andrej@1803: # English translations for Beremiz package.
andrej@1803: # Copyright (C) 2017 THE Beremiz'S COPYRIGHT HOLDER
andrej@1803: # This file is distributed under the same license as the Beremiz package.
andrej@1803: # Automatically generated, 2017.
andrej@1706: #
andrej@1803: # Translators:
andrej@1803: # Andrey Skvortsov <andrej.skvortzov@gmail.com>, 2017
andrej@1803: # Fabien M <mail@fabienm.eu>, 2017
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Project-Id-Version: Beremiz\n"
laurent@361: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
andrej@1803: "POT-Creation-Date: 2017-07-05 13:02+0300\n"
andrej@1803: "PO-Revision-Date: 2017-07-05 13:02+0300\n"
andrej@1706: "Last-Translator: Fabien M <mail@fabienm.eu>, 2017\n"
andrej@1706: "Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/beremiz/teams/75746/fr_FR/)\n"
laurent@361: "MIME-Version: 1.0\n"
laurent@361: "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
laurent@361: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
andrej@1706: "Language: fr_FR\n"
andrej@1706: "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:1095 ../PLCOpenEditor.py:418
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid ""
laurent@361: "\n"
laurent@361: "An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"
laurent@361: "(%s)\n"
laurent@361: "\n"
greg@434: "Please be kind enough to send this file to:\n"
Edouard@734: "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
laurent@361: "\n"
andrej@1706: "You should now restart program.\n"
laurent@361: "\n"
laurent@361: "Traceback:\n"
laurent@361: msgstr ""
laurent@361: "\n"
andrej@1706: "Une exception non gérée (bug) est survenue. Le bug est inscrit dans :\n"
laurent@361: "(%s)\n"
laurent@361: "\n"
andrej@1706: "S'il vous plaît, soyez sympa et envoyez ce fichier à :\n"
Edouard@734: "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
laurent@361: "\n"
andrej@1706: "Vous devriez redémarrer le programme.\n"
andrej@1706: "Trace:\n"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:72
Laurent@814: msgid " External"
Laurent@814: msgstr " Externe"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:71
Laurent@814: msgid " InOut"
Laurent@814: msgstr " Entrée-Sortie"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:71
Laurent@814: msgid " Input"
Laurent@814: msgstr " Entrée"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:72
Laurent@814: msgid " Local"
Laurent@814: msgstr " Locale"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:71
Laurent@814: msgid " Output"
Laurent@814: msgstr " Sortie"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:73
Laurent@814: msgid " Temp"
Laurent@814: msgstr " Temporaire"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:94 ../dialogs/ProjectDialog.py:69
andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:92 ../dialogs/PouDialog.py:114
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid " and %s"
Laurent@814: msgstr " et %s"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1151
laurent@361: msgid " generation failed !\n"
Edouard@734: msgstr "la construction a échouée !\n"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:886
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"
Laurent@814: msgstr "Le type de donnée \"%s\" n'existe pas !!!"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:904
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" POU already exists !!!"
Laurent@814: msgstr "Le POU \"%s\" existe déjà !!!"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:925
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"
Laurent@814: msgstr "Le POU \"%s\" n'existe pas !!!"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:247
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" can't use itself!"
Laurent@814: msgstr "\"%s\" ne peut pas s'utiliser lui-même !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1655 ../IDEFrame.py:1674
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" config already exists!"
Laurent@814: msgstr "La configuration \"%s\" existe déjà !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:472
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"
Laurent@814: msgstr "La configuration \"%s\" existe déjà !!!"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1605
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" data type already exists!"
Laurent@814: msgstr "Le type de données \"%s\" existe déjà !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:105 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:220
andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:103 ../editors/Viewer.py:263
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:331 ../editors/Viewer.py:355 ../editors/Viewer.py:375
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:272 ../editors/TextViewer.py:301
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:396
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"
Laurent@814: msgstr "Un élément \"%s\" existe déjà dans ce POU !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:897
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"
laurent@361: msgstr "Le dossier \"%s\" ne contient pas de projet Beremiz valide\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:52 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:101
andrej@1803: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:208 ../dialogs/PouNameDialog.py:50
andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:99 ../dialogs/PouDialog.py:121
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:449 ../editors/ResourceEditor.py:484
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:555 ../editors/DataTypeEditor.py:587
andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:776 ../controls/VariablePanel.py:773
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1596
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"
Laurent@814: msgstr "\"%s\" est un mot réservé. Il ne peut être utilisé !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:2417
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" is an invalid value!"
Laurent@814: msgstr "\"%s\" n'est pas une valeur valide !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:349 ../PLCOpenEditor.py:391
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" is not a valid folder!"
Laurent@814: msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire valide !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:50 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:99
andrej@1803: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:204 ../dialogs/PouNameDialog.py:48
andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:97 ../dialogs/PouDialog.py:119
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:447 ../editors/ResourceEditor.py:482
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:585 ../editors/CodeFileEditor.py:774
andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:771 ../IDEFrame.py:1594
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"
Laurent@814: msgstr "\"%s\" n'est pas un identifiant valide !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:2410
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "\"%s\" est utilisé par un POU ou plus. Souhaitez vous continuer malgré tout "
andrej@1706: "?"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:212 ../dialogs/PouDialog.py:123
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:261 ../editors/Viewer.py:316 ../editors/Viewer.py:346
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:368 ../editors/TextViewer.py:270
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:299 ../editors/TextViewer.py:350
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:373 ../controls/VariablePanel.py:338
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1614
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" pou already exists!"
Laurent@814: msgstr "Le POU \"%s\" existe déjà !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:58
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" step already exists!"
Laurent@814: msgstr "L'étape \"%s\" existe déjà !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:550
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" value already defined!"
Laurent@814: msgstr "La valeur \"%s\" est déjà définie !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97 ../editors/DataTypeEditor.py:743
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"
Laurent@814: msgstr "\"%s\" n'est pas une dimension de tableau valide !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../editors/DataTypeEditor.py:750
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid ""
Laurent@814: "\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"
Laurent@814: "Right value must be greater than left value."
Laurent@814: msgstr ""
Laurent@814: "\"%s\" n'est pas une dimension de tableau valide !\n"
Laurent@814: "La valeur de droite doit être supérieur à celle de gauche."
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:1101
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected"
andrej@1706: msgstr "Fonction \"{a1}\" annulée dans \"{a2}\" POU: Pas d'entrée connectée"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:251
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!"
andrej@1706: msgstr "\"{a1}\" est déjà utilisé par \"{a2}\"!"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:496
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!"
andrej@1706: msgstr "La ressource \"{a1}\" existe déjà dans la configuration \"{a2}\" !"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:514
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!"
andrej@1706: msgstr "La ressource \"${a1}\" n'existe pas dans la configuration \"{a2}\" !"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:578
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%03gms"
andrej@1706: msgstr "%03gms"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:569
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%dd"
andrej@1706: msgstr "%dj"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:56
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:570
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%dh"
andrej@1706: msgstr "%dh"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:55
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:571
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%dm"
andrej@1706: msgstr "%dm"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:53
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%dms"
andrej@1706: msgstr "%dms"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:54
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:572
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "%ds"
andrej@1706: msgstr "%ds"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:1533
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "%s Data Types"
Laurent@814: msgstr "Types de données de %s"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:1516
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "%s POUs"
Laurent@814: msgstr "POUs de %s"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:69 ../canfestival/NetworkEditor.py:90
Edouard@734: #, python-format
Edouard@734: msgid "%s Profile"
laurent@801: msgstr "Profil %s"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1650 ../plcopen/plcopen.py:1657
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1669 ../plcopen/plcopen.py:1677
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1687
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "%s body don't have instances!"
Laurent@814: msgstr "Le code d'un %s n'a pas d'instances !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1705 ../plcopen/plcopen.py:1712
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1719
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "%s body don't have text!"
Laurent@814: msgstr "Le code d'un %s n'a pas de texte !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:386
Laurent@814: msgid "&Add Element"
Laurent@814: msgstr "&Ajouter un élément"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/AboutDialog.py:73 ../dialogs/AboutDialog.py:121
andrej@1706: #: ../dialogs/AboutDialog.py:158
andrej@1706: msgid "&Close"
andrej@1706: msgstr "&Close"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:356
Laurent@814: msgid "&Configuration"
Laurent@814: msgstr "&Configuration"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:345
Laurent@814: msgid "&Data Type"
Laurent@814: msgstr "&Type de donnée"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:390
Laurent@814: msgid "&Delete"
Laurent@814: msgstr "&Supprimer"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:337
Laurent@814: msgid "&Display"
Laurent@814: msgstr "&Affichage"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:336
Laurent@814: msgid "&Edit"
Laurent@814: msgstr "&Editer"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:335
Laurent@814: msgid "&File"
Laurent@814: msgstr "&Fichier"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:347
Laurent@814: msgid "&Function"
Laurent@814: msgstr "&Fonction"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:338
Laurent@814: msgid "&Help"
Laurent@814: msgstr "&Aide"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/AboutDialog.py:72
andrej@1706: msgid "&License"
andrej@1706: msgstr "&License"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:351
Laurent@814: msgid "&Program"
Laurent@814: msgstr "&Programme"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:127
Laurent@814: msgid "&Properties"
Laurent@814: msgstr "&Propriétés"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:219
Edouard@734: msgid "&Recent Projects"
Edouard@734: msgstr "Projets &récent"
Edouard@734:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:353
laurent@801: msgid "&Resource"
laurent@801: msgstr "&Ressource"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../controls/SearchResultPanel.py:239
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "'{a1}' - {a2} match in project"
andrej@1706: msgstr "'{a1}' - {a2} concordent dans le projet"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/SearchResultPanel.py:241
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "'{a1}' - {a2} matches in project"
andrej@1706: msgstr "'{a1}' - {a2} concordent dans le projet"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:90
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "'{a1}' is located at {a2}\n"
andrej@1706: msgstr "'{a1}' est situé dans {a2}\n"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/SearchResultPanel.py:291
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "(%d matches)"
Laurent@814: msgstr "(%d correspondances)"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408 ../PLCOpenEditor.py:409
Laurent@814: msgid ", "
Laurent@814: msgstr ", "
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:96 ../dialogs/PouActionDialog.py:94
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:116
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid ", %s"
Laurent@814: msgstr ", %s"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:404
Laurent@814: msgid ". "
Laurent@814: msgstr ". "
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/LogViewer.py:279
andrej@1706: msgid "1d"
andrej@1706: msgstr "1j"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/LogViewer.py:280
andrej@1706: msgid "1h"
andrej@1706: msgstr "1h"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/LogViewer.py:281
andrej@1706: msgid "1m"
andrej@1706: msgstr "1m"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/LogViewer.py:282
andrej@1706: msgid "1s"
andrej@1706: msgstr "1s"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:125 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1663
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1682
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish "
andrej@1706: "to continue?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Un POU a un élément nommé \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-"
andrej@1706: "vous continuer ?"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:54 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:103
andrej@1803: #: ../dialogs/PouNameDialog.py:52 ../dialogs/PouActionDialog.py:101
andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:775 ../IDEFrame.py:1631 ../IDEFrame.py:1644
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "A POU named \"%s\" already exists!"
Laurent@814: msgstr "Un POU nommé \"%s\" existe déjà !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:424
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n"
andrej@1706: msgstr "Un enfant nommé \"{a1}\" existe déjà -> \"{a2}\"\n"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218
Laurent@814: msgid "A location must be selected!"
Laurent@814: msgstr "Une adresse doit être sélectionné !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:451
andrej@1706: msgid "A task with the same name already exists!"
andrej@1706: msgstr "Une tâche du même nom existe déjà "
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:56 ../controls/VariablePanel.py:777
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1633 ../IDEFrame.py:1646
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"
Laurent@814: msgstr "Une variable nommée \"%s\" existe déjà dans ce POU !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:780
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!"
andrej@1706: msgstr "Une variable avec le nom \"%s\" existe déjà !"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:283 ../dialogs/AboutDialog.py:48 ../PLCOpenEditor.py:168
laurent@361: msgid "About"
laurent@361: msgstr "A propos"
laurent@361:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:22
Laurent@814: msgid "Absolute number"
Laurent@814: msgstr "Nombre absolu"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:73 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43
Laurent@814: msgid "Action"
Laurent@814: msgstr "Action"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:614 ../editors/Viewer.py:2394
Laurent@814: msgid "Action Block"
Laurent@814: msgstr "Ajouter un bloc fonctionnel"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:82
Laurent@814: msgid "Action Name"
Laurent@814: msgstr "Nom de l'action"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:49
Laurent@814: msgid "Action Name:"
Laurent@814: msgstr "Nom de l'action :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1364
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Action with name %s doesn't exist!"
Laurent@814: msgstr "L'action nommée %s n'existe pas !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:98
Laurent@814: msgid "Actions"
Laurent@814: msgstr "Actions"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:133
Laurent@814: msgid "Actions:"
Laurent@814: msgstr "Actions :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:431
Laurent@1005: msgid "Active"
Laurent@1005: msgstr "Actif"
Laurent@1005:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:80 ../canfestival/NetworkEditor.py:101
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:965 ../editors/Viewer.py:647
Edouard@734: msgid "Add"
laurent@801: msgstr "Ajouter"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1893 ../IDEFrame.py:1928
Laurent@814: msgid "Add Action"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une action"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../features.py:32
Edouard@734: msgid "Add C code accessing located variables synchronously"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Ajoute un code C ayant accès à des variables localisées de façon synchrone"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1876
Laurent@814: msgid "Add Configuration"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une configuration"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1856
Laurent@814: msgid "Add DataType"
Laurent@814: msgstr "Ajouter un type de donnée"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:572
Laurent@814: msgid "Add Divergence Branch"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une branche à la divergence"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:117
laurent@801: msgid "Add IP"
laurent@801: msgstr "Ajouter IP"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1864
Laurent@814: msgid "Add POU"
Laurent@814: msgstr "Ajouter un POU"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../features.py:33
Edouard@734: msgid "Add Python code executed asynchronously"
laurent@801: msgstr "Ajoute un code Python executé de façon asynchone"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1904 ../IDEFrame.py:1954
Laurent@814: msgid "Add Resource"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une resource"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1882 ../IDEFrame.py:1925
Laurent@814: msgid "Add Transition"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une transition"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:559
Laurent@814: msgid "Add Wire Segment"
Laurent@814: msgstr "Ajouter un segment au fil"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/SFCViewer.py:433
Laurent@814: msgid "Add a new initial step"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une nouvelle étape initiale"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/SFCViewer.py:770
Laurent@814: msgid "Add a new jump"
Laurent@814: msgstr "Ajouter un nouveau renvoi"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/SFCViewer.py:455
Laurent@814: msgid "Add a new step"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une nouvelle étape"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../features.py:34
Edouard@734: msgid "Add a simple WxGlade based GUI."
laurent@801: msgstr "Ajoute une interface simple utilisant WxGlade"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:137
Laurent@814: msgid "Add action"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une action"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:352
Laurent@814: msgid "Add element"
Laurent@814: msgstr "Ajouter un élément"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:268
Laurent@814: msgid "Add instance"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une instance"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:103
Edouard@734: msgid "Add slave"
laurent@801: msgstr "Ajouter un esclave"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:239
Laurent@814: msgid "Add task"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une tâche"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/CodeFileEditor.py:658 ../controls/VariablePanel.py:450
Laurent@814: msgid "Add variable"
Laurent@814: msgstr "Ajouter une variable"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:33
Laurent@814: msgid "Addition"
Laurent@814: msgstr "Addition"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/definitions.py:49
Laurent@814: msgid "Additional function blocks"
Laurent@814: msgstr "Blocs fonctionnels additionnels"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:630
Laurent@1005: msgid "Adjust Block Size"
Laurent@1005: msgstr "Ajuster la taille des blocs"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1686
Laurent@814: msgid "Alignment"
Laurent@814: msgstr "Alignement"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:40
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:48
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:141
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:144 ../controls/LogViewer.py:298
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:70
Laurent@814: msgid "All"
Laurent@1005: msgstr "Tout"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../editors/FileManagementPanel.py:35
laurent@801: msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"
laurent@801: msgstr "Tous les fichiers|*.*|Fichiers CSV (*.csv)|*.csv"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1685
laurent@361: msgid "Already connected. Please disconnect\n"
laurent@361: msgstr "Déjà connecté. Veuillez déconnecter\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:591
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"
Laurent@814: msgstr "Un élément nommé \"%s\" existe déjà dans la structure !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:486
andrej@1706: msgid "An instance with the same name already exists!"
andrej@1706: msgstr "Une instance avec le même nom existe déjà !"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:100
Laurent@1005: msgid "Apply name modification to all continuations with the same name"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Appliquer la modification de nom à toutes les prolongements portant ce même "
andrej@1706: "nom"
Laurent@1005:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:31
Laurent@814: msgid "Arc cosine"
Laurent@814: msgstr "Arc cosinus"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:30
Laurent@814: msgid "Arc sine"
Laurent@814: msgstr "Arc sinus"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:32
Laurent@814: msgid "Arc tangent"
Laurent@814: msgstr "Arc tangente"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:33
Laurent@814: msgid "Arithmetic"
Laurent@814: msgstr "Arithmétique"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:633
andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:858
Laurent@814: msgid "Array"
Laurent@814: msgstr "Tableau"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:39
Laurent@814: msgid "Assignment"
Laurent@814: msgstr "Assignation"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:222
Laurent@814: msgid "At least a variable or an expression must be selected!"
Laurent@814: msgstr "Au moins une variable ou une expression doit être sélectionné !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:100
Laurent@814: msgid "Author"
Laurent@814: msgstr "Auteur"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:97
Laurent@814: msgid "Author Name (optional):"
Laurent@814: msgstr "Nom de l'auteur (optionel) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:77
Laurent@814: msgid "Backward"
Laurent@814: msgstr "Vers le haut"
Laurent@814:
Edouard@734: #: ../util/Zeroconf.py:599
Edouard@734: msgid "Bad domain name (circular) at "
laurent@801: msgstr "Mauvais nom de domaine (circulaire) Ã l'adresse"
Edouard@734:
Edouard@734: #: ../util/Zeroconf.py:602
Edouard@734: msgid "Bad domain name at "
laurent@801: msgstr "Mauvais nom de domaine à l'adresse"
Edouard@734:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:342 ../canfestival/config_utils.py:630
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "Bad location size : %s"
laurent@361: msgstr "Mauvaise taille d'adresse : %s"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:175
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:205 ../editors/DataTypeEditor.py:297
Laurent@814: msgid "Base Type:"
Laurent@814: msgstr "Type de base :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:623 ../controls/VariablePanel.py:816
Laurent@814: msgid "Base Types"
Laurent@814: msgstr "Types de base"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:455
laurent@361: msgid "Beremiz"
laurent@361: msgstr "Beremiz"
laurent@361:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:70
Laurent@814: msgid "Binary selection (1 of 2)"
Laurent@814: msgstr "Selection binaire (sélectionne 1 sur 2)"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:62
Laurent@814: msgid "Bit-shift"
Laurent@814: msgstr "Décalage de bit"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:66
Laurent@814: msgid "Bitwise"
Laurent@814: msgstr "Bit à bit"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:66
Laurent@814: msgid "Bitwise AND"
Laurent@814: msgstr "ET bit à bit"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:67
Laurent@814: msgid "Bitwise OR"
Laurent@814: msgstr "OU bit à bit"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:68
Laurent@814: msgid "Bitwise XOR"
Laurent@814: msgstr "OU exclusif bit à bit"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:69
Laurent@814: msgid "Bitwise inverting"
Laurent@814: msgstr "Inversion bit à bit"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:584 ../editors/Viewer.py:2407
Laurent@814: msgid "Block"
Laurent@814: msgstr "Block"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:60
Laurent@814: msgid "Block Properties"
Laurent@814: msgstr "Propriétés du bloc"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:262
andrej@1706: msgid "Block name"
andrej@1706: msgstr "Nom du bloc"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:550
Laurent@814: msgid "Bottom"
Laurent@814: msgstr "Bas"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1363
andrej@1706: msgid "Broken"
andrej@1706: msgstr "Cassé"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:38
Edouard@734: #, python-format
laurent@801: msgid "Browse %s values library"
laurent@801: msgstr "Explorer la liste des valeurs du paramètre '%s'"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:65
Laurent@814: msgid "Browse Locations"
Laurent@814: msgstr "Naviger dans les adresses"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1832
laurent@361: msgid "Build"
laurent@361: msgstr "Compiler"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1297
laurent@361: msgid "Build directory already clean\n"
laurent@361: msgstr "Le répertoire de compilation est déjà nettoyé\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1833
laurent@361: msgid "Build project into build folder"
laurent@361: msgstr "Compiler le projet dans le répertoire ce compilation"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1080
laurent@361: msgid "C Build crashed !\n"
laurent@361: msgstr "La compilation du C a mal fonctionné !\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1077
laurent@361: msgid "C Build failed.\n"
laurent@361: msgstr "La compilation du C a échouée !\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../c_ext/CFileEditor.py:63
Laurent@1005: msgid "C code"
Laurent@1005: msgstr "Code C"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1155
laurent@361: msgid "C code generated successfully.\n"
laurent@361: msgstr "Code C généré avec succès.\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../targets/toolchain_makefile.py:122
andrej@1706: msgid "C compilation failed.\n"
andrej@1706: msgstr "La compilation a échouée\n"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../targets/toolchain_gcc.py:192
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "C compilation of %s failed.\n"
laurent@361: msgstr "La compilation C de %s a échouée.\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../features.py:32
Edouard@734: msgid "C extension"
Edouard@734: msgstr "Extension C"
Edouard@734:
andrej@1706: #: ../dialogs/AboutDialog.py:71
andrej@1706: msgid "C&redits"
andrej@1706: msgstr "C&redits"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:52
Laurent@1005: msgid "CANOpen network"
Laurent@1005: msgstr "Réseau CANOpen"
Laurent@1005:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:44
Laurent@1005: msgid "CANOpen slave"
Laurent@1005: msgstr "Esclave CANOpen"
Laurent@1005:
andrej@1706: #: ../features.py:31
Edouard@734: msgid "CANopen support"
laurent@801: msgstr "Support CANopen"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1589 ../plcopen/plcopen.py:1603
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1627 ../plcopen/plcopen.py:1643
Laurent@814: msgid "Can only generate execution order on FBD networks!"
Laurent@814: msgstr "L'ordre d'exécution ne peut être généré que dans les FBD !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:267
Laurent@814: msgid "Can only give a location to local or global variables"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Une adresse ne peut être affecté qu'à des variables locales ou globales"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:344
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Can't generate program to file %s!"
Laurent@814: msgstr "Le programme n'a pu être généré dans le fichier \"%s\" !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:265
Laurent@814: msgid "Can't give a location to a function block instance"
Laurent@814: msgstr "Une adresse ne peut être affectée à une instance de Function Block"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:389
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Can't save project to file %s!"
Laurent@814: msgstr "Le projet n'a pu être sauvé dans le fichier \"%s\" !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:313
Laurent@814: msgid "Can't set an initial value to a function block instance"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Une valeur initiale ne peut être affectée une instance de Function Block"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:529
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Cannot create child {a1} of type {a2} "
andrej@1706: msgstr "Impossible de créer l'enfant {a1} de type {a2}"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:454
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"
laurent@361: msgstr "Impossible de trouver un numéro IEC inférieur à %d libre\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:131
laurent@361: msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"
laurent@416: msgstr "Impossible d'obtenir le statut de l'automate - la connexion a échoué.\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:943
laurent@361: msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"
laurent@361: msgstr "Impossible d'ouvrir ou d'analyser le fichier VARIABLES.csv !\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:374
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Cannot set bit offset for non bool '{a1}' variable "
andrej@1706: "(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Impossible de configurer l'offset du bit de la variable non booléenne '{a1}'"
andrej@1706: " (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:59 ../dialogs/FindInPouDialog.py:86
Laurent@814: msgid "Case sensitive"
Laurent@814: msgstr "Respecter la casse"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:545
Laurent@814: msgid "Center"
Laurent@814: msgstr "Centre"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:268
laurent@361: msgid "Change IP of interface to bind"
laurent@361: msgstr "Changer l'adresse IP de l'interface à lier"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:267
laurent@361: msgid "Change Name"
laurent@361: msgstr "Changer le nom"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1946
Laurent@814: msgid "Change POU Type To"
Laurent@814: msgstr "Changer le type du POU pour"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:269
laurent@361: msgid "Change Port Number"
laurent@361: msgstr "Changer le numéro de port"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:270
laurent@361: msgid "Change working directory"
laurent@361: msgstr "Changer le dossier de travail"
laurent@361:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:81
Laurent@814: msgid "Character string"
Laurent@814: msgstr "Chaîne de caractères"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:128
laurent@415: msgid "Choose a SVG file"
laurent@415: msgstr "Choisissez un fichier SVG"
laurent@415:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:542
laurent@428: msgid "Choose a directory to save project"
laurent@428: msgstr "Choisissez un dossier où enregistrer le projet"
laurent@428:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:162 ../PLCOpenEditor.py:302
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:334 ../PLCOpenEditor.py:383
laurent@801: msgid "Choose a file"
laurent@801: msgstr "Choisissez un fichier"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:833 ../BeremizIDE.py:869
laurent@361: msgid "Choose a project"
laurent@361: msgstr "Choisissez un projet"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:41
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid "Choose a value for %s:"
laurent@801: msgstr "Choisissez une valeur pour le paramètre %s :"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:325
laurent@361: msgid "Choose a working directory "
laurent@361: msgstr "Choisissez un dossier de travail"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:449
laurent@415: msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Le répertoire ne contient pas de programme. Ce n'est pas un projet valide !"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:416
laurent@415: msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Le répertoire n'est pas vide. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour créer un "
andrej@1706: "nouveau projet !"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
Laurent@814: msgid "Class"
Laurent@814: msgstr "Classe"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:441
Laurent@814: msgid "Class Filter:"
Laurent@814: msgstr "Filtre de classe :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:70
Laurent@814: msgid "Class:"
Laurent@814: msgstr "Classe :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1836
laurent@361: msgid "Clean"
laurent@361: msgstr "Nettoyer"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../controls/LogViewer.py:318
andrej@1706: msgid "Clean log messages"
andrej@1706: msgstr "Nettoyer les messages de log"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1838
laurent@361: msgid "Clean project build folder"
laurent@361: msgstr "Nettoyer le répertoire de compilation"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1294
