laurent@580: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
laurent@580: # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
laurent@580: # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
laurent@580: # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
laurent@580: #
laurent@580: msgid ""
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
laurent@580: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
laurent@580: "POT-Creation-Date: 2009-06-26 16:42+0200\n"
laurent@580: "PO-Revision-Date: 2009-07-02 18:17+0100\n"
laurent@580: "Last-Translator: \n"
laurent@580: "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
laurent@580: "MIME-Version: 1.0\n"
laurent@580: "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
laurent@580: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:926
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "An error happens.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Click on OK for saving an error report.\n"
laurent@580: "\n"
edouard@615: "Please be kind enough to send this file to:\n"
edouard@615: "edouard.tisserant@gmail.com\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Error:\n"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "一个错误发生了。\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "点击确定以保存一个错误报告。\n"
laurent@580: "\n"
edouard@615: "edouard.tisserant@gmail.com\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "错误：\n"
laurent@580: 
laurent@580: #: gen_cfile.py:199
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Domain variable not initialized\n"
laurent@580: "index : 0x%04X\n"
laurent@580: "subindex : 0x00"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "域变量未初始化\n"
laurent@580: "指标： 0x%04X\n"
laurent@580: "子指标：: 0x00"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:34
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Usage of networkedit.py :"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "networkedit.py 的使用："
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:33
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Usage of objdictedit.py :"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "objdictedit.py的使用："
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictgen.py:30
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Usage of objdictgen.py :"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "objdictgen.py的使用："
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:938
laurent@580: #: objdictedit.py:991
laurent@580: msgid " : "
laurent@580: msgstr "："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:560
laurent@580: #: commondialogs.py:1209
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid " and %s"
laurent@580: msgstr "和 %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:367
laurent@580: #: commondialogs.py:562
laurent@580: msgid " must be integer!"
laurent@580: msgstr "必须为整数！"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:365
laurent@580: #: commondialogs.py:560
laurent@580: msgid " must be integers!"
laurent@580: msgstr "必须为整数！"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:640
laurent@580: #: objdictedit.py:537
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid " possibly defined %d times"
laurent@580: msgstr " 可能定义 %d 时间"
laurent@580: 
laurent@580: #: gen_cfile.py:77
laurent@580: #: gen_cfile.py:81
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "!!! %s isn't a valid type for CanFestival."
laurent@580: msgstr "！！！ %s 不是一个CanFestival的有效类型。"
laurent@580: 
laurent@580: #: gen_cfile.py:102
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "!!! Datatype with value \"0x%4.4X\" isn't defined in CanFestival."
laurent@580: msgstr "!!! 带值的数据类型 \"0x%4.4X\" 在CanFestival中未定义。"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:158
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" EDS file is not available"
laurent@580: msgstr "\"%s\" EDS文件无效"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:99
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" folder doesn't exist"
laurent@580: msgstr "\"%s\" 文件夹不存在"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:232
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid CPJ line"
laurent@580: msgstr "\"%s\" 不是有效的 CPJ 线"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:367
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid EDS line"
laurent@580: msgstr "\"%s\" 不是有效的 EDS 线"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:789
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid file!"
laurent@580: msgstr "\"%s\" 不是有效的文件！"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:813
laurent@580: #: objdictedit.py:837
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid folder!"
laurent@580: msgstr "\"%s\" 不是有效的文件夹！"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:333
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid formula for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""
laurent@580: msgstr "\"%s\" 不是一个有效的公式用于属性 \"%s\" 段的 \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:177
laurent@580: #: eds_utils.py:339
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""
laurent@580: msgstr "\"%s\" 不是一个有效的公式用于属性 \"%s\" 段的 \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1508
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid value!"
