
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1642
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1647
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2493
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2522
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3043
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3135
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3139
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3143
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3147
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3288
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3292
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3296
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3300
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3451
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3455
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3459
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3463
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3467
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3595
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3599
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3603
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3607
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3611
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3666
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3670
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3674
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3678
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3729
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3733
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3737
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3741
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4121
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4446
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4451
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4456
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4461
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4797
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5059
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5069
laurent@391: #: ../Viewer.py:335
laurent@391: #: ../TextViewer.py:224
laurent@391: #: ../LDViewer.py:628
laurent@391: #: ../LDViewer.py:850
laurent@391: #: ../LDViewer.py:854
laurent@391: #: ../Dialogs.py:241
laurent@391: #: ../Dialogs.py:245
laurent@391: #: ../Dialogs.py:249
laurent@391: #: ../Dialogs.py:253
laurent@391: #: ../Dialogs.py:257
laurent@391: #: ../Dialogs.py:261
laurent@391: #: ../Dialogs.py:648
laurent@391: #: ../Dialogs.py:652
laurent@391: #: ../Dialogs.py:882
laurent@391: #: ../Dialogs.py:886
laurent@391: #: ../Dialogs.py:890
laurent@391: #: ../Dialogs.py:894
laurent@391: #: ../Dialogs.py:898
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1525
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1529
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1533
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1537
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1541
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1545
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1803
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2508
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2512
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2516
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2520
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2524
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2528
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2575
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2579
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2583
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2587
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:697
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:702
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:757
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:762
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:772
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:899
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:906
laurent@391: msgid "Error"
laurent@391: msgstr "Erreur"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:134
laurent@391: msgid "Execution Control:"
laurent@391: msgstr "Contrôle d'exécution :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:130
laurent@391: #: ../Dialogs.py:516
laurent@391: msgid "Execution Order:"
laurent@391: msgstr "Ordre d'exécution :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:49
laurent@391: msgid "Exponent"
laurent@391: msgstr "Exposant"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:26
laurent@391: msgid "Exponentiation"
laurent@391: msgstr "Exponentiel"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:512
laurent@391: msgid "Expression:"
laurent@391: msgstr "Expression :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3862
laurent@391: msgid "External"
laurent@391: msgstr "Externe"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2980
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3170
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3180
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3359
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3503
laurent@391: msgid "FBD"
laurent@391: msgstr "FBD"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:394
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1060
laurent@391: msgid "Falling Edge"
laurent@391: msgstr "Front descendant"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:189
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Falling edge detector\n"
laurent@391: "The output produces a single pulse when a falling edge is detected."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Détecteur de front descendant\n"
laurent@391: "La sortie produit une impulsion unique lorsqu'un front descendant est détecté."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:303
laurent@391: msgid "File"
laurent@391: msgstr "Fichier"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:79
laurent@391: msgid "Find position"
laurent@391: msgstr "Trouver la position"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3043
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3288
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3451
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3595
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1803
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Form isn't complete. %s must be filled!"
laurent@391: msgstr "Le formulaire est incomplet. %s doit être complété !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:245
laurent@391: #: ../Dialogs.py:882
laurent@391: msgid "Form isn't complete. Name must be filled!"
laurent@391: msgstr "Le formulaire est incomplet. Le nom doit être complété !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:241
laurent@391: msgid "Form isn't complete. Valid block type must be selected!"
laurent@391: msgstr "Le formulaire est incomplet. Un type de bloc valide doit être sélectionné !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:390
laurent@391: msgid "Function"
laurent@391: msgstr "Fonction"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:392
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1813
laurent@391: msgid "Function Block"
laurent@391: msgstr "Bloc fonctionnel"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4508
laurent@391: msgid "Function Block Types"
laurent@391: msgstr "Types de blocs fonctionnels"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:82
laurent@391: msgid "Function Blocks"
laurent@391: msgstr "Blocs fonctionnels"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:227
laurent@391: msgid "Function Blocks can't be used in Functions!"
laurent@391: msgstr "Les blocs fonctionnels ne peuvent être utilisés dans des functions !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:229
laurent@391: msgid "Function Blocks can't be used in Transitions!"
laurent@391: msgstr "Les blocs fonctionnels ne peuvent être utilisés dans des transitions"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:1673
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be paste in a Function!!!"
