en to fr translation catalogue (196 entries)

en: 
    An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :
    (%s)
    
    Please be kind enough to send this file to:
    edouard.tisserant@gmail.com
    
    You should now restart Beremiz.
    
    Traceback:
fr: 
    Une erreur inconnue (bug) est apparu. Le rapport d'erreur a été sauvé dans :
    (%s)
    
    Envoyez ce fichier à l'adresse :
    edouard.tisserant@gmail.com
    
    Vous devriez redémarrer Beremiz.
    
    Origine :

en:  generation failed !
fr: : la construction a échouée !

en: "%s" folder is not a valid Beremiz project
fr: Le dossier "%s" ne contient pas de projet Beremiz valide

en: &Edit
fr: &Editer

en: About
fr: A propos

en: About Beremiz
fr: A propos de Beremiz

en: Add Plugin
fr: Ajouter un plugin

en: Add a sub plugin
fr: Ajouter un sous plugin

en: Already connected. Please disconnect
fr: Déjà connecté. Veuillez déconnecter

en: Append
fr: Ajouter

en: Bad location size : %s
fr: Mauvaise taille d'adresse : %s

en: BaseParams
fr: Paramètres de base

en: BeremizRoot
fr: Racine de Beremiz

en: Build
fr: Compiler

en: Build directory already clean
fr: Le répertoire de compilation est déjà nettoyé

en: Build project into build folder
fr: Compiler le projet dans le répertoire ce compilation

en: C Build crashed !
fr: La compilation du C a mal fonctionné !

en: C Build failed.
fr: La compilation du C a échouée !

en: C code generated successfully.
fr: Code C généré avec succès.

en: C compilation of %s failed.
fr: La compilation C de %s a échouée.

en: CAN_Baudrate
fr: Vitesse CAN

en: CAN_Device
fr: Port CAN

en: CAN_Driver
fr: Driver CAN

en: CExtension
fr: Extension C

en: Can't find module for target %s!
fr: Impossible de trouver le module correspondant à la cible %s !

en: CanFestivalInstance
fr: Instance CanFestival

en: CanFestivalNode
fr: Noeud CanFestival

en: CanFestivalSlaveNode
fr: Noeud esclave CanFestival

en: Cannot compare latest build to target. Please build.
fr: Impossible de comparer la cible avec la dernière compilation. Veuillez compiler le projet.

en: Cannot create child %s of type %s
fr: Impossible d'ajouter un élément "%s" de type "%s"

en: Cannot find lower free IEC channel than %d
fr: Impossible de trouver un numéro IEC inférieur à %d libre

en: Cannot get PLC status - connection failed.
fr: Impossible d'obtenir le statut de l'automate - la connexion a échoué.

en: Cannot open/parse VARIABLES.csv!
fr: Impossible d'ouvrir ou d'analyser le fichier VARIABLES.csv !

en: Change IP of interface to bind
fr: Changer l'adresse IP de l'interface à lier

en: Change Name
fr: Changer le nom

en: Change Port Number
fr: Changer le numéro de port

en: Change working directory
fr: Changer le dossier de travail

en: Choose a SVG file
fr: Choisissez un fichier SVG

en: Choose a directory to save project
fr: Choisissez un dossier où enregistrer le projet

en: Choose a project
fr: Choisissez un projet

en: Choose a working directory
fr: Choisissez un dossier de travail

en: Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!
fr: Le répertoire ne contient pas de programme. Ce n'est pas un projet valide !

en: Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!
fr: Le répertoire n'est pas vide. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour créer un nouveau projet !

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Clean project build folder
fr: Nettoyer le répertoire de compilation

en: Cleaning the build directory
fr: Répertoire de compilation en cours de nettoyage

en: Close Application
fr: Fermer l'application

en: Close Project
fr: Fermer le projet

en: Close Tab	CTRL+W
fr: Fermer l'onglet	CTRL+W

en: Compiler
fr: Compileur

en: Compiling IEC Program into C code...
fr: Compilation du program en IEC vers du code C en cours...

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect to the target PLC
fr: Connecter à l'automate cible

en: Connecting to URI : %s
fr: Connection à l'URI %s en cours...

en: Connection canceled!
fr: La connection a été abandonnée !

en: Connection failed to %s!
fr: La connection à "%s" a échouée !

en: Couldn't load plugin base parameters %s :
     %s
fr: Impossible de charger les paramètres de base du plugin %s :
     %s

en: Couldn't load plugin parameters %s :
     %s
fr: Impossible de charger les paramètres du plugin %s :
     %s

en: Couldn't start PLC !
fr: Impossible de démarrer l'automate !

en: Couldn't stop PLC !
fr: Impossible d'arrêter l'automate !

en: Create HMI
fr: Créer une IHM

en: Debug : Unknown variable %s
fr: Débogage : variable "%s" inconnue

en: Debug Thread couldn't be killed
fr: Le thread de débogage n'a pu être détruit

en: Debug connect matching running PLC
fr: L'automate connecté correspond au project ouvert.

en: Debug data do not match requested variable count %d != %d
fr: Les données de débogage ne sont pas cohérentes %d != %d

en: Debug do not match PLC - stop/transfert/start to re-enable
fr: L'automate connecté ne correspond pas au project ouvert - Arrêter/transférez/démarrer pour pouvoir débogguer.

en: Debug_mode
fr: Mode de débogage

en: Debugger disabled
fr: Débogueur désactivé

en: Delete this plugin
fr: Supprimer ce plugin

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Disconnect from PLC
fr: Déconnecter l'automate

en: Edit C File
fr: Editer le fichier C

en: Edit CanOpen Network with NetworkEdit
fr: Editer le réseau CANOpen à l'aide de NetworkEdit

en: Edit a WxWidgets GUI with WXGlade
fr: Editer une IHM WxWidgets à l'aide de WXGlade

en: Edit network
fr: Editer le réseau

en: Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator
fr: Editer le code IEC ajouté au code généré par PLCGenerator

en: Enable/Disable this plugin
fr: Activer/Désactiver le plugin

en: Enable_Plugins
fr: Plugins actifs

en: Enabled
fr: Actif

en: Enter a name
fr: Saisissez un nom

en: Enter a port number
fr: Saisissez un numéro de port

en: Enter the IP of the interface to bind
fr: Saisissez l'adresse IP de l'interface à lier

en: Error
fr: Erreur

en: Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC !
fr: Erreur : Au moins une configuration ou une ressource doit être déclarée dans l'automate !

en: Error : IEC to C compiler returned %d
fr: Erreur : Le compilateur d'IEC en C a retourné %d

en: Error in ST/IL/SFC code generator :
    %s
fr: Erreur dans le générateur de code ST/IL/SFC :
    %s

en: Error while saving "%s"
fr: Erreur lors de l'enregistrement de "%s"

en: Error: No Master generated
fr: Erreur : Aucun maître généré

en: Error: No PLC built
fr: Erreur : Aucun automate compilé

en: Exception while connecting %s!
fr: Une exception est apparu au cours de la connexion %s !

en: Extracting Located Variables...
fr: Extraction des variables adressées en cours...

en: Failed : Must build before transfer.
fr: Echec : Le projet doit être compilé avant d'être transféré.

en: Fatal : cannot get builder.
fr: Erreur fatale : impossible de trouver un compilateur.

en: Force runtime reload
fr: Redémarrage du runtime forcé

en: Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...
fr: Création du code ST/IL/SFC de l'automate IEC-61131 en cours...

en: Generating plugins C code
fr: Création du code C des plugins en cours

en: IEC-61131-3 code generation failed !
fr: La création du code IEC-61131-3 a échouée !

en: IEC_Channel
fr: Numéro IEC

en: IP is not valid!
fr: l'IP est invalide !

en: Import SVG
fr: Importer un SVG

en: Invalid type "%s"-> %d != %d  for location"%s"
fr: Type invalide "%s"-> %d != %d pour cette adresse "%s"

en: Latest build already matches current target. Transfering anyway...
fr: La dernière compilation correspond à la cible actuelle...

en: Latest build does not match with target, please transfer.
fr: La dernière compilation ne correspond pas a la cible actuelle, veuillez transférer le programme.

en: Latest build matches target, no transfer needed.
fr: La dernière compilation correspond à la cible actuelle. il n'est pas nécessaire de transférer le programme.

en: Launch WX GUI inspector
fr: Lancer un inspecteur d'IHM WX

en: Launch a live Python shell
fr: Lancer une console Python

en: Linker
fr: Linkeur

en: Linking :
fr: Linkage :

en: Log Console
fr: Console de log

en: Max count (%d) reached for this plugin of type %s
fr: Nombre limite(%d) atteint pour les plugin de type %s

en: Name
fr: Nom

en: Name must not be null!
fr: Le nom ne doit pas être vide !

en: New	CTRL+N
fr: Nouveau	CTRL+N

en: No PLC to transfer (did build succeed ?)
fr: Aucun automate à transférer (la compilation a-t-elle réussi ?)

en: No running PLC
fr: Aucun automate en cours d'exécution

en: No such SVG file: %s
fr: Fichier SVG inconnu : %s

en: No such index/subindex (%x,%x) (variable %s)
fr: indice et sous-indice inconnu (%x,%x) (variable %s)

en: No such index/subindex (%x,%x) in ID : %d (variable %s)
fr: indice et sous-indice inconnu (%x,%x) pour l'ID : %d (variable %s)

en: Non existing node ID : %d (variable %s)
fr: Le node ID n'existe pas : %d (variable %s)

en: Not PDO mappable variable : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))
fr: Variable non mappable dans un PDO : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))

en: Open	CTRL+O
fr: Ouvrir	CTRL+O

en: Open CFileEditor
fr: Ouverture de CFileEditor

en: Open Inkscape
fr: Ouverture de Inkscape

en: Open NetworkEdit
fr: Ouverture de NetworkEdit

en: Open ObjDictEdit
fr: Ouverture de ObjdictEdit

en: Open wxGlade
fr: Ouverture de wxGlade

en: PLC :
fr: Automate :

en: PLC is %s
fr: L'automate est dans l'état %s

en: Page Setup
fr: Mise en page...

en: Please enter a name for plugin:
fr: Saisissez un nom pour le plugin :

en: Plugins code generation failed !
fr: La création du code des plugins a échoué !

en: Port number must be 0 <= port <= 65535!
fr: Le numéro de port doit être compris entre 0 et 65535 !

en: Port number must be an integer!
fr: Le numéro de port doit être un entier !

en: Preview
fr: Aperçu avant impression

en: Print
fr: Imprimer

en: Project not created
fr: Le projet n'a pu être créé

en: Project tree layout do not match plugin.xml %s!=%s
fr: L'organisation du projet ne correspond pas à plugin.xml %s!=%s

en: Properties
fr: Propriétés

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit	CTRL+Q
fr: Quitter	CTRL+Q

en: Raw IEC code
fr: Ajout code IEC

en: Really delete plugin ?
fr: Voulez-vous réellement supprimer le plugin ?

en: Redo	CTRL+Y
fr: Refaire	CTRL+Y

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh	CTRL+R
fr: Actualiser	CTRL+R

en: Remove plugin
fr: Enlever le plugin

en: Run
fr: Exécuter

en: SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*
fr: Fichiers SVG (*.svg)|*.svg|Tous les fichiers|*.*

en: Save	CTRL+S
fr: Enregistrer	CTRL+S

en: Save as	CTRL+SHIFT+S
fr: Enregistrer sous...	CTRL+SHIFT+S

en: Services available:
fr: Services disponibles:

en: Show IEC code generated by PLCGenerator
fr: Afficher le code IEC généré par PLCGenerator

en: Show Master
fr: Afficher le maître

en: Show Master generated by config_utils
fr: Afficher le maître généré par config_utils

en: Show code
fr: Afficher le code

en: Simulate
fr: Simuler

en: Simulate PLC
fr: Simuler l'automate

en: Start PLC
fr: Démarrer l'automate

en: Start build in %s
fr: Début de la compilation dans %s

en: Starting PLC
fr: Démarrer l'automate

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop PLC
fr: Arrêter l'automate

en: Stop Running PLC
fr: Arrêter l'automate en cours d'exécution

en: Stopping debug
fr: Arrêt du débogage en cours

en: Sync_Align
fr: Aligner sur synchro

en: Sync_Align_Ratio
fr: Rapport d'alignement

en: Sync_TPDOs
fr: TPDOs sur synchro

en: TargetType
fr: Type de cible

en: There are changes, do you want to save?
fr: Le projet a été modifié, voulez-vous l'enregistrer ?

en: Topology
fr: Topologie

en: Transfer
fr: Transférer

en: Transfer PLC
fr: Transférer l'automate

en: Transfer completed successfully.
fr: Transfert effectué avec succès.

en: Transfer failed
fr: Le transfert a échoué

en: Type conflict for location "%s"
fr: Conflit entre types pour l'adresse "%s"

en: URI_location
fr: Adresse URI

en: Unable to define PDO mapping for node %02x
fr: Impossible de définir le mappage des PDO pour le noeud %02x

en: Unable to get Xenomai's CFLAGS
fr: Impossible d'obtenir les CFLAGS de Xenomai

en: Unable to get Xenomai's LDFLAGS
fr: Impossible d'obtenir les LDFLAGS de Xenomai

en: Undo	CTRL+Z
fr: Défaire	CTRL+Z

en: WXGLADE GUI
fr: IHM WXGlade

en: Waiting debugger to recover...
fr: En attente de la mise en route du déboggueur...

en: Warnings in ST/IL/SFC code generator :
fr: Mises en garde du generateur de code ST/IL/SFC :

en: Wrong URI, please check it !
fr: URI inconnue, veuillez vérifier l'adresse !

en: XenoConfig
fr: Config Xenomai

en: You don't have write permissions.
    Open CFileEditor anyway ?
fr: Vous n'avez pas les permissions d'écriture.
    Ouvrir CFileEditor tout de même ?

en: You don't have write permissions.
    Open Inkscape anyway ?
fr: Vous n'avez pas les permissions d'écriture.
    Ouvrir Inkscape tout de même ?

en: You don't have write permissions.
    Open NetworkEdit anyway ?
fr: Vous n'avez pas les permissions d'écriture.
    Ouvrir NetworkEdit tout de même ?

en: You don't have write permissions.
    Open ObjDictEdit anyway ?
fr: Vous n'avez pas les permissions d'écriture.
    Ouvrir ObjdictEdit tout de même ?

en: You don't have write permissions.
    Open wxGlade anyway ?
fr: Vous n'avez pas les permissions d'écriture.
    Ouvrir wxGlade tout de même ?

en: You must have permission to work on the project
    Work on a project copy ?
fr: Vous n'avez pas la permission de travailler sur le projet.
    Travailler sur une copie du projet ?

en: exited with status %s (pid %s)
fr: a quitté avec le status %s (pid %s)

en: file :
fr: fichier :

en: function :
fr: fonction :

en: line :
fr: ligne :

en: rtai_config
fr: Config Rtai
