diff -r 645eb1bce0a5 -r 9f7028ab8294 i18n/mki18n.py
--- a/i18n/mki18n.py	Fri Sep 28 12:54:14 2018 +0300
+++ b/i18n/mki18n.py	Fri Sep 28 13:07:46 2018 +0300
@@ -97,9 +97,29 @@
 # -----------------------------------------------------------------------------
 
 
+def getSupportedLanguageDict(appname):
+    """
+    Returns dictionary with languages already supported
+    by given application
+
+    param: appname:
+        name of application
+    """
+    languageDict = {}
+    ext = '.po'
+    files = [x for x in os.listdir('.')
+             if x.startswith(appname) and x.endswith(ext)]
+
+    langs = [x.split(appname + '_')[1].split(ext)[0] for x in files]
+    for lang in langs:
+        languageDict[lang] = lang
+
+    return languageDict
+
+
 def getlanguageDict():
     languageDict = {}
-
+    getSupportedLanguageDict('Beremiz')
     if wx.VERSION >= (3, 0, 0):
         _app = wx.App()
     else:
@@ -205,7 +225,7 @@
     verbosePrint(verbose, cmd)
     os.system(cmd)
 
-    languageDict = getlanguageDict()
+    languageDict = getSupportedLanguageDict(applicationName)
 
     for langCode in languageDict.keys():
         if langCode == 'en':
@@ -230,7 +250,7 @@
     currentDir = os.getcwd()
     os.chdir(applicationDirectoryPath)
 
-    languageDict = getlanguageDict()
+    languageDict = getSupportedLanguageDict(applicationName)
 
     for langCode in languageDict.keys():
         if langCode == 'en':
@@ -284,7 +304,7 @@
     currentDir = os.getcwd()
     os.chdir(applicationDirectoryPath)
 
-    languageDict = getlanguageDict()
+    languageDict = getSupportedLanguageDict(applicationName)
 
     for langCode in languageDict.keys():
         if (langCode == 'en') and (forceEnglish == 0):