laurent@580: msgstr "\"%s\" 不是有效值！"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:242
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"Node%dPresent\" keyname in \"[%s]\" section is missing"
laurent@580: msgstr "\"节点%d父目录\" 关键名在 \"[%s]\" 段消失"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:235
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"Nodes\" keyname in \"[%s]\" section is missing"
laurent@580: msgstr "\"节点\" 关键名在 \"[%s]\" 段消失"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:238
laurent@580: msgid "\"Nodes\" value not corresponding to number of nodes defined"
laurent@580: msgstr "\"节点\" 值没有相应的被定义的一些节点"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:278
laurent@580: #: eds_utils.py:291
laurent@580: #: eds_utils.py:304
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"[%s]\" section is defined two times"
laurent@580: msgstr "\"[%s]\" 段被定义两次"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1250
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "%s\n"
laurent@580: "Would you like to replace it ?"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "%s\n"
laurent@580: "你希望替换它吗？"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:698
laurent@580: #: objdictedit.py:595
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "%s Profile"
laurent@580: msgstr "%s "
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictgen.py:66
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "%s is not a valid file!"
laurent@580: msgstr "%s 不是有效的文件！"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:734
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "%s is not a valid folder!"
laurent@580: msgstr "%s 不是有效的文件夹！"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:645
laurent@580: #: objdictedit.py:542
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "%s: %s entry of struct %s%s."
laurent@580: msgstr "%s： %s 结构的入口 %s%s。"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:384
laurent@580: #: eds_utils.py:392
laurent@580: msgid ", "
laurent@580: msgstr "，"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:914
laurent@580: #: networkedit.py:916
laurent@580: #: networkedit.py:917
laurent@580: #: objdictedit.py:967
laurent@580: #: objdictedit.py:969
laurent@580: #: objdictedit.py:970
laurent@580: msgid ",   "
laurent@580: msgstr "，"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:367
laurent@580: #: commondialogs.py:562
laurent@580: #: commondialogs.py:1211
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ", %s"
laurent@580: msgstr "，%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:912
laurent@580: #: objdictedit.py:965
laurent@580: msgid ". "
laurent@580: msgstr "。"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1232
laurent@580: msgid "A Node with this ID already exist in the network!"
laurent@580: msgstr "一个有ID的节点已存在于网络！"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:564
laurent@580: msgid "A type must be selected!"
laurent@580: msgstr "必须选择一个类型！"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:284
laurent@580: #: objdictedit.py:277
laurent@580: msgid "About"
laurent@580: msgstr "关于"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:783
laurent@580: #: objdictedit.py:459
laurent@580: msgid "About CAN Festival"
laurent@580: msgstr "关于 CAN Festival"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1468
laurent@580: #: networkedit.py:185
laurent@580: #: objdictedit.py:175
laurent@580: #: subindextable.py:456
laurent@580: msgid "Add"
laurent@580: msgstr "添加"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:275
laurent@580: msgid "Add Map Variable"
laurent@580: msgstr "添加地图变量"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:209
laurent@580: msgid "Add Slave Node"
laurent@580: msgstr "添加从节点"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:475
laurent@580: msgid "Add User Type"
laurent@580: msgstr "添加用户类型"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1152
laurent@580: msgid "Add a slave to nodelist"
laurent@580: msgstr "添加从到节点列表"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:338
laurent@580: #: subindextable.py:853
laurent@580: msgid "Add subindexes"
laurent@580: msgstr "添加子指标"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:346
laurent@580: msgid "Add to DCF"
laurent@580: msgstr "添加至DCF"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictgen.py:73
laurent@580: msgid "All done"
laurent@580: msgstr "全部完成"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:861
laurent@580: #: subindextable.py:882
laurent@580: msgid "An integer is required!"