laurent@391: msgstr "Le bloc fonctionnel \"%s\" ne peuvent être collés dans une function !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:82
laurent@391: msgid "Functions"
laurent@391: msgstr "Fonctions"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:328
laurent@391: msgid "Generate Program\tCTRL+G"
laurent@391: msgstr "Générer le program\tCTRL+G"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3863
laurent@391: msgid "Global"
laurent@391: msgstr "Globale"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2030
laurent@391: msgid "Graphic Panel"
laurent@391: msgstr "Graphique"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2985
laurent@391: msgid "Graphics"
laurent@391: msgstr "Graphiques"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:64
laurent@391: msgid "Greater than"
laurent@391: msgstr "Supérieur à"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:65
laurent@391: msgid "Greater than or equal to"
laurent@391: msgstr "Supérieur ou égal à"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2964
laurent@391: msgid "Height:"
laurent@391: msgstr "Hauteur :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:307
laurent@391: msgid "Help"
laurent@391: msgstr "Aide"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:251
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Hysteresis\n"
laurent@391: "The hysteresis function block provides a hysteresis boolean output driven by the difference of two floating point (REAL) inputs XIN1 and XIN2."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3170
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3180
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3359
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3503
laurent@391: msgid "IL"
laurent@391: msgstr "IL"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3861
laurent@391: #: ../Dialogs.py:426
laurent@391: msgid "InOut"
laurent@391: msgstr "Entrée-Sortie"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4091
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Incompatible data types between \"%s\" and \"%s\""
laurent@391: msgstr "Types de donnée imcompatible entre \"%s\" et \"%s\""
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4102
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Incompatible size of data between \"%s\" and \"%s\""
laurent@391: msgstr "Taille de donnée incompatible entre \"%s\" et \"%s\""
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4098
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Incompatible size of data between \"%s\" and \"BOOL\""
laurent@391: msgstr "Taille de donnée incompatible entre \"%s\" et \"BOOL\""
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2105
laurent@391: msgid "Indicator"
laurent@391: msgstr "Indicateur"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3850
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3851
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:46
laurent@391: msgid "Initial Value"
laurent@391: msgstr "Valeur initiale"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:388
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:412
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:463
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:505
laurent@391: msgid "Initial Value:"
laurent@391: msgstr "Valeur initiale :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1725
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1793
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2109
laurent@391: msgid "Inline"
laurent@391: msgstr "Inline"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3861
laurent@391: #: ../Dialogs.py:425
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1472
laurent@391: msgid "Input"
laurent@391: msgstr "Entrée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:126
laurent@391: msgid "Inputs:"
laurent@391: msgstr "Entrées :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:76
laurent@391: msgid "Insertion (into)"
laurent@391: msgstr "Insertion (au milieu)"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1329
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Instance with id %d doesn't exists!"
laurent@391: msgstr "L'instance dont l'id est %d n'existe pas !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:561
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:599
laurent@391: msgid "Instances"
laurent@391: msgstr "Instances"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:394
laurent@391: msgid "Instances:"
laurent@391: msgstr "Instances :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:231
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Integral\n"
laurent@391: "The integral function block integrates the value of input XIN over time."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Intégrale\n"
laurent@391: "Le bloc fonctionnel INTEGRAL intègre les valeurs de l'entrée XIN en fonction du temps."
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3860
laurent@391: msgid "Interface"
laurent@391: msgstr "Interface"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:79
laurent@391: msgid "Interval"
laurent@391: msgstr "Interval"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:1654
laurent@391: #: ../PLCControler.py:1688
laurent@391: msgid "Invalid plcopen element(s)!!!"
laurent@391: msgstr "Les éléments plcopen ne sont pas valides !!! "
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4786
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4789
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable"
laurent@391: msgstr "Chemin de variable à déboguer \"%s\" invalide"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4079
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4082
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Invalid value \"%s\" for location"
laurent@391: msgstr "Adresse \"%s\" invalide "
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:211
laurent@391: #: ../Viewer.py:214
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block"
laurent@391: msgstr "Valeur \"%s\" invalide pour un élément graphique"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2980
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3170
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3180
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3359
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3503
laurent@391: msgid "LD"
laurent@391: msgstr "LD"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../LDViewer.py:213
laurent@391: #: ../LDViewer.py:228
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung."
