laurent@580: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
laurent@580: # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
laurent@580: # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
laurent@580: # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
laurent@580: #
laurent@580: msgid ""
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
laurent@580: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
laurent@580: "POT-Creation-Date: 2009-07-27 15:15+0200\n"
laurent@580: "PO-Revision-Date: 2009-07-27 15:17+0100\n"
laurent@580: "Last-Translator: \n"
laurent@580: "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
laurent@580: "MIME-Version: 1.0\n"
laurent@580: "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
laurent@580: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:926
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "An error happens.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Click on OK for saving an error report.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Please contact LOLITech at:\n"
laurent@580: "+33 (0)3 29 57 60 42\n"
laurent@580: "bugs_networkedit@lolitech.fr\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Error:\n"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Une erreur est apparue.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Appuyez sur 'Valider' pour enregistrer un rapport d'erreur.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Veuillez contacter LOLITech au :\n"
laurent@580: "+33 (0)3 29 57 60 42\n"
laurent@580: "bugs_networkedit@lolitech.fr\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Erreur :\n"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:988
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "An error happens.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Click on OK for saving an error report.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Please contact LOLITech at:\n"
laurent@580: "+33 (0)3 29 57 60 42\n"
laurent@580: "bugs_objdictedit@lolitech.fr\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Error:\n"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Une erreur est apparue.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Appuyez sur 'Valider' pour enregistrer un rapport d'erreur.\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Veuillez contacter LOLITech au :\n"
laurent@580: "+33 (0)3 29 57 60 42\n"
laurent@580: "bugs_objdictedit@lolitech.fr\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Erreur:\n"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../gen_cfile.py:199
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Domain variable not initialized\n"
laurent@580: "index : 0x%04X\n"
laurent@580: "subindex : 0x00"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "La variable de type Domain n'est pas initialisée\n"
laurent@580: "indice : 0x%04X\n"
laurent@580: "sous-indice : 0x00"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:34
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Usage of networkedit.py :"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Utilisation de networkedit.py :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:33
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Usage of objdictedit.py :"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Utilisation de objdictedit.py :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictgen.py:32
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Usage of objdictgen.py :"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "\n"
laurent@580: "Utilisation de objdictgen.py :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:938
laurent@580: #: ../objdictedit.py:1000
laurent@580: msgid " : "
laurent@580: msgstr " : "
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:560
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1209
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid " and %s"
laurent@580: msgstr " et %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:367
laurent@580: #: ../commondialogs.py:562
laurent@580: msgid " must be integer!"
laurent@580: msgstr " doit être un entier !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:365
laurent@580: #: ../commondialogs.py:560
laurent@580: msgid " must be integers!"
laurent@580: msgstr " doivent être des entiers !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:640
laurent@580: #: ../objdictedit.py:546
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid " possibly defined %d times"
laurent@580: msgstr " peut être défini %s fois"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../gen_cfile.py:77
laurent@580: #: ../gen_cfile.py:81
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "!!! %s isn't a valid type for CanFestival."
laurent@580: msgstr "!!! %s n'est pas un type valide pour CanFestival."
laurent@580: 
laurent@580: #: ../gen_cfile.py:102
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "!!! Datatype with value \"0x%4.4X\" isn't defined in CanFestival."
laurent@580: msgstr "!!! Le type de donnée dont la valeur est \"0x%4.4X\" n'est pas défini dans CanFestival."
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:158
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" EDS file is not available"
laurent@580: msgstr "Le fichier EDS \"%s\" n'est pas disponible"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:99
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" folder doesn't exist"
laurent@580: msgstr "Le répertoire \"%s\" n'existe pas"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:232
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid CPJ line"
laurent@580: msgstr "\"%s\" n'est pas une ligne de fichier CPJ valide"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:367
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid EDS line"
laurent@580: msgstr "\"%s\" n'est pas une ligne de fichier EDS valide"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:798
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid file!"
laurent@580: msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier valide !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:822
laurent@580: #: ../objdictedit.py:846
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid folder!"
laurent@580: msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire valide !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:333
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid formula for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""
laurent@580: msgstr "\"%s\" n'est pas une formule valide pour l'attribut \"%s\" de la section \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:177
laurent@580: #: ../eds_utils.py:339
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\" of section \"[%s]\""
laurent@580: msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide pour l'attribut \"%s\" de la section \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1508
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"%s\" is not a valid value!"
