diff -r 5743cbdff669 -r e4f24593a758 editors/FileManagementPanel.py
--- a/editors/FileManagementPanel.py	Fri Sep 07 16:45:55 2012 +0200
+++ b/editors/FileManagementPanel.py	Fri Sep 07 18:28:45 2012 +0200
@@ -262,7 +262,7 @@
         left_sizer = wx.BoxSizer(wx.VERTICAL)
         main_sizer.AddSizer(left_sizer, 1, border=5, flag=wx.GROW|wx.ALL)
         
-        managed_dir_label = wx.StaticText(self.Editor, label=self.TagName + ":")
+        managed_dir_label = wx.StaticText(self.Editor, label=_(self.TagName) + ":")
         left_sizer.AddWindow(managed_dir_label, border=5, flag=wx.GROW|wx.BOTTOM)
         
         self.ManagedDir = FolderTree(self.Editor, self.Folder, FILTER)
@@ -333,7 +333,7 @@
         self.Controler.OnCloseEditor(self)
     
     def GetTitle(self):
-        return self.TagName
+        return _(self.TagName)
     
     def SetEditableFileExtensions(self, extensions):
         self.EditableFileExtensions = extensions