# HG changeset patch
# User minyoung
# Date 1346097805 -7200
# Node ID 6da9e558466e8a0cc57fbf91ee5c3818564b6153
# Parent  25731f454a6477bc53a482d696272c4d42ab719a
Beremiz_ko_KR.po

diff -r 25731f454a64 -r 6da9e558466e i18n/Beremiz_ko_KR.po
--- a/i18n/Beremiz_ko_KR.po	Mon Aug 27 17:24:42 2012 +0200
+++ b/i18n/Beremiz_ko_KR.po	Mon Aug 27 22:03:25 2012 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: LinuxIT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-16 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 19:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 10:45+0900\n"
 "Last-Translator: Reinhard Lee <lij3105@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LinuxIT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "원인을 알 수 없는 에러가 발생하였습니다. 버그 리포트 저장 위치 :\n"
 "(%s)\n"
 "\n"
-"버그 리포트 파일을 beremiz-devel@lists.sourceforge.net으로\n"
+"버그 리포트 파일을 edouard.tisserant@gmail.com으로\n"
 "전송해주시면 감사하겠습니다.\n"
 "\n"
 "Traceback:\n"
@@ -132,13 +132,13 @@
 
 #: ../Beremiz.py:1131
 msgid "Append "
-msgstr "플러그인 확장 "
+msgstr "추가"
 
 #: ../plugins/canfestival/config_utils.py:341
 #: ../plugins/canfestival/config_utils.py:623
 #, python-format
 msgid "Bad location size : %s"
-msgstr "로케이션 사이즈가 다릅니다 : %s"
+msgstr "잘못된 로케이션 사이즈: %s"
 
 #: ../Beremiz.py:439
 msgid "Beremiz"
@@ -195,7 +195,7 @@
 #: ../plugger.py:472
 #, python-format
 msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"
-msgstr "IEC 채널을 검색하는데 실패했습니다 : %d\n"
+msgstr "%d보다 낮은 번호의 가용 IEC 채널을 검색하는데 실패했습니다\n"
 
 #: ../connectors/PYRO/__init__.py:76
 msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"
@@ -203,7 +203,7 @@
 
 #: ../plugger.py:1312
 msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"
-msgstr "VARIABLES.csv 파일을 /parse 열 수 없습니다!\n"
+msgstr "VARIABLES.csv 파일을 열거나 파싱할 수 없습니다!\n"
 
 #: ../plugins/canfestival/config_utils.py:371
 #, python-format
@@ -251,7 +251,8 @@
 
 #: ../plugger.py:898
 msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"
-msgstr "빈 디렉토리 입니다. 새 프로젝트 폴더로 사용 할 수 있습니다!"
+msgstr ""
+"선택된 폴더는 비어있지 않습니다. 새 프로젝트 폴더로 사용 할 수 없습니다!"
 
 #: ../plugger.py:1959
 msgid "Clean"
@@ -259,11 +260,11 @@
 
 #: ../plugger.py:1961
 msgid "Clean project build folder"
-msgstr "프로젝트 빌드 폴더를 삭제합니다"
+msgstr "프로젝트 빌드 폴더를 비웁니다"
 
 #: ../plugger.py:1534
 msgid "Cleaning the build directory\n"
-msgstr "빌드 폴더 삭제중\n"
+msgstr "빌드 디렉토리를 비우는 중\n"
 
 #: ../Beremiz.py:517
 msgid "Close Application"
@@ -279,7 +280,7 @@
 
 #: ../plugger.py:1139
 msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"
-msgstr "C 코드를 IEC 프로그램을 컴파일링 중입니다...\n"
+msgstr "IEC 프로그램을 C코드로 컴파일링 중...\n"
 
 #: ../plugger.py:1974
 msgid "Connect"
@@ -432,7 +433,7 @@
 #: ../plugger.py:1179
 #, python-format
 msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"
-msgstr "에러 : IEC C 컴파일러 %d\n"
+msgstr "에러 : IEC -> C 컴파일러 %d\n"
 
 #: ../plugger.py:1121
 #, python-format
@@ -463,7 +464,7 @@
 
 #: ../plugger.py:1191
 msgid "Extracting Located Variables...\n"
-msgstr "변수 위치 추출 중...\n"
+msgstr "위치 변수(located variables) 추출 중...\n"
 
 #: ../plugger.py:1919
 msgid "Failed : Must build before transfer.\n"
@@ -479,7 +480,7 @@
 
 #: ../plugger.py:1111
 msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"
-msgstr "IEC-61131 기반의 ST/IL/SFC 코드 생성중...\n"
+msgstr "SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC 코드 생성중...\n"
 
 #: ../plugger.py:1432
 msgid "Generating plugins C code\n"
@@ -500,7 +501,7 @@
 
 #: ../plugins/python/modules/svgui/svgui.py:19
 msgid "Inkscape"
-msgstr "잉크스케이프"
+msgstr "Inkscape"
 
 #: ../plugins/canfestival/config_utils.py:376
 #: ../plugins/canfestival/config_utils.py:637
@@ -510,15 +511,15 @@
 
 #: ../plugger.py:1925
 msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n"
-msgstr "타겟에 이미 동일한 파일이 존재합니다. 전송합니다...\n"
+msgstr "최근 빌드가 이미 타겟과 일치합니다. 전송합니다...\n"
 
 #: ../plugger.py:1893
 msgid "Latest build does not match with target, please transfer.\n"
-msgstr "최근 빌드와 타겟 간의 버젼이 일치 하지 않습니다, 다시 전송해 주세요.\n"
+msgstr "최근 빌드가 타겟과 일치 하지 않습니다, 다시 전송해 주세요.\n"
 
 #: ../plugger.py:1897
 msgid "Latest build matches target, no transfer needed.\n"
-msgstr "최근 빌드와 타겟 간의 버젼이 동일합니다. 전송이 필요하지 않습니다.\n"
+msgstr "최근 빌드가 타겟과 일치합니다. 전송이 필요하지 않습니다.\n"
 
 #: ../Beremiz_service.py:322
 msgid "Launch WX GUI inspector"
@@ -547,7 +548,7 @@
 
 #: ../Beremiz_service.py:379
 msgid "Name must not be null!"
-msgstr "이름을 입력하세요!"
+msgstr "이름은 널(null)이 되어서는 안됩니다!"
 
 #: ../Beremiz.py:299
 msgid "New\tCTRL+N"
@@ -555,7 +556,7 @@
 
 #: ../plugger.py:1949
 msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n"
-msgstr "전송할 PLC 파일이 없습니다 (빌드 여부를 확인하세요)\n"
+msgstr "전송할 PLC 파일이 없습니다 (빌드 성공 여부를 확인하세요)\n"
 
 #: ../Beremiz_service.py:392
 msgid "No running PLC"
@@ -592,19 +593,19 @@
 
 #: ../plugins/c_ext/c_ext.py:230
 msgid "Open CFileEditor"
-msgstr "C 파일 에디터 열기"
+msgstr "CFileEditor 열기"
 
 #: ../plugins/python/modules/svgui/svgui.py:105
 msgid "Open Inkscape"
-msgstr "잉크스케이프 열기"
+msgstr "Inkscape 열기"
 
 #: ../plugins/canfestival/canfestival.py:208
 msgid "Open NetworkEdit"
-msgstr "네트워크 에디터 열기"
+msgstr "NetworkEdit 열기"
 
 #: ../plugins/canfestival/canfestival.py:108
 msgid "Open ObjDictEdit"
-msgstr "객체사전 에디터 열기"
+msgstr "ObjDictEdit(객체사전 에디터) 열기"
 
 #: ../plugins/python/modules/wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:107
 msgid "Open wxGlade"
@@ -668,7 +669,7 @@
 
 #: ../plugins/python/PythonEditor.py:513 ../plugins/python/PythonEditor.py:565
 msgid "PythonEditor"
-msgstr "파이썬 에디터"
+msgstr "PythonEditor(파이썬 에디터)"
 
 #: ../Beremiz_service.py:326
 msgid "Quit"
@@ -728,11 +729,11 @@
 
 #: ../plugins/canfestival/canfestival.py:249
 msgid "Show Master"
-msgstr "CAN 마스터 보기"
+msgstr "마스터 보기"
 
 #: ../plugins/canfestival/canfestival.py:250
 msgid "Show Master generated by config_utils"
-msgstr "설정 장치에 의해 생성된 CAN 마스터 보기"
+msgstr "config_util(설정 유틸리티)에 의해 생성된 마스터 보기"
 
 #: ../plugger.py:1988
 msgid "Show code"
@@ -753,7 +754,7 @@
 #: ../plugger.py:1416
 #, python-format
 msgid "Start build in %s\n"
-msgstr "%s 빌드를 시작합니다\n"
+msgstr "%s에서 빌드를 시작합니다\n"
 
 #: ../plugger.py:1782
 msgid "Starting PLC\n"
@@ -845,7 +846,7 @@
 "Open CFileEditor anyway ?"
 msgstr ""
 "현재 쓰기 권한이 없습니다\n"
-"C 파일 에디터를 열까요?"
+"그래도 CFileEditor를 열까요?"
 
 #: ../plugins/python/modules/svgui/svgui.py:104
 msgid ""
@@ -853,7 +854,7 @@
 "Open Inkscape anyway ?"
 msgstr ""
 "현재 쓰기 권한이 없습니다\n"
-"잉크스케이를 열까요?"
+"그래도 Inkscape를 열까요?"
 
 #: ../plugins/canfestival/canfestival.py:207
 msgid ""
@@ -861,7 +862,7 @@
 "Open NetworkEdit anyway ?"
 msgstr ""
 "현재 쓰기 권한이 없습니다\n"
-"네트워크 에디터를 열까요?"
+"그래도 NetworkEdit(네트워크 에디터)를 열까요?"
 
 #: ../plugins/canfestival/canfestival.py:107
 msgid ""
@@ -869,7 +870,7 @@
 "Open ObjDictEdit anyway ?"
 msgstr ""
 "현재 쓰기 권한이 없습니다\n"
-"객체 사전 에디터를 열까요?"
+"그래도 ObjDictEdit (객체 사전 에디터)를 열까요?"
 
 #: ../plugins/python/modules/wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:106
 msgid ""
@@ -877,7 +878,7 @@
 "Open wxGlade anyway ?"
 msgstr ""
 "현재 쓰기 권한이 없습니다\n"
-"WxGlade를 열까요?"
+"그래도 WxGlade를 열까요?"
 
 #: ../plugger.py:878
 msgid ""
@@ -890,7 +891,7 @@
 #: ../wxPopen.py:145
 #, python-format
 msgid "exited with status %s (pid %s)\n"
-msgstr "비정상 종료 상태 번호 %s(PID %s)\n"
+msgstr "종료함: 종료 상태 번호 %s(PID %s)\n"
 
 #: ../Beremiz.py:1475 ../Beremiz.py:1477
 msgid "file : "
@@ -898,7 +899,7 @@
 
 #: ../Beremiz.py:1478
 msgid "function : "
-msgstr "펑션 :"
+msgstr "함수 :"
 
 #: ../Beremiz.py:1478
 msgid "line : "
@@ -939,7 +940,7 @@
 msgstr "LDFLAGS"
 
 msgid "CanFestivalSlaveNode"
-msgstr "CAN Festival 슬레이브 노드"
+msgstr "CANFestival 슬레이브 노드"
 
 msgid "CAN_Device"
 msgstr "CAN 디바이스"
@@ -957,13 +958,13 @@
 msgstr "싱크 정렬 수치"
 
 msgid "CanFestivalNode"
-msgstr "Can Festival 노드"
+msgstr "CanFestival 노드"
 
 msgid "Sync_TPDOs"
-msgstr "TPDO 싱크"
+msgstr "Sync TPDO"
 
 msgid "CanFestivalInstance"
-msgstr "Can Festival 인스턴스"
+msgstr "CanFestival 인스턴스"
 
 msgid "CAN_Driver"
 msgstr "CAN 드라이버"
@@ -987,7 +988,7 @@
 msgstr "Rtai 설정"
 
 msgid "Win32"
-msgstr "윈도우"
+msgstr "Win32"
 
 msgid "Xenomai"
 msgstr "Xenomai"