laurent@580: msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:242
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"Node%dPresent\" keyname in \"[%s]\" section is missing"
laurent@580: msgstr "\"Node%dPresent\" mot clé est absent de la section \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:235
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"Nodes\" keyname in \"[%s]\" section is missing"
laurent@580: msgstr "\"Nodes\" mot clé est absent de la section \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:238
laurent@580: msgid "\"Nodes\" value not corresponding to number of nodes defined"
laurent@580: msgstr "La valeur de \"Nodes\" ne correspond pas au nombre de noeuds définis"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:278
laurent@580: #: ../eds_utils.py:291
laurent@580: #: ../eds_utils.py:304
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "\"[%s]\" section is defined two times"
laurent@580: msgstr "La section \"[%s]\" est définie deux fois"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1250
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "%s\n"
laurent@580: "Would you like to replace it ?"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "%s\n"
laurent@580: "Voulez-vous le remplacer ?"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:698
laurent@580: #: ../objdictedit.py:604
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "%s Profile"
laurent@580: msgstr "Profil %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictgen.py:68
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "%s is not a valid file!"
laurent@580: msgstr "%s n'est pas un fichier valide !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:743
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "%s is not a valid folder!"
laurent@580: msgstr "%s n'est pas un répertoir valide !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:645
laurent@580: #: ../objdictedit.py:551
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "%s: %s entry of struct %s%s."
laurent@580: msgstr "%s : entrée %s de type %s%s."
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:384
laurent@580: #: ../eds_utils.py:392
laurent@580: msgid ", "
laurent@580: msgstr ", "
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:914
laurent@580: #: ../networkedit.py:916
laurent@580: #: ../networkedit.py:917
laurent@580: #: ../objdictedit.py:976
laurent@580: #: ../objdictedit.py:978
laurent@580: #: ../objdictedit.py:979
laurent@580: msgid ",   "
laurent@580: msgstr ",   "
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:367
laurent@580: #: ../commondialogs.py:562
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1211
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ", %s"
laurent@580: msgstr ", %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:912
laurent@580: #: ../objdictedit.py:974
laurent@580: msgid ". "
laurent@580: msgstr ". "
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1232
laurent@580: msgid "A Node with this ID already exist in the network!"
laurent@580: msgstr "Un noeud avec cet ID existe déjà dans le réseau !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:564
laurent@580: msgid "A type must be selected!"
laurent@580: msgstr "Un type doit être sélectionné !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:284
laurent@580: #: ../objdictedit.py:277
laurent@580: msgid "About"
laurent@580: msgstr "A propos"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:783
laurent@580: #: ../objdictedit.py:468
laurent@580: msgid "About CAN Festival"
laurent@580: msgstr "A propos de CanFestival"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1468
laurent@580: #: ../networkedit.py:185
laurent@580: #: ../objdictedit.py:175
laurent@580: #: ../subindextable.py:456
laurent@580: msgid "Add"
laurent@580: msgstr "Ajouter"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:275
laurent@580: msgid "Add Map Variable"
laurent@580: msgstr "Ajouter une variable mappable"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:209
laurent@580: msgid "Add Slave Node"
laurent@580: msgstr "Ajouter un noeud esclave"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:475
laurent@580: msgid "Add User Type"
laurent@580: msgstr "Ajouter un type utilisateur"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1152
laurent@580: msgid "Add a slave to nodelist"
laurent@580: msgstr "Ajouter un esclave à la liste des noeuds"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:338
laurent@580: #: ../subindextable.py:853
laurent@580: msgid "Add subindexes"
laurent@580: msgstr "Ajouter des sous-indices"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:346
laurent@580: msgid "Add to DCF"
laurent@580: msgstr "Ajouter à la DCF"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictgen.py:75
laurent@580: msgid "All done"
laurent@580: msgstr "Terminé"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:861
laurent@580: #: ../subindextable.py:882
laurent@580: msgid "An integer is required!"
laurent@580: msgstr "Un entier est nécessaire !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:777
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Array or Record entry 0x%4.4X must have a \"SubNumber\" attribute"
laurent@580: msgstr "L'entrée de type Array ou Record à l'indice 0x%4.4X doit avoir un attribut \"SubNumber\" attribute"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:386
laurent@580: #: ../eds_utils.py:394
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Attribute \"%s\" is"
laurent@580: msgstr "L'attribut \"%s\" est"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:384
laurent@580: #: ../eds_utils.py:392
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Attributes %s are"
laurent@580: msgstr "Les attributs %s sont"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:196
laurent@580: msgid "Build Dictionary\tCTRL+B"
laurent@580: msgstr "Généré le dictionnaire\tCTRL+B"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:214
laurent@580: msgid "Build Master Dictionary"
laurent@580: msgstr "Généré le dictionnaire du maître"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:280
laurent@580: #: ../objdictedit.py:273
laurent@580: msgid "CAN Festival Docs\tF2"
laurent@580: msgstr "Documentation de CAN Festival\tF2"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:829
laurent@580: msgid "CANFestival C files (*.c)|*.c|All files|*.*"
laurent@580: msgstr "Fichiers C de CANFestival (*.c)|*.c|Tous les fichiers|*.*"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:303
laurent@580: #: ../nodelist.py:313
laurent@580: msgid "Can't find node"
laurent@580: msgstr "Impossible de trouver le noeud"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:455
laurent@580: msgid "Check if Acrobat Reader is correctly installed on your computer"
laurent@580: msgstr "Vérifiez si Acrobat Reader est correctement installé sur votre ordinateur"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:462
laurent@580: msgid "Check if xpdf is correctly installed on your computer"
laurent@580: msgstr "Vérifiez si xpdf est correctement installé sur votre ordinateur"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1085
laurent@580: #: ../objdictedit.py:677
laurent@580: #: ../objdictedit.py:731
laurent@580: #: ../objdictedit.py:776
laurent@580: #: ../objdictedit.py:805
laurent@580: #: ../objdictedit.py:829
laurent@580: msgid "Choose a file"
laurent@580: msgstr "Choisissez un fichier"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:455
laurent@580: #: ../networkedit.py:483
laurent@580: msgid "Choose a project"
laurent@580: msgstr "Choisissez un projet"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:568
laurent@580: msgid "Choose a slave to remove"
laurent@580: msgstr "Choisissez un esclave à supprimer"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1240
laurent@580: msgid "Choose an EDS file"
laurent@580: msgstr "Choisissez un fichier EDS"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:194
laurent@580: #: ../objdictedit.py:184
laurent@580: msgid "Close\tCTRL+W"
laurent@580: msgstr "Fermer\tCTRL+W"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:491
laurent@580: msgid "Close Application"
laurent@580: msgstr "Fermer l'application"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:752
laurent@580: msgid "Close File"
laurent@580: msgstr "Fermer le fichier"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:521
laurent@580: msgid "Close Project"
laurent@580: msgstr "Fermer le projet"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodemanager.py:220
laurent@580: msgid "Couldn't find DS-302 in 'config' folder!"
laurent@580: msgstr "Impossible de trouver la DS-302 dans le répertoire 'config' !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:893
laurent@580: msgid "Create a new Node"
laurent@580: msgstr "Créer un nouveau noeud"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:140
laurent@580: msgid "Current Profile Indexes:"
laurent@580: msgstr "Indices actuels du profil :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:232
laurent@580: #: ../objdictedit.py:225
laurent@580: msgid "DS-301 Profile"
laurent@580: msgstr "Profil DS-301"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:277
laurent@580: #: ../objdictedit.py:270
laurent@580: msgid "DS-301 Standard\tF1"
laurent@580: msgstr "Standard DS-301\tF1"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:954
laurent@580: #: ../networkedit.py:234
laurent@580: #: ../objdictedit.py:227
laurent@580: msgid "DS-302 Profile"
laurent@580: msgstr "Profil DS-302"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:718
laurent@580: msgid "Default String Size:"
laurent@580: msgstr "Taille des chaînes par défaut :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:343
laurent@580: msgid "Default value"
laurent@580: msgstr "Valeur par défaut"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1473
laurent@580: #: ../subindextable.py:363
laurent@580: msgid "Delete"
laurent@580: msgstr "Supprimer"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:340
laurent@580: #: ../subindextable.py:874
laurent@580: msgid "Delete subindexes"
laurent@580: msgstr "Supprimer les sous-indices"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:726
laurent@580: #: ../commondialogs.py:982
laurent@580: msgid "Description:"
laurent@580: msgstr "Description :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:699
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Domain entry 0x%4.4X DataType must be 0xF(DOMAIN) if defined"
laurent@580: msgstr "Le mot clé DataTytpe de l'entrée 0x%4.4X de type Domain doit avoir la valeur 0xF(DOMAIN) s'il est défini"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1202
laurent@580: msgid "EDS File"
laurent@580: msgstr "Fichier EDS"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1172
laurent@580: msgid "EDS File:"
laurent@580: msgstr "Fichier EDS :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:137
laurent@580: msgid "EDS file already imported"
laurent@580: msgstr "Le fichier EDS a déjà été importé"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1243
laurent@580: #: ../objdictedit.py:776
laurent@580: #: ../objdictedit.py:805
laurent@580: msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"
laurent@580: msgstr "Fichiers EDS (*.eds)|*.eds|Tous les fichiers|*.*"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:762
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1038
laurent@580: #: ../networkedit.py:473
laurent@580: #: ../networkedit.py:760
laurent@580: #: ../networkedit.py:766
laurent@580: #: ../objdictedit.py:436
laurent@580: #: ../objdictedit.py:442
laurent@580: #: ../objdictedit.py:455
laurent@580: #: ../objdictedit.py:462
laurent@580: #: ../objdictedit.py:665
laurent@580: #: ../subindextable.py:861
laurent@580: #: ../subindextable.py:882
laurent@580: msgid "ERROR"
laurent@580: msgstr "ERREUR"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:184
laurent@580: #: ../objdictedit.py:174
laurent@580: msgid "Edit"
laurent@580: msgstr "Edition"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:810
laurent@580: #: ../objdictedit.py:867
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Edit %s Profile"
laurent@580: msgstr "Editer le profil %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:112
laurent@580: msgid "Edit Communication Profile"
laurent@580: msgstr "Editer le profile de communication"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1444
laurent@580: msgid "Edit DCF Entry Values"
laurent@580: msgstr "Editer les valeurs de l'entrée de la DCF"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:801
laurent@580: #: ../objdictedit.py:858
laurent@580: msgid "Edit DS-301 Profile"
laurent@580: msgstr "Editer  le profil DS-301"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:806
laurent@580: #: ../objdictedit.py:863
laurent@580: msgid "Edit DS-302 Profile"
laurent@580: msgstr "Editer le profil DS-302"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:965
laurent@580: msgid "Emergency support"
laurent@580: msgstr "Support pour l'Emergency"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1448
laurent@580: msgid "Entry Values:"
laurent@580: msgstr "Valeurs de l'entrée :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:368
laurent@580: #: ../commondialogs.py:566
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1212
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1223
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1228
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1232
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1508
laurent@580: #: ../networkedit.py:501
laurent@580: #: ../networkedit.py:513
laurent@580: #: ../networkedit.py:527
laurent@580: #: ../networkedit.py:559
laurent@580: #: ../networkedit.py:583
laurent@580: #: ../networkedit.py:875
laurent@580: #: ../networkedit.py:894
laurent@580: #: ../networkedit.py:939
laurent@580: #: ../networkedit.py:949
laurent@580: #: ../objdictedit.py:696
laurent@580: #: ../objdictedit.py:721
laurent@580: #: ../objdictedit.py:739
laurent@580: #: ../objdictedit.py:743
laurent@580: #: ../objdictedit.py:794
laurent@580: #: ../objdictedit.py:798
laurent@580: #: ../objdictedit.py:818
laurent@580: #: ../objdictedit.py:822
laurent@580: #: ../objdictedit.py:842
laurent@580: #: ../objdictedit.py:846
laurent@580: #: ../objdictedit.py:940
laurent@580: #: ../objdictedit.py:959
laurent@580: #: ../objdictedit.py:1001
laurent@580: #: ../objdictedit.py:1011
laurent@580: msgid "Error"
laurent@580: msgstr "Erreur"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:415
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Error on section \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s incompatible with DataType"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Erreur dans la \"[%s]\" :\n"
laurent@580: "%s est incompatible avec le type de donnée"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:387
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Error on section \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s required for a %s entry"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Erreur dans la \"[%s]\" :\n"
laurent@580: "%s obligatoire pour une entrée %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:395
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Error on section \"[%s]\":\n"
laurent@580: "%s unsupported for a %s entry"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Erreur dans la \"[%s]\" :\n"
laurent@580: "%s optionnel pour une entrée %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:200
laurent@580: #: ../objdictedit.py:199
laurent@580: msgid "Exit"
laurent@580: msgstr "Quitter"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:814
laurent@580: #: ../objdictedit.py:838
laurent@580: msgid "Export successful"
laurent@580: msgstr "Exportation réussie"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:194
laurent@580: msgid "Export to EDS file"
laurent@580: msgstr "Exporter au format EDS"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:188
laurent@580: msgid "Fail to save Master Node"
laurent@580: msgstr "L'enregistrement du noeud maître a échoué"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:228
laurent@580: msgid "Fail to save node list"
laurent@580: msgstr "L'enregistrement de la liste des noeuds a échoué"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:46
laurent@580: msgid "False"
laurent@580: msgstr "Faux"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:182
laurent@580: #: ../objdictedit.py:173
laurent@580: msgid "File"
laurent@580: msgstr "Fichier"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1212
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Form isn't complete. %s must be filled!"
laurent@580: msgstr "Le formulaire n'est pas complet. %s doit être rempli !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:368
laurent@580: #: ../commondialogs.py:566
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Form isn't valid. %s"
laurent@580: msgstr "Le formulaire est incomplet. %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:960
laurent@580: msgid "Generate SYNC"
laurent@580: msgstr "Générer la synchro"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:806
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Give a new name for index 0x%04X"
laurent@580: msgstr "Donnez un nouveau nom à l'indice 0x%04X"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:443
laurent@580: msgid "Have Callbacks"
laurent@580: msgstr "Utilise des Callbacks"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:945
laurent@580: msgid "Heartbeat"
laurent@580: msgstr "Heartbeat"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:186
laurent@580: #: ../objdictedit.py:176
laurent@580: msgid "Help"
laurent@580: msgstr "Aide"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1179
laurent@580: msgid "Import EDS"
laurent@580: msgstr "Importer un EDS"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:192
laurent@580: msgid "Import EDS file"
laurent@580: msgstr "Importer un fichier EDS"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:790
laurent@580: msgid "Import successful"
laurent@580: msgstr "L'importation a réussi"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:353
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1287
laurent@580: msgid "Index"
laurent@580: msgstr "Indice"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodemanager.py:627
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Index 0x%04X already defined!"
laurent@580: msgstr "L'indice 0x%04X est déjà défini !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodemanager.py:629
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Index 0x%04X isn't a valid index for Map Variable!"
laurent@580: msgstr "L'indice 0x%04X n'est pas valide pour un variable mappable !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:279
laurent@580: msgid "Index:"
laurent@580: msgstr "Indice :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:630
laurent@580: #: ../objdictedit.py:536
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Index: 0x%04X"
laurent@580: msgstr "Indice: 0x%04X"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:790
laurent@580: #: ../objdictedit.py:814
laurent@580: #: ../objdictedit.py:838
laurent@580: msgid "Information"
laurent@580: msgstr "Information"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:196
laurent@580: #: ../eds_utils.py:200
laurent@580: #: ../eds_utils.py:204
laurent@580: #: ../eds_utils.py:208
laurent@580: #: ../eds_utils.py:215
laurent@580: #: ../eds_utils.py:222
laurent@580: #: ../eds_utils.py:360
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Invalid value \"%s\" for keyname \"%s\" of section \"[%s]\""
laurent@580: msgstr "Valeur \"%s\" invalide pour le mot-clé \"%s\" dans la section \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:228
laurent@580: #: ../eds_utils.py:357
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Keyname \"%s\" not recognised for section \"[%s]\""
laurent@580: msgstr "Le mot-clé \"%s\" n'est pas reconnu dans la section \"[%s]\""
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:552
laurent@580: msgid "Length"
laurent@580: msgstr "Taille"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:513
laurent@580: msgid "Length:"
laurent@580: msgstr "Taille:"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:636
laurent@580: #: ../objdictedit.py:542
laurent@580: msgid "Mandatory"
laurent@580: msgstr "Obligatoire"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:259
laurent@580: #: ../objdictedit.py:252
laurent@580: #: ../subindextable.py:65
laurent@580: msgid "Map Variable"
laurent@580: msgstr "Variable mappable"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:546
laurent@580: msgid "Maximum"
laurent@580: msgstr "Maximum"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:505
laurent@580: msgid "Maximum:"
laurent@580: msgstr "Maximum :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:541
laurent@580: msgid "Minimum"
laurent@580: msgstr "Minimum"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:497
laurent@580: msgid "Minimum:"
laurent@580: msgstr "Minimum :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:361
laurent@580: msgid "Modify"
laurent@580: msgstr "Modifier"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:287
laurent@580: #: ../commondialogs.py:694
laurent@580: #: ../commondialogs.py:901
laurent@580: msgid "Name:"
laurent@580: msgstr "Nom :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:183
laurent@580: msgid "Network"
laurent@580: msgstr "Réseau"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:931
laurent@580: msgid "Network Management:"
laurent@580: msgstr "Gestion de réseau :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:318
laurent@580: #: ../networkedit.py:596
laurent@580: msgid "Networkedit"
laurent@580: msgstr "Networkedit"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:594
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Networkedit - %s"
laurent@580: msgstr "Networkedit - %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:190
laurent@580: #: ../objdictedit.py:180
laurent@580: msgid "New\tCTRL+N"
laurent@580: msgstr "Nouveau\tCTRL+N"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:52
laurent@580: msgid "No"
laurent@580: msgstr "Non"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:880
laurent@580: #: ../objdictedit.py:945
laurent@580: msgid "No map variable index left!"
laurent@580: msgstr "Il n'y a plus d'indice disponible pour une varaible mappable !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:235
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Node 0x%2.2X doesn't exist"
laurent@580: msgstr "Le noeud 0x%2.2X n'existe pas"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:940
laurent@580: msgid "Node Guarding"
laurent@580: msgstr "Node Guarding"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:760
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1036
laurent@580: msgid "Node ID must be integer!"
laurent@580: msgstr "L'ID du noeud doit être un entier !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:702
laurent@580: #: ../commondialogs.py:905
laurent@580: msgid "Node ID:"
laurent@580: msgstr "ID du noeud :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:690
laurent@580: #: ../networkedit.py:230
laurent@580: #: ../objdictedit.py:223
laurent@580: msgid "Node infos"
laurent@580: msgstr "Propriétés du noeud"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:755
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1031
laurent@580: msgid "Node name can't be undefined or start with a digit and must be composed of alphanumerical characters or underscore!"
laurent@580: msgstr "Le nom d'un noeud ne peut être indéfini ou commencer par un chiffre et ne doit comporter que des caractères alphanumériaques ou des underscores !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:165
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Node with \"0x%2.2X\" ID doesn't exist"
laurent@580: msgstr "Le noeud d'ID \"0x%2.2X\" n'existe pas"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:935
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1010
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1020
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1056
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1096
laurent@580: msgid "None"
laurent@580: msgstr "Aucun"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:358
laurent@580: msgid "Number"
laurent@580: msgstr "Nombre"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:852
laurent@580: msgid "Number of subindexes to add:"
laurent@580: msgstr "Nombre de sous-indices à ajouter :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:873
laurent@580: msgid "Number of subindexes to delete:"
laurent@580: msgstr "Nombre de sous-indices à supprimer :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:291
laurent@580: msgid "Number:"
laurent@580: msgstr "Nombre :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1085
laurent@580: msgid "OD Profile files (*.prf)|*.prf|All files|*.*"
laurent@580: msgstr "Fichiers de profil d'OD (*.prf)|*.prf|Tous les fichiers|*.*"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:677
laurent@580: #: ../objdictedit.py:731
laurent@580: msgid "OD files (*.od)|*.od|All files|*.*"
laurent@580: msgstr "Fichiers d'OD (*.od)|*.od|Tous les fichiers|*.*"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:309
laurent@580: #: ../objdictedit.py:517
laurent@580: msgid "Objdictedit"
laurent@580: msgstr "Objdictedit"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:515
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Objdictedit - %s"
laurent@580: msgstr "Objdictedit - %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:192
laurent@580: #: ../objdictedit.py:182
laurent@580: msgid "Open\tCTRL+O"
laurent@580: msgstr "Ouvrir\tCTRL+O"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:634
laurent@580: #: ../objdictedit.py:540
laurent@580: msgid "Optional"
laurent@580: msgstr "Optionnel"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:950
laurent@580: msgid "Options:"
laurent@580: msgstr "Options :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1019
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1084
laurent@580: msgid "Other"
laurent@580: msgstr "Autre"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:236
laurent@580: #: ../networkedit.py:706
laurent@580: #: ../objdictedit.py:229
laurent@580: #: ../objdictedit.py:612
laurent@580: msgid "Other Profile"
laurent@580: msgstr "Autre profil"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:257
laurent@580: #: ../objdictedit.py:250
laurent@580: #: ../subindextable.py:63
laurent@580: msgid "PDO Receive"
laurent@580: msgstr "PDO Reçu"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:255
laurent@580: #: ../objdictedit.py:248
laurent@580: #: ../subindextable.py:64
laurent@580: msgid "PDO Transmit"
laurent@580: msgstr "PDO transmis"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictgen.py:60
laurent@580: msgid "Parsing input file"
laurent@580: msgstr "Analyse du fichier d'entrée en cours"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:154
laurent@580: #: ../objdictedit.py:145
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Please point your browser at: %s"
laurent@580: msgstr "Veuillez afficher l'adresse suivante dans votre navigateur : %s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:116
laurent@580: msgid "Possible Profile Indexes:"
laurent@580: msgstr "Indice possibles du profil :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodemanager.py:218
laurent@580: msgid "Problem with DS-302! Syntax Error."
laurent@580: msgstr "Problème avec la DS-302 ! Erreur de syntaxe."
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:909
laurent@580: msgid "Profile:"
laurent@580: msgstr "Profil :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1250
laurent@580: msgid "Question"
laurent@580: msgstr "Question"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:38
laurent@580: #: ../subindextable.py:39
laurent@580: msgid "Read Only"
laurent@580: msgstr "Lecture seule"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:38
laurent@580: #: ../subindextable.py:39
laurent@580: msgid "Read/Write"
laurent@580: msgstr "Lecture/Ecriture"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:227
laurent@580: #: ../objdictedit.py:220
laurent@580: msgid "Redo\tCTRL+Y"
laurent@580: msgstr "Refaire\tCTRL+Y"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:222
laurent@580: #: ../objdictedit.py:215
laurent@580: msgid "Refresh\tCTRL+R"
laurent@580: msgstr "Actualiser\tCTRL+R"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:211
laurent@580: msgid "Remove Slave Node"
laurent@580: msgstr "Supprimer un noeud esclave"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:568
laurent@580: msgid "Remove slave"
laurent@580: msgstr "Supprimer un esclave"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:359
laurent@580: msgid "Rename"
laurent@580: msgstr "Renommer"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:807
laurent@580: msgid "Rename an index"
laurent@580: msgstr "Renommer un indice"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:253
laurent@580: #: ../objdictedit.py:246
laurent@580: #: ../subindextable.py:62
laurent@580: msgid "SDO Client"
laurent@580: msgstr "Client SDO"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:251
laurent@580: #: ../objdictedit.py:244
laurent@580: #: ../subindextable.py:61
laurent@580: msgid "SDO Server"
laurent@580: msgstr "Serveur SDO"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:197
laurent@580: #: ../objdictedit.py:187
laurent@580: msgid "Save\tCTRL+S"
laurent@580: msgstr "Enregistrer\tCTRL+S"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictedit.py:189
laurent@580: msgid "Save As...\tALT+S"
laurent@580: msgstr "Enregistrer sous...\tALT+S"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:970
laurent@580: msgid "Save Configuration"
laurent@580: msgstr "Enregistrer la configuration"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:248
laurent@580: #: ../eds_utils.py:311
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Section \"[%s]\" is unrecognized"
laurent@580: msgstr "La section \"[%s]\" n'est pas reconnue"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1287
laurent@580: msgid "Size"
laurent@580: msgstr "Taille"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1198
laurent@580: msgid "Slave Name"
laurent@580: msgstr "Nom de l'exclave"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1156
laurent@580: msgid "Slave Name:"
laurent@580: msgstr "Nom de l'esclave :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1200
laurent@580: msgid "Slave Node ID"
laurent@580: msgstr "ID du noeud esclave"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1223
laurent@580: msgid "Slave Node ID must be a value in decimal or hexadecimal!"
laurent@580: msgstr "L'ID du noeud esclave doit être une valeur décimale ou héxadécimale !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1228
laurent@580: msgid "Slave Node ID must be between 0 and 127!"
laurent@580: msgstr "L'ID du noeud esclave doit être compris entre 0 et 127 !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1164
laurent@580: msgid "Slave Node ID:"
laurent@580: msgstr "ID du noeud esclave :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:976
laurent@580: msgid "Store EDS"
laurent@580: msgstr "Stocker l'EDS"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1287
laurent@580: msgid "Subindex"
laurent@580: msgstr "Sous-indice"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:631
laurent@580: #: ../objdictedit.py:537
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Subindex: 0x%02X"
laurent@580: msgstr "Sous-indice : 0x%02X"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodemanager.py:264
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Syntax Error\n"
laurent@580: "Bad OD Profile file!"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Erreur de syntaxe\n"
laurent@580: "Fichier de profil d'OD incorrect !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:521
laurent@580: #: ../objdictedit.py:491
laurent@580: #: ../objdictedit.py:752
laurent@580: msgid "There are changes, do you want to save?"
laurent@580: msgstr "Il y a des changements, voulez-vous enregistrer ?"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodemanager.py:659
laurent@580: msgid "Too many User Types have already been defined!"
laurent@580: msgstr "Trop de types utilisateurs ont déjà été définis !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:46
laurent@580: msgid "True"
laurent@580: msgstr "Vrai"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:283
laurent@580: #: ../commondialogs.py:479
laurent@580: #: ../commondialogs.py:710
laurent@580: #: ../commondialogs.py:897
laurent@580: msgid "Type:"
laurent@580: msgstr "Type :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../gen_cfile.py:581
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Unable to Generate C File\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Impossible de générer le fichier C\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:640
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Unable to generate EDS file\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Impossible de générer le fichier EDS\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../eds_utils.py:780
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Unable to import EDS file\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Impossible d'importer le fichier EDS\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodelist.py:212
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid ""
laurent@580: "Unable to load CPJ file\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: msgstr ""
laurent@580: "Impossible de charge le fichier CPJ\n"
laurent@580: "%s"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodemanager.py:288
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Unable to load file \"%s\"!"
laurent@580: msgstr "Impossible de charger le fichier \"%s\" !"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:321
laurent@580: msgid "Undefined"
laurent@580: msgstr "Inconnu"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:225
laurent@580: #: ../objdictedit.py:218
laurent@580: msgid "Undo\tCTRL+Z"
laurent@580: msgstr "Défaire\tCTRL+Z"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../nodemanager.py:853
laurent@580: #, python-format
laurent@580: msgid "Unnamed%d"
laurent@580: msgstr "Sansnom%d"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:261
laurent@580: #: ../objdictedit.py:254
laurent@580: #: ../subindextable.py:60
laurent@580: msgid "User Type"
laurent@580: msgstr "Type utilisateur"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1287
laurent@580: msgid "Value"
laurent@580: msgstr "Valeur"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:493
laurent@580: msgid "Values"
laurent@580: msgstr "Valeurs"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:38
laurent@580: msgid "Write Only"
laurent@580: msgstr "Ecriture seule"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../objdictgen.py:70
laurent@580: msgid "Writing output file"
laurent@580: msgstr "Ecriture du fichier de sortie en cours"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:52
laurent@580: msgid "Yes"
laurent@580: msgstr "Oui"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:82
laurent@580: msgid "access"
laurent@580: msgstr "accès"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:82
laurent@580: msgid "comment"
laurent@580: msgstr "commentaire"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:914
laurent@580: #: ../networkedit.py:916
laurent@580: #: ../objdictedit.py:976
laurent@580: #: ../objdictedit.py:978
laurent@580: msgid "file : "
laurent@580: msgstr "fichier :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:917
laurent@580: #: ../objdictedit.py:979
laurent@580: msgid "function : "
laurent@580: msgstr "fonction :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../networkedit.py:917
laurent@580: #: ../objdictedit.py:979
laurent@580: msgid "line : "
laurent@580: msgstr "ligne :"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:648
laurent@580: msgid "master"
laurent@580: msgstr "maître"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:82
laurent@580: msgid "name"
laurent@580: msgstr "nom"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:82
laurent@580: msgid "save"
laurent@580: msgstr "enregistrer"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../commondialogs.py:648
laurent@580: #: ../commondialogs.py:1007
laurent@580: msgid "slave"
laurent@580: msgstr "esclave"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:82
laurent@580: msgid "subindex"
laurent@580: msgstr "sous-indice"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:82
laurent@580: msgid "type"
laurent@580: msgstr "type"
laurent@580: 
laurent@580: #: ../subindextable.py:82
laurent@580: msgid "value"
laurent@580: msgstr "valeur"
laurent@580: 
laurent@580: #, fuzzy
laurent@580: #~ msgid " must be integer !"
laurent@580: #~ msgstr " doit être un entier !"
laurent@580: 
laurent@580: #, fuzzy
laurent@580: #~ msgid " must be integers !"
laurent@580: #~ msgstr " doivent être des entiers !"
laurent@580: #~ msgid " must be integer"
laurent@580: #~ msgstr " doit être un entier"
laurent@580: #~ msgid "s"
laurent@580: #~ msgstr "s"
laurent@580: #~ msgid "Node ID must be an integer!"
laurent@580: #~ msgstr "L'ID du noeud doit être un entier !"
laurent@580: #~ msgid "Node Infos"
laurent@580: #~ msgstr "Propriétés du noeud"
laurent@580: