Fix bug: set the scope annotation in deref_operators used inside structs

Editing of error message to make it more clear.

Filling of symbol->scope annotation moved from narrow to fill_candidate_datatypes_c (became possible because narrowing of struct, array and symbolic variables is now done directly in fill_candidate_datatypes_c)

fill_candidate_datatypes_c now uses search_varinstance_decl_c instead of search_varfb_instance_type_c (moving towards deprecation of search_varfb_instance_type_c)