laurent@580: msgstr "要求一个整数！"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:776
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Array or Record entry 0x%4.4X must have a \"SubNumber\" attribute"
laurent@580: msgstr "阵列或记录入口 0x%4.4X 必须有一个 \"子数\"属性"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:386
laurent@580: #: eds_utils.py:394
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Attribute \"%s\" is"
laurent@580: msgstr "属性 \"%s\" 是"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:384
laurent@580: #: eds_utils.py:392
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Attributes %s are"
laurent@580: msgstr "属性 %s 是"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:196
laurent@580: msgid "Build Dictionary\tCTRL+B"
laurent@580: msgstr "建立词典\tCTRL+B"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:214
laurent@580: msgid "Build Master Dictionary"
laurent@580: msgstr "建立主词典"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:280
laurent@580: #: objdictedit.py:273
laurent@580: msgid "CAN Festival Docs\tF2"
laurent@580: msgstr "CAN Festival 文档\tF2"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:820
laurent@580: msgid "CANFestival C files (*.c)|*.c|All files|*.*"
laurent@580: msgstr "CANFestival C 文件 (*.c)|*.c|所有文件|*.*"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:303
laurent@580: #: nodelist.py:313
laurent@580: msgid "Can't find node"
laurent@580: msgstr "无法找到节点"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1085
laurent@580: #: objdictedit.py:668
laurent@580: #: objdictedit.py:722
laurent@580: #: objdictedit.py:767
laurent@580: #: objdictedit.py:796
laurent@580: #: objdictedit.py:820
laurent@580: msgid "Choose a file"
laurent@580: msgstr "选择一个文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:455
laurent@580: #: networkedit.py:483
laurent@580: msgid "Choose a project"
laurent@580: msgstr "选择一个项目"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:568
laurent@580: msgid "Choose a slave to remove"
laurent@580: msgstr "选择一个从移除"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1240
laurent@580: msgid "Choose an EDS file"
laurent@580: msgstr "选择一个EDS文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:194
laurent@580: #: objdictedit.py:184
laurent@580: msgid "Close\tCTRL+W"
laurent@580: msgstr "关闭\tCTRL+W"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:482
laurent@580: msgid "Close Application"
laurent@580: msgstr "关闭应用"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:743
laurent@580: msgid "Close File"
laurent@580: msgstr "关闭文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:521
laurent@580: msgid "Close Project"
laurent@580: msgstr "关闭项目"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodemanager.py:220
laurent@580: msgid "Couldn't find DS-302 in 'config' folder!"
laurent@580: msgstr "不能在 “config” 文件夹中找到 DS-302 "
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:893
laurent@580: msgid "Create a new Node"
laurent@580: msgstr "创建一个新节点"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:140
laurent@580: msgid "Current Profile Indexes:"
laurent@580: msgstr "当前Profile指标："
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:232
laurent@580: #: objdictedit.py:225
laurent@580: msgid "DS-301 Profile"
laurent@580: msgstr "DS-301 Profile"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:277
laurent@580: #: objdictedit.py:270
laurent@580: msgid "DS-301 Standard\tF1"
laurent@580: msgstr "DS-301 标准\tF1"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:954
laurent@580: #: networkedit.py:234
laurent@580: #: objdictedit.py:227
laurent@580: msgid "DS-302 Profile"
laurent@580: msgstr "DS-302 Profile"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:718
laurent@580: msgid "Default String Size:"
laurent@580: msgstr "默认字符串大小"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:343
laurent@580: msgid "Default value"
laurent@580: msgstr "默认值"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1473
laurent@580: #: subindextable.py:363
laurent@580: msgid "Delete"
laurent@580: msgstr "删除"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:340
laurent@580: #: subindextable.py:874
laurent@580: msgid "Delete subindexes"
laurent@580: msgstr "删除子指标"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:726
laurent@580: #: commondialogs.py:982
laurent@580: msgid "Description:"
laurent@580: msgstr "描述："
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:698
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Domain entry 0x%4.4X DataType must be 0xF(DOMAIN) if defined"
laurent@580: msgstr "域入口 0x%4.4X 数据类型必须是 0xF(DOMAIN) 如果已定义"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1202
laurent@580: msgid "EDS File"
laurent@580: msgstr "EDS文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1172
laurent@580: msgid "EDS File:"
laurent@580: msgstr "EDS文件："
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:137
laurent@580: msgid "EDS file already imported"
laurent@580: msgstr "EDS文件已导入"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1243
laurent@580: #: objdictedit.py:767
laurent@580: #: objdictedit.py:796
laurent@580: msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"
laurent@580: msgstr "EDS 文件 (*.eds)|*.eds|所有文件|*.*"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:762
laurent@580: #: commondialogs.py:1038
laurent@580: #: networkedit.py:473
laurent@580: #: networkedit.py:760
laurent@580: #: networkedit.py:766
laurent@580: #: objdictedit.py:436
laurent@580: #: objdictedit.py:442
laurent@580: #: objdictedit.py:656
laurent@580: #: subindextable.py:861
laurent@580: #: subindextable.py:882
laurent@580: msgid "ERROR"
laurent@580: msgstr "错误"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:184
laurent@580: #: objdictedit.py:174
laurent@580: msgid "Edit"
laurent@580: msgstr "编辑"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:810
laurent@580: #: objdictedit.py:858
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Edit %s Profile"
laurent@580: msgstr "Edit %s Profile"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:112
laurent@580: msgid "Edit Communication Profile"
laurent@580: msgstr "编辑 Communication Profile"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1444
laurent@580: msgid "Edit DCF Entry Values"
laurent@580: msgstr "编辑DCF输入值"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:801
laurent@580: #: objdictedit.py:849
laurent@580: msgid "Edit DS-301 Profile"
laurent@580: msgstr "编辑 DS-301 Profile"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:806
laurent@580: #: objdictedit.py:854
laurent@580: msgid "Edit DS-302 Profile"
laurent@580: msgstr "编辑 DS-302 Profile"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:965
laurent@580: msgid "Emergency support"
laurent@580: msgstr "紧急支援"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1448
laurent@580: msgid "Entry Values:"
laurent@580: msgstr "输入值："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:368
laurent@580: #: commondialogs.py:566
laurent@580: #: commondialogs.py:1212
laurent@580: #: commondialogs.py:1223
laurent@580: #: commondialogs.py:1228
laurent@580: #: commondialogs.py:1232
laurent@580: #: commondialogs.py:1508
laurent@580: #: networkedit.py:501
laurent@580: #: networkedit.py:513
laurent@580: #: networkedit.py:527
laurent@580: #: networkedit.py:559
laurent@580: #: networkedit.py:583
laurent@580: #: networkedit.py:875
laurent@580: #: networkedit.py:894
laurent@580: #: networkedit.py:939
laurent@580: #: networkedit.py:949
laurent@580: #: objdictedit.py:687
laurent@580: #: objdictedit.py:712
laurent@580: #: objdictedit.py:730
laurent@580: #: objdictedit.py:734
laurent@580: #: objdictedit.py:785
laurent@580: #: objdictedit.py:789
laurent@580: #: objdictedit.py:809
laurent@580: #: objdictedit.py:813
laurent@580: #: objdictedit.py:833
laurent@580: #: objdictedit.py:837
laurent@580: #: objdictedit.py:931
laurent@580: #: objdictedit.py:950
laurent@580: #: objdictedit.py:992
laurent@580: #: objdictedit.py:1002
laurent@580: msgid "Error"
laurent@580: msgstr "错误"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:414
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Error on section \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s incompatible with DataType"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "段有错误 \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s 与数据类型不符合"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:387
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Error on section \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s required for a %s entry"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "段有错误 \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s 所需一个 %s 入口"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:395
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Error on section \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s unsupported for a %s entry"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "段有错误 \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s 不受支持 %s 入口"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:200
laurent@580: #: objdictedit.py:199
laurent@580: msgid "Exit"
laurent@580: msgstr "出口"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:805
laurent@580: #: objdictedit.py:829
laurent@580: msgid "Export successful"
laurent@580: msgstr "导出成功"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:194
laurent@580: msgid "Export to EDS file"
laurent@580: msgstr "导出成EDS文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:188
laurent@580: msgid "Fail to save Master Node"
laurent@580: msgstr "保存主节点失败"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:228
laurent@580: msgid "Fail to save node list"
laurent@580: msgstr "保存节点列表失败"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:46
laurent@580: msgid "False"
laurent@580: msgstr "假"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:182
laurent@580: #: objdictedit.py:173
laurent@580: msgid "File"
laurent@580: msgstr "文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1212
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Form isn't complete. %s must be filled!"
laurent@580: msgstr "形式不完整。%s 必须补充！"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:368
laurent@580: #: commondialogs.py:566
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Form isn't valid. %s"
laurent@580: msgstr "形式无效。%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:960
laurent@580: msgid "Generate SYNC"
laurent@580: msgstr "生成 SYNC"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:806
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Give a new name for index 0x%04X"
laurent@580: msgstr "为指标重命名为 0x%04X"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:443
laurent@580: msgid "Have Callbacks"
laurent@580: msgstr "有回访"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:945
laurent@580: msgid "Heartbeat"
laurent@580: msgstr "心跳"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:186
laurent@580: #: objdictedit.py:176
laurent@580: msgid "Help"
laurent@580: msgstr "帮助"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1179
laurent@580: msgid "Import EDS"
laurent@580: msgstr "导入EDS"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:192
laurent@580: msgid "Import EDS file"
laurent@580: msgstr "导入EDS文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:781
laurent@580: msgid "Import successful"
laurent@580: msgstr "导入成功"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:353
laurent@580: #: commondialogs.py:1287
laurent@580: msgid "Index"
laurent@580: msgstr "指标"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodemanager.py:627
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Index 0x%04X already defined!"
laurent@580: msgstr "指标 0x%04X 已定义！"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodemanager.py:629
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Index 0x%04X isn't a valid index for Map Variable!"
laurent@580: msgstr "指标 0x%04X 不是一个地图变量的有效指标！"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:279
laurent@580: msgid "Index:"
laurent@580: msgstr "指标："
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:630
laurent@580: #: objdictedit.py:527
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Index: 0x%04X"
laurent@580: msgstr "指标：0x%04X"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:781
laurent@580: #: objdictedit.py:805
laurent@580: #: objdictedit.py:829
laurent@580: msgid "Information"
laurent@580: msgstr "信息"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:196
laurent@580: #: eds_utils.py:200
laurent@580: #: eds_utils.py:204
laurent@580: #: eds_utils.py:208
laurent@580: #: eds_utils.py:215
laurent@580: #: eds_utils.py:222
laurent@580: #: eds_utils.py:360
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Invalid value \"%s\" for keyname \"%s\" of section \"[%s]\""
laurent@580: msgstr "无效值 \"%s\" 属于关键名 \"%s\" 段的 \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:228
laurent@580: #: eds_utils.py:357
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Keyname \"%s\" not recognised for section \"[%s]\""
laurent@580: msgstr "关键名 \"%s\" 不被段识别 \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:552
laurent@580: msgid "Length"
laurent@580: msgstr "长度"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:513
laurent@580: msgid "Length:"
laurent@580: msgstr "长度："
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:636
laurent@580: #: objdictedit.py:533
laurent@580: msgid "Mandatory"
laurent@580: msgstr "强制"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:259
laurent@580: #: objdictedit.py:252
laurent@580: #: subindextable.py:65
laurent@580: msgid "Map Variable"
laurent@580: msgstr "地图变量"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:546
laurent@580: msgid "Maximum"
laurent@580: msgstr "最大值"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:505
laurent@580: msgid "Maximum:"
laurent@580: msgstr "最大值："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:541
laurent@580: msgid "Minimum"
laurent@580: msgstr "最小值"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:497
laurent@580: msgid "Minimum:"
laurent@580: msgstr "最小值："
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:361
laurent@580: msgid "Modify"
laurent@580: msgstr "修改 "
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:287
laurent@580: #: commondialogs.py:694
laurent@580: #: commondialogs.py:901
laurent@580: msgid "Name:"
laurent@580: msgstr "名字："
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:183
laurent@580: msgid "Network"
laurent@580: msgstr "网络"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:931
laurent@580: msgid "Network Management:"
laurent@580: msgstr "网络管理："
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:318
laurent@580: #: networkedit.py:596
laurent@580: msgid "Networkedit"
laurent@580: msgstr "网络编辑器"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:594
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Networkedit - %s"
laurent@580: msgstr "网络编辑器 - %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:190
laurent@580: #: objdictedit.py:180
laurent@580: msgid "New\tCTRL+N"
laurent@580: msgstr "新建\tCTRL+N"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:52
laurent@580: msgid "No"
laurent@580: msgstr "否"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:880
laurent@580: #: objdictedit.py:936
laurent@580: msgid "No map variable index left!"
laurent@580: msgstr "无剩余地图变量指标！"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:235
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Node 0x%2.2X doesn't exist"
laurent@580: msgstr "节点 0x%2.2X 不存在 "
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:940
laurent@580: msgid "Node Guarding"
laurent@580: msgstr "节点护卫"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:760
laurent@580: #: commondialogs.py:1036
laurent@580: msgid "Node ID must be integer!"
laurent@580: msgstr "节点ID必须是整数！"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:702
laurent@580: #: commondialogs.py:905
laurent@580: msgid "Node ID:"
laurent@580: msgstr "节点ID："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:690
laurent@580: #: networkedit.py:230
laurent@580: #: objdictedit.py:223
laurent@580: msgid "Node infos"
laurent@580: msgstr "节点信息"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:755
laurent@580: #: commondialogs.py:1031
laurent@580: msgid "Node name can't be undefined or start with a digit and must be composed of alphanumerical characters or underscore!"
laurent@580: msgstr "节点名称不能是未定义的或以数字开头的，必须由字母数字混合字符或下划线组成！"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:165
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Node with \"0x%2.2X\" ID doesn't exist"
laurent@580: msgstr "节点ID为 \"0x%2.2X\" 不存在"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:935
laurent@580: #: commondialogs.py:1010
laurent@580: #: commondialogs.py:1020
laurent@580: #: commondialogs.py:1056
laurent@580: #: commondialogs.py:1096
laurent@580: msgid "None"
laurent@580: msgstr "毫无"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:358
laurent@580: msgid "Number"
laurent@580: msgstr "数字"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:852
laurent@580: msgid "Number of subindexes to add:"
laurent@580: msgstr "一些子指标需要添加："
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:873
laurent@580: msgid "Number of subindexes to delete:"
laurent@580: msgstr "一些子指标需要删除："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:291
laurent@580: msgid "Number:"
laurent@580: msgstr "数字："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1085
laurent@580: msgid "OD Profile files (*.prf)|*.prf|All files|*.*"
laurent@580: msgstr "OD Profile 文件 (*.prf)|*.prf|所有文件|*.*"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:668
laurent@580: #: objdictedit.py:722
laurent@580: msgid "OD files (*.od)|*.od|All files|*.*"
laurent@580: msgstr "OD 文件 (*.od)|*.od|所有文件|*.*"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:309
laurent@580: #: objdictedit.py:508
laurent@580: msgid "Objdictedit"
laurent@580: msgstr "Objdictedit"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:506
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Objdictedit - %s"
laurent@580: msgstr "Objdictedit - %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:192
laurent@580: #: objdictedit.py:182
laurent@580: msgid "Open\tCTRL+O"
laurent@580: msgstr "打开\tCTRL+O"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:634
laurent@580: #: objdictedit.py:531
laurent@580: msgid "Optional"
laurent@580: msgstr "可选择的"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:950
laurent@580: msgid "Options:"
laurent@580: msgstr "选项："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1019
laurent@580: #: commondialogs.py:1084
laurent@580: msgid "Other"
laurent@580: msgstr "其他 "
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:236
laurent@580: #: networkedit.py:706
laurent@580: #: objdictedit.py:229
laurent@580: #: objdictedit.py:603
laurent@580: msgid "Other Profile"
laurent@580: msgstr "其他 Profile"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:257
laurent@580: #: objdictedit.py:250
laurent@580: #: subindextable.py:63
laurent@580: msgid "PDO Receive"
laurent@580: msgstr "PDO 接收"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:255
laurent@580: #: objdictedit.py:248
laurent@580: #: subindextable.py:64
laurent@580: msgid "PDO Transmit"
laurent@580: msgstr "PDO传输"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictgen.py:58
laurent@580: msgid "Parsing input file"
laurent@580: msgstr "解析输入文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:154
laurent@580: #: objdictedit.py:145
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Please point your browser at: %s"
laurent@580: msgstr "请在您的浏览器上输入下面的地址：%s "
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:116
laurent@580: msgid "Possible Profile Indexes:"
laurent@580: msgstr "可能的 Profile 指标："
laurent@580: 
laurent@580: #: nodemanager.py:218
laurent@580: msgid "Problem with DS-302! Syntax Error."
laurent@580: msgstr "DS-302有问题！语法错误。"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:909
laurent@580: msgid "Profile:"
laurent@580: msgstr "Profile:"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1250
laurent@580: msgid "Question"
laurent@580: msgstr "问题"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:38
laurent@580: #: subindextable.py:39
laurent@580: msgid "Read Only"
laurent@580: msgstr "只读"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:38
laurent@580: #: subindextable.py:39
laurent@580: msgid "Read/Write"
laurent@580: msgstr "读／写"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:227
laurent@580: #: objdictedit.py:220
laurent@580: msgid "Redo\tCTRL+Y"
laurent@580: msgstr "重做\tCTRL+Y"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:222
laurent@580: #: objdictedit.py:215
laurent@580: msgid "Refresh\tCTRL+R"
laurent@580: msgstr "刷新\tCTRL+R"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:211
laurent@580: msgid "Remove Slave Node"
laurent@580: msgstr "移除从节点"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:568
laurent@580: msgid "Remove slave"
laurent@580: msgstr "移除从"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:359
laurent@580: msgid "Rename"
laurent@580: msgstr "重命名"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:807
laurent@580: msgid "Rename an index"
laurent@580: msgstr "重命名一个指标"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:253
laurent@580: #: objdictedit.py:246
laurent@580: #: subindextable.py:62
laurent@580: msgid "SDO Client"
laurent@580: msgstr "SDO 客户端"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:251
laurent@580: #: objdictedit.py:244
laurent@580: #: subindextable.py:61
laurent@580: msgid "SDO Server"
laurent@580: msgstr "SDO 服务器"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:197
laurent@580: #: objdictedit.py:187
laurent@580: msgid "Save\tCTRL+S"
laurent@580: msgstr "保存\tCTRL+S"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictedit.py:189
laurent@580: msgid "Save As...\tALT+S"
laurent@580: msgstr "另存为...\tALT+S"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:970
laurent@580: msgid "Save Configuration"
laurent@580: msgstr "保存配置"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:248
laurent@580: #: eds_utils.py:311
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Section \"[%s]\" is unrecognized"
laurent@580: msgstr "段 \"[%s]\" 不能识别"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1287
laurent@580: msgid "Size"
laurent@580: msgstr "尺寸"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1198
laurent@580: msgid "Slave Name"
laurent@580: msgstr "从名字"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1156
laurent@580: msgid "Slave Name:"
laurent@580: msgstr "从名字："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1200
laurent@580: msgid "Slave Node ID"
laurent@580: msgstr "从节点ID"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1223
laurent@580: msgid "Slave Node ID must be a value in decimal or hexadecimal!"
laurent@580: msgstr "从节点ID必须是一个十进制或十六进制的值！"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1228
laurent@580: msgid "Slave Node ID must be between 0 and 127!"
laurent@580: msgstr "从节点ID必须是0到127的数字！"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1164
laurent@580: msgid "Slave Node ID:"
laurent@580: msgstr "从节点ID："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:976
laurent@580: msgid "Store EDS"
laurent@580: msgstr "储存 EDS"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1287
laurent@580: msgid "Subindex"
laurent@580: msgstr "子指标"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:631
laurent@580: #: objdictedit.py:528
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Subindex: 0x%02X"
laurent@580: msgstr "子指标： 0x%02X"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodemanager.py:264
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Syntax Error\n"
laurent@580: "Bad OD Profile file!"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "语法错误\n"
laurent@580: "错的OD配置文件！"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:521
laurent@580: #: objdictedit.py:482
laurent@580: #: objdictedit.py:743
laurent@580: msgid "There are changes, do you want to save?"
laurent@580: msgstr "有改动，你想保存吗？"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodemanager.py:659
laurent@580: msgid "Too many User Types have already been defined!"
laurent@580: msgstr "太多用户类型已被定义！"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:46
laurent@580: msgid "True"
laurent@580: msgstr "真"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:283
laurent@580: #: commondialogs.py:479
laurent@580: #: commondialogs.py:710
laurent@580: #: commondialogs.py:897
laurent@580: msgid "Type:"
laurent@580: msgstr "类型："
laurent@580: 
laurent@580: #: gen_cfile.py:581
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Unable to Generate C File\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "无法生成C文件\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:639
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Unable to generate EDS file\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "无法生成EDS文件\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: eds_utils.py:779
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Unable to import EDS file\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "无法导入EDS文件\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodelist.py:212
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Unable to load CPJ file\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "无法载入CPJ文件\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodemanager.py:288
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Unable to load file \"%s\"!"
laurent@580: msgstr "无法载入文件 \"%s\"！"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:321
laurent@580: msgid "Undefined"
laurent@580: msgstr "未定义"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:225
laurent@580: #: objdictedit.py:218
laurent@580: msgid "Undo\tCTRL+Z"
laurent@580: msgstr "撤消\tCTRL+Z"
laurent@580: 
laurent@580: #: nodemanager.py:853
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Unnamed%d"
laurent@580: msgstr "未命名%d"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:261
laurent@580: #: objdictedit.py:254
laurent@580: #: subindextable.py:60
laurent@580: msgid "User Type"
laurent@580: msgstr "用户类型"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:1287
laurent@580: msgid "Value"
laurent@580: msgstr "值"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:493
laurent@580: msgid "Values"
laurent@580: msgstr "值"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:38
laurent@580: msgid "Write Only"
laurent@580: msgstr "只写"
laurent@580: 
laurent@580: #: objdictgen.py:68
laurent@580: msgid "Writing output file"
laurent@580: msgstr "写输出文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:52
laurent@580: msgid "Yes"
laurent@580: msgstr "是"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:82
laurent@580: msgid "access"
laurent@580: msgstr "存取"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:82
laurent@580: msgid "comment"
laurent@580: msgstr "注释"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:914
laurent@580: #: networkedit.py:916
laurent@580: #: objdictedit.py:967
laurent@580: #: objdictedit.py:969
laurent@580: msgid "file : "
laurent@580: msgstr "文件"
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:917
laurent@580: #: objdictedit.py:970
laurent@580: msgid "function : "
laurent@580: msgstr "功能："
laurent@580: 
laurent@580: #: networkedit.py:917
laurent@580: #: objdictedit.py:970
laurent@580: msgid "line : "
laurent@580: msgstr "线："
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:648
laurent@580: msgid "master"
laurent@580: msgstr "主控"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:82
laurent@580: msgid "name"
laurent@580: msgstr "名字"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:82
laurent@580: msgid "save"
laurent@580: msgstr "保存"
laurent@580: 
laurent@580: #: commondialogs.py:648
laurent@580: #: commondialogs.py:1007
laurent@580: msgid "slave"
laurent@580: msgstr "从"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:82
laurent@580: msgid "subindex"
laurent@580: msgstr "子指标"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:82
laurent@580: msgid "type"
laurent@580: msgstr "类型"
laurent@580: 
laurent@580: #: subindextable.py:82
laurent@580: msgid "value"
laurent@580: msgstr "值"
laurent@580: