en to de translation catalogue (177 entries)

en: 
    An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :
    (%s)
    
    Please be kind enough to send this file to:
    edouard.tisserant@gmail.com
    
    You should now restart Beremiz.
    
    Traceback:
de: 
    Ein nicht behandelter Fehler ist aufgetreten. Fehlerreport gespeichert unter: 
    (%s)
    
    Bitte unterstützen Sie uns und senden ihn hierher:
    edouard.tisserant@gmail.com
    
    Sie sollten Beremiz nun neu starten.
    
    Traceback:

en:  generation failed !
de:  Erstellung fehlgeschlagen !

en: "%s" folder is not a valid Beremiz project
de: Verzeichnis "%s" ist kein korrektes Beremiz-Projekt

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: A child names "%s" already exist -> "%s"
de: Ein Zweigname "%s" existiert bereits -> "%s"

en: A child with IEC channel %d already exist -> %d
de: Ein Zweig mit IEC-Kanal %d existiert bereits -> %d

en: About
de: Über

en: About Beremiz
de: Über Beremiz

en: Add Plugin
de: Plugin hinzufügen

en: Add a sub plugin
de: Unter-Plugin hinzufügen

en: Already connected. Please disconnect
de: Bereits verbunden. Bitte Verbindung trennen

en: Append
de: Hinzufügen

en: Bad location size : %s
de: Fehlerhafte location size : %s

en: Build directory already clean
de: Build-Verzeichnis bereits sauber

en: Build project into build folder
de: Build-Projekt nach Build-Verzeichnis

en: C Build crashed !
de: C Build abgestürzt !

en: C Build failed.
de: C Build fehlgeschlagen.

en: C code generated successfully.
de: C Code erfolgreich generiert.

en: C compilation of %s failed.
de: C Kompilierung von %s fehlgeschlagen.

en: CAN_Device
de: CAN_Gerät

en: CAN_Driver
de: CAN_Treiber

en: Can't find module for target %s!
de: Kann Modul für folgendes Ziel nicht finden: %s!

en: CanFestivalInstance
de: CanFestivalInstanz

en: Cannot compare latest build to target. Please build.
de: Kann den letzten Build nicht mit dem Ziel vergleichen. Bitte neu builden.

en: Cannot create child %s of type %s
de: Kann Zweig %s von Typ %s nicht erstellen

en: Cannot find lower free IEC channel than %d
de: Kann keinen niedrigeren IEC-Kanal als %d finden

en: Cannot get PLC status - connection failed.
de: Kann den SPS-Status nicht einlesen - Verbindung gescheitert.

en: Cannot open/parse VARIABLES.csv!
de: Kann die Datei VARIABLES.csv nicht öffnen/lesen!

en: Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))
de: Unmöglich, den Bit-Offset in der nicht boolschen Variable '%s' zu setzen! (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))

en: Change IP of interface to bind
de: Ändere IP-Adresse des zu verbindenden Interfaces.

en: Change Name
de: Ändere Name

en: Change Port Number
de: Ändere Port-Nummer

en: Change working directory
de: Ändere Arbeitsverzeichnis

en: Choose a SVG file
de: Wählen Sie eine SVG-Datei

en: Choose a directory to save project
de: Wählen Sie ein Verzeichnis um das Projekt zu speichern

en: Choose a project
de: Wähle Projekt

en: Choose a working directory
de: Wähle Arbeitsverzeichnis

en: Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!
de: Ausgewählter Ordner beinhaltet kein Programm. Es handelt sich dabei nicht um ein gültiges Projekt!

en: Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!
de: Gewählter Ordner ist nicht leer. Sie können diesen nicht für ein neues Projekt verwenden!

en: Clean
de: Säubern

en: Clean project build folder
de: Säubere Projekt-Build Verzeichnis

en: Cleaning the build directory
de: Säubere das Build-Verzeichnis

en: Close Application
de: schließe Applikation

en: Close Project
de: Projekt schließen

en: Close Tab	CTRL+W
de: Schließe Tab	CTRL+W

en: Compiling IEC Program into C code...
de: Kompilliere IEC Programm zu c-Code...

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect to the target PLC
de: Verbinde zur Ziel-SPS

en: Connecting to URI : %s
de: verbinde zu URI: %s

en: Connection canceled!
de: Verbindung abgebrochen!

en: Connection failed to %s!
de: Verbindung zu %s! gescheitert!

en: Could not add child "%s", type %s :
    %s
de: Konnte Zweig nicht hinzufügen "%s", type %s :
    %s

en: Couldn't load plugin base parameters %s :
     %s
de: Konnte PlugIn Basis Parameter %s nicht laden :
     %s

en: Couldn't load plugin parameters %s :
     %s
de: Konnte PlugIn Parameter %s nicht laden :
     %s

en: Couldn't start PLC !
de: Konnte SPS nicht starten !

en: Couldn't stop PLC !
de: Konnte SPS nicht anhalten !

en: Create HMI
de: Erstelle HMI

en: Debug : Unknown variable %s
de: Debug : Unbekannte Variable %s

en: Debug Thread couldn't be killed
de: Debug Thread konnte nicht beendet werden

en: Debug connect matching running PLC
de: Debug Verbindung entspricht laufender SPS

en: Debug data do not match requested variable count %d != %d
de: Debug Daten entsprechen nicht der angeforderten Variablen-Nummer %d != %d

en: Debug do not match PLC - stop/transfert/start to re-enable
de: Debug entspricht nicht der SPS - stop/transfert/start um neu zu aktivieren

en: Debug_mode
de: Debug_Modus

en: Debugger disabled
de: Debugger deaktiviert

en: Delete this plugin
de: lösche dieses PlugIn

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Disconnect from PLC
de: Verbindung zu SPS trennen

en: Edit C File
de: bearbeite C-Datei

en: Edit CanOpen Network with NetworkEdit
de: bearbeite CanOpen-Netzwerk mit NetworkEdit

en: Edit a WxWidgets GUI with WXGlade
de: bearbeite eine wxWidgets GUI mit wxGlade

en: Edit network
de: bearbeite Netzwerk

en: Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator
de: Bearbeite hinzugefügten Roh-IEC Code, der vom PLCGenerator generiert wurde

en: Enable/Disable this plugin
de: Aktiviere/Deaktiviere dieses PlugIn

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enter a name
de: Geben Sie einen Namen ein

en: Enter a port number
de: Geben Sie eine Port-Nummer ein

en: Enter the IP of the interface to bind
de: Geben Sie die IP-Adresse des anzubindenden Interfaces ein

en: Error
de: Fehler

en: Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC !
de: Fehler : Mindestens eine Konfiguration und eine Ressource müssen in der SPS deklariert sein!

en: Error : IEC to C compiler returned %d
de: Fehler : IEC nach C Compiler gab folgendes zurück: %d

en: Error in ST/IL/SFC code generator :
    %s
de: Fehler in ST/IL/SFC Code-Generator :
    %s

en: Error while saving "%s"
de: Fehler während der Speicherung von "%s"

en: Error: No Master generated
de: Fehler: Kein Master angelegt

en: Error: No PLC built
de: Fehler: Kein SPS built

en: Exception while connecting %s!
de: Fehler beim verbinden von %s!

en: Extracting Located Variables...
de: Extrahiere gefundene Variablen...

en: Failed : Must build before transfer.
de: Fehler : Sie müssen kompillieren vor dem Transfer.

en: Fatal : cannot get builder.
de: schwerer Fehler : Kann den Builder nicht finden.

en: Force runtime reload
de: Erzwinge neues laden der Runtime

en: Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...
de: Generiere SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC Code...

en: Generating plugins C code
de: Generiere Plugin C Code

en: IEC-61131-3 code generation failed !
de: IEC-61131-3 Code Generierung gescheitert !

en: IP is not valid!
de: IP ist nicht gültig!

en: Import SVG
de: Importiere SVG

en: Invalid type "%s"-> %d != %d  for location"%s"
de: Ungültiger Typ "%s"-> %d != %d  für Ort"%s"

en: Latest build already matches current target. Transfering anyway...
de: Letzter Build entspricht bereits dem Ziel. Übertrage trotzdem...

en: Latest build does not match with target, please transfer.
de: Letzter Build entspricht nicht dem Ziel, bitte Übertragen.

en: Latest build matches target, no transfer needed.
de: Letzter Build entspricht dem Ziel, kein Transfer benötigt.

en: Launch WX GUI inspector
de: Starte WX GUI Inspector

en: Launch a live Python shell
de: Starte eine live-Python shell

en: Local
de: Lokal

en: Log Console
de: Log Konsole

en: Max count (%d) reached for this plugin of type %s
de: Maximale Zahl (%d) erreicht für dieses PlugIn des Typs %s

en: Name must not be null!
de: Name darf nicht NULL sein!

en: New	CTRL+N
de: Neu	CTRL+N

en: No PLC to transfer (did build succeed ?)
de: Keine SPS zu übertragen (war das Kompillieren erfolgreich ?)

en: No running PLC
de: Keine laufende SPS

en: No such SVG file: %s
de: Kein SVG-File namens: %s

en: No such index/subindex (%x,%x) (variable %s)
de: Kein solcher index/subindex (%x,%x) (variable %s)

en: No such index/subindex (%x,%x) in ID : %d (variable %s)
de: Kein solcher index/subindex (%x,%x) in ID : %d (variable %s)

en: NodeId
de: ZweigId

en: Non existing node ID : %d (variable %s)
de: Nicht existierende Zweig-ID : %d (variable %s)

en: Not PDO mappable variable : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))
de: Keine PDO Mappbare Variable : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))

en: Open	CTRL+O
de: Öffnen	CTRL+O

en: Open CFileEditor
de: Öffne CFileEditor

en: Open Inkscape
de: öffne Inkscape

en: Open NetworkEdit
de: öffne NetworkEdit

en: Open ObjDictEdit
de: öffne ObjDictEdit

en: Open wxGlade
de: öffne wxGlade

en: PLC :
de: SPS :

en: PLC is %s
de: SPS ist %s

en: Page Setup
de: Seitenformat

en: Please enter a name for plugin:
de: Bitte geben sie einen Namen für das PlugIn ein:

en: Plugins code generation failed !
de: PlugIns Codeerstellung fehlgeschlagen !

en: Port number must be 0 <= port <= 65535!
de: Port Nummer darf folgenden Wertbereich haben: 0 <= port <= 65535!

en: Port number must be an integer!
de: Port Nummer muß eine natürliche Zahl sein (Integer)!

en: Preview
de: Vorschau

en: Print
de: Drucken

en: Project not created
de: Projekt nicht angelegt

en: Project tree layout do not match plugin.xml %s!=%s
de: Projektbaum Layout entspricht nicht plugin.xml %s!=%s

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Quit
de: Beenden

en: Quit	CTRL+Q
de: Beenden	CTRL+Q

en: Really delete plugin ?
de: Plugin wirklich löschen ?

en: Redo	CTRL+Y
de: Wiederholen	CTRL+Y

en: Remove plugin
de: Entferne Plugin

en: Run
de: Starte

en: SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*
de: SVG files (*.svg)|*.svg|Alle Dateien|*.*

en: Save	CTRL+S
de: Speichern	CTRL+S

en: Save as	CTRL+SHIFT+S
de: Speichern als	CTRL+SHIFT+S

en: Services available:
de: Service verfügbar:

en: Show IEC code generated by PLCGenerator
de: Zeige IEC Code, der vom PLCGenerator erzeugt wurde

en: Show Master
de: Zeige Master

en: Show Master generated by config_utils
de: Zeige Master, der von den config_utils generiert wurde.

en: Show code
de: Zeige Code

en: Simulate
de: Simuliere

en: Simulate PLC
de: Simuliere SPS

en: Start PLC
de: Starte SPS

en: Start build in %s
de: Zeige build in %s

en: Starting PLC
de: starte SPS

en: Stop PLC
de: Stop SPS

en: Stop Running PLC
de: Halte laufende SPS an

en: Stopping debug
de: Halte Debugger an

en: TargetType
de: ZielTyp

en: There are changes, do you want to save?
de: Es wurden Änderungen gemacht, wollen Sie speichern?

en: Topology
de: Topologie

en: Transfer
de: Übertrage

en: Transfer PLC
de: Übertrage SPS

en: Transfer completed successfully.
de: Übertragung erfolgreich beendet.

en: Transfer failed
de: Übertragung gescheitert

en: Type conflict for location "%s"
de: Typenkonflikt für Ort "%s"

en: Unable to define PDO mapping for node %02x
de: Unmöglich, PDO-Mapping für %02x zu definieren

en: Unable to get Xenomai's CFLAGS
de: Unmöglich, Xonomai's CFLAGS zu auszulesen

en: Unable to get Xenomai's LDFLAGS
de: Unmöglich, Xenomai's LDFLAGS auszulesen

en: Waiting debugger to recover...
de: Warte auf Selbstheilung des Debuggers...

en: Warnings in ST/IL/SFC code generator :
de: Warnungen im ST/IL/SFC Code Generator :

en: Wrong URI, please check it !
de: Falsche URI, bitte überprüfen !

en: You don't have write permissions.
    Open CFileEditor anyway ?
de: Sie haben keine Schreibberechtigung.
    Soll CFileEditor trotzdem geöffnet werden?

en: You don't have write permissions.
    Open Inkscape anyway ?
de: Sie haben keine Schreibberechtigung.
    soll Inkscape trotzdem geöffnet werden ?

en: You don't have write permissions.
    Open NetworkEdit anyway ?
de: Sie haben keine Leseberechtigung.
    Soll Open NetworkEdit trotzdem geöffnet werden ?

en: You don't have write permissions.
    Open ObjDictEdit anyway ?
de: Sie haben keine Leseberechtigung.
    Soll ObjDictEdit trotzdem geöffnet werden ?

en: You don't have write permissions.
    Open wxGlade anyway ?
de: Sie haben keine Schreibberechtigung.
    Soll wxGlade dennoch geöffnet werden ?

en: You must have permission to work on the project
    Work on a project copy ?
de: Sie müssen Berechtigungen besitzen um mit diesem Projekt arbeiten zu können
    Wollen Sie dieses Projekt stattdessen kopieren ?

en: exited with status %s (pid %s)
de: Beendet mit Status %s(pid %s)

en: file :
de: Datei :

en: function :
de: Funktion :

en: line :
de: Zeile :