laurent@391: msgstr "L'élément de LD dont l'id est %d apparait dans plusieurs échelons. "
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3278
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3441
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3585
laurent@391: msgid "Language"
laurent@391: msgstr "Langue"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2994
laurent@391: msgid "Language (optional):"
laurent@391: msgstr "Langue (optionnel) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3246
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3414
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3558
laurent@391: msgid "Language:"
laurent@391: msgstr "Langue :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:358
laurent@391: msgid "Left"
laurent@391: msgstr "Gauche"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1287
laurent@391: msgid "Left PowerRail"
laurent@391: msgstr "Barre d'alimentation à gauche"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:70
laurent@391: msgid "Length of string"
laurent@391: msgstr "Longueur de la chaîne"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:67
laurent@391: msgid "Less than"
laurent@391: msgstr "Inférieur à"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:68
laurent@391: msgid "Less than or equal to"
laurent@391: msgstr "Inférieur ou égal à"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:640
laurent@391: msgid "Library"
laurent@391: msgstr "Librairie"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:62
laurent@391: msgid "Limitation"
laurent@391: msgstr "Limitation"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3862
laurent@391: msgid "Local"
laurent@391: msgstr "Locale"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3850
laurent@391: msgid "Location"
laurent@391: msgstr "Adresse"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:25
laurent@391: msgid "Logarithm to base 10"
laurent@391: msgstr "Logarithme de base 10"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:60
laurent@391: msgid "Maximum"
laurent@391: msgstr "Maximum"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:430
laurent@391: msgid "Maximum:"
laurent@391: msgstr "Maximum :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:367
laurent@391: msgid "Middle"
laurent@391: msgstr "Milieu"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:61
laurent@391: msgid "Minimum"
laurent@391: msgstr "Minimum"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:421
laurent@391: msgid "Minimum:"
laurent@391: msgstr "Minimum :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3009
laurent@391: msgid "Miscellaneous"
laurent@391: msgstr "Divers"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1022
laurent@391: msgid "Modifier:"
laurent@391: msgstr "Modificateur :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:672
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:876
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "More than one connector found corresponding to \"%s\" continuation in \"%s\" POU"
laurent@391: msgstr "Plusieurs connecteurs trouvés pour le prolongement \"%s\" dans le POU \"%s\""
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:459
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:501
laurent@391: msgid "Move down"
laurent@391: msgstr "Déplcer vers le haut"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:456
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:498
laurent@391: msgid "Move up"
laurent@391: msgstr "Déplacer vers le bas"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:63
laurent@391: msgid "Multiplexer (select 1 of N)"
laurent@391: msgstr "Multipléxeur (sélection 1 sur N)"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:37
laurent@391: msgid "Multiplication"
laurent@391: msgstr "Multiplication"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3850
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3851
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:79
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:83
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:46
laurent@391: msgid "Name"
laurent@391: msgstr "Nom"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:122
laurent@391: #: ../Dialogs.py:520
laurent@391: #: ../Dialogs.py:792
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1026
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1455
laurent@391: msgid "Name:"
laurent@391: msgstr "Nom :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:24
laurent@391: msgid "Natural logarithm"
laurent@391: msgstr "Logarithme népérien"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:390
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1040
laurent@391: msgid "Negated"
laurent@391: msgstr "Inversé"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:312
laurent@391: msgid "New\tCTRL+N"
laurent@391: msgstr "Nouveau\tCTRL+N"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:450
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:492
laurent@391: msgid "New item"
laurent@391: msgstr "Nouvel élément"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3855
laurent@391: msgid "No"
laurent@391: msgstr "Non"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:388
laurent@391: msgid "No Modifier"
laurent@391: msgstr "Pas de modificateur"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:2535
laurent@391: msgid "No PLC project found"
laurent@391: msgstr "Pas de projet d'automate trouvé"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:1257
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "No body defined in \"%s\" POU"
laurent@391: msgstr "Pas de code défini dans le POU \"%s\""
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:691
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:885
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "No connector found corresponding to \"%s\" continuation in \"%s\" POU"
laurent@391: msgstr "Pas de connecteur trouvé pour le prolongement \"%s\" dans le POU \"%s\""
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2608
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "No documentation available.\n"
laurent@391: "Coming soon."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Pas de documentation.\n"
laurent@391: "Bientôt disponible."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:743
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "No informations found for \"%s\" block"
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:139
laurent@391: msgid "No output variable found"
laurent@391: msgstr "Pas de variable de sortie trouvée."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:1255
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "No variable defined in \"%s\" POU"
laurent@391: msgstr "Pas de varaibles définies dans le POU \"%s\""
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1034
laurent@391: msgid "Normal"
laurent@391: msgstr "Normal"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:69
laurent@391: msgid "Not equal to"
laurent@391: msgstr "Non égal à"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2008
laurent@391: msgid "Number of sequences:"
laurent@391: msgstr "Nombre de branches :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:22
laurent@391: msgid "Numerical"
laurent@391: msgstr "Numérique"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:219
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Off-delay timer\n"
laurent@391: "The off-delay timer can be used to delay setting an output false, for fixed period after input goes false."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:214
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "On-delay timer\n"
laurent@391: "The on-delay timer can be used to delay setting an output true, for fixed period after an input becomes true."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:314
laurent@391: msgid "Open\tCTRL+O"
laurent@391: msgstr "Ouvrir\tCTRL+O"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2936
laurent@391: msgid "Organization (optional):"
laurent@391: msgstr "Groupe (optionnel) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3861
laurent@391: #: ../Dialogs.py:427
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1477
laurent@391: msgid "Output"
laurent@391: msgstr "Sortie"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:241
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "PID\n"
laurent@391: "The PID (proportional, Integral, Derivative) function block provides the classical three term controller for closed loop control."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "PID\n"
laurent@391: "Le bloc fonctionnel PID (Proportionnel, Intégrale, Dérivée) fournit un controller de boucle fermé classique à trois paramètres."
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1033
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1120
laurent@391: msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*"
laurent@391: msgstr "Fichiers PLCOpen (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers|*.*"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:487
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:840
laurent@391: msgid "PLCOpenEditor"
laurent@391: msgstr "PLCOpenEditor"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:440
laurent@391: msgid "PLCOpenEditor\tF1"
laurent@391: msgstr "PLCOpenEditor\tF1"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3274
laurent@391: msgid "POU Name"
laurent@391: msgstr "Nom du POU"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3229
laurent@391: msgid "POU Name:"
laurent@391: msgstr "Nom du POU :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3276
laurent@391: msgid "POU Type"
laurent@391: msgstr "Type du POU"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3237
laurent@391: msgid "POU Type:"
laurent@391: msgstr "Type du POU :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:331
laurent@391: msgid "Page Setup"
laurent@391: msgstr "Mise en page..."
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2952
laurent@391: msgid "Page Size (optional):"
laurent@391: msgstr "Taille de la page (optionnel) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5002
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Page: %d"
laurent@391: msgstr "Page: %d"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:383
laurent@391: msgid "Paste\tCTRL+V"
laurent@391: msgstr "Coller\tCTRL+V"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1279
laurent@391: msgid "Pin number:"
laurent@391: msgstr "Nombre de pattes :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:1971
laurent@391: #: ../Viewer.py:2262
laurent@391: #: ../SFCViewer.py:698
laurent@391: msgid "Please choose a target"
laurent@391: msgstr "Choisissez une cible"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2463
laurent@391: msgid "Please enter POU name"
laurent@391: msgstr "Saisissez le nom du POU"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:1796
laurent@391: #: ../Viewer.py:1798
laurent@391: #: ../Viewer.py:2297
laurent@391: #: ../Viewer.py:2299
laurent@391: msgid "Please enter comment text"
laurent@391: msgstr "Saisissez le texte du commentaire"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2418
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3649
laurent@391: msgid "Please enter configuration name"
laurent@391: msgstr "Saisissez le nom de la configuration"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2361
laurent@391: msgid "Please enter data type name"
laurent@391: msgstr "Saisissez le nom du type de donnée"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2433
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3712
laurent@391: msgid "Please enter resource name"
laurent@391: msgstr "Saisissez le nom de la ressource"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../SFCViewer.py:362
laurent@391: #: ../SFCViewer.py:384
laurent@391: #: ../SFCViewer.py:726
laurent@391: msgid "Please enter step name"
laurent@391: msgstr "Saisissez le nom de l'étape"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3120
laurent@391: msgid "Please enter text"
laurent@391: msgstr "Saisissez le texte"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../GraphicViewer.py:117
laurent@391: msgid "Position:"
laurent@391: msgstr "Position :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1271
laurent@391: msgid "Power Rail Properties"
laurent@391: msgstr "Propriétés de la barre d'alimentation"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:333
laurent@391: msgid "Preview"
laurent@391: msgstr "Aperçu avant impression"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:138
laurent@391: #: ../Dialogs.py:524
laurent@391: #: ../Dialogs.py:796
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1030
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1283
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1463
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1706
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2017
laurent@391: msgid "Preview:"
laurent@391: msgstr "Aperçu :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:335
laurent@391: msgid "Print"
laurent@391: msgstr "Imprimer"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1152
laurent@391: msgid "Print preview"
laurent@391: msgstr "Aperçu avant impression"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:79
laurent@391: msgid "Priority"
laurent@391: msgstr "Priorité"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1710
laurent@391: msgid "Priority:"
laurent@391: msgstr "Priorité :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2880
laurent@391: msgid "Product Name (required):"
laurent@391: msgstr "Nom du produit (obligatoire) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2896
laurent@391: msgid "Product Release (optional):"
laurent@391: msgstr "Publication du produit (optionnel) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2888
laurent@391: msgid "Product Version (required):"
laurent@391: msgstr "Version du produit (obligatoire) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:394
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1816
laurent@391: msgid "Program"
laurent@391: msgstr "Programme"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1097
laurent@391: msgid "Program was successfully generated!"
laurent@391: msgstr "Le programme a été généré avec succès !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:83
laurent@391: msgid "Programs"
laurent@391: msgstr "Programmes"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:220
laurent@391: msgid "Programs can't be used by other POUs!"
laurent@391: msgstr "Les programmes ne peuvent être utilisés par les autres POUs !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:499
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2903
laurent@391: msgid "Project"
laurent@391: msgstr "Projet"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2864
laurent@391: msgid "Project Name (required):"
laurent@391: msgstr "Nom du projet (obligatoire) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2872
laurent@391: msgid "Project Version (optional):"
laurent@391: msgstr "Version du projet (optionnel) :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2850
laurent@391: msgid "Project properties"
laurent@391: msgstr "Propriétés du projet"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:339
laurent@391: #: ../PLCControler.py:84
laurent@391: msgid "Properties"
laurent@391: msgstr "Propriétés"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:209
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Pulse timer\n"
laurent@391: "The pulse timer can be used to generate output pulses of a given time duration."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2105
laurent@391: msgid "Qualifier"
laurent@391: msgstr "Qualificatif"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:343
laurent@391: msgid "Quit\tCTRL+Q"
laurent@391: msgstr "Quitter\tCTRL+Q"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:174
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "RS bistable\n"
laurent@391: "The RS bistable is a latch where the Reset dominates."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Bascule RS\n"
laurent@391: "La bascule RS est une bascule où le Reset est dominant."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:246
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Ramp\n"
laurent@391: "The RAMP function block is modelled on example given in the standard but with the addition of a 'Holdback' feature."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Rampe\n"
laurent@391: "Le bloc fonctionnel RAMP est basé sur l'exemple du standard mais avec en supplément un paramètre 'Holdback'."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../GraphicViewer.py:106
laurent@391: msgid "Range:"
laurent@391: msgstr "Echelle :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:374
laurent@391: msgid "Redo\tCTRL+Y"
laurent@391: msgstr "Refaire\tCTRL+Y"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1714
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1791
laurent@391: msgid "Reference"
laurent@391: msgstr "Référence"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:422
laurent@391: msgid "Refresh\tF5"
laurent@391: msgstr "Actualiser\tF5"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:48
laurent@391: msgid "Remainder (modulo)"
laurent@391: msgstr "Modulo"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1820
laurent@391: msgid "Rename"
laurent@391: msgstr "Renommer"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:78
laurent@391: msgid "Replacement (within)"
laurent@391: msgstr "Remplacement (au milieu)"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1050
laurent@391: msgid "Reset"
laurent@391: msgstr "Mise à zéro"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:409
laurent@391: msgid "Reset Execution Order"
laurent@391: msgstr "Réinitialiser l'order d'exécution"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:84
laurent@391: msgid "Resources"
laurent@391: msgstr "Ressources"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3850
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3851
laurent@391: msgid "Retain"
laurent@391: msgstr "Persistante"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4229
laurent@391: msgid "Return Type:"
laurent@391: msgstr "Type de retour :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:362
laurent@391: msgid "Right"
laurent@391: msgstr "Droite"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1293
laurent@391: msgid "Right PowerRail"
laurent@391: msgstr "Barre d'alimentation à droite"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:392
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1055
laurent@391: msgid "Rising Edge"
laurent@391: msgstr "Front montant"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:184
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Rising edge detector\n"
laurent@391: "The output produces a single pulse when a rising edge is detected."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Détecteur de front montant\n"
laurent@391: "La sortie produit une impulsion unique lorsqu'un front montant est détecté."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:54
laurent@391: msgid "Rotate left"
laurent@391: msgstr "Rotation à gauche"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:53
laurent@391: msgid "Rotate right"
laurent@391: msgstr "Rotation à droite"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:17
laurent@391: msgid "Rounding up/down"
laurent@391: msgstr "Arrondi"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2980
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3180
laurent@391: msgid "SFC"
laurent@391: msgstr "SFC"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:169
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "SR bistable\n"
laurent@391: "The SR bistable is a latch where the Set dominates."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Bascule SR\n"
laurent@391: "La bascule SR est une bascule où le Set est dominant."
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3170
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3180
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3359
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3503
laurent@391: msgid "ST"
laurent@391: msgstr "ST"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1084
laurent@391: msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*"
laurent@391: msgstr "Fichiers ST (*.st)|*.st|Tous les fichiers|*.*"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:323
laurent@391: msgid "Save\tCTRL+S"
laurent@391: msgstr "Enregistrer\tCTRL+S"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:326
laurent@391: msgid "Save As...\tCTRL+SHIFT+S"
laurent@391: msgstr "Enregistrer sous...\tCTRL+SHIFT+S"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2972
laurent@391: msgid "Scaling:"
laurent@391: msgstr "Echelle :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:398
laurent@391: msgid "Select All\tCTRL+A"
laurent@391: msgstr "Tout sélectionner\tCTRL+A"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4104
laurent@391: msgid "Select a variable class:"
laurent@391: msgstr "Sélectionner une direction pour la variable :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:606
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:618
laurent@391: msgid "Select an object"
laurent@391: msgstr "Sélectionner un objet"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:59
laurent@391: msgid "Selection"
laurent@391: msgstr "Sélection"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1990
laurent@391: msgid "Selection Convergence"
laurent@391: msgstr "Convergence simple"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1984
laurent@391: msgid "Selection Divergence"
laurent@391: msgstr "Divergence simple"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:179
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Semaphore\n"
laurent@391: "The semaphore provides a mechanism to allow software elements mutually exclusive access to certain ressources."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Sémaphore\n"
laurent@391: "La sémaphore fournit un mécanisme permettant à des éléments du programme d'accéder de façon exclusive à certaines resources."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1045
laurent@391: msgid "Set"
laurent@391: msgstr "Mise à 1"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:51
laurent@391: msgid "Shift left"
laurent@391: msgstr "Décalage à gauche"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:52
laurent@391: msgid "Shift right"
laurent@391: msgstr "Décalage à droite"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2002
laurent@391: msgid "Simultaneous Convergence"
laurent@391: msgstr "Convergence double"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1996
laurent@391: msgid "Simultaneous Divergence"
laurent@391: msgstr "Divergence double"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:27
laurent@391: msgid "Sine"
laurent@391: msgstr "Sinus"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:79
laurent@391: msgid "Single"
laurent@391: msgstr "Evènement"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:23
laurent@391: msgid "Square root (base 2)"
laurent@391: msgstr "Racine carré (base 2)"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:165
laurent@391: msgid "Standard function blocks"
laurent@391: msgstr "Blocs fonctionnels standards"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:236
laurent@391: msgid "Structure"
laurent@391: msgstr "Structure"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:236
laurent@391: msgid "Subrange"
laurent@391: msgstr "Sous-ensemble"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:39
laurent@391: msgid "Subtraction"
laurent@391: msgstr "Soustraction"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:29
laurent@391: msgid "Tangent"
laurent@391: msgstr "Tangente"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:83
laurent@391: msgid "Task"
laurent@391: msgstr "Tâche"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:358
laurent@391: msgid "Tasks:"
laurent@391: msgstr "Tâches :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3863
laurent@391: msgid "Temp"
laurent@391: msgstr "Temporaire"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../LDViewer.py:850
laurent@391: msgid "The group of block must be coherent!"
laurent@391: msgstr "Le groupe de blocs doit être cohérent !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:963
laurent@391: msgid "There are changes, do you want to save?"
laurent@391: msgstr "Le projet a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1171
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "There was a problem printing.\n"
laurent@391: "Perhaps your current printer is not set correctly?"
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Un problème est apparu lors de l'impression.\n"
laurent@391: "Peut-être que votre imprimante n'est pas correctement configurée ?"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../LDViewer.py:859
laurent@391: msgid "This option isn't available yet!"
laurent@391: msgstr "Cette option n'a pas encore disponible"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../GraphicViewer.py:181
laurent@391: msgid "Tick"
laurent@391: msgstr "Tick"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:34
laurent@391: msgid "Time addition"
laurent@391: msgstr "Addition de durée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:75
laurent@391: msgid "Time concatenation"
laurent@391: msgstr "Concaténation de date et de durée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:47
laurent@391: msgid "Time division"
laurent@391: msgstr "Division de durée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:38
laurent@391: msgid "Time multiplication"
laurent@391: msgstr "Multiplication de durée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:40
laurent@391: msgid "Time subtraction"
laurent@391: msgstr "Soustraction de durée"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:35
laurent@391: msgid "Time-of-day addition"
laurent@391: msgstr "Addition d'horodatage"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:42
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:43
laurent@391: msgid "Time-of-day subtraction"
laurent@391: msgstr "Soustraction d'horodatage"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:610
laurent@391: msgid "Toolbar"
laurent@391: msgstr "Barre d'outils"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:365
laurent@391: msgid "Top"
laurent@391: msgstr "Haut"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3439
laurent@391: msgid "Transition Name"
laurent@391: msgstr "Nom de la transition"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3406
laurent@391: msgid "Transition Name:"
laurent@391: msgstr "Nom de la transition :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:1237
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Transition with content \"%s\" not connected to a next step in \"%s\" POU"
laurent@391: msgstr "La transition contenant \"%s\" n'est pas connectée à une étape en sortie dans le POU \"%s\" !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:1228
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Transition with content \"%s\" not connected to a previous step in \"%s\" POU"
laurent@391: msgstr "La transition contenant \"%s\" n'est pas connectée à une étape en entrée dans le POU \"%s\" !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/plcopen.py:1035
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Transition with name %s doesn't exists!"
laurent@391: msgstr "La transition nommée %s n'existe pas !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:83
laurent@391: msgid "Transitions"
laurent@391: msgstr "Transitions"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3850
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3851
laurent@391: #: ../RessourceEditor.py:83
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2105
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:46
laurent@391: msgid "Type"
laurent@391: msgstr "Type"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:16
laurent@391: msgid "Type conversion"
laurent@391: msgstr "Conversion de type"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:360
laurent@391: msgid "Type infos:"
laurent@391: msgstr "Propriétés du type :"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:118
laurent@391: #: ../Dialogs.py:788
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1275
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1702
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1980
laurent@391: msgid "Type:"
laurent@391: msgstr "Type :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:562
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:598
laurent@391: msgid "Types"
laurent@391: msgstr "Types"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCGenerator.py:232
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Undefined pou type \"%s\""
laurent@391: msgstr "Type de POU \"%s\" indéterminé !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:372
laurent@391: msgid "Undo\tCTRL+Z"
laurent@391: msgstr "Défaire\tCTRL+Z"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:286
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Unknown variable \"%s\" for this POU!"
laurent@391: msgstr "Variable \"%s\" inconnue dans ce POU !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:293
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Unnamed%d"
laurent@391: msgstr "Sansnom%d"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4100
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "Unrecognized data size \"%s\""
laurent@391: msgstr "Taille de donnée \"%s\" non identifié !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:194
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Up-counter\n"
laurent@391: "The up-counter can be used to signal when a count has reached a maximum value."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Compteur incrémental\n"
laurent@391: "Le compteur incrémental peut être utilisé pour signaler lorsque le compteur a atteint la valeur maximale."
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/structures.py:204
laurent@391: msgid ""
laurent@391: "Up-down counter\n"
laurent@391: "The up-down counter has two inputs CU and CD. It can be used to both count up on one input and down on the other."
laurent@391: msgstr ""
laurent@391: "Compteur bidirectionnel\n"
laurent@391: "Le compteur bidirectionnel a deux entrées CU et CD. Il peut être utilisé pour compter de façon incrémentale ou décrémentale sur l'une ou l'autre des entrées."
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4499
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:804
laurent@391: msgid "User Data Types"
laurent@391: msgstr "Types de donnée du projet"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCControler.py:82
laurent@391: msgid "User-defined POUs"
laurent@391: msgstr "POUs du projet"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4616
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2105
laurent@391: msgid "Value"
laurent@391: msgstr "Valeur"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../GraphicViewer.py:181
laurent@391: msgid "Values"
laurent@391: msgstr "Valeurs"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../DataTypeEditor.py:445
laurent@391: msgid "Values:"
laurent@391: msgstr "Valeurs"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4616
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2109
laurent@391: msgid "Variable"
laurent@391: msgstr "Variable"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Dialogs.py:504
laurent@391: msgid "Variable Properties"
laurent@391: msgstr "Propriétés de la variable"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:4104
laurent@391: msgid "Variable class"
laurent@391: msgstr "Direction de la variable"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../Viewer.py:288
laurent@391: #: ../TextViewer.py:224
laurent@391: msgid "Variable don't belong to this POU!"
laurent@391: msgstr "La variable n'appartient pas à ce POU !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:575
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:626
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3862
laurent@391: msgid "Variables"
laurent@391: msgstr "Variables"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3304
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3682
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3745
laurent@391: #: ../LDViewer.py:859
laurent@391: msgid "Warning"
laurent@391: msgstr "Attention"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2956
laurent@391: msgid "Width:"
laurent@391: msgstr "Longueur :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2699
laurent@391: msgid "X Scale:"
laurent@391: msgstr "Echelle X :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:2707
laurent@391: msgid "Y Scale:"
laurent@391: msgstr "Echelle Y :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3855
laurent@391: msgid "Yes"
laurent@391: msgstr "Oui"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../LDViewer.py:854
laurent@391: msgid "You must select the block or group of blocks around which a branch should be added!"
laurent@391: msgstr "Vous devez sélectionné le bloc ou le group autour duquel un ebranche doit être ajoutée !"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../LDViewer.py:628
laurent@391: msgid "You must select the wire where a contact should be added!"
laurent@391: msgstr "Vous devez sélectionner le fil sur lequel le contact doit être ajouté !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3135
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3666
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3729
laurent@391: #: ../Dialogs.py:1525
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2508
laurent@391: #: ../Dialogs.py:2575
laurent@391: msgid "You must type a name!"
laurent@391: msgstr "Vous devez saisir un nom !"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:428
laurent@391: msgid "Zoom"
laurent@391: msgstr "Zoom"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1093
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "error: %s\n"
laurent@391: msgstr "erreur: %s\n"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../PLCOpenEditor.py:5034
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5036
laurent@391: msgid "file : "
laurent@391: msgstr "fichier :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3175
laurent@391: msgid "function"
laurent@391: msgstr "fonction"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5037
laurent@391: msgid "function : "
laurent@391: msgstr "fonction :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3175
laurent@391: msgid "functionBlock"
laurent@391: msgstr "Bloc fonctionnel"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:5037
laurent@391: msgid "line : "
laurent@391: msgstr "ligne :"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:3175
laurent@391: msgid "program"
laurent@391: msgstr "programme"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:73
laurent@391: msgid "string from the middle"
laurent@391: msgstr "Caractères du milieu"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:71
laurent@391: msgid "string left of"
laurent@391: msgstr "Caractères à gauche de"
laurent@391: 
laurent@391: #: ../plcopen/iec_std.csv:72
laurent@391: msgid "string right of"
laurent@391: msgstr "Caractères à droite de"
laurent@391: 
laurent@396: #: ../PLCOpenEditor.py:1091
laurent@391: #, python-format
laurent@391: msgid "warning: %s\n"
laurent@391: msgstr "attention: %s\n"
laurent@391: 
laurent@391: #~ msgid ""
laurent@391: #~ "A variable is defined with \"%s\" as name. It can generate a conflict. Do "
laurent@391: #~ "you wish to continue?"
laurent@391: #~ msgstr "Une variable"
laurent@391: #~ msgid "A pou with \"%s\" for name exists!"
laurent@391: #~ msgstr "Un POU nommé \"%s\" existe déjà !"
laurent@391: #~ msgid "Create A New POU From"
laurent@391: #~ msgstr "Créer un nouveau POU à partir de"
laurent@391: