andrej@2351: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
andrej@2351: # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
andrej@1803: # This file is distributed under the same license as the Beremiz package.
andrej@2351: # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
andrej@1706: #
andrej@2351: #, fuzzy
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Project-Id-Version: Beremiz\n"
andrej@1706: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
andrej@2351: "POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:39+0300\n"
andrej@2351: "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
andrej@2351: "Last-Translator: Andrey Skvortsov <andrej.skvortzov@gmail.com>, 2018\n"
andrej@1706: "Language-Team: Slovenian (Slovenia) (https://www.transifex.com/beremiz/teams/75746/sl_SI/)\n"
andrej@1706: "MIME-Version: 1.0\n"
andrej@1706: "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
andrej@1706: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
andrej@1706: "Language: sl_SI\n"
andrej@1706: "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../util/ExceptionHandler.py:58
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "\n"
andrej@1706: "An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"
andrej@1706: "(%s)\n"
andrej@1706: "\n"
andrej@1706: "Please be kind enough to send this file to:\n"
andrej@1706: "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
andrej@1706: "\n"
andrej@1706: "You should now restart program.\n"
andrej@1706: "\n"
andrej@1706: "Traceback:\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "Nepredvidena izjema se je zgodila v programu( bug). PoroÄilo je shranjeno na:\n"
andrej@1803: "(%s)\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "Prosim pošljite to datoteko na naslov :\n"
andrej@1803: "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "Potrebno je na novo zagnati program.\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "Izvor:\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:90
andrej@1706: msgid " External"
andrej@1803: msgstr "Zunanji"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:89
andrej@1706: msgid " InOut"
andrej@1803: msgstr "Vhod-Izhod"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:89
andrej@1706: msgid " Input"
andrej@1803: msgstr "Vhod"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:90
andrej@1706: msgid " Local"
andrej@1803: msgstr "Lokalni"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:89
andrej@1706: msgid " Output"
andrej@1803: msgstr "Izhod"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:91
andrej@1706: msgid " Temp"
andrej@1803: msgstr "ZaÄasni"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:101 ../dialogs/ProjectDialog.py:74
andrej@2351: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:99 ../dialogs/PouDialog.py:122
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid " and %s"
andrej@1803: msgstr " in %s"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1182
andrej@1706: msgid " generation failed !\n"
andrej@1803: msgstr "ustvarjanje prekinjeno !\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1029
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"
andrej@1803: msgstr "Podatkovni tip \"%s\" ne obstaja !!!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1047
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" POU already exists !!!"
andrej@1803: msgstr "POU \"%s\" že obstaja !!!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1068
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"
andrej@1803: msgstr "POU \"%s\" ne obstaja!!!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:288
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" can't use itself!"
andrej@1803: msgstr "\"%s\" ne morem uporabiti sebe!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1688 ../IDEFrame.py:1707
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" config already exists!"
andrej@1803: msgstr "\"%s\" konfiguracija že obstaja !"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:531
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"
andrej@1803: msgstr "\"%s\" konfiguracija že obstaja !!!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:540
andrej@2351: #, python-format
andrej@2351: msgid "\"%s\" configuration doesn't exist !!!"
andrej@2351: msgstr "\"%s\" konfiguracija ne obstaja !!!"
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1638
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" data type already exists!"
andrej@1803: msgstr "Podatkovni tip \"%s\" že obstaja!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:112 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:220
andrej@2351: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:110 ../editors/Viewer.py:304
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:374 ../editors/Viewer.py:398 ../editors/Viewer.py:418
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:270 ../editors/TextViewer.py:299
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:425
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"
andrej@1803: msgstr "Element \"%s\" tega POU že obstaja!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:928
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"
andrej@1803: msgstr "Mapa \"%s\" ni veljaven Beremiz projekt\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:56 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:108
andrej@2351: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:209 ../dialogs/PouNameDialog.py:54
andrej@2351: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:106 ../dialogs/PouDialog.py:129
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:483 ../editors/ResourceEditor.py:518
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:571 ../editors/DataTypeEditor.py:603
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:774 ../controls/VariablePanel.py:787
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1629
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"
andrej@1803: msgstr "Beseda \"%s\" je rezervirana beseda in se ne more uporabit!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:2836
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" is an invalid value!"
andrej@1803: msgstr "\"%s\" je neveljavna vrednost!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:323 ../PLCOpenEditor.py:365
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" is not a valid folder!"
andrej@1803: msgstr "\"%s\" ni veljavna mapa!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:54 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:106
andrej@2351: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:205 ../dialogs/PouNameDialog.py:52
andrej@2351: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:104 ../dialogs/PouDialog.py:127
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:481 ../editors/ResourceEditor.py:516
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:601 ../editors/CodeFileEditor.py:772
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:785 ../IDEFrame.py:1627
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"
andrej@1803: msgstr "\"%s\" ni veljavena oznaÄba!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:2436
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?"
andrej@1803: msgstr "\"%s\" je uporabljen v ene ali veÄ POU. ŽeliÅ¡ nadaljevati?"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:213 ../dialogs/PouDialog.py:131
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:302 ../editors/Viewer.py:359 ../editors/Viewer.py:389
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:411 ../editors/TextViewer.py:268
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:297 ../editors/TextViewer.py:351
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:374 ../controls/VariablePanel.py:364
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1647
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" pou already exists!"
andrej@1803: msgstr "POU \"%s\" že obstaja!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:62
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" step already exists!"
andrej@1803: msgstr "Korak \"%s\" že obstaja!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:566
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" value already defined!"
andrej@1803: msgstr "Vrednost \"%s\" je že definirana!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:105 ../editors/DataTypeEditor.py:759
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"
andrej@1803: msgstr "\"%s\" vrednost ni veljavna dimenzija tabele!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:109 ../editors/DataTypeEditor.py:766
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"
andrej@1706: "Right value must be greater than left value."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "\"%s\" vrednost ni veljavna dimenzija tabele!\n"
andrej@1803: "Desna vrednost mora biti veÄja od leve vrednosti."
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1133
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected"
andrej@1803: msgstr "Funkcija \"{a1}\" je bila preklicana v POU \"{a2}\": Nobeden vhod ni povezan"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:292
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!"
andrej@1803: msgstr "\"{a1}\" je že uporabljen v \"{a2}\"!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:557
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!"
andrej@1803: msgstr "Vir \"{a1}\" že obstaja v konfiguraciji \"{a2}\" !!!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:577
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!"
andrej@1803: msgstr "Vir \"{a1}\" ne obstaja v konfiguraciji \"{a2}\" !!!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:580
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%03gms"
andrej@1803: msgstr "%03gms"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:571
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%dd"
andrej@1803: msgstr "%dd"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:61
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:572
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%dh"
andrej@1803: msgstr "%dh"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:60
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:573
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%dm"
andrej@1803: msgstr "%dm"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:58
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%dms"
andrej@1803: msgstr "%dms"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:59
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:574
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%ds"
andrej@1803: msgstr "%ds"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCControler.py:1114
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%s Data Types"
andrej@1803: msgstr "Podatkovni tipi %s "
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCControler.py:1097
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%s POUs"
andrej@1803: msgstr "%s POU-ji"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:73 ../canfestival/NetworkEditor.py:97
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%s Profile"
andrej@1803: msgstr "%s profil"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1901 ../plcopen/plcopen.py:1908
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1921 ../plcopen/plcopen.py:1929
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1939 ../plcopen/plcopen.py:1950
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%s body don't have instances!"
andrej@1803: msgstr "Telo %s nima Primerkov!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1957 ../plcopen/plcopen.py:1964
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1971
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%s body don't have text!"
andrej@1803: msgstr "%s telo nima besedila!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:388
andrej@1706: msgid "&Add Element"
andrej@1803: msgstr "&Dodaj Element"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/AboutDialog.py:71 ../dialogs/AboutDialog.py:117
andrej@2351: #: ../dialogs/AboutDialog.py:152
andrej@1706: msgid "&Close"
andrej@1803: msgstr "&Zapri"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:361
andrej@1706: msgid "&Configuration"
andrej@1803: msgstr "%Konfiguracija"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:350
andrej@1706: msgid "&Data Type"
andrej@1803: msgstr "&Podatkovni tip"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:392
andrej@1706: msgid "&Delete"
andrej@1706: msgstr "&Pobriši"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:342
andrej@1706: msgid "&Display"
andrej@1706: msgstr "&Prikaži"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:341
andrej@1706: msgid "&Edit"
andrej@1706: msgstr "&Uredi"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:340
andrej@1706: msgid "&File"
andrej@1706: msgstr "&Datoteka"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:352
andrej@1706: msgid "&Function"
andrej@1706: msgstr "&Funkcija"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:343
andrej@1706: msgid "&Help"
andrej@1706: msgstr "&PomoÄ"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/AboutDialog.py:70
andrej@1706: msgid "&License"
andrej@1706: msgstr "&Licenca"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:356
andrej@1706: msgid "&Program"
andrej@1803: msgstr "&Program"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:98
andrej@1706: msgid "&Properties"
andrej@1706: msgstr "&Lastnosti"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:244
andrej@1706: msgid "&Recent Projects"
andrej@1803: msgstr "&Nedavni Projekti"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:358
andrej@1706: msgid "&Resource"
andrej@1803: msgstr "&Vir"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/SearchResultPanel.py:247
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "'{a1}' - {a2} match in project"
andrej@1803: msgstr "'{a1}' - {a2} ujema v Projektu"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/SearchResultPanel.py:249
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "'{a1}' - {a2} matches in project"
andrej@1803: msgstr "'{a1}' - {a2} ujema v Projektu"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:98
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "'{a1}' is located at {a2}\n"
andrej@1803: msgstr "'{a1}' je najden v {a2}\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/SearchResultPanel.py:298
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "(%d matches)"
andrej@1803: msgstr "(%d ujemanj)"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:103 ../dialogs/PouActionDialog.py:101
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:124
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ", %s"
andrej@1803: msgstr ", %s"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/UriLocationEditor.py:49
andrej@2351: msgid "- Select URI type -"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../controls/LogViewer.py:287
andrej@1706: msgid "1d"
andrej@1803: msgstr "1d"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/LogViewer.py:288
andrej@1706: msgid "1h"
andrej@1803: msgstr "1h"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/LogViewer.py:289
andrej@1706: msgid "1m"
andrej@1803: msgstr "1m"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/LogViewer.py:290
andrej@1706: msgid "1s"
andrej@1803: msgstr "1s"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:133 ../IDEFrame.py:1650 ../IDEFrame.py:1696
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1715
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish "
andrej@1706: "to continue?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "POU že ima element poimenovan \"%s\". To lahko povzroÄi težave. Ali želiÅ¡ "
andrej@1803: "nadaljevati?"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:58 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:110
andrej@2351: #: ../dialogs/PouNameDialog.py:56 ../dialogs/PouActionDialog.py:108
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:789 ../IDEFrame.py:1664 ../IDEFrame.py:1677
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "A POU named \"%s\" already exists!"
andrej@1803: msgstr "POU z imenom \"%s\" že obstaja!"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:424
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n"
andrej@1803: msgstr "Otrok z imenom \"{a1}\" že obstaja -> \"{a2}\"\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:229
andrej@1706: msgid "A location must be selected!"
andrej@1803: msgstr "Lokacija mora biti izbrana!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:485
andrej@1706: msgid "A task with the same name already exists!"
andrej@1803: msgstr "Opravilo z enakim imenom že obstaja!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:60 ../controls/VariablePanel.py:791
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1666 ../IDEFrame.py:1679
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"
andrej@1803: msgstr "Spremenljivka z imenom \"%s\" že obstaja v tem POU!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:778
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!"
andrej@1803: msgstr "Spremenljivka z imenom \"%s\" že obstaja!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:311 ../dialogs/AboutDialog.py:46 ../PLCOpenEditor.py:142
andrej@1706: msgid "About"
andrej@1706: msgstr "O programu"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:22
andrej@1706: msgid "Absolute number"
andrej@1803: msgstr "Absolutna Å¡tevilka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:75 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:47
andrej@1706: msgid "Action"
andrej@1803: msgstr "Akcija"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:653 ../editors/Viewer.py:2427
andrej@1706: msgid "Action Block"
andrej@1803: msgstr "Akcijski blok"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:89
andrej@1706: msgid "Action Name"
andrej@1803: msgstr "Ime Akcije"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:56
andrej@1706: msgid "Action Name:"
andrej@1803: msgstr "Ime Akcije:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1567
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Action with name %s doesn't exist!"
andrej@1803: msgstr "Akcija z imenom %s ne obstaja!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:76
andrej@1706: msgid "Actions"
andrej@1803: msgstr "Akcije"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:139
andrej@1706: msgid "Actions:"
andrej@1803: msgstr "Akcije:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:473
andrej@1706: msgid "Active"
andrej@1803: msgstr "Aktiven"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:84 ../canfestival/NetworkEditor.py:108
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:1001 ../editors/Viewer.py:686
andrej@1706: msgid "Add"
andrej@1706: msgstr "Dodaj"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1924 ../IDEFrame.py:1959
andrej@1706: msgid "Add Action"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Akcijo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:33
andrej@1706: msgid "Add C code accessing located variables synchronously"
andrej@1803: msgstr "Dodaj C programsko kodo z soÄasnim dostopom do lokalnih spremenljivk"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1907
andrej@1706: msgid "Add Configuration"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Konfiguracijo"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1887
andrej@1706: msgid "Add DataType"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Podatkovni tip"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:609
andrej@1706: msgid "Add Divergence Branch"
andrej@1803: msgstr "Dodaj RazhajaliÅ¡Äe"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:121
andrej@1706: msgid "Add IP"
andrej@1706: msgstr "Dodaj IP"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1895
andrej@1706: msgid "Add POU"
andrej@1803: msgstr "Dodaj POU"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:34
andrej@1706: msgid "Add Python code executed asynchronously"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Python programsko koda, ki se izvaja asinhrono"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1935 ../IDEFrame.py:1985
andrej@1706: msgid "Add Resource"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Vir"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1913 ../IDEFrame.py:1956
andrej@1706: msgid "Add Transition"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Prehod"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:596
andrej@1706: msgid "Add Wire Segment"
andrej@1803: msgstr "Dodaj odsek žice"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/SFCViewer.py:447
andrej@1706: msgid "Add a new initial step"
andrej@1706: msgstr "Dodaj zaÄetni skok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:2791 ../editors/SFCViewer.py:784
andrej@1706: msgid "Add a new jump"
andrej@1706: msgstr "Dodaj nov skok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/SFCViewer.py:469
andrej@1706: msgid "Add a new step"
andrej@1706: msgstr "Dodaj nov korak"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:35
andrej@1706: msgid "Add a simple WxGlade based GUI."
andrej@1803: msgstr "Dodaj enostaven WxGlade GUI."
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:143
andrej@1706: msgid "Add action"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Akcijo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:364
andrej@1706: msgid "Add element"
andrej@1803: msgstr "Dodaj ELEMENT"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:283
andrej@1706: msgid "Add instance"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Primerek"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:110
andrej@1706: msgid "Add slave"
andrej@1803: msgstr "Dodaj podrejeno napravo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:252
andrej@1706: msgid "Add task"
andrej@1803: msgstr "Dodaj Opravilo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:654 ../controls/VariablePanel.py:481
andrej@1706: msgid "Add variable"
andrej@1803: msgstr "Dodaj spremenljivko!"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:33
andrej@1706: msgid "Addition"
andrej@1803: msgstr "Dodajanje"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/definitions.py:51
andrej@1706: msgid "Additional function blocks"
andrej@1803: msgstr "Dodatni funkcijski bloki"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:669
andrej@1706: msgid "Adjust Block Size"
andrej@1803: msgstr "Nastavi velikost bloka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:1720
andrej@1706: msgid "Alignment"
andrej@1803: msgstr "Poravnava"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:42
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:53
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:152
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:155 ../controls/LogViewer.py:307
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:88
andrej@1706: msgid "All"
andrej@1803: msgstr "Vse"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:37
andrej@1706: msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"
andrej@1803: msgstr "Vse datoteke (*.*)|*.*|CSV datoteke (*.csv)|*.csv"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1670
andrej@1706: msgid "Already connected. Please disconnect\n"
andrej@1803: msgstr "Že povezan. Prosim najprej prekini\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:607
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"
andrej@1803: msgstr "Element z imenom \"%s\" že obstaja v tej strukturi!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:520
andrej@1706: msgid "An instance with the same name already exists!"
andrej@1803: msgstr "Primerek z enakim imenom že obstaja"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:103
andrej@1706: msgid "Apply name modification to all continuations with the same name"
andrej@1803: msgstr "Uveljavi spremembo imena za vse nadaljnje objekte z enakim imenom"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:31
andrej@1706: msgid "Arc cosine"
andrej@1803: msgstr "Arkus kosinus"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:30
andrej@1706: msgid "Arc sine"
andrej@1803: msgstr "Arkus sinus"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:32
andrej@1706: msgid "Arc tangent"
andrej@1803: msgstr "Arkus tangens"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:33
andrej@1706: msgid "Arithmetic"
andrej@1803: msgstr "AritmetiÄen"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:60 ../editors/DataTypeEditor.py:649
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:872
andrej@1706: msgid "Array"
andrej@1803: msgstr "Tabela"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:39
andrej@1706: msgid "Assignment"
andrej@1803: msgstr "Prireditev"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:226
andrej@1706: msgid "At least a variable or an expression must be selected!"
andrej@1803: msgstr "Vsaj ena spremenljivka ali logiÄni izraz mora biti izbran!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:111
andrej@1706: msgid "Author"
andrej@1706: msgstr "Avtor"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:108
andrej@1706: msgid "Author Name (optional):"
andrej@1803: msgstr "Avtorjevo ime (ni obvezno):"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:80
andrej@1706: msgid "Backward"
andrej@1803: msgstr "Nazaj"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:365 ../canfestival/config_utils.py:672
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Bad location size : %s"
andrej@1803: msgstr "Nepravilna velikost lokacije : %s"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:57 ../editors/DataTypeEditor.py:183
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:213 ../editors/DataTypeEditor.py:307
andrej@1706: msgid "Base Type:"
andrej@1803: msgstr "Osnovni Tip:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:639 ../controls/VariablePanel.py:830
andrej@1706: msgid "Base Types"
andrej@1803: msgstr "Osnovni Tipi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:483
andrej@1706: msgid "Beremiz"
andrej@1803: msgstr "Beremiz"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:70
andrej@1706: msgid "Binary selection (1 of 2)"
andrej@1803: msgstr "Bitna izbira (1 od 2)"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:62
andrej@1706: msgid "Bit-shift"
andrej@1803: msgstr "Bitno premikanje"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:66
andrej@1706: msgid "Bitwise"
andrej@1803: msgstr "Bitna operacija"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:66
andrej@1706: msgid "Bitwise AND"
andrej@1706: msgstr "Bitna operacija IN"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:67
andrej@1706: msgid "Bitwise OR"
andrej@1706: msgstr "Bitna operacija ALI"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:68
andrej@1706: msgid "Bitwise XOR"
andrej@1803: msgstr "Bitni XOR"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:69
andrej@1706: msgid "Bitwise inverting"
andrej@1803: msgstr "Bitni invertiranje"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:621 ../editors/Viewer.py:2440
andrej@1706: msgid "Block"
andrej@1706: msgstr "Blok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:63
andrej@1706: msgid "Block Properties"
andrej@1706: msgstr "Lastnosti bloka"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:260
andrej@1706: msgid "Block name"
andrej@1706: msgstr "Ime bloka"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:586
andrej@1706: msgid "Bottom"
andrej@1803: msgstr "Spodaj"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1400
andrej@1706: msgid "Broken"
andrej@1706: msgstr "Prekinjen"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:40
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Browse %s values library"
andrej@1803: msgstr "RaziÅ¡Äi %s vrednosti v knjižnici"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:72
andrej@1706: msgid "Browse Locations"
andrej@1803: msgstr "RaziÅ¡Äi lokacije"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1815
andrej@1706: msgid "Build"
andrej@1803: msgstr "Gradnja"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1335
andrej@1706: msgid "Build directory already clean\n"
andrej@1803: msgstr "Projektna mapa - gradnje je že bila oÄiÅ¡Äena\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1816
andrej@1706: msgid "Build project into build folder"
andrej@1803: msgstr "Gradnja projekta v mapo projekta - gradnje"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1108
andrej@1706: msgid "C Build crashed !\n"
andrej@1803: msgstr "Gradnja C programske kode ni uspela !\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1105
andrej@1706: msgid "C Build failed.\n"
andrej@1803: msgstr "Gradnja C programske kode neuspešna.\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../c_ext/CFileEditor.py:66
andrej@1706: msgid "C code"
andrej@1803: msgstr "C programska koda"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1186
andrej@1706: msgid "C code generated successfully.\n"
andrej@1803: msgstr "C programska koda uspešno ustvarjena.\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../targets/toolchain_makefile.py:126
andrej@1706: msgid "C compilation failed.\n"
andrej@1803: msgstr "Generiranje C programske kode ni uspelo.\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../targets/toolchain_gcc.py:199
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "C compilation of %s failed.\n"
andrej@1803: msgstr "Generiranje C programske kode %s ni uspelo.\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:33
andrej@1706: msgid "C extension"
andrej@1803: msgstr "C razširitev"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/AboutDialog.py:69
andrej@1706: msgid "C&redits"
andrej@1803: msgstr "Zasluge C&"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:58
andrej@1706: msgid "CANOpen network"
andrej@1803: msgstr "CANOpen mreža"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:48
andrej@1706: msgid "CANOpen slave"
andrej@1803: msgstr "CANOpen podrejena naprava"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../features.py:31
andrej@1706: msgid "CANopen support"
andrej@1803: msgstr "CANopen podpora"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1839 ../plcopen/plcopen.py:1853
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1878 ../plcopen/plcopen.py:1894
andrej@1706: msgid "Can only generate execution order on FBD networks!"
andrej@1803: msgstr "Lahko ustvarim vrstni red izvajanja le za FBD stavke!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:291
andrej@1706: msgid "Can only give a location to local or global variables"
andrej@1803: msgstr "Lokacijo lahko doloÄiÅ¡ le lokalni ali globalni spremenljivki."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:318
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Can't generate program to file %s!"
andrej@1803: msgstr "Ne morem ustvariti programa v datoteko %s!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:289
andrej@1706: msgid "Can't give a location to a function block instance"
andrej@1803: msgstr "Ne morem dodeliti lokacije Primerku funkcijskega bloka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:363
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Can't save project to file %s!"
andrej@1803: msgstr "Ne morem shraniti projekt v datoteko %s!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:339
andrej@1706: msgid "Can't set an initial value to a function block instance"
andrej@1803: msgstr "Ne morem dodeliti zaÄetne vrednosti Primerku funkcijskega bloka"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ConfigTreeNode.py:532
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Cannot create child {a1} of type {a2} "
andrej@1803: msgstr "Ne morem ustvariti otroka {a1} tipa {a2} "
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:454
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"
andrej@1803: msgstr "Ne morem najti nižjega IEC kanala kot je %d\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:139
andrej@1706: msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"
andrej@1803: msgstr "Ne morem pridobiti status krmilnika - povezava prekinjena.\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:967
andrej@1706: msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"
andrej@1803: msgstr "Ne morem odpreti/razvozlati VARIABLES.csv!\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:400
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Cannot set bit offset for non bool '{a1}' variable "
andrej@1706: "(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Ne morem nastaviti bit offset za nebitno '{a1}' spremenljivko "
andrej@1803: "(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1761
andrej@2351: msgid "Cannot transfer while PLC is running. Stop it now?"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:63 ../dialogs/FindInPouDialog.py:89
andrej@1706: msgid "Case sensitive"
andrej@1803: msgstr "Razlikovanje velikih in malih Ärk"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:581
andrej@1706: msgid "Center"
andrej@1706: msgstr "Sredinsko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:276
andrej@1706: msgid "Change IP of interface to bind"
andrej@1803: msgstr "Spremeni IP vmesnika za povezavo"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:275
andrej@1706: msgid "Change Name"
andrej@1706: msgstr "Spremeni ime"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1977
andrej@1706: msgid "Change POU Type To"
andrej@1803: msgstr "Spremeni tip POU v"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:277
andrej@1706: msgid "Change Port Number"
andrej@1803: msgstr "Spremeni Å¡tevilko vrat"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:278
andrej@1706: msgid "Change working directory"
andrej@1706: msgstr "Spremeni delovno mapo"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:81
andrej@1706: msgid "Character string"
andrej@1803: msgstr "Niz znakov"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../svgui/svgui.py:136
andrej@1706: msgid "Choose a SVG file"
andrej@1706: msgstr "Izberi SVG datoteko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:561
andrej@1706: msgid "Choose a directory to save project"
andrej@1706: msgstr "Izberi mapo za shranjevanje projekta"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:171 ../PLCOpenEditor.py:276
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:308 ../PLCOpenEditor.py:357
andrej@1706: msgid "Choose a file"
andrej@1706: msgstr "Izberi datoteko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:900
andrej@1706: msgid "Choose a project"
andrej@1706: msgstr "Izberi projekt"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:43
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Choose a value for %s:"
andrej@1803: msgstr "Izberi vrednost za %s:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:333
andrej@1706: msgid "Choose a working directory "
andrej@1706: msgstr "Izberi delovno mapo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:864
andrej@2351: msgid "Choose an empty directory for new project"
andrej@2351: msgstr "Izberi prazno mapo za nov projekt"
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:468
andrej@1706: msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"
andrej@1803: msgstr "Izbrana mapa ne vsebuje programa. Ni veljaven projekt!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:435
andrej@1706: msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"
andrej@1803: msgstr "Mapa ni prazna. Ne morem uporabiti za nov projekt!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:60
andrej@1706: msgid "Class"
andrej@1803: msgstr "Razred"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:472
andrej@1706: msgid "Class Filter:"
andrej@1803: msgstr "Filter Razreda:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:74
andrej@1706: msgid "Class:"
andrej@1803: msgstr "Razred:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1821
andrej@1706: msgid "Clean"
andrej@1706: msgstr "PoÄisti"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/LogViewer.py:327
andrej@1706: msgid "Clean log messages"
andrej@1706: msgstr "PoÄisti dnevniÅ¡ka sporoÄila"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1822
andrej@1706: msgid "Clean project build folder"
andrej@1803: msgstr "PoÄisti projektno mapo - gradnje"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1332
andrej@1706: msgid "Cleaning the build directory\n"
andrej@1803: msgstr "ÄŒistim projektno mapo - gradnje\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:437
andrej@1706: msgid "Clear Errors"
andrej@1706: msgstr "PoÄisti napake"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:680
andrej@1706: msgid "Clear Execution Order"
andrej@1803: msgstr "PoÄisti vrstni red izvajanja"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:107 ../dialogs/FindInPouDialog.py:112
andrej@1706: msgid "Close"
andrej@1706: msgstr "Zapri"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:627 ../PLCOpenEditor.py:183
andrej@1706: msgid "Close Application"
andrej@1706: msgstr "Zapri program"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:253 ../BeremizIDE.py:566 ../PLCOpenEditor.py:81
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1040
andrej@1706: msgid "Close Project"
andrej@1706: msgstr "Zapri projekt"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:251 ../PLCOpenEditor.py:79
andrej@1706: msgid "Close Tab"
andrej@1706: msgstr "Zapri zavihek"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:638 ../editors/Viewer.py:2448
andrej@1706: msgid "Coil"
andrej@1803: msgstr "Tuljava"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:659 ../editors/LDViewer.py:517
andrej@1706: msgid "Comment"
andrej@1706: msgstr "Komentar"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:303 ../BeremizIDE.py:307 ../PLCOpenEditor.py:134
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:138
andrej@1803: msgid "Community support"
andrej@1803: msgstr "Podpora skupnosti"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:65
andrej@1706: msgid "Company Name"
andrej@1706: msgstr "Ime podjetja"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:106
andrej@1706: msgid "Company Name (required):"
andrej@1706: msgstr "Ime podjetja (obvezno)"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:107
andrej@1706: msgid "Company URL (optional):"
andrej@1803: msgstr "Spletn stran podjetja (ni obvezno):"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:75
andrej@1706: msgid "Comparison"
andrej@1706: msgstr "Primerjava"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:756
andrej@1706: msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"
andrej@1803: msgstr "Prevajam IEC program v C programsko kodo...\n"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:85
andrej@1706: msgid "Concatenation"
andrej@1803: msgstr "Združevanje"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/ConfTreeNodeEditor.py:241
andrej@1706: msgid "Config"
andrej@1803: msgstr "Konfiguracija"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ProjectNodeEditor.py:39
andrej@1706: msgid "Config variables"
andrej@1803: msgstr "Konfiguracijske spremenljivke"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:43
andrej@1706: msgid "Configuration"
andrej@1706: msgstr "Konfiguracija"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:77
andrej@1706: msgid "Configurations"
andrej@1706: msgstr "Konfiguracije"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:351 ../editors/Viewer.py:381 ../editors/Viewer.py:403
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:343
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:366 ../controls/VariablePanel.py:354
andrej@1706: msgid "Confirm or change variable name"
andrej@1706: msgstr "Potrdi ali spremeni ime spremenljivke"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1842
andrej@1706: msgid "Connect"
andrej@1706: msgstr "Poveži"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1843
andrej@1706: msgid "Connect to the target PLC"
andrej@1706: msgstr "Poveži na krmilnik"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1391
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Connected to URI: %s"
andrej@1803: msgstr "Povezan na URI: %s"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:78 ../editors/Viewer.py:623
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:2441
andrej@1706: msgid "Connection"
andrej@1706: msgstr "Povezava"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:55
andrej@1706: msgid "Connection Properties"
andrej@1706: msgstr "Lastnosti povezave"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1691
andrej@1706: msgid "Connection canceled!\n"
andrej@1803: msgstr "Povezava prekinjena!\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1714
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Connection failed to %s!\n"
andrej@1803: msgstr "Povezava do %s prekinjena!\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:123 ../connectors/WAMP/__init__.py:120
andrej@1706: msgid "Connection lost!\n"
andrej@1803: msgstr "Povezava prekinjena!\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:110
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Connection to '%s' failed.\n"
andrej@1803: msgstr "Povezava na %s' ni bila uspešna.\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:67 ../editors/Viewer.py:1676
andrej@1706: msgid "Connector"
andrej@1803: msgstr "Konektor-vhod"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:68
andrej@1706: msgid "Connectors:"
andrej@1803: msgstr "Konektor-vhodi:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:378
andrej@1706: msgid "Console"
andrej@1803: msgstr "Konzola"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:75
andrej@1706: msgid "Constant"
andrej@1706: msgstr "Konstanta"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:634 ../editors/Viewer.py:2444
andrej@1706: msgid "Contact"
andrej@1706: msgstr "Kontakt"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:217
andrej@1706: msgid "Content Description (optional):"
andrej@1803: msgstr "Opis vsebine (ni obvezno):"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:68 ../editors/Viewer.py:1677
andrej@1706: msgid "Continuation"
andrej@1803: msgstr "Nadaljevanje"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:18
andrej@1706: msgid "Conversion from BCD"
andrej@1706: msgstr "Pretvorba iz BCD"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:19
andrej@1706: msgid "Conversion to BCD"
andrej@1706: msgstr "Pretvorba v BCD"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:21
andrej@1706: msgid "Conversion to date"
andrej@1803: msgstr "Pretvorba v datum"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:20
andrej@1706: msgid "Conversion to time-of-day"
andrej@1803: msgstr "Pretvorba v Äas-dneva"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:695 ../controls/LogViewer.py:713 ../IDEFrame.py:372
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:427
andrej@1706: msgid "Copy"
andrej@1706: msgstr "Kopiraj"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1964
andrej@1706: msgid "Copy POU"
andrej@1803: msgstr "Kopiraj POU"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:68
andrej@1706: msgid "Copy file from left folder to right"
andrej@1803: msgstr "Kopiraj datoteko iz leve mape v desno"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:67
andrej@1706: msgid "Copy file from right folder to left"
andrej@1803: msgstr "Kopiraj datoteko iz desne mape v levo"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:28
andrej@1706: msgid "Cosine"
andrej@1803: msgstr "Kosinus"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ConfigTreeNode.py:660
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Could not add child \"{a1}\", type {a2} :\n"
andrej@1706: "{a3}\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Ne morem dodati otroka \"{a1}\", tip {a2} :\n"
andrej@1803: "{a3}\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../py_ext/PythonFileCTNMixin.py:81
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Couldn't import old %s file."
andrej@1803: msgstr "Ne morem uvoziti staro datoteko %s ."
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ConfigTreeNode.py:630
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Couldn't load confnode base parameters {a1} :\n"
andrej@1706: " {a2}"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Ne morem naložiti confnode osnovne parametre {a1} :\n"
andrej@1803: " {a2}"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ConfigTreeNode.py:647 ../CodeFileTreeNode.py:127
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Couldn't load confnode parameters {a1} :\n"
andrej@1706: " {a2}"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Ne moreme naložiti confnode parametre {a1} :\n"
andrej@1803: " {a2}"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCControler.py:552
andrej@1706: msgid "Couldn't paste non-POU object."
andrej@1803: msgstr "Prilepim lahko samo objekte tipa POU."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1636
andrej@1706: msgid "Couldn't start PLC !\n"
andrej@1803: msgstr "Ne morem zagnati krmilnik !\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1644
andrej@1706: msgid "Couldn't stop PLC !\n"
andrej@1803: msgstr "Ne morem ustaviti krmilnika !\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../svgui/svgui.py:57
andrej@1706: msgid "Create HMI"
andrej@1803: msgstr "Kreiraj HMI"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:54
andrej@1706: msgid "Create a new POU"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov POU"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:45
andrej@1706: msgid "Create a new action"
andrej@1803: msgstr "Ustvari novo Akcijo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:166
andrej@1706: msgid "Create a new action block"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov Akcijski blok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:115 ../IDEFrame.py:145 ../IDEFrame.py:178
andrej@1706: msgid "Create a new block"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov blok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:139
andrej@1706: msgid "Create a new branch"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov skok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:133
andrej@1706: msgid "Create a new coil"
andrej@1803: msgstr "Ustvari novo tuljavo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:109 ../IDEFrame.py:124 ../IDEFrame.py:154
andrej@1706: msgid "Create a new comment"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov komentar"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:118 ../IDEFrame.py:148 ../IDEFrame.py:181
andrej@1706: msgid "Create a new connection"
andrej@1803: msgstr "Ustvari novo povezavo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:136 ../IDEFrame.py:187
andrej@1706: msgid "Create a new contact"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov kontakt"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:169
andrej@1706: msgid "Create a new divergence"
andrej@1803: msgstr "Ustvari novo RazhajaliÅ¡Äe"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:54
andrej@1706: msgid "Create a new divergence or convergence"
andrej@1803: msgstr "Ustvari novo RazhajaliÅ¡Äe ali StekaliÅ¡Äe"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:157
andrej@1706: msgid "Create a new initial step"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov zaÄetni korak"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:172
andrej@1706: msgid "Create a new jump"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov skok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:127 ../IDEFrame.py:184
andrej@1706: msgid "Create a new power rail"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov napajalni vodnik"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:130
andrej@1706: msgid "Create a new rung"
andrej@1803: msgstr "Ustvari novo preÄko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:160
andrej@1706: msgid "Create a new step"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov Korak"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:49 ../IDEFrame.py:163
andrej@1706: msgid "Create a new transition"
andrej@1803: msgstr "Ustvari nov prehod"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:112 ../IDEFrame.py:142 ../IDEFrame.py:175
andrej@1706: msgid "Create a new variable"
andrej@1803: msgstr "Ustvari novo spremenljivko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/AboutDialog.py:109
andrej@1706: msgid "Credits"
andrej@1803: msgstr "Zasluge"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:424
andrej@1706: msgid "Current working directory :"
andrej@1803: msgstr "Trenutna delovna mapa :"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:694 ../IDEFrame.py:370 ../IDEFrame.py:426
andrej@1706: msgid "Cut"
andrej@1706: msgstr "Izreži"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:81
andrej@1706: msgid "Cyclic"
andrej@1803: msgstr "CikliÄen"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:44
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:50
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:54
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:56 ../plcopen/iec_std.csv:58
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:60
andrej@1706: msgid "DEPRECATED"
andrej@1803: msgstr "OPUÅ ÄŒENO"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:80 ../canfestival/NetworkEditor.py:104
andrej@1706: msgid "DS-301 Profile"
andrej@1803: msgstr "DS-301 Profile"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:81 ../canfestival/NetworkEditor.py:105
andrej@1706: msgid "DS-302 Profile"
andrej@1803: msgstr "DS-302 Profile"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:39
andrej@1706: msgid "Data Type"
andrej@1803: msgstr "Podatkovni tip"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:76
andrej@1706: msgid "Data Types"
andrej@1803: msgstr "Podatkovni tipi"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:16
andrej@1706: msgid "Data type conversion"
andrej@1803: msgstr "Pretvorba podatkovnega tipa"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:44 ../plcopen/iec_std.csv:45
andrej@1706: msgid "Date addition"
andrej@1803: msgstr "Dodajanje datuma"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:56 ../plcopen/iec_std.csv:57
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:58 ../plcopen/iec_std.csv:59
andrej@1706: msgid "Date and time subtraction"
andrej@1803: msgstr "Odštevanje Datum in ure"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:50 ../plcopen/iec_std.csv:51
andrej@1706: msgid "Date subtraction"
andrej@1803: msgstr "Odštevanje Datuma"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:46
andrej@1706: msgid "Days:"
andrej@1803: msgstr "Dnevi:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1729
andrej@1706: msgid "Debug does not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "RazhroÅ¡Äevalnik in krmilnik nimata enakega programa - Izvedi "
andrej@1803: "Ustavi/Prenos/Zaženi za ponovno omogoÄanje razhroÅ¡Äevalnika\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:144
andrej@1706: msgid "Debug instance"
andrej@1803: msgstr "RazhroÅ¡Äevalnik Primerka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:490
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Debug: %s"
andrej@1803: msgstr "RazhroÅ¡Äevalnik: %s"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1471
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n"
andrej@1803: msgstr "RazhroÅ¡Äevalnik: Neznana spremenljivka '%s'\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1469
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n"
andrej@1803: msgstr "RazhroÅ¡Äevalnik: Nepodprti podatkovni tip '%s'\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:660
andrej@1706: msgid "Debugger"
andrej@1803: msgstr "RazhroÅ¡Äevalnik"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1726
andrej@1706: msgid "Debugger ready\n"
andrej@1803: msgstr "RazhroÅ¡Äevalnik pripravljen\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:1004 ../editors/Viewer.py:670 ../IDEFrame.py:1993
andrej@1706: msgid "Delete"
andrej@1706: msgstr "Izbriši"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:610
andrej@1706: msgid "Delete Divergence Branch"
andrej@1803: msgstr "IzbriÅ¡i RazhajaliÅ¡Äe"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:157
andrej@1706: msgid "Delete File"
andrej@1706: msgstr "Izbriši datoteko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:597
andrej@1706: msgid "Delete Wire Segment"
andrej@1803: msgstr "Pobriši odsek žice"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:44
andrej@1706: msgid "Delete item"
andrej@1803: msgstr "Izbriši element"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:88
andrej@1706: msgid "Deletion (within)"
andrej@1803: msgstr "Izbriši (znotraj)"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:161
andrej@1706: msgid "Derivation Type:"
andrej@1803: msgstr "Izpeljani podatkovni tip:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:735
andrej@1803: msgid "Description"
andrej@1803: msgstr "Opis"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:463
andrej@1706: msgid "Description:"
andrej@1706: msgstr "Opis:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:63 ../editors/DataTypeEditor.py:332
andrej@1706: msgid "Dimensions:"
andrej@1706: msgstr "Dimenzije:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:69
andrej@1706: msgid "Direction"
andrej@1803: msgstr "Smer"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:102
andrej@1706: msgid "Direction:"
andrej@1803: msgstr "Smer:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:60
andrej@1706: msgid "Directly"
andrej@1803: msgstr "Direkten"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1855
andrej@1706: msgid "Disconnect"
andrej@1803: msgstr "Prekini"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1856
andrej@1706: msgid "Disconnect from PLC"
andrej@1803: msgstr "Prekini povezavo do krmilnika"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1401
andrej@1706: msgid "Disconnected"
andrej@1803: msgstr "Prekinjen"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:654 ../editors/Viewer.py:2436
andrej@1706: msgid "Divergence"
andrej@1803: msgstr "RazhajaliÅ¡Äe"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:36
andrej@1706: msgid "Division"
andrej@1803: msgstr "Deljenje"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:156
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Do you really want to delete the file '%s'?"
andrej@1803: msgstr "Ali res želiš izbrisati datoteko '%s'?"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:65
andrej@1706: msgid "Documentation"
andrej@1706: msgstr "Dokumentacija"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:312
andrej@1706: msgid "Done"
andrej@1706: msgstr "KonÄano"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42
andrej@1706: msgid "Duration"
andrej@1706: msgstr "ÄŒas trajanja"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:174
andrej@1706: msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"
andrej@1803: msgstr "EDS datoteke (*.eds)|*.eds|Vse datoteke|*.*"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:668
andrej@1706: msgid "Edit Block"
andrej@1803: msgstr "Uredi Blok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:58
andrej@1706: msgid "Edit Coil Values"
andrej@1803: msgstr "Uredi vrednost Tuljave"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:56
andrej@1706: msgid "Edit Contact Values"
andrej@1803: msgstr "Uredi vrednost Kontakta"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:62
andrej@1706: msgid "Edit Duration"
andrej@1706: msgstr "Uredi Äas trajanja"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:53
andrej@1706: msgid "Edit Step"
andrej@1706: msgstr "Uredi Korak"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:45
andrej@1706: msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"
andrej@1803: msgstr "Uredi WxWidgets GUI z WXGlade"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:127
andrej@1706: msgid "Edit action block properties"
andrej@1803: msgstr "Uredi lastnosti Akcijskega bloka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:47
andrej@1706: msgid "Edit array type properties"
andrej@1803: msgstr "Uredi lastnosti tipa tabele"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:2660 ../editors/Viewer.py:3102
andrej@1706: msgid "Edit comment"
andrej@1706: msgstr "Uredi komentar"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:69
andrej@1706: msgid "Edit file"
andrej@1706: msgstr "Uredi datoteko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:42
andrej@1706: msgid "Edit item"
andrej@1803: msgstr "Uredi element"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:3059
andrej@1706: msgid "Edit jump target"
andrej@1803: msgstr "Nastavi Skok na kateri Korak"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1873
andrej@1706: msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"
andrej@1803: msgstr "Urejanje Äiste IEC programske kode je bilo dodano PLCGenerator-ju"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/SFCViewer.py:815
andrej@1706: msgid "Edit step name"
andrej@1706: msgstr "Uredi ime koroka"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:53
andrej@1706: msgid "Edit transition"
andrej@1706: msgstr "Uredi ime prehoda"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:632
andrej@1706: msgid "Editor ToolBar"
andrej@1803: msgstr "Urejevalnik orodne vrrstice"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1294
andrej@1706: msgid "Editor selection"
andrej@1803: msgstr "Izbira urejevalnika"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:360
andrej@1706: msgid "Elements :"
andrej@1803: msgstr "Elementi :"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1399
andrej@1706: msgid "Empty"
andrej@1706: msgstr "Prazen"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:100
andrej@2351: msgid "Empty dimension isn't allowed."
andrej@2351: msgstr "Prazna dimenzija ni dovoljena."
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:341
andrej@1706: msgid "Enter a name "
andrej@1706: msgstr "Vstavi ime"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:326
andrej@1706: msgid "Enter a port number "
andrej@1803: msgstr "Vnesi Å¡teviko vrat"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:317
andrej@1706: msgid "Enter the IP of the interface to bind"
andrej@1803: msgstr "Vnesi IP vmesnika za povezavo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:60
andrej@1706: msgid "Enumerated"
andrej@1803: msgstr "Naštevni"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:77
andrej@1706: msgid "Equal to"
andrej@1706: msgstr "Enak"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:213
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:172 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:64
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:124
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:170
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:114 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:237
andrej@2351: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:80 ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:114
andrej@2351: #: ../dialogs/PouNameDialog.py:58 ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:229
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:87
andrej@2351: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:112 ../dialogs/PouDialog.py:143
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:319 ../PLCOpenEditor.py:324
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:470 ../editors/Viewer.py:467
andrej@2351: #: ../editors/LDViewer.py:677 ../editors/LDViewer.py:893
andrej@2351: #: ../editors/LDViewer.py:897 ../editors/DataTypeEditor.py:566
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:571 ../editors/DataTypeEditor.py:590
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:759 ../editors/DataTypeEditor.py:766
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:390 ../editors/CodeFileEditor.py:760
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:391 ../ProjectController.py:531
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:538 ../controls/FolderTree.py:222
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:306
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:173
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:138
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:227
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:431 ../controls/VariablePanel.py:773
andrej@2351: #: ../util/ExceptionHandler.py:70 ../IDEFrame.py:1036 ../IDEFrame.py:1650
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1691 ../IDEFrame.py:1696 ../IDEFrame.py:1710
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1715 ../Beremiz_service.py:221
andrej@1706: msgid "Error"
andrej@1706: msgstr "Napaka"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:811
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC "
andrej@1706: "!\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Napaka: V krmilniku mora biti definirana vsaj ena Konfiguracija in Vir!\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:803
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"
andrej@1803: msgstr "Napaka: Prevajalnik IEC v C programsko kodo je vrnil napako %d\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:731
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Error in ST/IL/SFC code generator :\n"
andrej@1706: "%s\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Napaka v ST/IL/SFC ustvarjalniku programske kode :\n"
andrej@1803: "%s\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ConfigTreeNode.py:219
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Error while saving \"%s\"\n"
andrej@1803: msgstr "Napaka pri shranjevanju \"%s\"\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:179
andrej@1706: msgid "Error: Export slave failed\n"
andrej@1803: msgstr "Napaka: Izvoz podrejene naprave ni uspešen\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../modbus/modbus.py:601
andrej@2351: #, python-brace-format
andrej@2351: msgid ""
andrej@2351: "Error: Modbus/IP Servers %{a1}.x and %{a2}.x use the same port number "
andrej@2351: "{a3}.\n"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:388
andrej@1706: msgid "Error: No Master generated\n"
andrej@1803: msgstr "Napaka: Ni bil ustvarjena nadrejena naprava\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:383
andrej@1706: msgid "Error: No PLC built\n"
andrej@1803: msgstr "Napaka: Program za krmilnik ni bil generiran\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1708
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Exception while connecting %s!\n"
andrej@1803: msgstr "Izjemna napaka pri povezovanju na %s!\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:123
andrej@1706: msgid "Execution Control:"
andrej@1803: msgstr "Nadzor izvajanja:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:84 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:111
andrej@1706: msgid "Execution Order:"
andrej@1803: msgstr "Vrstni red izvajanja:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:36
andrej@1706: msgid "Experimental web based HMI"
andrej@1803: msgstr "Preizkusni spletni HMI"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:38
andrej@1706: msgid "Exponent"
andrej@1803: msgstr "Eksponent"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:26
andrej@1706: msgid "Exponentiation"
andrej@1803: msgstr "Potenciranje"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:186
andrej@1706: msgid "Export CanOpen slave to EDS file"
andrej@1803: msgstr "Izvoz CanOpen podrejene naprave v EDS datoteko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:246
andrej@1706: msgid "Export graph values to clipboard"
andrej@1803: msgstr "Izvozi vrednosti grafa v OdlagaliÅ¡Äe"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:185
andrej@1706: msgid "Export slave"
andrej@1803: msgstr "Izvozi podrejeno napravo"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:94
andrej@1706: msgid "Expression:"
andrej@1803: msgstr "LogiÄen izraz:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:90
andrej@1706: msgid "External"
andrej@1803: msgstr "Zunanji"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:826
andrej@1706: msgid "Extracting Located Variables...\n"
andrej@1803: msgstr "Povzemam locirane spremenjljivke...\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:40 ../dialogs/PouActionDialog.py:36
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:44 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:158
andrej@1706: msgid "FBD"
andrej@1803: msgstr "FBD"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1773
andrej@1706: msgid "Failed : Must build before transfer.\n"
andrej@1803: msgstr "Nauspešno: Potrebno zfraditi programsko kodo pred prenosom.\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:80 ../editors/Viewer.py:556
andrej@1706: msgid "Falling Edge"
andrej@1803: msgstr "Negativna fronta"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1098
andrej@1706: msgid "Fatal : cannot get builder.\n"
andrej@1803: msgstr "Usodna napaka: ne morem najti programa za izgradnjo.\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz.py:160
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Fetching %s"
andrej@1803: msgstr "Prejemam %s"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:167
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Field %s hasn't a valid value!"
andrej@1803: msgstr "Polje %s nima veljavne vrednosti!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:169
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Fields %s haven't a valid value!"
andrej@1803: msgstr "Polja %s nimajo veljavne vrednosti!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/FolderTree.py:221
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "File '%s' already exists!"
andrej@1803: msgstr "Datoteka '%s' že obstaja!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:102 ../dialogs/FindInPouDialog.py:40
andrej@2351: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:107 ../IDEFrame.py:377
andrej@1706: msgid "Find"
andrej@1706: msgstr "IÅ¡Äi"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:379
andrej@1706: msgid "Find Next"
andrej@1706: msgstr "IÅ¡Äi naslednjega"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:381
andrej@1706: msgid "Find Previous"
andrej@1706: msgstr "IÅ¡Äi prejÅ¡njega"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:90
andrej@1706: msgid "Find position"
andrej@1706: msgstr "IÅ¡Äi pozicijo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:58
andrej@1706: msgid "Find:"
andrej@1706: msgstr "IÅ¡Äi:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:1633
andrej@1706: msgid "Force value"
andrej@1803: msgstr "Vsili vrednost"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:176
andrej@1706: msgid "Forcing Variable Value"
andrej@1803: msgstr "Vsili vrednost spremenljivke"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:184 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:104
andrej@2351: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:79 ../dialogs/PouActionDialog.py:102
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:125
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Form isn't complete. %s must be filled!"
andrej@1803: msgstr "Obrazec ni dokonÄan! . %s mora biti vpisano!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:150 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:239
andrej@2351: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:166
andrej@1706: msgid "Form isn't complete. Name must be filled!"
andrej@1803: msgstr "Obrazec ni dokonÄan! Ime mora biti vpisano!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:235
andrej@1706: msgid "Form isn't complete. Valid block type must be selected!"
andrej@1803: msgstr "Obrazec ni dokonÄan! Izbran mora biti veljaven Tip bloka!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:75
andrej@1706: msgid "Forward"
andrej@1706: msgstr "Naprej"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:40 ../IDEFrame.py:1780
andrej@1706: msgid "Function"
andrej@1706: msgstr "Funkcija"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:354
andrej@1706: msgid "Function &Block"
andrej@1803: msgstr "Funkcijski &Blok"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:41 ../IDEFrame.py:1779
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1972
andrej@1706: msgid "Function Block"
andrej@1803: msgstr "Funkcijski blok"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:868
andrej@1706: msgid "Function Block Types"
andrej@1803: msgstr "Tipi funkcijskih blokov"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:75
andrej@1706: msgid "Function Blocks"
andrej@1803: msgstr "Funkcijski bloki"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:290
andrej@1706: msgid "Function Blocks can't be used in Functions!"
andrej@1803: msgstr "Funkcijski blok ne more biti uporabljen v funkcijah"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCControler.py:1907
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!"
andrej@1803: msgstr "Funkcijski blok \"%s\" ne more biti prilepljen v Funkcijo!!!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:75
andrej@1706: msgid "Functions"
andrej@1706: msgstr "Funkcije"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:88
andrej@1706: msgid "Generate Program"
andrej@1803: msgstr "Ustvari Program"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:722
andrej@1706: msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"
andrej@1803: msgstr "Generiram SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC programsko kodo...\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:91
andrej@1706: msgid "Global"
andrej@1803: msgstr "Globalen"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:245
andrej@1706: msgid "Go to current value"
andrej@1803: msgstr "Pojdi na trenutno vrednost"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:189
andrej@1706: msgid "Graphics"
andrej@1803: msgstr "Grafika"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:75
andrej@1706: msgid "Greater than"
andrej@1706: msgstr "VeÄji kot"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:76
andrej@1706: msgid "Greater than or equal to"
andrej@1706: msgstr "VeÄji kot ali enak"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:149
andrej@1706: msgid "Grid Resolution:"
andrej@1803: msgstr "Resolucija mreže:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../runtime/NevowServer.py:192
andrej@1706: msgid "HTTP interface port :"
andrej@1803: msgstr "HTTP vmesnik - Å¡tevilka vrat :"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:135
andrej@1706: msgid "Height:"
andrej@1706: msgstr "Višina:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:89
andrej@1706: msgid "Home Directory:"
andrej@1803: msgstr "DomaÄi direktorij:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:165
andrej@1706: msgid "Horizontal:"
andrej@1706: msgstr "Horizontalno:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:47
andrej@1706: msgid "Hours:"
andrej@1706: msgstr "Ure:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:40 ../dialogs/PouActionDialog.py:36
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:44
andrej@1706: msgid "IL"
andrej@1803: msgstr "IL"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:91
andrej@1706: msgid "IP"
andrej@1803: msgstr "IP"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:318 ../Beremiz_service.py:320
andrej@1706: msgid "IP is not valid!"
andrej@1803: msgstr "IP naslov ni veljaven!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../svgui/svgui.py:50 ../svgui/svgui.py:51
andrej@1706: msgid "Import SVG"
andrej@1803: msgstr "Uvoz SVG"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:41 ../editors/Viewer.py:1662
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:89
andrej@1706: msgid "InOut"
andrej@1803: msgstr "Vhod-Izhod"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1040
andrej@2351: #, python-brace-format
andrej@2351: msgid "InOut variable {a1} in block {a2} in POU {a3} must be connected."
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:473
andrej@1706: msgid "Inactive"
andrej@1803: msgstr "Neaktiven"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:300
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Incompatible data types between \"{a1}\" and \"{a2}\""
andrej@1803: msgstr "Podatkovna tipa \"{a1}\" in \"{a2}\" sta med seboj nezdružljiva"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:306
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Incompatible size of data between \"%s\" and \"BOOL\""
andrej@1803: msgstr "Neprimerljiva velikost podatkov med \"%s\" and \"BOOL\""
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:310
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Incompatible size of data between \"{a1}\" and \"{a2}\""
andrej@1803: msgstr "Neprimerljiva velikost podatkov med \"{a1}\" in \"{a2}\""
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42
andrej@1706: msgid "Indicator"
andrej@1803: msgstr "Indikator"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:734
andrej@1803: msgid "Initial"
andrej@1803: msgstr "ZaÄetni"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:650
andrej@1706: msgid "Initial Step"
andrej@1706: msgstr "ZaÄetni korak"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:55 ../controls/VariablePanel.py:63
andrej@1706: msgid "Initial Value"
andrej@1706: msgstr "ZaÄetna vrednost"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:193 ../editors/DataTypeEditor.py:224
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:281 ../editors/DataTypeEditor.py:320
andrej@1706: msgid "Initial Value:"
andrej@1706: msgstr "ZaÄetna vrednost:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../svgui/svgui.py:56
andrej@1706: msgid "Inkscape"
andrej@1803: msgstr "Inkscape"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:47
andrej@1706: msgid "Inline"
andrej@1803: msgstr "Vstavljen"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:73 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:40
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:333
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:1660 ../editors/TextViewer.py:307
andrej@2351: #: ../controls/LocationCellEditor.py:103 ../controls/VariablePanel.py:89
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:317 ../controls/VariablePanel.py:380
andrej@1706: msgid "Input"
andrej@1803: msgstr "Vhod"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:99
andrej@1706: msgid "Inputs:"
andrej@1803: msgstr "Vhodi:"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:87
andrej@1706: msgid "Insertion (into)"
andrej@1803: msgstr "Vstavljanje ( v ) "
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1948
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Instance with id %d doesn't exist!"
andrej@1803: msgstr "Primerek z oznako %d ne obstaja!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:279
andrej@1706: msgid "Instances:"
andrej@1803: msgstr "Primerki:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:88
andrej@1706: msgid "Interface"
andrej@1803: msgstr "Vmesnik"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:81
andrej@1706: msgid "Interrupt"
andrej@1803: msgstr "Prekinitev"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:76
andrej@1706: msgid "Interval"
andrej@1803: msgstr "Interval"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:304
andrej@2351: msgid ""
andrej@2351: "Invalid URL!\n"
andrej@2351: "Please enter correct URL address."
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../PLCControler.py:1895
andrej@1706: msgid "Invalid plcopen element(s)!!!"
andrej@1803: msgstr "Neveljavni plcopen element(-i)!!!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:407
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@2351: msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location \"{a4}\""
andrej@2351: msgstr "Neveljavni Tip \"{a1}\"-> {a2} != {a3} za lokacijo \"{a4}\""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:689
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location \"{a4}\""
andrej@1803: msgstr "Neveljavni Tip \"{a1}\"-> {a2} != {a3} za lokacijo \"{a4}\""
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:139
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:93
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:162
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable"
andrej@1803: msgstr "Neveljavna vrednost \"%s\" za razhroÅ¡Äevalno spremenljivko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:279 ../controls/VariablePanel.py:282
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Invalid value \"%s\" for variable grid element"
andrej@1803: msgstr "Neveljavna vrednost \"%s\" za element liste spremenljivk"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:276 ../editors/Viewer.py:279
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block"
andrej@1803: msgstr "Neveljavna vrednost \"%s\" za pogled bloka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:211
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Invalid value \"{a1}\" for \"{a2}\" variable!"
andrej@1803: msgstr "Neveljavna vrednost \"{a1}\" za spremenljivko \"{a2}\" !"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:124
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Invalid value!\n"
andrej@1706: "You must fill a numeric value."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Neveljavna vrednost!\n"
andrej@1803: "Vnesti moraÅ¡ numeriÄno vrednost."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../connectors/WAMP/dialog.py:38
andrej@2351: msgid "Is connection secure?"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:655 ../editors/Viewer.py:2425
andrej@1706: msgid "Jump"
andrej@1803: msgstr "Skok"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:40 ../dialogs/PouActionDialog.py:36
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:44 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:158
andrej@1706: msgid "LD"
andrej@1803: msgstr "LD"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/LDViewer.py:221 ../editors/LDViewer.py:240
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung."
andrej@1803: msgstr "LestviÄni element z oznako %d je uporabljen veÄ kot v eni preÄki."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:93 ../dialogs/PouActionDialog.py:91
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:113
andrej@1706: msgid "Language"
andrej@1706: msgstr "Jezik"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:206
andrej@1706: msgid "Language (optional):"
andrej@1706: msgstr "Jezik (ni obvezno):"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:67 ../dialogs/PouActionDialog.py:63
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:81
andrej@1706: msgid "Language:"
andrej@1706: msgstr "Jezik:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1779
andrej@1706: msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Zadnji gradnja projekta že ustreza izbranemu krmilniku. Izvajam ponovno "
andrej@1803: "prenašanje...\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:281
andrej@1706: msgid "Launch WX GUI inspector"
andrej@1803: msgstr "Odpri WX GUI nadzor izvajanja"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:280
andrej@1706: msgid "Launch a live Python shell"
andrej@1803: msgstr "Odpri Python lupino"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:580
andrej@1706: msgid "Left"
andrej@1706: msgstr "Levo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:64
andrej@1706: msgid "Left PowerRail"
andrej@1803: msgstr "Levi napajalni vodnik"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:81
andrej@1706: msgid "Length of string"
andrej@1706: msgstr "Dolžina niza"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:78
andrej@1706: msgid "Less than"
andrej@1706: msgstr "Manj kot"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:79
andrej@1706: msgid "Less than or equal to"
andrej@1706: msgstr "Manj kot ali enak"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:652
andrej@1706: msgid "Library"
andrej@1706: msgstr "Knjižnica"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/AboutDialog.py:145
andrej@1706: msgid "License"
andrej@1706: msgstr "Licenca"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:73
andrej@1706: msgid "Limitation"
andrej@1706: msgstr "Omejitve"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../targets/toolchain_gcc.py:209
andrej@1706: msgid "Linking :\n"
andrej@1803: msgstr "Povezovanje :\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:115 ../controls/VariablePanel.py:90
andrej@1706: msgid "Local"
andrej@1706: msgstr "Lokalni"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:359
andrej@1706: msgid "Local entries"
andrej@1803: msgstr "Lokalni vpisi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1685
andrej@1706: msgid "Local service discovery failed!\n"
andrej@1803: msgstr "Pregled lokalnih storitev ni uspelo!\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:62
andrej@1706: msgid "Location"
andrej@1706: msgstr "Lokacija"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:79
andrej@1706: msgid "Locations available:"
andrej@1803: msgstr "Razpoložljive lokacije:"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:25
andrej@1706: msgid "Logarithm to base 10"
andrej@1803: msgstr "Logaritem osnova 10"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:102
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "MDNS resolution failure for '%s'\n"
andrej@1803: msgstr "Napaka MDNS razpoznave za '%s'\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:68 ../canfestival/NetworkEditor.py:92
andrej@1706: msgid "Map Variable"
andrej@1803: msgstr "Preslikava spremenljivke"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../features.py:31
andrej@1706: msgid "Map located variables over CANopen"
andrej@1803: msgstr "Preslikaj najdeno spremenljivko na CANopen"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:32
andrej@2351: msgid "Map located variables over Modbus"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:113
andrej@1706: msgid "Master"
andrej@1803: msgstr "Nadrejena naprava"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ConfigTreeNode.py:544
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Max count ({a1}) reached for this confnode of type {a2} "
andrej@1803: msgstr "Maksimalno število ({a1}) doseženo za confnode tipa {a2} "
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:71
andrej@1706: msgid "Maximum"
andrej@1803: msgstr "Maksimum"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:246
andrej@1706: msgid "Maximum:"
andrej@1803: msgstr "Maksimum"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:45 ../editors/Viewer.py:333
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:307 ../controls/LocationCellEditor.py:103
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:317 ../controls/VariablePanel.py:380
andrej@1706: msgid "Memory"
andrej@1706: msgstr "Spomin"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:617
andrej@1706: msgid "Menu ToolBar"
andrej@1803: msgstr "Meni orodna vrstica"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:51
andrej@1706: msgid "Microseconds:"
andrej@1706: msgstr "Mikrosekunde:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:585
andrej@1706: msgid "Middle"
andrej@1706: msgstr "Sredina"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:50
andrej@1706: msgid "Milliseconds:"
andrej@1706: msgstr "Milisekunde:"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:72
andrej@1706: msgid "Minimum"
andrej@1803: msgstr "Minimum"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:233
andrej@1706: msgid "Minimum:"
andrej@1803: msgstr "Minimum:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:48
andrej@1706: msgid "Minutes:"
andrej@1706: msgstr "Minute:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:231
andrej@1706: msgid "Miscellaneous"
andrej@1803: msgstr "Razno"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:32
andrej@2351: msgid "Modbus support"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:65
andrej@1706: msgid "Modifier:"
andrej@1803: msgstr "Modifikator:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:795 ../PLCGenerator.py:1269
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "More than one connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in "
andrej@1706: "\"{a2}\" POU"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Najden veÄ kot en Konektor-vhod, ki ustreza \"{a1}\" Konektor-izhodu v "
andrej@1803: "\"{a2}\" POU"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:146
andrej@1706: msgid "Move action down"
andrej@1803: msgstr "Premakni Akcijo navzdol"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:145
andrej@1706: msgid "Move action up"
andrej@1803: msgstr "Premakni Akcijo navzgor"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:46
andrej@1706: msgid "Move down"
andrej@1706: msgstr "Premakni navzdol"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:367
andrej@1706: msgid "Move element down"
andrej@1706: msgstr "Premakni element navzdol"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:366
andrej@1706: msgid "Move element up"
andrej@1706: msgstr "Premakni element navzgor"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:286
andrej@1706: msgid "Move instance down"
andrej@1803: msgstr "Premakni Primerek navzdol"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:285
andrej@1706: msgid "Move instance up"
andrej@1803: msgstr "Premakni Primerek navzgor"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:255
andrej@1706: msgid "Move task down"
andrej@1803: msgstr "Premakni Opravilo navzdol"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:254
andrej@1706: msgid "Move task up"
andrej@1803: msgstr "Premakni Opravilo navzgor"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:106 ../IDEFrame.py:121 ../IDEFrame.py:151 ../IDEFrame.py:192
andrej@1706: msgid "Move the view"
andrej@1803: msgstr "Premakni pogled"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:45
andrej@1706: msgid "Move up"
andrej@1706: msgstr "Premakni navzgor"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:657 ../controls/VariablePanel.py:484
andrej@1706: msgid "Move variable down"
andrej@1706: msgstr "Premakni spremenljivko navzdol"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:656 ../controls/VariablePanel.py:483
andrej@1706: msgid "Move variable up"
andrej@1706: msgstr "Premakni spremenljivko navzgor"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:74
andrej@1706: msgid "Multiplexer (select 1 of N)"
andrej@1803: msgstr "Multiplekser (izbira 1 od N)"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:34
andrej@1706: msgid "Multiplication"
andrej@1803: msgstr "Množenje"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:87
andrej@1706: msgid "My Computer:"
andrej@1706: msgstr "Moj raÄunalnik:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:89
andrej@1706: msgid "NAME"
andrej@1803: msgstr "NAME"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:76 ../editors/ResourceEditor.py:97
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:55 ../editors/CodeFileEditor.py:732
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:59
andrej@1706: msgid "Name"
andrej@1706: msgstr "Ime"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:342
andrej@1706: msgid "Name must not be null!"
andrej@1706: msgstr "Ime ne sme biti prazno!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:59 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:89
andrej@2351: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:78
andrej@1706: msgid "Name:"
andrej@1706: msgstr "Ime:"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:24
andrej@1706: msgid "Natural logarithm"
andrej@1803: msgstr "Naravni logaritem"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:78 ../editors/Viewer.py:554
andrej@1706: msgid "Negated"
andrej@1803: msgstr "Negiran"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:610
andrej@1706: msgid "Nevow Web service failed. "
andrej@1803: msgstr "Storitev Nevow Web ni uspešna. "
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:580
andrej@1706: msgid "Nevow/Athena import failed :"
andrej@1803: msgstr "Uvoz Nevow/Athena ni uspešen :"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:241 ../BeremizIDE.py:276 ../PLCOpenEditor.py:75
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:117
andrej@1706: msgid "New"
andrej@1706: msgstr "Nov"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:43
andrej@1706: msgid "New item"
andrej@1803: msgstr "Nov element"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:553
andrej@1706: msgid "No Modifier"
andrej@1803: msgstr "Ni modifikator"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1808
andrej@1706: msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n"
andrej@1803: msgstr "Ni programa za prenos na krmilnik (je bila gradnja projekta uspešna?)\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1678
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "No body defined in \"%s\" POU"
andrej@1803: msgstr "Ni definirana vsebina POU \"%s\""
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:816 ../PLCGenerator.py:1281
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "No connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in \"{a2}\" POU"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Ni bil najden Konektor-vhod, ki ustreza \"{a1}\" Konektor-izhodu \"{a2}\" "
andrej@1803: "POU"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:331
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "No documentation available.\n"
andrej@1706: "Coming soon."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Dokumentacija ni na voljo.\n"
andrej@1803: "Pride kmalu."
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:841
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "No informations found for \"%s\" block"
andrej@1803: msgstr "Ni informacij za \"%s\" blok"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1232
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "No output {a1} variable found in block {a2} in POU {a3}. Connection must be "
andrej@1706: "broken"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Nisem našel izhodne spremenljivke {a1} v bloku {a2} znotraj POU {a3}. "
andrej@1803: "Povezava mora biti prekinjena"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/SearchResultPanel.py:175
andrej@1706: msgid "No search results available."
andrej@1706: msgstr "Ni rezultata iskanja."
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../svgui/svgui.py:142
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "No such SVG file: %s\n"
andrej@1803: msgstr "Ni take SVG datoteke: %s\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:682
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) (variable {a3})"
andrej@1803: msgstr "Ni take kombinacije index/subindex ({a1},{a2}) (spremenljivka {a3})"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:387
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (variable {a4})"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Ni takege kombinacije index/subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (spremenljivka"
andrej@1803: " {a4})"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:87
andrej@1706: msgid "No valid value selected!"
andrej@1706: msgstr "Izbrana napaÄna vrednost!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1676
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "No variable defined in \"%s\" POU"
andrej@1803: msgstr "Ni definiranih spremenljivk v POU \"%s\""
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:379
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Non existing node ID : {a1} (variable {a2})"
andrej@1803: msgstr "Ne obstaja element z oznako : {a1} (spremenljivka {a2})"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:79
andrej@1706: msgid "Non-Retain"
andrej@1803: msgstr "Ne-obdrži v spominu"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:78
andrej@1706: msgid "Normal"
andrej@1803: msgstr "Normal"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:426
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Not PDO mappable variable : '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Ni PDO preslikana spremnenljivka : '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:80
andrej@1706: msgid "Not equal to"
andrej@1803: msgstr "Ni enako "
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:91
andrej@1706: msgid "Number of sequences:"
andrej@1803: msgstr "Å tevilo sekvenc:"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:22
andrej@1706: msgid "Numerical"
andrej@1803: msgstr "NumeriÄen"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:736
andrej@1803: msgid "OnChange"
andrej@1803: msgstr "Na spremembo"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:88
andrej@1706: msgid "Only Elements"
andrej@1803: msgstr "Samo Elementi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:243 ../BeremizIDE.py:277 ../PLCOpenEditor.py:77
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:118
andrej@1706: msgid "Open"
andrej@1706: msgstr "Odpri"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../svgui/svgui.py:151
andrej@1706: msgid "Open Inkscape"
andrej@1706: msgstr "Odpri Inkscape"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../version.py:86
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Open Source framework for automation, implemented IEC 61131 IDE with "
andrej@1706: "constantly growing set of extensions and flexible PLC runtime."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Odprtokodno ogrodje za avtomatizacijo, povzeto po standardu IEC 61131 z "
andrej@1803: "nepretrgano rastjo razširitev na prilagodljivo izvajalno kodo za krmilnike."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1879
andrej@1706: msgid "Open a file explorer to manage project files"
andrej@1803: msgstr "Odpri Urejevalnik datotek za upravljanje z projektnimi datotekami"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:161
andrej@1706: msgid "Open wxGlade"
andrej@1706: msgstr "Odpri wxGlade"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:64
andrej@1706: msgid "Option"
andrej@1706: msgstr "Nastavitev"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:84 ../editors/CodeFileEditor.py:737
andrej@1706: msgid "Options"
andrej@1706: msgstr "Nastavitve"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:109
andrej@1706: msgid "Organization (optional):"
andrej@1803: msgstr "Organizacija (ni obvezno):"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:78 ../canfestival/NetworkEditor.py:102
andrej@1706: msgid "Other Profile"
andrej@1803: msgstr "Drugi Profil"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:74 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:42
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:44 ../editors/Viewer.py:333
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:1661 ../editors/TextViewer.py:307
andrej@2351: #: ../controls/LocationCellEditor.py:103 ../controls/VariablePanel.py:89
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:317 ../controls/VariablePanel.py:380
andrej@1706: msgid "Output"
andrej@1706: msgstr "Izhod"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:67 ../canfestival/NetworkEditor.py:91
andrej@1706: msgid "PDO Receive"
andrej@1803: msgstr "PDO Sprejem"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:66 ../canfestival/NetworkEditor.py:90
andrej@1706: msgid "PDO Transmit"
andrej@1803: msgstr "PDO oddaja"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../targets/toolchain_gcc.py:174
andrej@1706: msgid "PLC :\n"
andrej@1803: msgstr "Krmilnik :\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:383
andrej@1706: msgid "PLC Log"
andrej@1803: msgstr "Dnevnik krmilnika"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1082
andrej@1706: msgid "PLC code generation failed !\n"
andrej@1803: msgstr "Ustvarjanje kode krmilnika neuspešno !\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:305
andrej@1706: msgid "PLC is empty or already started."
andrej@1803: msgstr "Krmilnik je prazen ali že deluje."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:312
andrej@1706: msgid "PLC is not started."
andrej@1803: msgstr "Krmilnik ni zagnan."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:180 ../PLCOpenEditor.py:293
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "PLC syntax error at line {a1}:\n"
andrej@1706: "{a2}"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "KrmilniÅ¡ka sintaktiÄna napaka v vrstici {a1}:\n"
andrej@1803: "{a2}"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:276 ../PLCOpenEditor.py:357
andrej@1706: msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*"
andrej@1803: msgstr "PLCOpen datoteke (*.xml)|*.xml|Vse datoteke|*.*"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:125 ../PLCOpenEditor.py:193
andrej@1706: msgid "PLCOpenEditor"
andrej@1803: msgstr "PLCOpenEditor"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:339
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "PLCOpenEditor is part of Beremiz project.\n"
andrej@1706: "\n"
andrej@1706: "Beremiz is an "
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "PLCOpenEditor je del Beremiz projekta.\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "Beremiz je "
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:92
andrej@1706: msgid "PORT"
andrej@1803: msgstr "VRATA"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:109
andrej@1706: msgid "POU Name"
andrej@1803: msgstr "Ime POU"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:66
andrej@1706: msgid "POU Name:"
andrej@1803: msgstr "Ime POU:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:111
andrej@1706: msgid "POU Type"
andrej@1803: msgstr "Tip POU"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:73
andrej@1706: msgid "POU Type:"
andrej@1803: msgstr "Tip POU:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:52
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "PYRO connecting to URI : %s\n"
andrej@1803: msgstr "PYRO povezuje na URI : %s\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:68
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "PYRO using certificates in '%s' \n"
andrej@1803: msgstr "PYRO uporablja certifikate v '%s' \n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:256 ../PLCOpenEditor.py:91
andrej@1706: msgid "Page Setup"
andrej@1706: msgstr "Nastavitev strani"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:124
andrej@1706: msgid "Page Size (optional):"
andrej@1803: msgstr "Velikost strani (ni obvezno):"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:2640
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Page: %d"
andrej@1803: msgstr "Stran: %d"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:134
andrej@1706: msgid "Parent instance"
andrej@1803: msgstr "Starš Primerka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:696 ../IDEFrame.py:374 ../IDEFrame.py:428
andrej@1706: msgid "Paste"
andrej@1803: msgstr "Prilepi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1899
andrej@1706: msgid "Paste POU"
andrej@1803: msgstr "Prilepi POU"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:60
andrej@1706: msgid "Pattern to search:"
andrej@1803: msgstr "Vzorec za iskanje:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:75
andrej@1706: msgid "Pin number:"
andrej@1803: msgstr "Å tevilka preÄke:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:2792 ../editors/Viewer.py:3060
andrej@2351: #: ../editors/SFCViewer.py:785
andrej@1706: msgid "Please choose a target"
andrej@1803: msgstr "Prosim izberi ciljni krmilnik"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:260
andrej@1706: msgid "Please enter a block name"
andrej@1706: msgstr "Prosim vnesi ime bloka"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:2661 ../editors/Viewer.py:3103
andrej@1706: msgid "Please enter comment text"
andrej@1706: msgstr "Prosim vnesi komentar"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/SFCViewer.py:447 ../editors/SFCViewer.py:469
andrej@2351: #: ../editors/SFCViewer.py:815
andrej@1706: msgid "Please enter step name"
andrej@1706: msgstr "Prosim vnesi ime koraka"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouNameDialog.py:37 ../Beremiz_service.py:209
andrej@1706: msgid "Please enter text"
andrej@1706: msgstr "Prosim vnesi besedilo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:177
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Please enter value for a \"%s\" variable:"
andrej@1803: msgstr "Prosim vnesi vrednost za spremenljivko \"%s\" :"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:327
andrej@1706: msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!"
andrej@1803: msgstr "Å tevilka vrat mora biti med 0 <= Å¡tevilka vrat <= 65535!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:327
andrej@1706: msgid "Port number must be an integer!"
andrej@1803: msgstr "Å tevilka vrat mora biti celoÅ¡tevilÄna!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:633 ../editors/Viewer.py:2449
andrej@1706: msgid "Power Rail"
andrej@1803: msgstr "Napajalni vodnik"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:52
andrej@1706: msgid "Power Rail Properties"
andrej@1803: msgstr "Lastnosti napajalnega vodnika"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:258 ../PLCOpenEditor.py:93
andrej@1706: msgid "Preview"
andrej@1706: msgstr "Predogled"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:59
andrej@1706: msgid "Preview:"
andrej@1706: msgstr "Predogled:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:260 ../BeremizIDE.py:280 ../PLCOpenEditor.py:95
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:121
andrej@1706: msgid "Print"
andrej@1706: msgstr "Natisni"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1110
andrej@1706: msgid "Print preview"
andrej@1706: msgstr "Predogled tiskanja"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:76
andrej@1706: msgid "Priority"
andrej@1706: msgstr "Prioriteta"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:91
andrej@1706: msgid "Priority:"
andrej@1706: msgstr "Prioriteta:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../runtime/PLCObject.py:518
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Problem starting PLC : error %d"
andrej@1803: msgstr "Napaka pri zagonu krmilnika: %d"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:63
andrej@1706: msgid "Product Name"
andrej@1803: msgstr "Ime Produkta"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:90
andrej@1706: msgid "Product Name (required):"
andrej@1803: msgstr "Ime Produkta (obvezno)"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:92
andrej@1803: msgid "Product Release (optional):"
andrej@1803: msgstr "Izdaja Produkta (ni obvezno):"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:64
andrej@1803: msgid "Product Version"
andrej@1803: msgstr "Verzija Produkta"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:91
andrej@1706: msgid "Product Version (required):"
andrej@1803: msgstr "Verzija produkta (obvezno)"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:42 ../IDEFrame.py:1778
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1975
andrej@1706: msgid "Program"
andrej@1803: msgstr "Program"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:321
andrej@1706: msgid "Program was successfully generated!"
andrej@1803: msgstr "Program je bil uspešno ustvarjen!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:76
andrej@1706: msgid "Programs"
andrej@1803: msgstr "Programi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:285
andrej@1706: msgid "Programs can't be used by other POUs!"
andrej@1803: msgstr "Programi ne morejo biti uporabljeni v drugih POU!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:94 ../IDEFrame.py:601
andrej@1706: msgid "Project"
andrej@1803: msgstr "Projekt"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/SearchResultPanel.py:180
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Project '%s':"
andrej@1803: msgstr "Projekt '%s':"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1878
andrej@1706: msgid "Project Files"
andrej@1803: msgstr "Projektne datoteke"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:62
andrej@1706: msgid "Project Name"
andrej@1803: msgstr "Ime projekta"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:88
andrej@1706: msgid "Project Name (required):"
andrej@1706: msgstr "Ime projekta (obvezno):"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:89
andrej@1706: msgid "Project Version (optional):"
andrej@1803: msgstr "Verzija projekta (ni obvezno):"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCControler.py:2717
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Project file syntax error:\n"
andrej@1706: "\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "SintaktiÄna napaka v imenu Projektne datoteke:\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:36 ../editors/ProjectNodeEditor.py:40
andrej@1706: msgid "Project properties"
andrej@1803: msgstr "Lastnosti Projekta"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ConfigTreeNode.py:571
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Project tree layout do not match confnode.xml {a1}!={a2} "
andrej@1803: msgstr "Drevesna struktura Projekta ne ustreza confnode.xml {a1}!={a2} "
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:101
andrej@1706: msgid "Propagate Name"
andrej@1803: msgstr "Razmnoži ime"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:77
andrej@1706: msgid "Properties"
andrej@1706: msgstr "Lastnosti"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:427
andrej@1706: msgid "Publishing service on local network"
andrej@1803: msgstr "Objava storitve na lokalnem omrežju"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:126
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Pyro exception: %s\n"
andrej@1803: msgstr "Pyro izjema: %s\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:420
andrej@1706: msgid "Pyro port :"
andrej@1803: msgstr "Pyro Å¡tevilka vrat :"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../py_ext/PythonEditor.py:84
andrej@1706: msgid "Python code"
andrej@1803: msgstr "Python programska koda"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:34
andrej@1706: msgid "Python file"
andrej@1803: msgstr "Python datoteka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42
andrej@1706: msgid "Qualifier"
andrej@1803: msgstr "Kvalifikator"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:263 ../PLCOpenEditor.py:101 ../Beremiz_service.py:283
andrej@1706: msgid "Quit"
andrej@1706: msgstr "Izhod"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:227
andrej@1706: msgid "Range:"
andrej@1803: msgstr "Obseg:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1872
andrej@1706: msgid "Raw IEC code"
andrej@1803: msgstr "IEC programska koda"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:1083
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Really delete node '%s'?"
andrej@1803: msgstr "Ali želiš izbrisati element '%s'?"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/WAMP/dialog.py:50
andrej@2351: msgid "Realm:"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:367 ../IDEFrame.py:424
andrej@1706: msgid "Redo"
andrej@1803: msgstr "Ponovi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:76
andrej@1706: msgid "Reference"
andrej@1803: msgstr "Reference"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:109 ../IDEFrame.py:434
andrej@1706: msgid "Refresh"
andrej@1803: msgstr "Osveži"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:70
andrej@1706: msgid "Regular expression"
andrej@1803: msgstr "Regularni izraz"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:99
andrej@1706: msgid "Regular expressions"
andrej@1803: msgstr "Regularni izrazi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:1636
andrej@1706: msgid "Release value"
andrej@1803: msgstr "Prenehaj vsiljevati vrednost"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:37
andrej@1706: msgid "Remainder (modulo)"
andrej@1803: msgstr "Ostanek (modulo)"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:1084
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Remove %s node"
andrej@1803: msgstr "Odstrani element %s"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:2445
andrej@1706: msgid "Remove Datatype"
andrej@1803: msgstr "Odstrani Podatkovni tip"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:2450
andrej@1706: msgid "Remove Pou"
andrej@1803: msgstr "Odstrani POU"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:144
andrej@1706: msgid "Remove action"
andrej@1803: msgstr "Odstrani Akcijo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:365
andrej@1706: msgid "Remove element"
andrej@1706: msgstr "Odstrani element"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:66
andrej@1706: msgid "Remove file from left folder"
andrej@1803: msgstr "Odstrani datoteko iz leve mape"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:284
andrej@1706: msgid "Remove instance"
andrej@1803: msgstr "Odstrani Primerek"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:111
andrej@1706: msgid "Remove slave"
andrej@1803: msgstr "Odstrani podrejeno napravo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:253
andrej@1706: msgid "Remove task"
andrej@1803: msgstr "Odstrani Opravilo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/CodeFileEditor.py:655 ../controls/VariablePanel.py:482
andrej@1706: msgid "Remove variable"
andrej@1803: msgstr "Odstrani spremenljivko"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1979
andrej@1706: msgid "Rename"
andrej@1706: msgstr "Preimenuj"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:187
andrej@1706: msgid "Replace File"
andrej@1706: msgstr "Zamenjaj datoteko"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:598
andrej@1706: msgid "Replace Wire by connections"
andrej@1803: msgstr "Zamenjaj žico z Konektorjema."
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:89
andrej@1706: msgid "Replacement (within)"
andrej@1803: msgstr "Zamenjaj (znotraj)"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:79
andrej@1706: msgid "Reset"
andrej@1803: msgstr "Nastavi na 0"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:681
andrej@1706: msgid "Reset Execution Order"
andrej@1803: msgstr "Ponastavi vrstni red izvajanja"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:453
andrej@1706: msgid "Reset Perspective"
andrej@1803: msgstr "Ponastavi pogled"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/SearchResultPanel.py:103
andrej@1706: msgid "Reset search result"
andrej@1803: msgstr "PoÄisti rezultate iskanja"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:1015 ../plcopen/types_enums.py:77
andrej@1706: msgid "Resources"
andrej@1803: msgstr "Viri"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:77
andrej@1706: msgid "Retain"
andrej@1803: msgstr "Obdrži v spominu"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:455
andrej@1706: msgid "Return Type:"
andrej@1803: msgstr "Tip rezultata:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:582
andrej@1706: msgid "Right"
andrej@1706: msgstr "Desno"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:65
andrej@1706: msgid "Right PowerRail"
andrej@1803: msgstr "Desni napajalni vodnik"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:80 ../editors/Viewer.py:555
andrej@1706: msgid "Rising Edge"
andrej@1803: msgstr "Pozitivna fronta"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:65
andrej@1706: msgid "Rotate left"
andrej@1803: msgstr "Rotiraj na levo"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:64
andrej@1706: msgid "Rotate right"
andrej@1803: msgstr "Rotiraj na desno"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:17
andrej@1706: msgid "Rounding up/down"
andrej@1803: msgstr "Zaokroževanje navzgor/navzdol"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1828
andrej@1706: msgid "Run"
andrej@1803: msgstr "Delovanje"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1127
andrej@1706: msgid "Runtime IO extensions C code generation failed !\n"
andrej@1803: msgstr "Neuspešno generiranje C programske kode za I/O knjižnice!\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1136
andrej@1706: msgid "Runtime library extensions C code generation failed !\n"
andrej@1803: msgstr "Neuspešno generiranje C programske kode za izvajalne knjižnice!\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:65 ../canfestival/NetworkEditor.py:89
andrej@1706: msgid "SDO Client"
andrej@1803: msgstr "SDO Odjemalec"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:64 ../canfestival/NetworkEditor.py:88
andrej@1706: msgid "SDO Server"
andrej@1803: msgstr "SDO Strežnik"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:44 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:158
andrej@1706: msgid "SFC"
andrej@1803: msgstr "SFC"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1433
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "SFC jump in pou \"{a1}\" refers to non-existent SFC step \"{a2}\""
andrej@1803: msgstr "SFC skok v POU \"{a1}\" se sklicuje na neobstojeÄi SFC skok \"{a2}\""
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:780
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "SFC transition in POU \"%s\" must be connected."
andrej@1803: msgstr "SFC prehod v POU \"%s\" mora biti povezan."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:40 ../dialogs/PouActionDialog.py:36
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:44
andrej@1706: msgid "ST"
andrej@1803: msgstr "ST"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:308
andrej@1706: msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*"
andrej@1803: msgstr "ST datoteke (*.st)|*.st|Vse datoteke|*.*"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../svgui/svgui.py:136
andrej@1706: msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*"
andrej@1803: msgstr "SVG datoteke (*.svg)|*.svg|Vse datoteke|*.*"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:36
andrej@1706: msgid "SVGUI"
andrej@1803: msgstr "SVGUI"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:247 ../BeremizIDE.py:278 ../PLCOpenEditor.py:84
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:119
andrej@1706: msgid "Save"
andrej@1706: msgstr "Shrani"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:279 ../PLCOpenEditor.py:86 ../PLCOpenEditor.py:120
andrej@1706: msgid "Save As..."
andrej@1706: msgstr "Shrani kot..."
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:249
andrej@1706: msgid "Save as"
andrej@1706: msgstr "Shrani kot"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:530
andrej@1706: msgid "Save path is the same as path of a project! \n"
andrej@1803: msgstr "Pot za shranjevanje je enaka kot pot za shranjevanje projekta!! \n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:73
andrej@1706: msgid "Scope"
andrej@1803: msgstr "Obseg iskanja"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:644
andrej@1706: msgid "Search"
andrej@1706: msgstr "IÅ¡Äi"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:49 ../IDEFrame.py:384
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:430
andrej@1706: msgid "Search in Project"
andrej@1706: msgstr "IÅ¡Äi v projektu"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:49
andrej@1706: msgid "Seconds:"
andrej@1803: msgstr "Sekunde:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:390
andrej@1706: msgid "Select All"
andrej@1706: msgstr "Izberi vse"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:331 ../editors/TextViewer.py:305
andrej@2351: #: ../controls/LocationCellEditor.py:101 ../controls/VariablePanel.py:315
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:378
andrej@1706: msgid "Select a variable class:"
andrej@1803: msgstr "Izberi Razred spremenljivke"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1293
andrej@1706: msgid "Select an editor:"
andrej@1803: msgstr "Izberi urejevalnik:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:292
andrej@1706: msgid "Select an instance"
andrej@1803: msgstr "Izberi Primerek"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:628
andrej@1706: msgid "Select an object"
andrej@1803: msgstr "Izberi Objekt"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:537
andrej@1706: msgid "Selected directory already contains another project. Overwrite? \n"
andrej@1803: msgstr "Izbrana mapa že vsebuje drugi Projekt. Prepišem? \n"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:70
andrej@1706: msgid "Selection"
andrej@1706: msgstr "Izbira"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:66
andrej@1706: msgid "Selection Convergence"
andrej@1803: msgstr "Izbira StekaliÅ¡Äe"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:65
andrej@1706: msgid "Selection Divergence"
andrej@1803: msgstr "Izbira RazhajaliÅ¡Äe"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:135
andrej@1706: msgid "Service Discovery"
andrej@1803: msgstr "Pregled storitev na voljo:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:104
andrej@1706: msgid "Services available:"
andrej@1803: msgstr "Storitve na voljo:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:79
andrej@1706: msgid "Set"
andrej@1803: msgstr "Nastavi na 1"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:62
andrej@1706: msgid "Shift left"
andrej@1803: msgstr "Pomakni v levo"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:63
andrej@1706: msgid "Shift right"
andrej@1803: msgstr "Pomakni v desno"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1863
andrej@1706: msgid "Show IEC code generated by PLCGenerator"
andrej@1803: msgstr "Prikaži IEC kodo, ki jo je ustvaril PLCGenerator"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:407
andrej@1706: msgid "Show Master"
andrej@1803: msgstr "Prikaži nadrejeno napravo"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../canfestival/canfestival.py:408
andrej@1706: msgid "Show Master generated by config_utils"
andrej@1803: msgstr "Prikaži nadrejeno napravo, izdelano z config_utils"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1862
andrej@1706: msgid "Show code"
andrej@1706: msgstr "Prikaži programsko kodo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:68
andrej@1706: msgid "Simultaneous Convergence"
andrej@1803: msgstr "Simultano SteklaliÅ¡Äe"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:67
andrej@1706: msgid "Simultaneous Divergence"
andrej@1803: msgstr "Simultano RazhajaliÅ¡Äe"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:27
andrej@1706: msgid "Sine"
andrej@1706: msgstr "Sinus"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:76
andrej@1706: msgid "Single"
andrej@1803: msgstr "PosamiÄen"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../targets/toolchain_makefile.py:130
andrej@1706: msgid "Source didn't change, no build.\n"
andrej@1803: msgstr "Izvorna koda se ni spremenila, ne bo nove gradnje projekta.\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:404
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Source signal has to be defined for single task '{a1}' in resource "
andrej@1706: "'{a2}.{a3}'."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Izvorni signal mora biti definiran za eno Opravilo '{a1}' v Konfiguraciji "
andrej@1803: "'{a2}.{a3}'."
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:23
andrej@1706: msgid "Square root (base 2)"
andrej@1803: msgstr "Kvadratni koren (base 2)"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/definitions.py:50
andrej@1706: msgid "Standard function blocks"
andrej@1706: msgstr "Standardni funkcijski bloki"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1829 ../Beremiz_service.py:271
andrej@1706: msgid "Start PLC"
andrej@1706: msgstr "Zaženi krmilnik"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1074
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Start build in %s\n"
andrej@1803: msgstr "ZaÄni izvajati gradnjo projekta v %s\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1397
andrej@1706: msgid "Started"
andrej@1706: msgstr "Zagnan"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1633
andrej@1706: msgid "Starting PLC\n"
andrej@1803: msgstr "Krmilnik se zaganja\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:393
andrej@1706: msgid "Status ToolBar"
andrej@1803: msgstr "Statusna vrstica"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:651 ../editors/Viewer.py:2424
andrej@1706: msgid "Step"
andrej@1706: msgstr "Korak"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1835
andrej@1706: msgid "Stop"
andrej@1706: msgstr "Ustavi"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:272
andrej@1706: msgid "Stop PLC"
andrej@1706: msgstr "Ustavi krmilnik"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1836
andrej@1706: msgid "Stop Running PLC"
andrej@1706: msgstr "Ustavi delujoÄ krmilnik"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1398
andrej@1706: msgid "Stopped"
andrej@1706: msgstr "Ustavljen"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:60
andrej@1706: msgid "Structure"
andrej@1706: msgstr "Struktura"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:60
andrej@1706: msgid "Subrange"
andrej@1803: msgstr "Intervalni"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:35
andrej@1706: msgid "Subtraction"
andrej@1706: msgstr "Odštevanje"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1113
andrej@1706: msgid "Successfully built.\n"
andrej@1803: msgstr "Uspešno izgrajeno.\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:449
andrej@1706: msgid "Switch perspective"
andrej@1803: msgstr "Zamenjaj pogled"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:169 ../dialogs/FindInPouDialog.py:118
andrej@1706: msgid "Syntax error in regular expression of pattern to search!"
andrej@1803: msgstr "SintaktiÄna napaka v izrazu vzorca za iskanje!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:90
andrej@1706: msgid "TYPE"
andrej@1803: msgstr "TYPE"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:29
andrej@1706: msgid "Tangent"
andrej@1803: msgstr "Tangens"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:97
andrej@1706: msgid "Task"
andrej@1803: msgstr "Opravilo"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:248
andrej@1706: msgid "Tasks:"
andrej@1803: msgstr "Opravila:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:91
andrej@1706: msgid "Temp"
andrej@1803: msgstr "ZaÄasno"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../version.py:35
andrej@1803: msgid ""
andrej@1803: "The best place to ask questions about Beremiz/PLCOpenEditor\n"
andrej@1803: "is project's mailing list: beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "This is the main community support channel.\n"
andrej@1803: "For posting it is required to be subscribed to the mailing list.\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "You can subscribe to the list here:\n"
andrej@1803: "https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/beremiz-devel"
andrej@1803: msgstr ""
andrej@1803: "Vsa vprašanja o Beremiz/PLCOpenEditor projektu lahko postavite\n"
andrej@1803: "v projektni poštni seznam: beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "To je glavni podporni kanal skupnosti.\n"
andrej@1803: "Potrebna je prijava na poštni seznam pred objavo vprašanja.\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "NaroÄilo na poÅ¡tni seznam skleneÅ¡ na naslovu:\n"
andrej@1803: "https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/beremiz-devel"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/FileManagementPanel.py:186
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The file '%s' already exist.\n"
andrej@1706: "Do you want to replace it?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Datoteka '%s' že obstaja.\n"
andrej@1803: "Ali jo želiš zamenjati?"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/LDViewer.py:893
andrej@1706: msgid "The group of block must be coherent!"
andrej@1803: msgstr "Skupina blokov mora biti skladna!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../BeremizIDE.py:573 ../IDEFrame.py:1046
andrej@1706: msgid "There are changes, do you want to save?"
andrej@1706: msgstr "Narejene so bile spremembe, želiš shraniti?"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1691 ../IDEFrame.py:1710
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "There is a POU named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to "
andrej@1706: "continue?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "POU z imenom \"%s\" že obstaja. To lahko povzroÄi težave. Ali želiÅ¡ "
andrej@1803: "nadaljevati?"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:1133
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "There was a problem printing.\n"
andrej@1706: "Perhaps your current printer is not set correctly?"
andrej@1706: msgstr "Težava z tiskanjem. MogoÄe vaÅ¡ tiskalnik ni nastavljen pravilno?"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/LDViewer.py:902
andrej@1706: msgid "This option isn't available yet!"
andrej@1706: msgstr "Ta opcija Å¡e ni na voljo!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:567
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Tick: %d"
andrej@1803: msgstr "Tik-tak: %d"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:40
andrej@1706: msgid "Time"
andrej@1803: msgstr "Ura"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:40 ../plcopen/iec_std.csv:41
andrej@1706: msgid "Time addition"
andrej@1803: msgstr "Dodajanje ure"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:86
andrej@1706: msgid "Time concatenation"
andrej@1803: msgstr "Ura združevanje"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:60 ../plcopen/iec_std.csv:61
andrej@1706: msgid "Time division"
andrej@1803: msgstr "Ura deljenje"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:47
andrej@1706: msgid "Time multiplication"
andrej@1803: msgstr "Ura množenje"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:48 ../plcopen/iec_std.csv:49
andrej@1706: msgid "Time subtraction"
andrej@1803: msgstr "OdÅ¡tevanje Äasa"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:43
andrej@1706: msgid "Time-of-day addition"
andrej@1803: msgstr "Dodajanje današnje ure"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:53
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:54 ../plcopen/iec_std.csv:55
andrej@1706: msgid "Time-of-day subtraction"
andrej@1803: msgstr "OdÅ¡tevanje dejanskega Äasa"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:188
andrej@1803: msgid "Toggle value"
andrej@1803: msgstr "Spremeni vrednost"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:584
andrej@1706: msgid "Top"
andrej@1706: msgstr "Zgoraj"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1848
andrej@1706: msgid "Transfer"
andrej@1706: msgstr "Prenesi"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1849
andrej@1706: msgid "Transfer PLC"
andrej@1803: msgstr "Prenesi na krmilnik"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1802
andrej@1706: msgid "Transfer completed successfully.\n"
andrej@1803: msgstr "UspeÅ¡no zakljuÄen prenos.\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:1805
andrej@1706: msgid "Transfer failed\n"
andrej@1803: msgstr "Prenos ni uspešen\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:652 ../editors/Viewer.py:2426
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:2453
andrej@1706: msgid "Transition"
andrej@1706: msgstr "Prehod"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1564
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Transition \"%s\" body must contain an output variable or coil referring to "
andrej@1706: "its name"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Telo Prehoda \"%s\" mora vsebovati izhodno spremenljivko ali Tuljavo, "
andrej@1803: "referencirano po njenem imenu"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:91
andrej@1706: msgid "Transition Name"
andrej@1706: msgstr "Ime prehoda"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:60
andrej@1706: msgid "Transition Name:"
andrej@1706: msgstr "Ime prehoda:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1657
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Transition with content \"{a1}\" not connected to a next step in \"{a2}\" POU"
andrej@1803: msgstr "Prehod z vsebino \"{a1}\" ni povezan z naslednjim Korakom v POU \"{a2}\""
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:1646
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Transition with content \"{a1}\" not connected to a previous step in "
andrej@1706: "\"{a2}\" POU"
andrej@1803: msgstr "Prehod z vsebino \"{a1}\" ni povezan z prejšnjim Korakom v POU \"{a2}\""
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/plcopen.py:1526
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Transition with name %s doesn't exist!"
andrej@1803: msgstr "Prehod z imenom %s ne obstaja!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:76
andrej@1706: msgid "Transitions"
andrej@1706: msgstr "Prehodi"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/AboutDialog.py:127
andrej@1706: msgid "Translated by"
andrej@1706: msgstr "Prevedel"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/ResourceEditor.py:76
andrej@1706: msgid "Triggering"
andrej@1803: msgstr "Proženje"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:490
andrej@1706: msgid "Twisted unavailable."
andrej@1803: msgstr "Twisted programski paket ni na voljo."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42 ../editors/ResourceEditor.py:97
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:55 ../editors/CodeFileEditor.py:733
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:61
andrej@1706: msgid "Type"
andrej@1706: msgstr "Tip"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:54
andrej@1706: msgid "Type and derivated"
andrej@1803: msgstr "Enak tip in izpeljanke"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:359 ../canfestival/config_utils.py:666
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Type conflict for location \"%s\""
andrej@1803: msgstr "Neustrezen Tip za lokacijo \"%s\""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:16
andrej@1706: msgid "Type conversion"
andrej@1803: msgstr "Sprememba podatkovnega tipa"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:170
andrej@1706: msgid "Type infos:"
andrej@1803: msgstr "Detajlne informacije o podatkovnem tipu:"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:55
andrej@1706: msgid "Type strict"
andrej@1803: msgstr "Enak Tip"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:60 ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:59
andrej@2351: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:58 ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:111
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:69 ../dialogs/ConnectionDialog.py:61
andrej@1706: msgid "Type:"
andrej@1803: msgstr "Tip:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/dialog.py:39 ../connectors/WAMP/dialog.py:42
andrej@2351: msgid "URI host:"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../connectors/PYRO/dialog.py:43 ../connectors/WAMP/dialog.py:46
andrej@2351: msgid "URI port:"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../controls/UriLocationEditor.py:35
andrej@2351: msgid "URI type:"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../canfestival/config_utils.py:500 ../canfestival/config_utils.py:515
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Unable to define PDO mapping for node %02x"
andrej@1803: msgstr "Nisem uspel ustvariti PDO preslikave za elemnent %02x"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../targets/Xenomai/__init__.py:43
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Unable to get Xenomai's %s \n"
andrej@1803: msgstr "Nisem uspel dobiti Xenomai's %s \n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:974 ../PLCGenerator.py:1252
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Undefined block type \"{a1}\" in \"{a2}\" POU"
andrej@1803: msgstr "Nedefiniran tip bloka \"{a1}\" v POU \"{a2}\""
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../PLCGenerator.py:261
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Undefined pou type \"%s\""
andrej@1803: msgstr "Nedefiniran tip POU \"%s\""
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:365 ../IDEFrame.py:423
andrej@1706: msgid "Undo"
andrej@1803: msgstr "Razveljavi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:442
andrej@1706: msgid "Unknown"
andrej@1706: msgstr "Neznano"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:437
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Unknown variable \"%s\" for this POU!"
andrej@1803: msgstr "Neznana spremenljivka \"%s\" za ta POU!"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:439 ../ProjectController.py:440
andrej@1706: msgid "Unnamed"
andrej@1803: msgstr "Neimenovan"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCControler.py:263
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Unnamed%d"
andrej@1803: msgstr "Neimenovan%d"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:308
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Unrecognized data size \"%s\""
andrej@1803: msgstr "Nerazpoznavna velikost podatkovnega tipa \"%s\""
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:646 ../controls/VariablePanel.py:841
andrej@1706: msgid "User Data Types"
andrej@1803: msgstr "Uporabniški Podatkovni tipi"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:69 ../canfestival/NetworkEditor.py:93
andrej@1706: msgid "User Type"
andrej@1803: msgstr "Uporabniški podatkovni tip"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../plcopen/types_enums.py:75
andrej@1706: msgid "User-defined POUs"
andrej@1803: msgstr "Uporabniški POU-ji"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:42
andrej@1706: msgid "Value"
andrej@1706: msgstr "Vrednost"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/DataTypeEditor.py:267
andrej@1706: msgid "Values:"
andrej@1706: msgstr "Vrednosti:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:47 ../editors/Viewer.py:622
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:2456
andrej@1706: msgid "Variable"
andrej@1803: msgstr "Spremenljivka"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:352 ../editors/Viewer.py:382 ../editors/Viewer.py:404
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:290 ../editors/TextViewer.py:344
andrej@2351: #: ../editors/TextViewer.py:367 ../controls/VariablePanel.py:355
andrej@1706: msgid "Variable Drop"
andrej@1803: msgstr "Spusti spremenljivko"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:68
andrej@1706: msgid "Variable Properties"
andrej@1803: msgstr "Lastnosti spremenljivke"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:332 ../editors/TextViewer.py:306
andrej@2351: #: ../controls/LocationCellEditor.py:102 ../controls/VariablePanel.py:316
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:379
andrej@1706: msgid "Variable class"
andrej@1803: msgstr "Spremenljivka Razreda"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../editors/Viewer.py:439 ../editors/TextViewer.py:388
andrej@1706: msgid "Variable don't belong to this POU!"
andrej@1803: msgstr "Spremenljivka ne pripadata temu POU!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:92
andrej@1706: msgid "Variable:"
andrej@1706: msgstr "Spremenljivka:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/VariablePanel.py:90
andrej@1706: msgid "Variables"
andrej@1706: msgstr "Spremenljivke"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:166
andrej@1706: msgid "Vertical:"
andrej@1706: msgstr "Vertikalno:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../runtime/WampClient.py:113
andrej@2351: #, python-format
andrej@2351: msgid "WAMP Client connection failed (%s) .. retrying .."
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../runtime/WampClient.py:117
andrej@2351: #, python-format
andrej@2351: msgid "WAMP Client connection lost (%s) .. retrying .."
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../connectors/WAMP/dialog.py:54
andrej@2351: msgid "WAMP ID:"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../runtime/WampClient.py:172
andrej@2351: msgid "WAMP client connecting to :"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../runtime/WampClient.py:148
andrej@2351: msgid "WAMP client connection not established!"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:625
andrej@1706: msgid "WAMP client startup failed. "
andrej@1803: msgstr "WAMP podrejena naprava - napaka v zagonu. "
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:621
andrej@2351: msgid "WAMP config is incomplete."
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:623
andrej@2351: msgid "WAMP config is missing."
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:99
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "WAMP connecting to URL : %s\n"
andrej@1803: msgstr "WAMP povezuje na URL : %s\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:140
andrej@1706: msgid "WAMP connection timeout"
andrej@1803: msgstr "WAMP potekel Äas za vzpostavitev"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:158
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "WAMP connection to '%s' failed.\n"
andrej@1803: msgstr "WAMP povezava na '%s' ni bila uspešna.\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../Beremiz_service.py:595
andrej@1706: msgid "WAMP import failed :"
andrej@1803: msgstr "WAMP uvoz - napaka :"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../runtime/WampClient.py:126
andrej@2351: msgid "WAMP load error: "
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../runtime/WampClient.py:108
andrej@2351: msgid "WAMP session left"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:44
andrej@1706: msgid "WXGLADE GUI"
andrej@1803: msgstr "WXGLADE GUI"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../runtime/WampClient.py:137
andrej@2351: msgid "Wamp secret load error:"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:137 ../editors/LDViewer.py:902
andrej@1706: msgid "Warning"
andrej@1706: msgstr "Opozorila"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:726
andrej@1706: msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n"
andrej@1803: msgstr "Opozorila v ST/IL/SFC ustvarjalniku programske kode :\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:82
andrej@1706: msgid "Whole Project"
andrej@1706: msgstr "Celoten projekt"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:134
andrej@1706: msgid "Width:"
andrej@1706: msgstr "Å irina:"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:94
andrej@1706: msgid "Wrap search"
andrej@1803: msgstr "Iskanje po celotnem dokumentu"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/AboutDialog.py:126
andrej@1706: msgid "Written by"
andrej@1706: msgstr "Napisal"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../features.py:35
andrej@1706: msgid "WxGlade GUI"
andrej@1803: msgstr "WxGlade GUI"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../svgui/svgui.py:150
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "You don't have write permissions.\n"
andrej@1706: "Open Inkscape anyway ?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Nimaš dovoljenja za pisanje.\n"
andrej@1803: "Vseeno odprem Inkscape ?"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:160
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "You don't have write permissions.\n"
andrej@1706: "Open wxGlade anyway ?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Nimaš dovoljenja za pisanje.\n"
andrej@1803: "Vseeno odprem wxGlade ?"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:390
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "You must have permission to work on the project\n"
andrej@1706: "Work on a project copy ?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Potrebuješ pravice dostopa za delo na Projektu\n"
andrej@1803: "Nadaljuj delo na kopiji Projekta ?"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/LDViewer.py:897
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "You must select the block or group of blocks around which a branch should be"
andrej@1706: " added!"
andrej@1803: msgstr "Moraš izbrati blok ali skupino blokov, kjer želiš dodati Skok!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../editors/LDViewer.py:677
andrej@1706: msgid "You must select the wire where a contact should be added!"
andrej@1803: msgstr "Moraš izbrati Žico, na katero želiš dodati Kontakt!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:52 ../dialogs/PouNameDialog.py:50
andrej@1706: msgid "You must type a name!"
andrej@1706: msgstr "Prosim vnesi ime!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:209
andrej@1706: msgid "You must type a value!"
andrej@1706: msgstr "Prosim vnesi vrednost!"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../IDEFrame.py:440
andrej@1706: msgid "Zoom"
andrej@1803: msgstr "PoveÄaj"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:158
andrej@1706: msgid "days"
andrej@1803: msgstr "dnevi"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:317
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "error: %s\n"
andrej@1803: msgstr "napaka: %s\n"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../util/ProcessLogger.py:178
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "exited with status {a1} (pid {a2})\n"
andrej@1803: msgstr "konÄal z statusom {a1} (pid {a2})\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:36
andrej@1706: msgid "function"
andrej@1803: msgstr "funkcija"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:36
andrej@1706: msgid "functionBlock"
andrej@1803: msgstr "Funkcijski blok"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:158
andrej@1706: msgid "hours"
andrej@1803: msgstr "ure"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../ProjectController.py:753
andrej@2351: msgid "matiec installation is not found\n"
andrej@2351: msgstr "Inštalacija matiec ni najdena\n"
andrej@2351:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:160
andrej@1706: msgid "milliseconds"
andrej@1803: msgstr "milisekunde"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:159
andrej@1706: msgid "minutes"
andrej@1803: msgstr "minute"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/PouDialog.py:36
andrej@1706: msgid "program"
andrej@1803: msgstr "program"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:159
andrej@1706: msgid "seconds"
andrej@1803: msgstr "sekunde"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:84
andrej@1706: msgid "string from the middle"
andrej@1706: msgstr "Niz iz sredine niza "
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:82
andrej@1706: msgid "string left of"
andrej@1706: msgstr "Leva stran niza od"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:83
andrej@1706: msgid "string right of"
andrej@1706: msgstr "Desna stran niza od"
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../Beremiz.py:167
andrej@1706: msgid "update info unavailable."
andrej@1803: msgstr "ni posodobljenih informacij."
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCOpenEditor.py:315
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "warning: %s\n"
andrej@1803: msgstr "opozorilo: %s\n"
andrej@1803:
andrej@2351: #: ../PLCControler.py:576
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "{a1} \"{a2}\" can't be pasted as a {a3}."
andrej@1803: msgstr "{a1} \"{a2}\" ne more biti prilepljeno kot {a3}."
andrej@1706:
andrej@2351: #: ../ConfigTreeNode.py:58
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@2351: "{a1} XML file doesn't follow XSD schema at line {a2}:\n"
andrej@1706: "{a3}"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@2351: "{a1} XML datoteka ni zgrajena po XSD shemi v vrstici {a2}:\n"
andrej@1803: "{a3}"
andrej@1706:
andrej@1706: #: Extra XSD strings
andrej@1706: msgid "CanFestivalSlaveNode"
andrej@1803: msgstr "CanFestivalSlaveNode"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "CAN_Device"
andrej@1803: msgstr "CAN_Device"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "CAN_Baudrate"
andrej@1803: msgstr "CAN_Baudrate"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "NodeId"
andrej@1803: msgstr "NodeId"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Sync_Align"
andrej@1803: msgstr "Sync_Align"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Sync_Align_Ratio"
andrej@1803: msgstr "Sync_Align_Ratio"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "CanFestivalNode"
andrej@1803: msgstr "CanFestivalNode"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Sync_TPDOs"
andrej@1803: msgstr "Sync_TPDOs"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "CanFestivalInstance"
andrej@1803: msgstr "CanFestival Primerek"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "CAN_Driver"
andrej@1803: msgstr "CAN_Driver"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Generic"
andrej@1803: msgstr "Splošen"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Command"
andrej@1803: msgstr "Ukaz"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Xenomai"
andrej@1803: msgstr "Xenomai"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "XenoConfig"
andrej@1803: msgstr "XenoConfig"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Compiler"
andrej@1803: msgstr "Prevajalnik"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "CFLAGS"
andrej@1803: msgstr "CFLAGS"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Linker"
andrej@1803: msgstr "Povezovalnik"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "LDFLAGS"
andrej@1803: msgstr "LDFLAGS"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Linux"
andrej@1803: msgstr "Linux"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Win32"
andrej@1803: msgstr "Win32"
andrej@1706:
andrej@2351: msgid "ModbusRequest"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "SlaveID"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Nr_of_Channels"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Start_Address"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Timeout_in_ms"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "MemoryArea"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "MemoryAreaType"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "ModbusTCPclient"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Remote_IP_Address"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Remote_Port_Number"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Invocation_Rate_in_ms"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "ModbusServerNode"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Local_IP_Address"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Local_Port_Number"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "ModbusRTUclient"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Serial_Port"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Baud_Rate"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Parity"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "Stop_Bits"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "ModbusRTUslave"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "ModbusRoot"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@2351: msgid "MaxRemoteTCPclients"
andrej@2351: msgstr ""
andrej@2351:
andrej@1706: msgid "BaseParams"
andrej@1803: msgstr "BaseParams"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "IEC_Channel"
andrej@1803: msgstr "IEC_Channel"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Enabled"
andrej@1803: msgstr "OmogoÄen"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "BeremizRoot"
andrej@1803: msgstr "BeremizRoot"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "TargetType"
andrej@1803: msgstr "TargetType"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Libraries"
andrej@1803: msgstr "Knjižnice"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "URI_location"
andrej@1803: msgstr "URI_location"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Disable_Extensions"
andrej@1803: msgstr "Disable_Extensions"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "%(codefile_name)s"
andrej@1803: msgstr "%(codefile_name)s"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "variables"
andrej@1803: msgstr "spremenljivke"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "variable"
andrej@1803: msgstr "spremenljivka"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "name"
andrej@1706: msgstr "ime"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "type"
andrej@1803: msgstr "type"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "class"
andrej@1803: msgstr "Razred"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "initial"
andrej@1803: msgstr "zaÄetna"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "desc"
andrej@1803: msgstr "opis"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "onchange"
andrej@1803: msgstr "onchange"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "opts"
andrej@1803: msgstr "opts"
andrej@1706:
andrej@1706: #: Extra TC6 documentation strings
andrej@1706: msgid "0 - current time, 1 - load time from PDT"
andrej@1803: msgstr "0 - trenutni Äas, 1 - naložen iz PDT"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Preset datetime"
andrej@1803: msgstr "Trenutni datetime"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Copy of IN"
andrej@1803: msgstr "Copy of IN"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Datetime, current or relative to PDT"
andrej@1803: msgstr "Datetime, trenuten ali relativen trenutnemu DT"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The real time clock has many uses including time stamping, setting dates and"
andrej@1706: " times of day in batch reports, in alarm messages and so on."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Ura realnega Äasa se uporablja na veÄ naÄinov, kot oznaÄevanje z Äasovno "
andrej@1803: "znaÄko, nastavljanje datuma in Äasa v poroÄilih, alarmna sporoÄila, itd."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "1 = integrate, 0 = hold"
andrej@1803: msgstr "1 = integriraj, 0 = ustavi"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Overriding reset"
andrej@1803: msgstr "Blokira ponastavitev"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Input variable"
andrej@1803: msgstr "Vhodna spremenljivka"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Initial value"
andrej@1803: msgstr "ZaÄetna vrednost"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Sampling period"
andrej@1803: msgstr "Perioda vzorÄenja"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "NOT R1"
andrej@1803: msgstr "Integrator deluje"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Integrated output"
andrej@1803: msgstr "Integracijski izhod"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The integral function block integrates the value of input XIN over time."
andrej@1803: msgstr "Integracijska funkcija integrira vrednost vhoda XIN skozi Äas."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "0 = reset"
andrej@1803: msgstr "0 = ponastavi"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Input to be differentiated"
andrej@1803: msgstr "Vhod v diferencialno funkcijo"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Differentiated output"
andrej@1803: msgstr "Diferenciran izhod"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The derivative function block produces an output XOUT proportional to the "
andrej@1706: "rate of change of the input XIN."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Diferencialna funkcija generira izhod XOUT proporcionalno Äasovni spremembi "
andrej@1803: "vrednosti vhoda XIN."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "0 - manual , 1 - automatic"
andrej@1803: msgstr "0 - roÄni , 1 - avtomatski"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Process variable"
andrej@1803: msgstr "Procesna spremenljivka"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Set point"
andrej@1803: msgstr "Nastavitvena toÄka"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Manual output adjustment - Typically from transfer station"
andrej@1803: msgstr "RoÄna nastavitev izhoda"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Proportionality constant"
andrej@1803: msgstr "Proporcionalno ojaÄenje "
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Reset time"
andrej@1803: msgstr "Ponastavi Äas"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Derivative time constant"
andrej@1803: msgstr "Diferencialna Äasovna konstanta"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "PV - SP"
andrej@1803: msgstr "PV - SP"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "FB for integral term"
andrej@1803: msgstr "Funkcijski bloki za integral"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "FB for derivative term"
andrej@1803: msgstr "Funkcijski bloki za diferencial"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The PID (proportional, Integral, Derivative) function block provides the "
andrej@1706: "classical three term controller for closed loop control."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Funkcijski blok PID (proportional, Integral, Derivative) ponuja standardno 3"
andrej@1803: " parametersko izvedbo regulatorja za zaprtozanÄne procese."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "0 - track X0, 1 - ramp to/track X1"
andrej@1803: msgstr "0 - sledi X0, 1 - rampa do X1 in nato sledenje X1"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Ramp duration"
andrej@1803: msgstr "Trajanje rampe"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "BUSY = 1 during ramping period"
andrej@1803: msgstr "BUSY = 1 med trajanjem Äasa rampe"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Elapsed time of ramp"
andrej@1803: msgstr "ÄŒas delovanja rampe"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The RAMP function block is modelled on example given in the standard."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Funkcija RAMP generira rampo na izhod XOUT-REAL glede na vhodni parameter RUN\n"
andrej@1803: "RUN=0 - Izhod sledi vhodu X0. \n"
andrej@1803: "RUN=1 - Izhod gre po rampi do X1 v Äasu TR, v tem Äasu je BUSY=1. Ko izhod doseže X1 ostane na tej vrednosti, BUSY gre na 0."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The hysteresis function block provides a hysteresis boolean output driven by"
andrej@1706: " the difference of two floating point (REAL) inputs XIN1 and XIN2."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Funkcijski blok Histereza aktivira binarni izhod, ko je vhod XIN1(REAL) "
andrej@1803: "veÄji kot XIN2+EPS, in deaktivira binarni izhod, ko je vhod manjÅ¡i od "
andrej@1803: "XIN2-EPS."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The SR bistable is a latch where the Set dominates."
andrej@1803: msgstr "Bistabilno vezje SR, kjer ima SET prioriteto."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The RS bistable is a latch where the Reset dominates."
andrej@1803: msgstr "Bistabilno vezje RS, kjer ima RESET prioriteto."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The semaphore provides a mechanism to allow software elements mutually "
andrej@2351: "exclusive access to certain resources."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Funkcijski blok Semafor omogoÄa izvedbo mehanizma, kjer je dovoljen dostop "
andrej@1803: "do posameznega vira samo enemu programskemu elementu naenkrat."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The output produces a single pulse when a rising edge is detected."
andrej@1803: msgstr "Izhod je aktiven za en cikel, ko detektira pozitivno fronto vhoda."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The output produces a single pulse when a falling edge is detected."
andrej@1803: msgstr "Izhod je aktiven za en cikel, ko detektira negativno fronto vhoda."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The up-counter can be used to signal when a count has reached a maximum "
andrej@1706: "value."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "CTU - Števec navzgor šteje vsako pozitivno fronto CU in jo prepiše na izhod "
andrej@1803: "CV-INT. Ko pride doseže željeno vrednosti PV-INT, aktivira izhod Q dokler se"
andrej@1803: " ne ponastavi Å¡tevec z vhodom R=1."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The down-counter can be used to signal when a count has reached zero, on "
andrej@1706: "counting down from a preset value."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "CTD - Števec navzdol šteje vsako pozitivno fronto CD in jo prepiše na izhod "
andrej@1803: "CV-INT. Ko CV doseže vrednost 0, aktivira izhod Q dokler se ne ponastavi "
andrej@1803: "Å¡tevec z vhodom LD=1, ki ponastavi vrednost Å¡tevca na vrednost vhoda PV."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The up-down counter has two inputs CU and CD. It can be used to both count "
andrej@1706: "up on one input and down on the other."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "CTUD - Å tevec navzgor in navzdol lahko soÄasno Å¡teje navzgor-CU ali navzdol "
andrej@1803: "- CD. ZaÄetna vrednost CV se nastavi z R=1 ->CV:=0; ali LD=1 ->CV:=PV. Izhod"
andrej@1803: " QU je aktiven ko je CV>=PV. Izhod QD je aktiven ko je CV<=0."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "first input parameter"
andrej@1803: msgstr "prvi vhodni parameter"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "second input parameter"
andrej@1803: msgstr "drugi vhodni parameter"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "first output parameter"
andrej@1803: msgstr "prvi izhodni parameter"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "second output parameter"
andrej@1803: msgstr "drugi izhodni parameter"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "internal state: 0-reset, 1-counting, 2-set"
andrej@1803: msgstr "notranja stanja: 0-reset, 1-Å¡teje, 2-set"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The pulse timer can be used to generate output pulses of a given time "
andrej@1706: "duration."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "Pulzni Äasovnik se lahko uporabi za ustvarjanje izhodnih pulzov doloÄene "
andrej@1803: "Äasovne dolžine."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The on-delay timer can be used to delay setting an output true, for fixed "
andrej@1706: "period after an input becomes true."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "ÄŒasovnik zakasnjenega vklopa se uporablja za zakasnjeno aktiviranje izhoda,"
andrej@1803: " ko je vhod aktiven aktiven vsaj toliko Äasa kot je nastavitvena vrednost."
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The off-delay timer can be used to delay setting an output false, for fixed "
andrej@1706: "period after input goes false."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1803: "ÄŒasovnik zakasnjenega izklopa se uporablja za zakasnjeno deaktiviranje "
andrej@1803: "izhoda, ko je izhod aktiven aktiven Å¡e za nastavitveno vrednost Äasa po "
andrej@1803: "deaktiviranem vhodu."