laurent@361: msgid "Cleaning the build directory\n"
laurent@361: msgstr "Répertoire de compilation en cours de nettoyage\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:435
Laurent@814: msgid "Clear Errors"
Laurent@814: msgstr "Effacer les erreurs"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:641
Laurent@814: msgid "Clear Execution Order"
Laurent@814: msgstr "Effacer l'ordre d'exécution"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:103 ../dialogs/FindInPouDialog.py:109
andrej@1706: msgid "Close"
andrej@1706: msgstr "Fermer"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:595 ../PLCOpenEditor.py:209
laurent@361: msgid "Close Application"
laurent@361: msgstr "Fermer l'application"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:228 ../BeremizIDE.py:539 ../PLCOpenEditor.py:110
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1013
laurent@361: msgid "Close Project"
laurent@361: msgstr "Fermer le projet"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:226 ../PLCOpenEditor.py:108
Laurent@814: msgid "Close Tab"
Laurent@814: msgstr "Fermer l'onglet"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:600 ../editors/Viewer.py:2415
Laurent@814: msgid "Coil"
Laurent@814: msgstr "Relai"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:620 ../editors/LDViewer.py:506
Laurent@814: msgid "Comment"
Laurent@814: msgstr "Commentaire"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:276 ../BeremizIDE.py:279 ../PLCOpenEditor.py:161
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:164
andrej@1803: msgid "Community support"
andrej@1803: msgstr ""
andrej@1803:
andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:60
andrej@1706: msgid "Company Name"
andrej@1706: msgstr "Nom de l'entreprise"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:95
Laurent@814: msgid "Company Name (required):"
Laurent@814: msgstr "Nom de l'entreprise (obligatoire) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:96
Laurent@814: msgid "Company URL (optional):"
Laurent@814: msgstr "URL de l'entreprise (optionel) :"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:75
Laurent@814: msgid "Comparison"
Laurent@814: msgstr "Comparaison"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:734
laurent@415: msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"
laurent@361: msgstr "Compilation du program en IEC vers du code C en cours...\n"
laurent@361:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:85
Laurent@814: msgid "Concatenation"
Laurent@814: msgstr "Concaténation"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/ConfTreeNodeEditor.py:230
Laurent@1005: msgid "Config"
Laurent@1005: msgstr "Configuration"
Laurent@1005:
andrej@1706: #: ../editors/ProjectNodeEditor.py:36
Laurent@1005: msgid "Config variables"
Laurent@1005: msgstr "Variables de configuration"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:40
Laurent@814: msgid "Configuration"
Laurent@814: msgstr "Configuration"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:99
Laurent@814: msgid "Configurations"
Laurent@814: msgstr "Configurations"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:308 ../editors/Viewer.py:338 ../editors/Viewer.py:360
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:291 ../editors/TextViewer.py:342
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:365 ../controls/VariablePanel.py:328
andrej@1706: msgid "Confirm or change variable name"
andrej@1706: msgstr "Confirmer ou changer de nom de variable"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1851
laurent@361: msgid "Connect"
laurent@361: msgstr "Connecter"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1852
laurent@361: msgid "Connect to the target PLC"
laurent@361: msgstr "Connecter à l'automate cible"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1354
Laurent@1005: #, python-format
Laurent@1005: msgid "Connected to URI: %s"
Laurent@1005: msgstr "Connecté à l'URI : %s"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:586
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2408
Laurent@814: msgid "Connection"
Laurent@814: msgstr "Connexion"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:53
Laurent@814: msgid "Connection Properties"
Laurent@814: msgstr "Propriétés de la connexion"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1709
laurent@415: msgid "Connection canceled!\n"
laurent@415: msgstr "La connection a été abandonnée !\n"
laurent@415:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1734
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "Connection failed to %s!\n"
laurent@361: msgstr "La connection à \"%s\" a échouée !\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:115 ../connectors/WAMP/__init__.py:111
andrej@1706: msgid "Connection lost!\n"
andrej@1706: msgstr "Connexion perdu\n"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:102
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid "Connection to '%s' failed.\n"
laurent@801: msgstr "La connexion à l'adresse '%s' a échouée.\n"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:65 ../editors/Viewer.py:1643
Laurent@814: msgid "Connector"
Laurent@814: msgstr "Connecteur"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:66
Laurent@814: msgid "Connectors:"
Laurent@814: msgstr "Connecteurs :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:350
Laurent@1005: msgid "Console"
Laurent@1005: msgstr "Console"
Laurent@1005:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:60
Laurent@814: msgid "Constant"
Laurent@814: msgstr "Constante"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:596 ../editors/Viewer.py:2411
Laurent@814: msgid "Contact"
Laurent@814: msgstr "Contact"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:198
Laurent@814: msgid "Content Description (optional):"
Laurent@814: msgstr "Description du contenu (optionel) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:66 ../editors/Viewer.py:1644
Laurent@814: msgid "Continuation"
Laurent@814: msgstr "Prolongement"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:18
Laurent@814: msgid "Conversion from BCD"
Laurent@814: msgstr "Conversion d'un BCD"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:19
Laurent@814: msgid "Conversion to BCD"
Laurent@814: msgstr "Conversion en BCD"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:21
Laurent@814: msgid "Conversion to date"
Laurent@814: msgstr "Conversion en date"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:20
Laurent@814: msgid "Conversion to time-of-day"
Laurent@814: msgstr "Conversion en heure de la journée"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:656 ../controls/LogViewer.py:704 ../IDEFrame.py:370
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:425
Laurent@814: msgid "Copy"
Laurent@814: msgstr "Copier"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1933
Laurent@814: msgid "Copy POU"
Laurent@814: msgstr "Copier ce POU"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:65
laurent@801: msgid "Copy file from left folder to right"
laurent@801: msgstr "Copier un fichier du dossier de gauche vers celui de droite"
laurent@801:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:64
laurent@801: msgid "Copy file from right folder to left"
laurent@801: msgstr "Copier un fichier du dossier de droite vers celui de gauche"
laurent@801:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:28
Laurent@814: msgid "Cosine"
Laurent@814: msgstr "Cosinus"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:656
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Could not add child \"{a1}\", type {a2} :\n"
andrej@1706: "{a3}\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Impossible d'ajouter l'enfant \"{a1}\", de type {a2}:\n"
andrej@1706: "{a3}\n"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../py_ext/PythonFileCTNMixin.py:78
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Couldn't import old %s file."
andrej@1706: msgstr "Impossible d'importer l'ancien fichier %s"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:626
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Couldn't load confnode base parameters {a1} :\n"
andrej@1706: " {a2}"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Impossible de charger les parametres de base confnode {a1}:\n"
andrej@1706: "{a2}"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:643 ../CodeFileTreeNode.py:124
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Couldn't load confnode parameters {a1} :\n"
andrej@1706: " {a2}"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Impossible de charger les parametres confnode {a1}:\n"
andrej@1706: "{a2}"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:948
Laurent@814: msgid "Couldn't paste non-POU object."
Laurent@814: msgstr "Impossible de coller autre chose qu'un POU."
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1651
laurent@524: msgid "Couldn't start PLC !\n"
laurent@524: msgstr "Impossible de démarrer l'automate !\n"
laurent@524:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1659
laurent@361: msgid "Couldn't stop PLC !\n"
laurent@361: msgstr "Impossible d'arrêter l'automate !\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1623
Edouard@734: msgid "Couldn't stop debugger.\n"
Edouard@734: msgstr "Impossible d'arrêter le débogage de l'automate !\n"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:49
laurent@415: msgid "Create HMI"
laurent@415: msgstr "Créer une IHM"
laurent@415:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:46
Laurent@814: msgid "Create a new POU"
Laurent@814: msgstr "Créer un nouveau POU"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:38
Laurent@814: msgid "Create a new action"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle action"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:159
Laurent@814: msgid "Create a new action block"
Laurent@814: msgstr "Créer un nouveau bloc d'actions"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:108 ../IDEFrame.py:138 ../IDEFrame.py:171
Laurent@814: msgid "Create a new block"
Laurent@814: msgstr "Créer un nouveau bloc"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:132
Laurent@814: msgid "Create a new branch"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle branche"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:126
Laurent@814: msgid "Create a new coil"
Laurent@814: msgstr "Créer un nouveau relai"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:102 ../IDEFrame.py:117 ../IDEFrame.py:147
Laurent@814: msgid "Create a new comment"
Laurent@814: msgstr "Créer un nouveau copmmentaire"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:111 ../IDEFrame.py:141 ../IDEFrame.py:174
Laurent@814: msgid "Create a new connection"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle connexion"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:129 ../IDEFrame.py:180
Laurent@814: msgid "Create a new contact"
Laurent@814: msgstr "Créer un nouveau contact"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:162
Laurent@814: msgid "Create a new divergence"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle divergence"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:53
Laurent@814: msgid "Create a new divergence or convergence"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle divergence ou convergence"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:150
Laurent@814: msgid "Create a new initial step"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle étape initiale"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:165
Laurent@814: msgid "Create a new jump"
Laurent@814: msgstr "Créer un nouveau renvoi"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:120 ../IDEFrame.py:177
Laurent@814: msgid "Create a new power rail"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle barre d'alimentation"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:123
Laurent@814: msgid "Create a new rung"
Laurent@814: msgstr "Créer un nouvel échelon"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:153
Laurent@814: msgid "Create a new step"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle étape"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:42 ../IDEFrame.py:156
Laurent@814: msgid "Create a new transition"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle transition"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:105 ../IDEFrame.py:135 ../IDEFrame.py:168
Laurent@814: msgid "Create a new variable"
Laurent@814: msgstr "Créer une nouvelle variable"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/AboutDialog.py:113
andrej@1706: msgid "Credits"
andrej@1706: msgstr "Credits"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:434
andrej@1706: msgid "Current working directory :"
andrej@1706: msgstr "Répertoire de travail actuel :"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:655 ../IDEFrame.py:368 ../IDEFrame.py:424
Laurent@814: msgid "Cut"
Laurent@814: msgstr "Couper"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/ResourceEditor.py:72
Laurent@814: msgid "Cyclic"
Laurent@814: msgstr "Périodique"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:44
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:50
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:54
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:56 ../plcopen/iec_std.csv:58
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:60
Laurent@814: msgid "DEPRECATED"
Laurent@814: msgstr "OBSOLETE"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:76 ../canfestival/NetworkEditor.py:97
Edouard@734: msgid "DS-301 Profile"
laurent@801: msgstr "Profil DS-301"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:77 ../canfestival/NetworkEditor.py:98
Edouard@734: msgid "DS-302 Profile"
laurent@801: msgstr "Profil DS-302"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:36
Laurent@814: msgid "Data Type"
Laurent@814: msgstr "Type de donnée"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:98
Laurent@814: msgid "Data Types"
Laurent@814: msgstr "Types de données"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:16
Laurent@814: msgid "Data type conversion"
Laurent@814: msgstr "Conversion entre types de donnée"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:44 ../plcopen/iec_std.csv:45
Laurent@814: msgid "Date addition"
Laurent@814: msgstr "Addition de dates"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:56 ../plcopen/iec_std.csv:57
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:58 ../plcopen/iec_std.csv:59
Laurent@814: msgid "Date and time subtraction"
Laurent@814: msgstr "Soustraction entre horodatage"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:50 ../plcopen/iec_std.csv:51
Laurent@814: msgid "Date subtraction"
Laurent@814: msgstr "Soustraction de date"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:44
Laurent@814: msgid "Days:"
Laurent@814: msgstr "Jours :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1756
Laurent@1005: msgid "Debug does not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Les informations de débogage ne correspond pas l'automate connecté - "
andrej@1706: "Arrêter/transférez/démarrer pour pouvoir débogguer.\n"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:134
Laurent@814: msgid "Debug instance"
Laurent@814: msgstr "Déboguer l'instance"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:448
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Debug: %s"
Laurent@1005: msgstr "Débogage : %s"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1412
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n"
laurent@801: msgstr "Débogage : Variable '%s' inconnue\n"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1410
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n"
laurent@801: msgstr "Débogage : Type non supporté dans le débogage '%'\n"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:639
Laurent@814: msgid "Debugger"
Laurent@814: msgstr "Déboggueur"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1592
laurent@361: msgid "Debugger disabled\n"
laurent@361: msgstr "Débogueur désactivé\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1753
Laurent@1005: msgid "Debugger ready\n"
Laurent@1005: msgstr "Débogueur \n"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1625
Edouard@734: msgid "Debugger stopped.\n"
Edouard@734: msgstr "Débogueur désactivé\n"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:968 ../editors/Viewer.py:631 ../IDEFrame.py:1962
laurent@801: msgid "Delete"
laurent@801: msgstr "Supprimer"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:573
Laurent@814: msgid "Delete Divergence Branch"
Laurent@814: msgstr "Supprimer une branche de divergence"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:153
laurent@801: msgid "Delete File"
laurent@801: msgstr "Supprimer un fichier"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:560
Laurent@814: msgid "Delete Wire Segment"
Laurent@814: msgstr "Supprimer un segment de fil"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:41
Laurent@814: msgid "Delete item"
Laurent@814: msgstr "Supprimer un élément"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:88
Laurent@814: msgid "Deletion (within)"
Laurent@814: msgstr "Suppression (au milieu)"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:153
Laurent@814: msgid "Derivation Type:"
Laurent@814: msgstr "Type de dérivation :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:739
andrej@1803: msgid "Description"
andrej@1803: msgstr ""
andrej@1803:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:432
Laurent@814: msgid "Description:"
Laurent@814: msgstr "Description :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:60 ../editors/DataTypeEditor.py:321
Laurent@814: msgid "Dimensions:"
Laurent@814: msgstr "Dimensions :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:66
Laurent@814: msgid "Direction"
Laurent@814: msgstr "Direction"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:91
Laurent@814: msgid "Direction:"
Laurent@814: msgstr "Direction :"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54
Laurent@814: msgid "Directly"
Laurent@814: msgstr "Direct"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1860
laurent@361: msgid "Disconnect"
laurent@361: msgstr "Déconnecter"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1862
laurent@361: msgid "Disconnect from PLC"
laurent@361: msgstr "Déconnecter l'automate"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1364
andrej@1706: msgid "Disconnected"
andrej@1706: msgstr "Déconnecté"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:615 ../editors/Viewer.py:2403
Laurent@814: msgid "Divergence"
Laurent@814: msgstr "Divergence"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:36
Laurent@814: msgid "Division"
Laurent@814: msgstr "Division"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:152
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid "Do you really want to delete the file '%s'?"
laurent@801: msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier '%s' ?"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
Laurent@814: msgid "Documentation"
Laurent@814: msgstr "Documentation"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:338
Laurent@814: msgid "Done"
Laurent@814: msgstr "Terminé"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39
Laurent@814: msgid "Duration"
Laurent@814: msgstr "Durée"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:165
laurent@801: msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"
laurent@801: msgstr "Fichiers EDS (*.eds)|*.eds|Tous les fichiers|*.*"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:629
Laurent@814: msgid "Edit Block"
Laurent@814: msgstr "Editer le block"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:56
Laurent@814: msgid "Edit Coil Values"
Laurent@814: msgstr "Editer les valeurs du relai"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:54
Laurent@814: msgid "Edit Contact Values"
Laurent@814: msgstr "Editer les valeurs du contact"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:59
Laurent@814: msgid "Edit Duration"
Laurent@814: msgstr "Editer une durée"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:51
Laurent@814: msgid "Edit Step"
Laurent@814: msgstr "Editer l'étape"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:38
laurent@361: msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"
laurent@361: msgstr "Editer une IHM WxWidgets à l'aide de WXGlade"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:121
Laurent@814: msgid "Edit action block properties"
Laurent@814: msgstr "Editer les propriétés du block d'actions"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:44
Laurent@814: msgid "Edit array type properties"
Laurent@814: msgstr "Editer les propriétés d'un type de données tableau"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2626 ../editors/Viewer.py:3055
Laurent@814: msgid "Edit comment"
Laurent@814: msgstr "Editer le commentaire"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:66
laurent@801: msgid "Edit file"
laurent@801: msgstr "Editer un fichier"
laurent@801:
Laurent@814: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:39
Laurent@814: msgid "Edit item"
Laurent@814: msgstr "Editer l'élément"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:3014
Laurent@814: msgid "Edit jump target"
Laurent@814: msgstr "Editer la cible du renvoi"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1874
laurent@361: msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"
laurent@361: msgstr "Editer le code IEC ajouté au code généré par PLCGenerator"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../editors/SFCViewer.py:799
Laurent@814: msgid "Edit step name"
Laurent@814: msgstr "Editer le nom de l'étape"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:52
Laurent@814: msgid "Edit transition"
Laurent@814: msgstr "Editer la transition"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:611
Laurent@814: msgid "Editor ToolBar"
Laurent@814: msgstr "Barre d'outils d'édition"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1257
laurent@801: msgid "Editor selection"
laurent@801: msgstr "Selection d'un éditeur"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:348
Laurent@814: msgid "Elements :"
Laurent@814: msgstr "Eléments :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1362
andrej@1706: msgid "Empty"
andrej@1706: msgstr "Vide"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:365
Laurent@814: msgid "Enable Undo/Redo"
Laurent@814: msgstr "Activer Défaire/Refaire"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:333
laurent@361: msgid "Enter a name "
laurent@361: msgstr "Saisissez un nom"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:318
laurent@361: msgid "Enter a port number "
laurent@361: msgstr "Saisissez un numéro de port"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:309
laurent@415: msgid "Enter the IP of the interface to bind"
laurent@361: msgstr "Saisissez l'adresse IP de l'interface à lier"
laurent@361:
Laurent@1005: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54
Laurent@814: msgid "Enumerated"
Laurent@814: msgstr "Enumération"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:77
Laurent@814: msgid "Equal to"
Laurent@814: msgstr "Egal à "
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:1107 ../dialogs/ForceVariableDialog.py:197
andrej@1706: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:168 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:60
Laurent@814: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:121
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:167
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:107 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:237
andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:74 ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97
andrej@1706: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../dialogs/PouNameDialog.py:54
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218
andrej@1706: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:83
andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:105 ../dialogs/PouDialog.py:135
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:345 ../PLCOpenEditor.py:350 ../PLCOpenEditor.py:430
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:440 ../editors/ResourceEditor.py:436
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:424 ../editors/LDViewer.py:666
andrej@1706: #: ../editors/LDViewer.py:882 ../editors/LDViewer.py:886
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:550 ../editors/DataTypeEditor.py:555
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:574 ../editors/DataTypeEditor.py:743
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:750 ../editors/TextViewer.py:389
andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:762 ../ProjectController.py:372
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:512 ../ProjectController.py:519
andrej@1706: #: ../controls/FolderTree.py:217
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:166
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:137
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:231
andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:402 ../controls/VariablePanel.py:759
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1007 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1658
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1663 ../IDEFrame.py:1677 ../IDEFrame.py:1682
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:213
laurent@361: msgid "Error"
laurent@361: msgstr "Erreur"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:789
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC "
andrej@1706: "!\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Erreur : Au moins une configuration ou une ressource doit être déclarée dans"
andrej@1706: " l'automate !\n"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:781
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"
laurent@361: msgstr "Erreur : Le compilateur d'IEC en C a retourné %d\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:712
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid ""
laurent@361: "Error in ST/IL/SFC code generator :\n"
laurent@361: "%s\n"
laurent@361: msgstr ""
laurent@361: "Erreur dans le générateur de code ST/IL/SFC :\n"
laurent@361: "%s\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:216
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "Error while saving \"%s\"\n"
laurent@361: msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de \"%s\"\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:170
laurent@801: msgid "Error: Export slave failed\n"
laurent@801: msgstr "Erreur : L'export de l'esclave a échoué\n"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:371
laurent@361: msgid "Error: No Master generated\n"
laurent@361: msgstr "Erreur : Aucun maître généré\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:366
laurent@361: msgid "Error: No PLC built\n"
laurent@361: msgstr "Erreur : Aucun automate compilé\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1728
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "Exception while connecting %s!\n"
laurent@361: msgstr "Une exception est apparu au cours de la connexion %s !\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:120
Laurent@814: msgid "Execution Control:"
Laurent@814: msgstr "Contrôle d'exécution :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:80 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:108
Laurent@814: msgid "Execution Order:"
Laurent@814: msgstr "Ordre d'exécution :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../features.py:35
Edouard@734: msgid "Experimental web based HMI"
laurent@801: msgstr "IHM expérimentale utilisant les technologies web"
laurent@801:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:38
Laurent@814: msgid "Exponent"
Laurent@814: msgstr "Exposant"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:26
Laurent@814: msgid "Exponentiation"
Laurent@814: msgstr "Exponentiel"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:176
laurent@801: msgid "Export CanOpen slave to EDS file"
laurent@801: msgstr "Exporter un esclave CANopen sous la forme d'un fichier EDS"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:243
Laurent@814: msgid "Export graph values to clipboard"
Laurent@814: msgstr "Exporter les valeurs du graphique vers le presse-papier"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:175
laurent@801: msgid "Export slave"
laurent@801: msgstr "Exporter un esclave"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:90
Laurent@814: msgid "Expression:"
Laurent@814: msgstr "Expression :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:72
Laurent@814: msgid "External"
Laurent@814: msgstr "Externe"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:802
laurent@361: msgid "Extracting Located Variables...\n"
laurent@361: msgstr "Extraction des variables adressées en cours...\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144
Laurent@814: msgid "FBD"
Laurent@814: msgstr "FBD"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1791
laurent@361: msgid "Failed : Must build before transfer.\n"
laurent@361: msgstr "Echec : Le projet doit être compilé avant d'être transféré.\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:521
Laurent@814: msgid "Falling Edge"
Laurent@814: msgstr "Front descendant"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1070
laurent@361: msgid "Fatal : cannot get builder.\n"
laurent@361: msgstr "Erreur fatale : impossible de trouver un compilateur.\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz.py:156
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Fetching %s"
andrej@1706: msgstr "Recherche %s"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:164
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Field %s hasn't a valid value!"
Laurent@814: msgstr "Le champ %s n'a pas une valeur valide !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:166
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Fields %s haven't a valid value!"
Laurent@814: msgstr "Les champs %s n'ont pas une valeur valide !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/FolderTree.py:216
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "File '%s' already exists!"
andrej@1706: msgstr "Le fichier '%s' existe déjà !"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:98 ../dialogs/FindInPouDialog.py:37
andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:104 ../IDEFrame.py:375
Laurent@814: msgid "Find"
Laurent@814: msgstr "Rechercher"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:377
Laurent@814: msgid "Find Next"
Laurent@814: msgstr "Recherche suivante"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:379
Laurent@814: msgid "Find Previous"
Laurent@814: msgstr "Recherche précédente"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:90
Laurent@814: msgid "Find position"
Laurent@814: msgstr "Trouver la position"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:55
Laurent@814: msgid "Find:"
Laurent@814: msgstr "Rechercher :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:163
laurent@361: msgid "Force runtime reload\n"
laurent@361: msgstr "Redémarrage du runtime forcé\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1600
Laurent@814: msgid "Force value"
Laurent@814: msgstr "Forcer la valeur"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:162
Laurent@814: msgid "Forcing Variable Value"
Laurent@814: msgstr "Forcer la valeur de la variable"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:182 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:97
andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:73 ../dialogs/PouActionDialog.py:95
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:117
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Form isn't complete. %s must be filled!"
Laurent@814: msgstr "Le formulaire est incomplet. %s doit être complété !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:147 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:236
andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:163
Laurent@814: msgid "Form isn't complete. Name must be filled!"
Laurent@814: msgstr "Le formulaire est incomplet. Le nom doit être complété !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:232
Laurent@814: msgid "Form isn't complete. Valid block type must be selected!"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Le formulaire est incomplet. Un type de bloc valide doit être sélectionné !"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:72
Laurent@814: msgid "Forward"
Laurent@814: msgstr "Vers le bas"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:37 ../IDEFrame.py:1749
Laurent@814: msgid "Function"
Laurent@814: msgstr "Fonction"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:349
Laurent@814: msgid "Function &Block"
Laurent@814: msgstr "&Bloc Fonctionnel"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:38 ../IDEFrame.py:1748
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1941
Laurent@814: msgid "Function Block"
Laurent@814: msgstr "Bloc fonctionnel"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:854
Laurent@814: msgid "Function Block Types"
Laurent@814: msgstr "Types de blocs fonctionnels"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:97
Laurent@814: msgid "Function Blocks"
Laurent@814: msgstr "Blocs fonctionnels"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:249
Laurent@814: msgid "Function Blocks can't be used in Functions!"
Laurent@814: msgstr "Les blocs fonctionnels ne peuvent être utilisés dans des functions !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:2343
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!"
Laurent@814: msgstr "Le bloc fonctionnel \"%s\" ne peuvent être collés dans une function !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:97
Laurent@814: msgid "Functions"
Laurent@814: msgstr "Fonctions"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:117
Laurent@814: msgid "Generate Program"
Laurent@814: msgstr "Générer le program"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:703
laurent@361: msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"
laurent@361: msgstr "Création du code ST/IL/SFC de l'automate IEC-61131 en cours...\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:73
Laurent@814: msgid "Global"
Laurent@814: msgstr "Globale"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:242
Laurent@814: msgid "Go to current value"
Laurent@814: msgstr "Aller à la valeur actuelle"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:174
Laurent@814: msgid "Graphics"
Laurent@814: msgstr "Graphiques"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:75
Laurent@814: msgid "Greater than"
Laurent@814: msgstr "Supérieur à "
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:76
Laurent@814: msgid "Greater than or equal to"
Laurent@814: msgstr "Supérieur ou égal à "
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:135
Laurent@814: msgid "Grid Resolution:"
Laurent@814: msgstr "Résolution de la grille :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../runtime/NevowServer.py:182
andrej@1706: msgid "HTTP interface port :"
andrej@1706: msgstr "Port d'interface HTTP:"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:121
Laurent@814: msgid "Height:"
Laurent@814: msgstr "Hauteur :"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:85
laurent@801: msgid "Home Directory:"
laurent@801: msgstr "Répertoire utilisateur :"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:151
Laurent@814: msgid "Horizontal:"
Laurent@814: msgstr "Horizontal :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:45
Laurent@814: msgid "Hours:"
Laurent@814: msgstr "Heures :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37
Laurent@814: msgid "IL"
Laurent@814: msgstr "IL"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:94
andrej@1706: msgid "IP"
andrej@1706: msgstr "IP"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:310 ../Beremiz_service.py:311
laurent@415: msgid "IP is not valid!"
laurent@415: msgstr "l'IP est invalide !"
laurent@415:
andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:44 ../svgui/svgui.py:45
laurent@415: msgid "Import SVG"
laurent@415: msgstr "Importer un SVG"
laurent@415:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:39 ../editors/Viewer.py:1629
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:71
Laurent@814: msgid "InOut"
Laurent@814: msgstr "Entrée-Sortie"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:431
Laurent@1005: msgid "Inactive"
Laurent@1005: msgstr "Inactif"
Laurent@1005:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:276
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Incompatible data types between \"{a1}\" and \"{a2}\""
andrej@1706: msgstr "Type de données incompatible entre \"{a1}\" et \"{a2}\""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:282
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Incompatible size of data between \"%s\" and \"BOOL\""
Laurent@814: msgstr "Taille de donnée incompatible entre \"%s\" et \"BOOL\""
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:286
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Incompatible size of data between \"{a1}\" and \"{a2}\""
andrej@1706: msgstr "Taille de données incompatible entre \"{a1}\" et \"{a2}\""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39
Laurent@814: msgid "Indicator"
Laurent@814: msgstr "Indicateur"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:739
andrej@1803: msgid "Initial"
andrej@1803: msgstr ""
andrej@1803:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:611
Laurent@814: msgid "Initial Step"
Laurent@814: msgstr "Étape initiale"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../controls/VariablePanel.py:53
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:54
Laurent@814: msgid "Initial Value"
Laurent@814: msgstr "Valeur initiale"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:185 ../editors/DataTypeEditor.py:216
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:272 ../editors/DataTypeEditor.py:310
Laurent@814: msgid "Initial Value:"
Laurent@814: msgstr "Valeur initiale :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:48
laurent@415: msgid "Inkscape"
laurent@415: msgstr "Inkscape"
laurent@415:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:76 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43
Laurent@814: msgid "Inline"
Laurent@814: msgstr "Inline"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:71 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:38
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:41 ../editors/Viewer.py:290
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1627 ../editors/TextViewer.py:307
andrej@1706: #: ../controls/LocationCellEditor.py:98 ../controls/VariablePanel.py:71
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351
Laurent@814: msgid "Input"
Laurent@814: msgstr "Entrée"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:96
Laurent@814: msgid "Inputs:"
Laurent@814: msgstr "Entrées :"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:87
Laurent@814: msgid "Insertion (into)"
Laurent@814: msgstr "Insertion (au milieu)"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1696
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Instance with id %d doesn't exist!"
Laurent@814: msgstr "L'instance dont l'id est %d n'existe pas !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:264
Laurent@814: msgid "Instances:"
Laurent@814: msgstr "Instances :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:70
Laurent@814: msgid "Interface"
Laurent@814: msgstr "Interface"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/ResourceEditor.py:72
Laurent@814: msgid "Interrupt"
Laurent@814: msgstr "Interruption"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/ResourceEditor.py:68
Laurent@814: msgid "Interval"
Laurent@814: msgstr "Interval"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:2331
Laurent@814: msgid "Invalid plcopen element(s)!!!"
Laurent@814: msgstr "Les éléments plcopen ne sont pas valides !!! "
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:381
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location\"{a4}\""
andrej@1706: msgstr "Type invalide \"{a1}\"-> {a2} != {a3} pour \"{a4}\""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:645
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location \"{a4}\""
andrej@1706: msgstr "Type invalide \"{a1}\"-> {a2} != {a3} pour \"{a4}\""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:132
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:92
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:166
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable"
Laurent@814: msgstr "Chemin de variable à déboguer \"%s\" invalide"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:255 ../controls/VariablePanel.py:258
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Invalid value \"%s\" for variable grid element"
Laurent@814: msgstr "Valeur \"%s\" invalide pour un élément de la grille de variables"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:234 ../editors/Viewer.py:237
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block"
Laurent@814: msgstr "Valeur \"%s\" invalide pour un élément graphique"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:195
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Invalid value \"{a1}\" for \"{a2}\" variable!"
andrej@1706: msgstr "Valeur invalide \"{a1}\" pour la variable \"{a2}\""
andrej@1706:
Laurent@814: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:121
Laurent@814: msgid ""
Laurent@814: "Invalid value!\n"
Laurent@814: "You must fill a numeric value."
Laurent@814: msgstr ""
Laurent@814: "Valeur invalide !\n"
Laurent@814: "Vous devez rentrer une valeur numérique."
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:616 ../editors/Viewer.py:2392
Laurent@814: msgid "Jump"
Laurent@814: msgstr "Renvoi"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144
Laurent@814: msgid "LD"
Laurent@814: msgstr "LD"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/LDViewer.py:215 ../editors/LDViewer.py:231
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung."
Laurent@814: msgstr "L'élément de LD dont l'id est %d apparait dans plusieurs échelons. "
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:86 ../dialogs/PouActionDialog.py:84
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:105
Laurent@814: msgid "Language"
Laurent@814: msgstr "Langue"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:187
Laurent@814: msgid "Language (optional):"
Laurent@814: msgstr "Langue (optionnel) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:60 ../dialogs/PouActionDialog.py:56
andrej@1706: #: ../dialogs/PouDialog.py:73
Laurent@814: msgid "Language:"
Laurent@814: msgstr "Langue :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1797
laurent@415: msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n"
laurent@361: msgstr "La dernière compilation correspond à la cible actuelle...\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:273
laurent@361: msgid "Launch WX GUI inspector"
laurent@361: msgstr "Lancer un inspecteur d'IHM WX"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:272
laurent@361: msgid "Launch a live Python shell"
laurent@361: msgstr "Lancer une console Python"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:544
Laurent@814: msgid "Left"
Laurent@814: msgstr "Gauche"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:63
Laurent@814: msgid "Left PowerRail"
Laurent@814: msgstr "Barre d'alimentation à gauche"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:81
Laurent@814: msgid "Length of string"
Laurent@814: msgstr "Longueur de la chaîne"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:78
Laurent@814: msgid "Less than"
Laurent@814: msgstr "Inférieur à "
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:79
Laurent@814: msgid "Less than or equal to"
Laurent@814: msgstr "Inférieur ou égal à "
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:631
Laurent@814: msgid "Library"
Laurent@814: msgstr "Librairie"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/AboutDialog.py:151
andrej@1706: msgid "License"
andrej@1706: msgstr "Licence"
andrej@1706:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:73
Laurent@814: msgid "Limitation"
Laurent@814: msgstr "Limitation"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../targets/toolchain_gcc.py:202
laurent@361: msgid "Linking :\n"
laurent@361: msgstr "Linkage :\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:112 ../controls/VariablePanel.py:72
laurent@361: msgid "Local"
Laurent@814: msgstr "Locale"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:348
Laurent@1005: msgid "Local entries"
Laurent@1005: msgstr "Entrées locales"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1703
laurent@801: msgid "Local service discovery failed!\n"
laurent@801: msgstr "Echec de la sélection d'un service!\n"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:53
Laurent@814: msgid "Location"
Laurent@814: msgstr "Adresse"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:72
Laurent@814: msgid "Locations available:"
Laurent@814: msgstr "Adresses disponibles :"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:25
Laurent@814: msgid "Logarithm to base 10"
Laurent@814: msgstr "Logarithme de base 10"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:94
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid "MDNS resolution failure for '%s'\n"
laurent@801: msgstr "Echec de la résolution MDNS pour '%s'\n"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:64 ../canfestival/NetworkEditor.py:85
Edouard@734: msgid "Map Variable"
laurent@801: msgstr "Variable mappable"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../features.py:31
Edouard@734: msgid "Map located variables over CANopen"
laurent@801: msgstr "Mappe des variables localisées sur un bus CANopen"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:106
Edouard@734: msgid "Master"
Edouard@734: msgstr "Maître"
Edouard@734:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:539
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Max count ({a1}) reached for this confnode of type {a2} "
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Valeur maximal du compteur atteinte ({a1}) pour ce confnode de type {a2}"
laurent@361:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:71
Laurent@814: msgid "Maximum"
Laurent@814: msgstr "Maximum"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:239
Laurent@814: msgid "Maximum:"
Laurent@814: msgstr "Maximum :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:290
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:307 ../controls/LocationCellEditor.py:98
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351
Laurent@814: msgid "Memory"
Laurent@814: msgstr "Mémoire"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:599
Laurent@814: msgid "Menu ToolBar"
Laurent@814: msgstr "Barre d'outils du menu principal"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:49
Laurent@814: msgid "Microseconds:"
Laurent@814: msgstr "Microsecondes :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:549
Laurent@814: msgid "Middle"
Laurent@814: msgstr "Milieu"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:48
Laurent@814: msgid "Milliseconds:"
Laurent@814: msgstr "Millisecondes :"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:72
Laurent@814: msgid "Minimum"
Laurent@814: msgstr "Minimum"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:226
Laurent@814: msgid "Minimum:"
Laurent@814: msgstr "Minimum :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:46
Laurent@814: msgid "Minutes:"
Laurent@814: msgstr "Minutes :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:211
Laurent@814: msgid "Miscellaneous"
Laurent@814: msgstr "Divers"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:63
Laurent@814: msgid "Modifier:"
Laurent@814: msgstr "Modificateur :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:786 ../PLCGenerator.py:1230
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "More than one connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in "
andrej@1706: "\"{a2}\" POU"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Plus d'un connecteur correspondant à \"{a1}\" trouvé dans la continuité de "
andrej@1706: "\"{a2}\" POU"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:140
Laurent@814: msgid "Move action down"
Laurent@814: msgstr "Déplacer une action vers le bas"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:139
Laurent@814: msgid "Move action up"
Laurent@814: msgstr "Déplacer une action vers le haut"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:43
Laurent@814: msgid "Move down"
Laurent@814: msgstr "Déplacer vers le haut"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:355
Laurent@814: msgid "Move element down"
Laurent@814: msgstr "Déplcer un élément vers le bas"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:354
Laurent@814: msgid "Move element up"
Laurent@814: msgstr "Déplacer un élément vers le haut"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:271
Laurent@814: msgid "Move instance down"
Laurent@814: msgstr "Déplacer une instance vers le bas"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:270
Laurent@814: msgid "Move instance up"
Laurent@814: msgstr "Déplacer une instance vers le haut"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:242
Laurent@814: msgid "Move task down"
Laurent@814: msgstr "Déplcer une tâche vers le bas"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:241
Laurent@814: msgid "Move task up"
Laurent@814: msgstr "Déplacer une tâche vers le haut"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:99 ../IDEFrame.py:114 ../IDEFrame.py:144 ../IDEFrame.py:185
Laurent@814: msgid "Move the view"
Laurent@814: msgstr "Déplacer la vue"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:42
Laurent@814: msgid "Move up"
Laurent@814: msgstr "Déplacer vers le bas"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/CodeFileEditor.py:661 ../controls/VariablePanel.py:453
Laurent@814: msgid "Move variable down"
Laurent@814: msgstr "Déplacer une variable vers le bas"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/CodeFileEditor.py:660 ../controls/VariablePanel.py:452
Laurent@814: msgid "Move variable up"
Laurent@814: msgstr "Déplacer une variable vers le haut"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:74
Laurent@814: msgid "Multiplexer (select 1 of N)"
Laurent@814: msgstr "Multipléxeur (sélection 1 sur N)"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:34
Laurent@814: msgid "Multiplication"
Laurent@814: msgstr "Multiplication"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:83
laurent@801: msgid "My Computer:"
laurent@801: msgstr "Poste de travail :"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:92
andrej@1706: msgid "NAME"
andrej@1706: msgstr "NOM"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:68 ../editors/ResourceEditor.py:83
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../editors/CodeFileEditor.py:739
andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
Laurent@814: msgid "Name"
Laurent@814: msgstr "Nom"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:334
laurent@361: msgid "Name must not be null!"
laurent@361: msgstr "Le nom ne doit pas être vide !"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:57 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:86
andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:76
Laurent@814: msgid "Name:"
Laurent@814: msgstr "Nom :"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:24
Laurent@814: msgid "Natural logarithm"
Laurent@814: msgstr "Logarithme népérien"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:75 ../editors/Viewer.py:519
Laurent@814: msgid "Negated"
Laurent@814: msgstr "Inversé"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:580
andrej@1706: msgid "Nevow Web service failed. "
andrej@1706: msgstr "Service Web Nevow échoué."
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:556
andrej@1706: msgid "Nevow/Athena import failed :"
andrej@1706: msgstr "Import Nevow/Athena échoué:"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:216 ../BeremizIDE.py:251 ../PLCOpenEditor.py:104
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:146
Edouard@734: msgid "New"
laurent@801: msgstr "Nouveau"
laurent@801:
Laurent@814: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:40
Laurent@814: msgid "New item"
Laurent@814: msgstr "Nouvel élément"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:518
Laurent@814: msgid "No Modifier"
Laurent@814: msgstr "Pas de modificateur"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1826
laurent@415: msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n"
laurent@361: msgstr "Aucun automate à transférer (la compilation a-t-elle réussi ?)\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:1631
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "No body defined in \"%s\" POU"
Laurent@814: msgstr "Pas de code défini dans le POU \"%s\""
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:806 ../PLCGenerator.py:1241
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "No connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in \"{a2}\" POU"
andrej@1706: msgstr "Pas de connecteur correspondant à \"{a1}\" dans la continuité de \"{a2}\" POU"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:357
Laurent@814: msgid ""
Laurent@814: "No documentation available.\n"
Laurent@814: "Coming soon."
Laurent@814: msgstr ""
Laurent@814: "Pas de documentation.\n"
Laurent@814: "Bientôt disponible."
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:829
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "No informations found for \"%s\" block"
Laurent@814: msgstr "Aucune information trouvée pour le block \"%s\""
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:1194
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "No output {a1} variable found in block {a2} in POU {a3}. Connection must be "
andrej@1706: "broken"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Pas de variable de sortie {a1} trouvée dans le bloc {a2} dans POU {a3}. La "
andrej@1706: "connection doit-être cassée"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../controls/SearchResultPanel.py:169
Laurent@814: msgid "No search results available."
Laurent@814: msgstr "Pas de résultat de recherche disponible."
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:134
laurent@415: #, python-format
laurent@415: msgid "No such SVG file: %s\n"
laurent@415: msgstr "Fichier SVG inconnu : %s\n"
laurent@415:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:639
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) (variable {a3})"
andrej@1706: msgstr "Pas de tel index/sous-index ({a1},{a2}) (variable {a3})"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:362
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (variable {a4})"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Pas de tel index/sous-index ({a1},{a2}) avec l'ID : {a3} (variable {a4})"
laurent@361:
Laurent@814: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:83
Edouard@734: msgid "No valid value selected!"
laurent@801: msgstr "Aucune valeur valide sélectionnée !"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:1629
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "No variable defined in \"%s\" POU"
Laurent@814: msgstr "Pas de varaibles définies dans le POU \"%s\""
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:355
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Non existing node ID : {a1} (variable {a2})"
andrej@1706: msgstr "Node ID inexistant : {a1} (variable {a2})"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:64
Laurent@814: msgid "Non-Retain"
Laurent@814: msgstr "Non-Persistante"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:75
Laurent@814: msgid "Normal"
Laurent@814: msgstr "Normal"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:389
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Not PDO mappable variable : '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
andrej@1706: msgstr "Variable non mappable PDO : '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
laurent@361:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:80
Laurent@814: msgid "Not equal to"
Laurent@814: msgstr "Non égal à "
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:89
Laurent@814: msgid "Number of sequences:"
Laurent@814: msgstr "Nombre de branches :"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:22
Laurent@814: msgid "Numerical"
Laurent@814: msgstr "Numérique"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:739
andrej@1803: msgid "OnChange"
andrej@1803: msgstr ""
andrej@1803:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:84
Laurent@814: msgid "Only Elements"
Laurent@814: msgstr "Uniquement les éléments"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:218 ../BeremizIDE.py:252 ../PLCOpenEditor.py:106
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:147
Edouard@734: msgid "Open"
laurent@801: msgstr "Ouvrir"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:143
laurent@428: msgid "Open Inkscape"
laurent@428: msgstr "Ouverture de Inkscape"
laurent@428:
andrej@1803: #: ../version.py:77
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Open Source framework for automation, implemented IEC 61131 IDE with "
andrej@1706: "constantly growing set of extensions and flexible PLC runtime."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Cadriciel Open Source pour l'automatisme, IDE implémenté en IEC 61131 avec "
andrej@1706: "un lot d'extensions constament croissant et un executable PLC flexible."
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1878
laurent@801: msgid "Open a file explorer to manage project files"
laurent@801: msgstr "Ouvrir un explorateur de fichier pour gérer les fichiers de projet"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:155
laurent@428: msgid "Open wxGlade"
laurent@428: msgstr "Ouverture de wxGlade"
laurent@428:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
Laurent@814: msgid "Option"
Laurent@814: msgstr "Option"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:81 ../editors/CodeFileEditor.py:739
Laurent@814: msgid "Options"
Laurent@814: msgstr "Options"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:98
Laurent@814: msgid "Organization (optional):"
Laurent@814: msgstr "Groupe (optionnel) :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:74 ../canfestival/NetworkEditor.py:95
Edouard@734: msgid "Other Profile"
laurent@801: msgstr "Autre profil"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:72 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:40
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:42 ../editors/Viewer.py:290
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1628 ../editors/TextViewer.py:307
andrej@1706: #: ../controls/LocationCellEditor.py:98 ../controls/VariablePanel.py:71
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351
Laurent@814: msgid "Output"
Laurent@814: msgstr "Sortie"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:63 ../canfestival/NetworkEditor.py:84
Edouard@734: msgid "PDO Receive"
laurent@801: msgstr "PDO reçu"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:62 ../canfestival/NetworkEditor.py:83
Edouard@734: msgid "PDO Transmit"
laurent@801: msgstr "PDO transmis"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../targets/toolchain_gcc.py:167
laurent@361: msgid "PLC :\n"
laurent@361: msgstr "Automate :\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:355
Laurent@1005: msgid "PLC Log"
Laurent@1005: msgstr "Log de l'automate"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1054
andrej@1706: msgid "PLC code generation failed !\n"
andrej@1706: msgstr "Génération du code PLC échouée !\n"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:297
andrej@1706: msgid "PLC is empty or already started."
andrej@1706: msgstr "Le PLC est vide ou déjà lancé."
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:304
andrej@1706: msgid "PLC is not started."
andrej@1706: msgstr "PLC non démarré"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:206 ../PLCOpenEditor.py:319
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "PLC syntax error at line {a1}:\n"
andrej@1706: "{a2}"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Erreur de syntaxe PLC Ã la ligne {a1}:\n"
andrej@1706: "{a2}"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:302 ../PLCOpenEditor.py:383
Laurent@814: msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*"
Laurent@814: msgstr "Fichiers PLCOpen (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers|*.*"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:154 ../PLCOpenEditor.py:219
Laurent@814: msgid "PLCOpenEditor"
Laurent@814: msgstr "PLCOpenEditor"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:365
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "PLCOpenEditor is part of Beremiz project.\n"
andrej@1706: "\n"
andrej@1706: "Beremiz is an "
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "PLCOpenEditor fait partie du projet Beremiz.\n"
andrej@1706: "\n"
andrej@1706: "Beremiz est un "
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:95
andrej@1706: msgid "PORT"
andrej@1706: msgstr "PORT"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:101
Laurent@814: msgid "POU Name"
Laurent@814: msgstr "Nom du POU"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/PouDialog.py:58
Laurent@814: msgid "POU Name:"
Laurent@814: msgstr "Nom du POU :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:103
Laurent@814: msgid "POU Type"
Laurent@814: msgstr "Type du POU"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/PouDialog.py:65
Laurent@814: msgid "POU Type:"
Laurent@814: msgstr "Type du POU :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:45
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "PYRO connecting to URI : %s\n"
andrej@1706: msgstr "Connexion de PYRO Ã l'URI:%s\n"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:61
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "PYRO using certificates in '%s' \n"
andrej@1706: msgstr "PYRO utilise les certificats dans '%s'\n"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:231 ../PLCOpenEditor.py:120
Laurent@814: msgid "Page Setup"
Laurent@814: msgstr "Mise en page..."
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:111
Laurent@814: msgid "Page Size (optional):"
Laurent@814: msgstr "Taille de la page (optionnel) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:2613
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Page: %d"
Laurent@814: msgstr "Page: %d"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:124
Laurent@814: msgid "Parent instance"
Laurent@814: msgstr "Instance parent"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:657 ../IDEFrame.py:372 ../IDEFrame.py:426
Laurent@814: msgid "Paste"
Laurent@814: msgstr "Coller"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1868
Laurent@814: msgid "Paste POU"
Laurent@814: msgstr "Coller un POU"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:56
Laurent@814: msgid "Pattern to search:"
Laurent@814: msgstr "Modèle à rechercher :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:74
Laurent@814: msgid "Pin number:"
Laurent@814: msgstr "Nombre de pattes :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/Viewer.py:3014
andrej@1706: #: ../editors/SFCViewer.py:770
Laurent@814: msgid "Please choose a target"
Laurent@814: msgstr "Choisissez une cible"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:262
andrej@1706: msgid "Please enter a block name"
andrej@1706: msgstr "Entrer un nom de bloc s'il vous plaît"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2627 ../editors/Viewer.py:3056
Laurent@814: msgid "Please enter comment text"
Laurent@814: msgstr "Saisissez le texte du commentaire"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/SFCViewer.py:433 ../editors/SFCViewer.py:455
andrej@1706: #: ../editors/SFCViewer.py:799
Laurent@814: msgid "Please enter step name"
Laurent@814: msgstr "Saisissez le nom de l'étape"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:196
andrej@1706: msgid "Please enter text"
andrej@1706: msgstr "Saisissez le texte"
andrej@1706:
Laurent@1005: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:163
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Please enter value for a \"%s\" variable:"
Laurent@814: msgstr "Veuillez entrer la valeur pour une variable de type \"%s\" :"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:319
laurent@361: msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!"
laurent@361: msgstr "Le numéro de port doit être compris entre 0 et 65535 !"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:319
laurent@361: msgid "Port number must be an integer!"
laurent@361: msgstr "Le numéro de port doit être un entier !"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:595 ../editors/Viewer.py:2416
Laurent@814: msgid "Power Rail"
Laurent@814: msgstr "Barre d'alimentation"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:51
Laurent@814: msgid "Power Rail Properties"
Laurent@814: msgstr "Propriétés de la barre d'alimentation"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:233 ../PLCOpenEditor.py:122
Laurent@814: msgid "Preview"
Laurent@814: msgstr "Aperçu avant impression"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:57
Laurent@814: msgid "Preview:"
Laurent@814: msgstr "Aperçu :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:235 ../BeremizIDE.py:255 ../PLCOpenEditor.py:124
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:150
laurent@415: msgid "Print"
laurent@415: msgstr "Imprimer"
laurent@415:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1079
Laurent@814: msgid "Print preview"
Laurent@814: msgstr "Aperçu avant impression"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/ResourceEditor.py:68
Laurent@814: msgid "Priority"
Laurent@814: msgstr "Priorité"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:90
Laurent@814: msgid "Priority:"
Laurent@814: msgstr "Priorité :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../runtime/PLCObject.py:369
Laurent@1005: #, python-format
Laurent@1005: msgid "Problem starting PLC : error %d"
Laurent@1005: msgstr "Problème au démarrage du PLC : erreur %d"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:58
andrej@1706: msgid "Product Name"
andrej@1706: msgstr "Nom de produit"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:81
Laurent@814: msgid "Product Name (required):"
Laurent@814: msgstr "Nom du produit (obligatoire) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:83
Laurent@814: msgid "Product Release (optional):"
Laurent@814: msgstr "Publication du produit (optionnel) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:59
andrej@1706: msgid "Product Version"
andrej@1706: msgstr "Version du produit"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:82
Laurent@814: msgid "Product Version (required):"
Laurent@814: msgstr "Version du produit (obligatoire) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:39 ../IDEFrame.py:1747
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1944
Laurent@814: msgid "Program"
Laurent@814: msgstr "Programme"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:347
Laurent@814: msgid "Program was successfully generated!"
Laurent@814: msgstr "Le programme a été généré avec succès !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:98
Laurent@814: msgid "Programs"
Laurent@814: msgstr "Programmes"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:243
Laurent@814: msgid "Programs can't be used by other POUs!"
Laurent@814: msgstr "Les programmes ne peuvent être utilisés par les autres POUs !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:85 ../IDEFrame.py:584
Laurent@814: msgid "Project"
Laurent@814: msgstr "Projet"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../controls/SearchResultPanel.py:173
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Project '%s':"
Laurent@814: msgstr "Projet '%s' :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1877
laurent@801: msgid "Project Files"
laurent@801: msgstr "Fichiers de projet"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:57
andrej@1706: msgid "Project Name"
andrej@1706: msgstr "Nom du projet"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:79
Laurent@814: msgid "Project Name (required):"
Laurent@814: msgstr "Nom du projet (obligatoire) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:80
Laurent@814: msgid "Project Version (optional):"
Laurent@814: msgstr "Version du projet (optionnel) :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:3164
Laurent@814: msgid ""
Laurent@814: "Project file syntax error:\n"
Laurent@814: "\n"
Laurent@814: msgstr ""
Laurent@814: "Erreur de syntaxe dans le fichier du projet :\n"
Laurent@814: "\n"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:33 ../editors/ProjectNodeEditor.py:37
Laurent@814: msgid "Project properties"
Laurent@814: msgstr "Propriétés du projet"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:566
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Project tree layout do not match confnode.xml {a1}!={a2} "
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:98
Laurent@1005: msgid "Propagate Name"
Laurent@1005: msgstr "Propager le nom"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:99
Laurent@814: msgid "Properties"
Laurent@814: msgstr "Propriétés"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:442
andrej@1706: msgid "Publishing service on local network"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:118
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Pyro exception: %s\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:429
andrej@1706: msgid "Pyro object's uri :"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:428
andrej@1706: msgid "Pyro port :"
andrej@1706: msgstr "Pyro port :"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../py_ext/PythonEditor.py:81
Laurent@1005: msgid "Python code"
Laurent@1005: msgstr "Code Python"
Laurent@1005:
andrej@1706: #: ../features.py:33
Edouard@734: msgid "Python file"
Edouard@734: msgstr "Fichier Python"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39
Laurent@814: msgid "Qualifier"
Laurent@814: msgstr "Qualificatif"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:238 ../PLCOpenEditor.py:130 ../Beremiz_service.py:275
laurent@361: msgid "Quit"
laurent@361: msgstr "Quitter"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:225
Laurent@814: msgid "Range:"
Laurent@814: msgstr "Echelle :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1873
laurent@361: msgid "Raw IEC code"
laurent@361: msgstr "Ajout code IEC"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:1047
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid "Really delete node '%s'?"
laurent@801: msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud '%s' ?"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:362 ../IDEFrame.py:422
Laurent@814: msgid "Redo"
Laurent@814: msgstr "Refaire"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:75
Laurent@814: msgid "Reference"
Laurent@814: msgstr "Référence"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:107 ../IDEFrame.py:432
laurent@361: msgid "Refresh"
laurent@361: msgstr "Actualiser"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:66
Laurent@814: msgid "Regular expression"
Laurent@814: msgstr "Expression régulière"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:96
Laurent@814: msgid "Regular expressions"
Laurent@814: msgstr "Expressions régulières"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1603
Laurent@814: msgid "Release value"
Laurent@814: msgstr "Relacher la valeur"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:37
Laurent@814: msgid "Remainder (modulo)"
Laurent@814: msgstr "Modulo"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:1048
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid "Remove %s node"
laurent@801: msgstr "Enlever un noeud %s"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:2419
andrej@1706: msgid "Remove Datatype"
andrej@1706: msgstr "Supprimer le Datatype"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:2424
andrej@1706: msgid "Remove Pou"
andrej@1706: msgstr "Supprimer le Pou"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:138
Laurent@814: msgid "Remove action"
Laurent@814: msgstr "Supprimer une action"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:353
Laurent@814: msgid "Remove element"
Laurent@814: msgstr "Supprimer un élément"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:63
laurent@801: msgid "Remove file from left folder"
laurent@801: msgstr "Supprimer un fichier du dossier de gauche"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:269
Laurent@814: msgid "Remove instance"
Laurent@814: msgstr "Supprimer une instance"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:104
Edouard@734: msgid "Remove slave"
Edouard@734: msgstr "Enlever l'esclave"
Edouard@734:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:240
Laurent@814: msgid "Remove task"
Laurent@814: msgstr "Supprimer la tâche"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/CodeFileEditor.py:659 ../controls/VariablePanel.py:451
Laurent@814: msgid "Remove variable"
Laurent@814: msgstr "Supprimer une variable"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1948
Laurent@814: msgid "Rename"
Laurent@814: msgstr "Renommer"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:181
laurent@801: msgid "Replace File"
laurent@801: msgstr "Remplacer un fichier"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:561
andrej@1706: msgid "Replace Wire by connections"
andrej@1706: msgstr "Remplacer le fil par les connexions"
andrej@1706:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:89
Laurent@814: msgid "Replacement (within)"
Laurent@814: msgstr "Remplacement (au milieu)"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:76
Laurent@814: msgid "Reset"
Laurent@814: msgstr "Mise à zéro"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:642
Laurent@814: msgid "Reset Execution Order"
Laurent@814: msgstr "Réinitialiser l'order d'exécution"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:451
Laurent@814: msgid "Reset Perspective"
Laurent@814: msgstr "Réinitialiser l'interface"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../controls/SearchResultPanel.py:105
Laurent@814: msgid "Reset search result"
Laurent@814: msgstr "Réinitialiser le résultat de la recherche"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:979 ../PLCControler.py:99
Laurent@814: msgid "Resources"
Laurent@814: msgstr "Ressources"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:62
Laurent@814: msgid "Retain"
Laurent@814: msgstr "Persistante"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:424
Laurent@814: msgid "Return Type:"
Laurent@814: msgstr "Type de retour :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:546
Laurent@814: msgid "Right"
Laurent@814: msgstr "Droite"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:64
Laurent@814: msgid "Right PowerRail"
Laurent@814: msgstr "Barre d'alimentation à droite"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:520
Laurent@814: msgid "Rising Edge"
Laurent@814: msgstr "Front montant"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:65
Laurent@814: msgid "Rotate left"
Laurent@814: msgstr "Rotation à gauche"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:64
Laurent@814: msgid "Rotate right"
Laurent@814: msgstr "Rotation à droite"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:17
Laurent@814: msgid "Rounding up/down"
Laurent@814: msgstr "Arrondi"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1841
laurent@361: msgid "Run"
laurent@361: msgstr "Exécuter"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1099
andrej@1706: msgid "Runtime IO extensions C code generation failed !\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1108
andrej@1706: msgid "Runtime library extensions C code generation failed !\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:61 ../canfestival/NetworkEditor.py:82
Edouard@734: msgid "SDO Client"
laurent@801: msgstr "Client SDO"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:60 ../canfestival/NetworkEditor.py:81
Edouard@734: msgid "SDO Server"
laurent@801: msgstr "Serveur SDO"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144
Laurent@814: msgid "SFC"
Laurent@814: msgstr "SFC"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:1392
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "SFC jump in pou \"{a1}\" refers to non-existent SFC step \"{a2}\""
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:773
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "SFC transition in POU \"%s\" must be connected."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37
Laurent@814: msgid "ST"
Laurent@814: msgstr "ST"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:334
Laurent@814: msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*"
Laurent@814: msgstr "Fichiers ST (*.st)|*.st|Tous les fichiers|*.*"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:128
laurent@415: msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*"
laurent@415: msgstr "Fichiers SVG (*.svg)|*.svg|Tous les fichiers|*.*"
laurent@415:
andrej@1706: #: ../features.py:35
Edouard@734: msgid "SVGUI"
laurent@801: msgstr "SVGUI"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:222 ../BeremizIDE.py:253 ../PLCOpenEditor.py:113
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:148
Edouard@734: msgid "Save"
Edouard@734: msgstr "Enregistrer"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:254 ../PLCOpenEditor.py:115 ../PLCOpenEditor.py:149
Edouard@734: msgid "Save As..."
laurent@801: msgstr "Enregistrer sous..."
laurent@801:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:224
Laurent@814: msgid "Save as"
Laurent@814: msgstr "Enregistrer sous..."
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:511
andrej@1706: msgid "Save path is the same as path of a project! \n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:69
Laurent@814: msgid "Scope"
Laurent@814: msgstr "Contexte"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:623
Laurent@814: msgid "Search"
Laurent@814: msgstr "Rechercher"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:45 ../IDEFrame.py:382
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:428
Laurent@814: msgid "Search in Project"
Laurent@814: msgstr "Rechercher dans le projet"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:47
Laurent@814: msgid "Seconds:"
Laurent@814: msgstr "Secondes :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:388
Laurent@814: msgid "Select All"
Laurent@814: msgstr "Tout sélectionner"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:306
andrej@1706: #: ../controls/LocationCellEditor.py:97 ../controls/VariablePanel.py:290
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:350
Laurent@814: msgid "Select a variable class:"
Laurent@814: msgstr "Sélectionner une direction pour la variable :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1257
laurent@801: msgid "Select an editor:"
laurent@801: msgstr "Sélectionner un éditeur :"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:281
Laurent@814: msgid "Select an instance"
Laurent@814: msgstr "Sélectionnez une instance"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:607
Laurent@814: msgid "Select an object"
Laurent@814: msgstr "Sélectionner un objet"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:518
andrej@1706: msgid "Selected directory already contains another project. Overwrite? \n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:70
Laurent@814: msgid "Selection"
Laurent@814: msgstr "Sélection"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:65
Laurent@814: msgid "Selection Convergence"
Laurent@814: msgstr "Convergence simple"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:64
Laurent@814: msgid "Selection Divergence"
Laurent@814: msgstr "Divergence simple"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:82
andrej@1706: msgid "Service Discovery"
andrej@1706: msgstr "Recherche de service"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:85
laurent@415: msgid "Services available:"
laurent@415: msgstr "Services disponibles:"
laurent@415:
andrej@1706: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:76
Laurent@814: msgid "Set"
Laurent@814: msgstr "Mise à 1"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:62
Laurent@814: msgid "Shift left"
Laurent@814: msgstr "Décalage à gauche"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:63
Laurent@814: msgid "Shift right"
Laurent@814: msgstr "Décalage à droite"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1867
laurent@361: msgid "Show IEC code generated by PLCGenerator"
laurent@361: msgstr "Afficher le code IEC généré par PLCGenerator"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:389
laurent@361: msgid "Show Master"
laurent@361: msgstr "Afficher le maître"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:390
laurent@361: msgid "Show Master generated by config_utils"
laurent@361: msgstr "Afficher le maître généré par config_utils"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1865
laurent@361: msgid "Show code"
laurent@361: msgstr "Afficher le code"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:67
Laurent@814: msgid "Simultaneous Convergence"
Laurent@814: msgstr "Convergence double"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:66
Laurent@814: msgid "Simultaneous Divergence"
Laurent@814: msgstr "Divergence double"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:27
Laurent@814: msgid "Sine"
Laurent@814: msgstr "Sinus"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/ResourceEditor.py:68
Laurent@814: msgid "Single"
Laurent@814: msgstr "Evènement"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../targets/toolchain_makefile.py:126
andrej@1706: msgid "Source didn't change, no build.\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:397
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Source signal has to be defined for single task '{a1}' in resource "
andrej@1706: "'{a2}.{a3}'."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:23
Laurent@814: msgid "Square root (base 2)"
Laurent@814: msgstr "Racine carré (base 2)"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../plcopen/definitions.py:48
Laurent@814: msgid "Standard function blocks"
Laurent@814: msgstr "Blocs fonctionnels standards"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1843 ../Beremiz_service.py:263
laurent@361: msgid "Start PLC"
laurent@361: msgstr "Démarrer l'automate"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1046
laurent@361: #, python-format
laurent@361: msgid "Start build in %s\n"
laurent@361: msgstr "Début de la compilation dans %s\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1360
andrej@1706: msgid "Started"
andrej@1706: msgstr "Démarré"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1648
laurent@524: msgid "Starting PLC\n"
laurent@524: msgstr "Démarrer l'automate\n"
laurent@524:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:365
laurent@801: msgid "Status ToolBar"
laurent@801: msgstr "Barre d'outils de statut"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:612 ../editors/Viewer.py:2391
Laurent@814: msgid "Step"
Laurent@814: msgstr "Étape"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1846
laurent@361: msgid "Stop"
laurent@361: msgstr "Arrêter"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:264
laurent@361: msgid "Stop PLC"
laurent@361: msgstr "Arrêter l'automate"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1848
laurent@361: msgid "Stop Running PLC"
laurent@361: msgstr "Arrêter l'automate en cours d'exécution"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1361
andrej@1706: msgid "Stopped"
andrej@1706: msgstr "Arrêté"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1620
Edouard@734: msgid "Stopping debugger...\n"
laurent@361: msgstr "Arrêt du débogage en cours\n"
laurent@361:
Laurent@1005: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54
Laurent@814: msgid "Structure"
Laurent@814: msgstr "Structure"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54
Laurent@814: msgid "Subrange"
Laurent@814: msgstr "Sous-ensemble"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:35
Laurent@814: msgid "Subtraction"
Laurent@814: msgstr "Soustraction"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1085
Edouard@734: msgid "Successfully built.\n"
laurent@801: msgstr "Compilé avec succès.\n"
laurent@801:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:447
andrej@1706: msgid "Switch perspective"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:165 ../dialogs/FindInPouDialog.py:115
Laurent@814: msgid "Syntax error in regular expression of pattern to search!"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Erreur de syntaxe dans l'expression régulière du modèle à rechercher !"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:93
andrej@1706: msgid "TYPE"
andrej@1706: msgstr "TYPE"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:29
Laurent@814: msgid "Tangent"
Laurent@814: msgstr "Tangente"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:83
Laurent@814: msgid "Task"
Laurent@814: msgstr "Tâche"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/ResourceEditor.py:235
Laurent@814: msgid "Tasks:"
Laurent@814: msgstr "Tâches :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:73
Laurent@814: msgid "Temp"
Laurent@814: msgstr "Temporaire"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../version.py:30
andrej@1803: msgid ""
andrej@1803: "The best place to ask questions about Beremiz/PLCOpenEditor\n"
andrej@1803: "is project's mailing list: beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "This is the main community support channel.\n"
andrej@1803: "For posting it is required to be subscribed to the mailing list.\n"
andrej@1803: "\n"
andrej@1803: "You can subscribe to the list here:\n"
andrej@1803: "https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/beremiz-devel"
andrej@1803: msgstr ""
andrej@1803:
Laurent@1005: #: ../editors/FileManagementPanel.py:180
laurent@801: #, python-format
laurent@801: msgid ""
laurent@801: "The file '%s' already exist.\n"
laurent@801: "Do you want to replace it?"
Edouard@734: msgstr ""
laurent@801: "Le fichier '%s' existe déjà .\n"
laurent@801: "Voulez-vous le remplacer ?"
laurent@801:
Laurent@1005: #: ../editors/LDViewer.py:882
Laurent@814: msgid "The group of block must be coherent!"
Laurent@814: msgstr "Le groupe de blocs doit être cohérent !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:542 ../IDEFrame.py:1015
laurent@429: msgid "There are changes, do you want to save?"
Laurent@814: msgstr "Le projet a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1658 ../IDEFrame.py:1677
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "There is a POU named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to "
andrej@1706: "continue?"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Un POU a pour nom \"%s\". Cela peut générer des conflits. Voulez-vous "
andrej@1706: "continuer ?"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1102
Laurent@814: msgid ""
Laurent@814: "There was a problem printing.\n"
Laurent@814: "Perhaps your current printer is not set correctly?"
Laurent@814: msgstr ""
Laurent@814: "Un problème est apparu lors de l'impression.\n"
Laurent@814: "Peut-être que votre imprimante n'est pas correctement configurée ?"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/LDViewer.py:891
Laurent@814: msgid "This option isn't available yet!"
Laurent@814: msgstr "Cette option n'a pas encore disponible"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:565
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "Tick: %d"
andrej@1706: msgstr ""
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:40
Laurent@814: msgid "Time"
Laurent@814: msgstr "Temps"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:40 ../plcopen/iec_std.csv:41
Laurent@814: msgid "Time addition"
Laurent@814: msgstr "Addition de durée"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:86
Laurent@814: msgid "Time concatenation"
Laurent@814: msgstr "Concaténation de date et de durée"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:60 ../plcopen/iec_std.csv:61
Laurent@814: msgid "Time division"
Laurent@814: msgstr "Division de durée"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:47
Laurent@814: msgid "Time multiplication"
Laurent@814: msgstr "Multiplication de durée"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:48 ../plcopen/iec_std.csv:49
Laurent@814: msgid "Time subtraction"
Laurent@814: msgstr "Soustraction de durée"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:43
Laurent@814: msgid "Time-of-day addition"
Laurent@814: msgstr "Addition d'horodatage"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:53
andrej@1706: #: ../plcopen/iec_std.csv:54 ../plcopen/iec_std.csv:55
Laurent@814: msgid "Time-of-day subtraction"
Laurent@814: msgstr "Soustraction d'horodatage"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:172
andrej@1803: msgid "Toggle value"
andrej@1803: msgstr ""
andrej@1803:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:548
Laurent@814: msgid "Top"
Laurent@814: msgstr "Haut"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1855
laurent@361: msgid "Transfer"
laurent@361: msgstr "Transférer"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1857
laurent@361: msgid "Transfer PLC"
laurent@361: msgstr "Transférer l'automate"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1820
laurent@361: msgid "Transfer completed successfully.\n"
laurent@361: msgstr "Transfert effectué avec succès.\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1823
laurent@361: msgid "Transfer failed\n"
laurent@361: msgstr "Le transfert a échoué\n"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:613 ../editors/Viewer.py:2393
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2420
Laurent@814: msgid "Transition"
Laurent@814: msgstr "Transition"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:1518
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Transition \"%s\" body must contain an output variable or coil referring to "
andrej@1706: "its name"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Le code de la transition \"%s\" doit contenir une variable de sortie ou un "
andrej@1706: "relai dont la référence est son nom"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:84
Laurent@814: msgid "Transition Name"
Laurent@814: msgstr "Nom de la transition"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:53
Laurent@814: msgid "Transition Name:"
Laurent@814: msgstr "Nom de la transition :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:1609
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Transition with content \"{a1}\" not connected to a next step in \"{a2}\" POU"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:1598
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "Transition with content \"{a1}\" not connected to a previous step in "
andrej@1706: "\"{a2}\" POU"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1323
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Transition with name %s doesn't exist!"
Laurent@814: msgstr "La transition nommée %s n'existe pas !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:98
Laurent@814: msgid "Transitions"
Laurent@814: msgstr "Transitions"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/AboutDialog.py:131
andrej@1706: msgid "Translated by"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
Laurent@1005: #: ../editors/ResourceEditor.py:68
Laurent@814: msgid "Triggering"
Laurent@814: msgstr "Activation"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:478
andrej@1706: msgid "Twisted unavailable."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 ../editors/ResourceEditor.py:83
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../editors/CodeFileEditor.py:739
andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
Laurent@814: msgid "Type"
Laurent@814: msgstr "Type"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:49
Laurent@1005: msgid "Type and derivated"
Laurent@1005: msgstr "Type et ses dérivés"
Laurent@1005:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:336 ../canfestival/config_utils.py:624
laurent@415: #, python-format
laurent@415: msgid "Type conflict for location \"%s\""
laurent@415: msgstr "Conflit entre types pour l'adresse \"%s\""
laurent@415:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:16
Laurent@814: msgid "Type conversion"
Laurent@814: msgstr "Conversion de type"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:162
Laurent@814: msgid "Type infos:"
Laurent@814: msgstr "Propriétés du type :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:50
Laurent@1005: msgid "Type strict"
Laurent@1005: msgstr "Type uniquement"
Laurent@1005:
andrej@1803: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:59 ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:58
andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:57 ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:100
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:66 ../dialogs/ConnectionDialog.py:59
Laurent@814: msgid "Type:"
Laurent@814: msgstr "Type :"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/config_utils.py:462 ../canfestival/config_utils.py:476
laurent@415: #, python-format
laurent@415: msgid "Unable to define PDO mapping for node %02x"
laurent@415: msgstr "Impossible de définir le mappage des PDO pour le noeud %02x"
laurent@415:
andrej@1706: #: ../targets/Xenomai/__init__.py:39
Edouard@734: #, python-format
Edouard@734: msgid "Unable to get Xenomai's %s \n"
Edouard@734: msgstr "Unable to get Xenomai's %s \n"
Edouard@734:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:961 ../PLCGenerator.py:1214
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "Undefined block type \"{a1}\" in \"{a2}\" POU"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../PLCGenerator.py:254
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Undefined pou type \"%s\""
Laurent@814: msgstr "Type de POU \"%s\" indéterminé !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:360 ../IDEFrame.py:421
Laurent@814: msgid "Undo"
Laurent@814: msgstr "Défaire"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:423
laurent@801: msgid "Unknown"
laurent@801: msgstr "Inconnu"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:394
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Unknown variable \"%s\" for this POU!"
Laurent@814: msgstr "Variable \"%s\" inconnue dans ce POU !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:420 ../ProjectController.py:421
laurent@801: msgid "Unnamed"
laurent@801: msgstr "SansNom"
laurent@801:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:638
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Unnamed%d"
Laurent@814: msgstr "Sansnom%d"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:284
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "Unrecognized data size \"%s\""
Laurent@814: msgstr "Taille de donnée \"%s\" non identifié !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:630 ../controls/VariablePanel.py:827
Laurent@814: msgid "User Data Types"
Laurent@814: msgstr "Types de donnée du projet"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:65 ../canfestival/NetworkEditor.py:86
Edouard@734: msgid "User Type"
laurent@801: msgstr "Type utilisateur"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:97
Laurent@814: msgid "User-defined POUs"
Laurent@814: msgstr "POUs du projet"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39
Laurent@814: msgid "Value"
Laurent@814: msgstr "Valeur"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../editors/DataTypeEditor.py:259
Laurent@814: msgid "Values:"
Laurent@814: msgstr "Valeurs"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:585
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2423
Laurent@814: msgid "Variable"
Laurent@814: msgstr "Variable"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:309 ../editors/Viewer.py:339 ../editors/Viewer.py:361
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:292 ../editors/TextViewer.py:343
andrej@1706: #: ../editors/TextViewer.py:366 ../controls/VariablePanel.py:329
andrej@1706: msgid "Variable Drop"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:64
Laurent@814: msgid "Variable Properties"
Laurent@814: msgstr "Propriétés de la variable"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:306
andrej@1706: #: ../controls/LocationCellEditor.py:97 ../controls/VariablePanel.py:290
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:350
Laurent@814: msgid "Variable class"
Laurent@814: msgstr "Direction de la variable"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:396 ../editors/TextViewer.py:387
Laurent@814: msgid "Variable don't belong to this POU!"
Laurent@814: msgstr "La variable n'appartient pas à ce POU !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:89
andrej@1706: msgid "Variable:"
andrej@1706: msgstr "Variable:"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../controls/VariablePanel.py:72
Laurent@814: msgid "Variables"
Laurent@814: msgstr "Variables"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:152
Laurent@814: msgid "Vertical:"
Laurent@814: msgstr "Vertical :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:588
andrej@1706: msgid "WAMP client startup failed. "
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:91
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "WAMP connecting to URL : %s\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:131
andrej@1706: msgid "WAMP connection timeout"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:150
andrej@1706: #, python-format
andrej@1706: msgid "WAMP connection to '%s' failed.\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:564
andrej@1706: msgid "WAMP import failed :"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:37
laurent@361: msgid "WXGLADE GUI"
laurent@361: msgstr "IHM WXGlade"
laurent@361:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:129 ../editors/LDViewer.py:891
Laurent@814: msgid "Warning"
Laurent@814: msgstr "Attention"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:707
laurent@361: msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n"
laurent@361: msgstr "Mises en garde du generateur de code ST/IL/SFC :\n"
laurent@361:
andrej@1706: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:78
Laurent@814: msgid "Whole Project"
Laurent@814: msgstr "Tout le projet"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:120
Laurent@814: msgid "Width:"
Laurent@814: msgstr "Longueur :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:91
Laurent@814: msgid "Wrap search"
Laurent@814: msgstr "Boucler"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../dialogs/AboutDialog.py:130
andrej@1706: msgid "Written by"
andrej@1706: msgstr "Écrit par"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../features.py:34
Edouard@734: msgid "WxGlade GUI"
laurent@801: msgstr "Interface WxGlade"
Edouard@734:
andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:142
laurent@428: msgid ""
laurent@428: "You don't have write permissions.\n"
laurent@428: "Open Inkscape anyway ?"
laurent@428: msgstr ""
laurent@428: "Vous n'avez pas les permissions d'écriture.\n"
laurent@428: "Ouvrir Inkscape tout de même ?"
laurent@428:
andrej@1803: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:154
laurent@428: msgid ""
laurent@428: "You don't have write permissions.\n"
laurent@428: "Open wxGlade anyway ?"
laurent@428: msgstr ""
laurent@428: "Vous n'avez pas les permissions d'écriture.\n"
laurent@428: "Ouvrir wxGlade tout de même ?"
laurent@428:
andrej@1803: #: ../ProjectController.py:371
laurent@428: msgid ""
laurent@428: "You must have permission to work on the project\n"
laurent@428: "Work on a project copy ?"
laurent@428: msgstr ""
laurent@428: "Vous n'avez pas la permission de travailler sur le projet.\n"
laurent@428: "Travailler sur une copie du projet ?"
laurent@428:
Laurent@1005: #: ../editors/LDViewer.py:886
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "You must select the block or group of blocks around which a branch should be"
andrej@1706: " added!"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Vous devez sélectionné le bloc ou le group autour duquel un ebranche doit "
andrej@1706: "être ajoutée !"
Laurent@814:
Laurent@1005: #: ../editors/LDViewer.py:666
Laurent@814: msgid "You must select the wire where a contact should be added!"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706: "Vous devez sélectionner le fil sur lequel le contact doit être ajouté !"
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:48 ../dialogs/PouNameDialog.py:46
Laurent@814: msgid "You must type a name!"
Laurent@814: msgstr "Vous devez saisir un nom !"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:193
Laurent@814: msgid "You must type a value!"
Laurent@814: msgstr "Vous devez saisir une valeur !"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../IDEFrame.py:438
Laurent@814: msgid "Zoom"
Laurent@814: msgstr "Zoom"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:155
andrej@1706: msgid "days"
andrej@1706: msgstr "jours"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:343
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "error: %s\n"
Laurent@814: msgstr "erreur: %s\n"
Laurent@814:
andrej@1706: #: ../util/ProcessLogger.py:169
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "exited with status {a1} (pid {a2})\n"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408
Laurent@814: msgid "file : "
Laurent@814: msgstr "fichier :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:32
Laurent@814: msgid "function"
Laurent@814: msgstr "fonction"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:409
Laurent@814: msgid "function : "
Laurent@814: msgstr "fonction :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:32
Laurent@814: msgid "functionBlock"
Laurent@814: msgstr "Bloc fonctionnel"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:155
andrej@1706: msgid "hours"
andrej@1706: msgstr "heures"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:409
Laurent@814: msgid "line : "
Laurent@814: msgstr "ligne :"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:157
andrej@1706: msgid "milliseconds"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:156
andrej@1706: msgid "minutes"
andrej@1706: msgstr "minutes"
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:32
Laurent@814: msgid "program"
Laurent@814: msgstr "programme"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:156
andrej@1706: msgid "seconds"
andrej@1706: msgstr "secondes"
andrej@1706:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:84
Laurent@814: msgid "string from the middle"
Laurent@814: msgstr "Caractères du milieu"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:82
Laurent@814: msgid "string left of"
Laurent@814: msgstr "Caractères à gauche de"
Laurent@814:
Laurent@814: #: ../plcopen/iec_std.csv:83
Laurent@814: msgid "string right of"
Laurent@814: msgstr "Caractères à droite de"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../Beremiz.py:164
andrej@1706: msgid "update info unavailable."
andrej@1706: msgstr "Information de mise à jour non disponible."
andrej@1706:
andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:341
Laurent@814: #, python-format
Laurent@814: msgid "warning: %s\n"
Laurent@814: msgstr "attention: %s\n"
Laurent@814:
andrej@1803: #: ../PLCControler.py:972
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid "{a1} \"{a2}\" can't be pasted as a {a3}."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: ../ConfigTreeNode.py:56
andrej@1706: #, python-brace-format
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "{a1} XML file doesn't follow XSD schema at line %{a2}:\n"
andrej@1706: "{a3}"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
laurent@361: #: Extra XSD strings
laurent@801: msgid "CanFestivalSlaveNode"
laurent@801: msgstr "Noeud esclave CanFestival"
laurent@801:
laurent@801: msgid "CAN_Device"
laurent@801: msgstr "Port CAN"
laurent@801:
laurent@801: msgid "CAN_Baudrate"
laurent@801: msgstr "Vitesse CAN"
laurent@801:
laurent@801: msgid "NodeId"
laurent@801: msgstr "NodeId"
laurent@801:
laurent@801: msgid "Sync_Align"
laurent@801: msgstr "Aligner sur synchro"
laurent@801:
laurent@801: msgid "Sync_Align_Ratio"
laurent@801: msgstr "Rapport d'alignement"
laurent@801:
laurent@801: msgid "CanFestivalNode"
laurent@801: msgstr "Noeud CanFestival"
laurent@801:
laurent@801: msgid "Sync_TPDOs"
laurent@801: msgstr "TPDOs sur synchro"
laurent@801:
laurent@801: msgid "CanFestivalInstance"
laurent@801: msgstr "Instance CanFestival"
laurent@801:
laurent@801: msgid "CAN_Driver"
laurent@801: msgstr "Driver CAN"
laurent@801:
andrej@1706: msgid "Generic"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Command"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Xenomai"
andrej@1706: msgstr "Xenomai"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "XenoConfig"
andrej@1706: msgstr "Config Xenomai"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Compiler"
andrej@1706: msgstr "Compileur"
Edouard@734:
Edouard@734: msgid "CFLAGS"
Edouard@734: msgstr "CFLAGS"
Edouard@734:
andrej@1706: msgid "Linker"
andrej@1706: msgstr "Linkeur"
andrej@1706:
Edouard@734: msgid "LDFLAGS"
Edouard@734: msgstr "LDFLAGS"
Edouard@734:
andrej@1706: msgid "Linux"
andrej@1706: msgstr "Linux"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Win32"
andrej@1706: msgstr "Win32"
andrej@1706:
laurent@361: msgid "BaseParams"
laurent@361: msgstr "Paramètres de base"
laurent@361:
laurent@361: msgid "IEC_Channel"
laurent@361: msgstr "Numéro IEC"
laurent@361:
laurent@361: msgid "Enabled"
laurent@361: msgstr "Actif"
laurent@361:
laurent@361: msgid "BeremizRoot"
laurent@361: msgstr "Racine de Beremiz"
laurent@361:
laurent@361: msgid "TargetType"
laurent@361: msgstr "Type de cible"
laurent@361:
Edouard@734: msgid "Libraries"
laurent@801: msgstr "Librairies"
Edouard@734:
laurent@361: msgid "URI_location"
laurent@361: msgstr "Adresse URI"
laurent@361:
Edouard@734: msgid "Disable_Extensions"
Edouard@734: msgstr "Disable_Extensions"
Edouard@734:
andrej@1706: msgid "%(codefile_name)s"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "variables"
andrej@1706: msgstr "variables"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "variable"
andrej@1706: msgstr "variable"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "name"
andrej@1706: msgstr "nom"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "type"
andrej@1706: msgstr "type"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "class"
andrej@1706: msgstr "classe"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "initial"
andrej@1706: msgstr "initiale"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "desc"
andrej@1706: msgstr "desc"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "onchange"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "opts"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: #: Extra TC6 documentation strings
andrej@1706: msgid "0 - current time, 1 - load time from PDT"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Preset datetime"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Copy of IN"
andrej@1706: msgstr "Copie de IN"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Datetime, current or relative to PDT"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The real time clock has many uses including time stamping, setting dates and"
andrej@1706: " times of day in batch reports, in alarm messages and so on."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "1 = integrate, 0 = hold"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Overriding reset"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Input variable"
andrej@1706: msgstr "Variable d'entrée"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Initial value"
andrej@1706: msgstr "Valeur initiale"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Sampling period"
andrej@1706: msgstr "Période d'échantillonnage"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "NOT R1"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Integrated output"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The integral function block integrates the value of input XIN over time."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "0 = reset"
andrej@1706: msgstr "0 = reset"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Input to be differentiated"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Differentiated output"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The derivative function block produces an output XOUT proportional to the "
andrej@1706: "rate of change of the input XIN."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "0 - manual , 1 - automatic"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Process variable"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Set point"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Manual output adjustment - Typically from transfer station"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Proportionality constant"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Reset time"
andrej@1706: msgstr "Temps de reset"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Derivative time constant"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "PV - SP"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "FB for integral term"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "FB for derivative term"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The PID (proportional, Integral, Derivative) function block provides the "
andrej@1706: "classical three term controller for closed loop control."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "0 - track X0, 1 - ramp to/track X1"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Ramp duration"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "BUSY = 1 during ramping period"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "Elapsed time of ramp"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The RAMP function block is modelled on example given in the standard."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The hysteresis function block provides a hysteresis boolean output driven by"
andrej@1706: " the difference of two floating point (REAL) inputs XIN1 and XIN2."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The SR bistable is a latch where the Set dominates."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The RS bistable is a latch where the Reset dominates."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The semaphore provides a mechanism to allow software elements mutually "
andrej@1706: "exclusive access to certain ressources."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The output produces a single pulse when a rising edge is detected."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "The output produces a single pulse when a falling edge is detected."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The up-counter can be used to signal when a count has reached a maximum "
andrej@1706: "value."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The down-counter can be used to signal when a count has reached zero, on "
andrej@1706: "counting down from a preset value."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The up-down counter has two inputs CU and CD. It can be used to both count "
andrej@1706: "up on one input and down on the other."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "first input parameter"
andrej@1706: msgstr "Premier paramètre d'entrée"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "second input parameter"
andrej@1706: msgstr "Second paramètre d'entrée"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "first output parameter"
andrej@1706: msgstr "Premier paramètre de sortie"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "second output parameter"
andrej@1706: msgstr "Second paramètre de sortie"
andrej@1706:
andrej@1706: msgid "internal state: 0-reset, 1-counting, 2-set"
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The pulse timer can be used to generate output pulses of a given time "
andrej@1706: "duration."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The on-delay timer can be used to delay setting an output true, for fixed "
andrej@1706: "period after an input becomes true."
andrej@1706: msgstr ""
andrej@1706:
andrej@1706: msgid ""
andrej@1706: "The off-delay timer can be used to delay setting an output false, for fixed "
andrej@1706: "period after input goes false."
andrej@1706: msgstr ""