andrej@1803: # English translations for Beremiz package. andrej@1803: # Copyright (C) 2017 THE Beremiz'S COPYRIGHT HOLDER andrej@1803: # This file is distributed under the same license as the Beremiz package. andrej@1803: # Automatically generated, 2017. andrej@1803: # andrej@1803: # Translators: andrej@1803: # Andrey Skvortsov , 2017 andrej@1803: # frank guan , 2017 andrej@1803: # Tango_Wu , 2017 laurent@361: msgid "" laurent@361: msgstr "" andrej@1803: "Project-Id-Version: Beremiz\n" laurent@361: "Report-Msgid-Bugs-To: \n" andrej@1803: "POT-Creation-Date: 2017-07-05 13:02+0300\n" andrej@1803: "PO-Revision-Date: 2017-07-05 13:02+0300\n" andrej@1803: "Last-Translator: Tango_Wu , 2017\n" andrej@1803: "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/beremiz/teams/75746/zh_CN/)\n" laurent@361: "MIME-Version: 1.0\n" laurent@361: "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" laurent@361: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" andrej@1803: "Language: zh_CN\n" andrej@1803: "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:1095 ../PLCOpenEditor.py:418 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "" laurent@817: "\n" laurent@817: "An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n" laurent@817: "(%s)\n" laurent@817: "\n" laurent@817: "Please be kind enough to send this file to:\n" laurent@817: "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n" laurent@817: "\n" andrej@1803: "You should now restart program.\n" laurent@817: "\n" laurent@817: "Traceback:\n" laurent@817: msgstr "" laurent@817: "\n" andrej@1803: "未处理的异常发生(错误) 。缺陷报告保存在：\n" laurent@817: "(%s)\n" laurent@817: "\n" andrej@1803: "请好心地把这个文件发送到：\n" andrej@1803: "beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n" laurent@817: "\n" andrej@1803: "您现在应该重新启动程序.\n" laurent@817: "\n" andrej@1803: "追溯：\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:72 laurent@817: msgid " External" laurent@817: msgstr " 外部" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:71 laurent@817: msgid " InOut" andrej@1803: msgstr " 输入输出" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:71 laurent@817: msgid " Input" laurent@817: msgstr " 输入" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:72 laurent@817: msgid " Local" laurent@817: msgstr " 本地" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:71 laurent@817: msgid " Output" laurent@817: msgstr " 输出" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:73 laurent@817: msgid " Temp" andrej@1803: msgstr "临时" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:94 ../dialogs/ProjectDialog.py:69 andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:92 ../dialogs/PouDialog.py:114 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid " and %s" laurent@817: msgstr "和 %s" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1151 laurent@361: msgid " generation failed !\n" laurent@361: msgstr "生成失败！\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:886 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!" laurent@817: msgstr "\"%s\" 数据类型尚不存在！！！" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:904 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" POU already exists !!!" andrej@1803: msgstr "\"%s\"POU已经存在！！！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:925 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!" laurent@817: msgstr "\"%s\" POU不存在！！！" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:247 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" can't use itself!" laurent@817: msgstr "\"%s\" 不能自己使用！" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1655 ../IDEFrame.py:1674 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" config already exists!" laurent@817: msgstr "\"%s\" 配置已存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:472 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" configuration already exists !!!" laurent@817: msgstr "\"%s\" 配置已存在！！！" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1605 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" data type already exists!" laurent@817: msgstr "\"%s\" 数据类型已存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:105 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:220 andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:103 ../editors/Viewer.py:263 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:331 ../editors/Viewer.py:355 ../editors/Viewer.py:375 andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:272 ../editors/TextViewer.py:301 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:396 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" element for this pou already exists!" andrej@1803: msgstr "\"%s\" 元素对于此POU已经存在！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:897 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n" laurent@361: msgstr "\"%s\" 文件夹不是有效的Beremiz项目\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:52 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:101 andrej@1803: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:208 ../dialogs/PouNameDialog.py:50 andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:99 ../dialogs/PouDialog.py:121 andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:449 ../editors/ResourceEditor.py:484 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:555 ../editors/DataTypeEditor.py:587 andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:776 ../controls/VariablePanel.py:773 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1596 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!" laurent@817: msgstr "\"%s\" 是一个关键词。它不能被使用！" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:2417 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" is an invalid value!" laurent@817: msgstr "\"%s\"不是有效值！" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:349 ../PLCOpenEditor.py:391 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" is not a valid folder!" laurent@817: msgstr "\"%s\"不是有效文件夹！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:50 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:99 andrej@1803: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:204 ../dialogs/PouNameDialog.py:48 andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:97 ../dialogs/PouDialog.py:119 andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:447 ../editors/ResourceEditor.py:482 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:585 ../editors/CodeFileEditor.py:774 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:771 ../IDEFrame.py:1594 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" is not a valid identifier!" laurent@817: msgstr "\"%s\"不是有效标识符！" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:2410 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?" andrej@1803: msgstr "\"%s\"被一个或多个程序组织单元使用，你确定要继续吗？ " andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:212 ../dialogs/PouDialog.py:123 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:261 ../editors/Viewer.py:316 ../editors/Viewer.py:346 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:368 ../editors/TextViewer.py:270 andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:299 ../editors/TextViewer.py:350 andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:373 ../controls/VariablePanel.py:338 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1614 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" pou already exists!" laurent@817: msgstr "\"%s\"编程组织单元已经存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:58 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" step already exists!" laurent@817: msgstr "\"%s\"步骤已经存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:550 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" value already defined!" laurent@817: msgstr "\"%s\" 值已经被定义！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97 ../editors/DataTypeEditor.py:743 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!" laurent@817: msgstr "\"%s\" 值不是有效数组维数！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../editors/DataTypeEditor.py:750 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "" laurent@817: "\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n" laurent@817: "Right value must be greater than left value." laurent@817: msgstr "" laurent@817: "\"%s\" 不是一个有效的数组维数值！\n" laurent@817: "右边的数值必须大于左边的数值。" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:1101 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected" andrej@1803: msgstr "\"{a1}\" 功能 被取消在 \"{a2}\" POU：没有输入被连接" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:251 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!" andrej@1803: msgstr "\"{a1}\" 被用在了 \"{a2}\"!" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:496 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!" andrej@1803: msgstr "\"{a1}\" 资源已经存在于 \"{a2}\" 配置 ！！！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:514 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!" andrej@1803: msgstr "\"{a1}\" 资源部存在于 \"{a2}\" 配置！！！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:578 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "%03gms" andrej@1803: msgstr "%03gms" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:569 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "%dd" andrej@1803: msgstr "%dd" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:56 andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:570 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "%dh" andrej@1803: msgstr "%dh" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:55 andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:571 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "%dm" andrej@1803: msgstr "%dm" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:53 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "%dms" andrej@1803: msgstr "%dms" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:54 andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:572 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "%ds" andrej@1803: msgstr "%ds" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:1533 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "%s Data Types" andrej@1803: msgstr "%s 数据类型" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:1516 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "%s POUs" andrej@1803: msgstr "%s POUs" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:69 ../canfestival/NetworkEditor.py:90 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "%s Profile" andrej@1803: msgstr "%s Profile" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1650 ../plcopen/plcopen.py:1657 andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1669 ../plcopen/plcopen.py:1677 andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1687 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "%s body don't have instances!" laurent@817: msgstr "%s 未包含实例！" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1705 ../plcopen/plcopen.py:1712 andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1719 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "%s body don't have text!" laurent@817: msgstr "%s 未包含文本！" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:386 laurent@817: msgid "&Add Element" andrej@1803: msgstr "&增加元素" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/AboutDialog.py:73 ../dialogs/AboutDialog.py:121 andrej@1803: #: ../dialogs/AboutDialog.py:158 andrej@1803: msgid "&Close" andrej@1803: msgstr "&关闭" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:356 laurent@817: msgid "&Configuration" andrej@1803: msgstr "&配置" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:345 laurent@817: msgid "&Data Type" andrej@1803: msgstr "&数据类型" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:390 laurent@817: msgid "&Delete" andrej@1803: msgstr "&删除" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:337 laurent@817: msgid "&Display" andrej@1803: msgstr "&显示" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:336 laurent@817: msgid "&Edit" andrej@1803: msgstr "&编辑" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:335 laurent@817: msgid "&File" andrej@1803: msgstr "&文件" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:347 laurent@817: msgid "&Function" andrej@1803: msgstr "&功能" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:338 laurent@817: msgid "&Help" andrej@1803: msgstr "&帮助" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/AboutDialog.py:72 andrej@1803: msgid "&License" andrej@1803: msgstr "&许可" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:351 laurent@817: msgid "&Program" andrej@1803: msgstr "&程序" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:127 laurent@817: msgid "&Properties" andrej@1803: msgstr "&属性" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:219 laurent@817: msgid "&Recent Projects" andrej@1803: msgstr "&最近项目" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:353 laurent@817: msgid "&Resource" andrej@1803: msgstr "&资源" laurent@817: laurent@817: #: ../controls/SearchResultPanel.py:239 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "'{a1}' - {a2} match in project" andrej@1803: msgstr "'{a1}' - {a2} 在项目中匹配" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/SearchResultPanel.py:241 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "'{a1}' - {a2} matches in project" andrej@1803: msgstr "'{a1}' - {a2} 在项目中匹配" andrej@1803: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:90 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "'{a1}' is located at {a2}\n" andrej@1803: msgstr "'{a1}' 位于 {a2}\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/SearchResultPanel.py:291 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "(%d matches)" andrej@1803: msgstr "(%d 匹配)" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408 ../PLCOpenEditor.py:409 laurent@361: msgid ", " laurent@361: msgstr "，" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:96 ../dialogs/PouActionDialog.py:94 andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:116 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid ", %s" laurent@817: msgstr "， %s" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:404 laurent@361: msgid ". " laurent@361: msgstr "。" laurent@361: andrej@1803: #: ../controls/LogViewer.py:279 andrej@1803: msgid "1d" andrej@1803: msgstr "1d" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/LogViewer.py:280 andrej@1803: msgid "1h" andrej@1803: msgstr "1h" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/LogViewer.py:281 andrej@1803: msgid "1m" andrej@1803: msgstr "1m" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/LogViewer.py:282 andrej@1803: msgid "1s" andrej@1803: msgstr "1s" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:125 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1663 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1682 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish " andrej@1803: "to continue?" laurent@817: msgstr "一个编程组织单元的成员被命名为\"%s\"。这可能会产生冲突。你希望继续吗？" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:54 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:103 andrej@1803: #: ../dialogs/PouNameDialog.py:52 ../dialogs/PouActionDialog.py:101 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:775 ../IDEFrame.py:1631 ../IDEFrame.py:1644 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "A POU named \"%s\" already exists!" laurent@817: msgstr "一个以\"%s\"命名的的编程组织单元已经存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:424 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n" andrej@1803: msgstr "一个子命名的 \"{a1}\" 已经存在 -> \"{a2}\"\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218 laurent@817: msgid "A location must be selected!" andrej@1803: msgstr "一个定位必须被选择！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:451 andrej@1803: msgid "A task with the same name already exists!" andrej@1803: msgstr "相同名称的任务已经存在！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:56 ../controls/VariablePanel.py:777 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1633 ../IDEFrame.py:1646 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!" laurent@817: msgstr "一个以\"%s\"命名的变量在这个编程组织单元中已经存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:780 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!" andrej@1803: msgstr "一个变量以 \"%s\" 作为名字已经存在！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:283 ../dialogs/AboutDialog.py:48 ../PLCOpenEditor.py:168 laurent@361: msgid "About" laurent@361: msgstr "关于" laurent@361: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:22 laurent@817: msgid "Absolute number" laurent@817: msgstr "绝对值" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:73 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43 laurent@817: msgid "Action" andrej@1803: msgstr "动作" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:614 ../editors/Viewer.py:2394 laurent@817: msgid "Action Block" andrej@1803: msgstr "动作控制功能块" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:82 laurent@817: msgid "Action Name" andrej@1803: msgstr "动作名字" laurent@817: laurent@817: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:49 laurent@817: msgid "Action Name:" andrej@1803: msgstr "动作名字：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1364 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Action with name %s doesn't exist!" laurent@817: msgstr "一个以\"%s\"命名的的行动不存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:98 laurent@817: msgid "Actions" andrej@1803: msgstr "动作" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:133 laurent@817: msgid "Actions:" andrej@1803: msgstr "动作：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:431 andrej@1803: msgid "Active" andrej@1803: msgstr "活动" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:80 ../canfestival/NetworkEditor.py:101 andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:965 ../editors/Viewer.py:647 laurent@817: msgid "Add" laurent@817: msgstr "添加" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1893 ../IDEFrame.py:1928 laurent@817: msgid "Add Action" andrej@1803: msgstr "添加动作" andrej@1803: andrej@1803: #: ../features.py:32 laurent@817: msgid "Add C code accessing located variables synchronously" andrej@1803: msgstr "同步的增加C代码访问定位的变量" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1876 laurent@817: msgid "Add Configuration" laurent@817: msgstr "添加配置" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1856 laurent@817: msgid "Add DataType" laurent@817: msgstr "添加数据类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:572 laurent@817: msgid "Add Divergence Branch" laurent@817: msgstr "添加发散分支" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:117 laurent@817: msgid "Add IP" andrej@1803: msgstr "添加 IP" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1864 laurent@817: msgid "Add POU" andrej@1803: msgstr "添加 POU" andrej@1803: andrej@1803: #: ../features.py:33 laurent@817: msgid "Add Python code executed asynchronously" andrej@1803: msgstr "添加异步执行的Python代码" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1904 ../IDEFrame.py:1954 laurent@817: msgid "Add Resource" laurent@817: msgstr "添加源" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1882 ../IDEFrame.py:1925 laurent@817: msgid "Add Transition" laurent@817: msgstr "添加跃迁" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:559 laurent@817: msgid "Add Wire Segment" laurent@817: msgstr "添加布线段" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/SFCViewer.py:433 laurent@817: msgid "Add a new initial step" laurent@817: msgstr "新建一个初始步骤" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/SFCViewer.py:770 laurent@817: msgid "Add a new jump" laurent@817: msgstr "新建一个跳跃" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/SFCViewer.py:455 laurent@817: msgid "Add a new step" laurent@817: msgstr "添加一个新步骤" laurent@817: andrej@1803: #: ../features.py:34 laurent@817: msgid "Add a simple WxGlade based GUI." andrej@1803: msgstr "添加一个简单的基于 WxGlade的 GUI." andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:137 laurent@817: msgid "Add action" andrej@1803: msgstr "添加动作" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:352 laurent@817: msgid "Add element" andrej@1803: msgstr "添加元素" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:268 laurent@817: msgid "Add instance" laurent@817: msgstr "添加实例" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:103 laurent@817: msgid "Add slave" andrej@1803: msgstr "添加从站" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:239 laurent@817: msgid "Add task" laurent@817: msgstr "添加任务" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:658 ../controls/VariablePanel.py:450 laurent@817: msgid "Add variable" andrej@1803: msgstr "添加变量" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:33 laurent@817: msgid "Addition" laurent@817: msgstr "加法" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/definitions.py:49 laurent@817: msgid "Additional function blocks" laurent@817: msgstr "附加功能类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:630 andrej@1803: msgid "Adjust Block Size" andrej@1803: msgstr "调整块尺寸" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1686 laurent@817: msgid "Alignment" laurent@817: msgstr "对准" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:40 andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:48 andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:141 andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:144 ../controls/LogViewer.py:298 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:70 laurent@817: msgid "All" laurent@817: msgstr "所有" laurent@817: laurent@817: #: ../editors/FileManagementPanel.py:35 laurent@817: msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv" andrej@1803: msgstr "所有文件 (*.*)|*.*|CSV 文件 (*.csv)|*.csv" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1685 laurent@361: msgid "Already connected. Please disconnect\n" laurent@361: msgstr "已经连接。请断开连接\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:591 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!" laurent@817: msgstr "一个以\"%s\"命名的元素已经在这个结构中存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:486 andrej@1803: msgid "An instance with the same name already exists!" andrej@1803: msgstr "相同名称的实例已经存在！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:100 andrej@1803: msgid "Apply name modification to all continuations with the same name" andrej@1803: msgstr "应用名称修改到所有伴随相同名称的延续" andrej@1803: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:31 laurent@817: msgid "Arc cosine" laurent@817: msgstr "反余弦" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:30 laurent@817: msgid "Arc sine" laurent@817: msgstr "反正弦" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:32 laurent@817: msgid "Arc tangent" laurent@817: msgstr "反正切" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:33 laurent@817: msgid "Arithmetic" laurent@817: msgstr "运算" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:633 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:858 laurent@817: msgid "Array" laurent@817: msgstr "阵列的" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:39 laurent@817: msgid "Assignment" laurent@817: msgstr "分配" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:222 laurent@817: msgid "At least a variable or an expression must be selected!" laurent@817: msgstr "至少选择一个变量或者表达式！" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:100 laurent@817: msgid "Author" laurent@817: msgstr "作者" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:97 laurent@817: msgid "Author Name (optional):" laurent@817: msgstr "作者姓名（选填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:77 laurent@817: msgid "Backward" andrej@1803: msgstr "反向" laurent@817: laurent@817: #: ../util/Zeroconf.py:599 laurent@817: msgid "Bad domain name (circular) at " andrej@1803: msgstr "不好域名称(循环的)在" laurent@817: laurent@817: #: ../util/Zeroconf.py:602 laurent@817: msgid "Bad domain name at " andrej@1803: msgstr "不好的域名称在" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:342 ../canfestival/config_utils.py:630 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "Bad location size : %s" laurent@361: msgstr "不好的位置大小：%s" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:175 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:205 ../editors/DataTypeEditor.py:297 laurent@817: msgid "Base Type:" laurent@817: msgstr "基类型：" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:623 ../controls/VariablePanel.py:816 laurent@817: msgid "Base Types" laurent@817: msgstr "基类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:455 laurent@361: msgid "Beremiz" laurent@361: msgstr "Beremiz" laurent@361: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:70 laurent@817: msgid "Binary selection (1 of 2)" laurent@817: msgstr "二进制选取（二选一）" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:62 laurent@817: msgid "Bit-shift" laurent@817: msgstr "位移" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:66 laurent@817: msgid "Bitwise" laurent@817: msgstr "位操作" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:66 laurent@817: msgid "Bitwise AND" laurent@817: msgstr "按位”与“" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:67 laurent@817: msgid "Bitwise OR" laurent@817: msgstr "按位”或“" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:68 laurent@817: msgid "Bitwise XOR" laurent@817: msgstr "按位”异或“" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:69 laurent@817: msgid "Bitwise inverting" laurent@817: msgstr "按位“反向”" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:584 ../editors/Viewer.py:2407 laurent@817: msgid "Block" andrej@1803: msgstr "块" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:60 laurent@817: msgid "Block Properties" laurent@817: msgstr "块属性" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:262 andrej@1803: msgid "Block name" andrej@1803: msgstr "块名称" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:550 laurent@817: msgid "Bottom" laurent@817: msgstr "底部" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1363 andrej@1803: msgid "Broken" andrej@1803: msgstr "损坏" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:38 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Browse %s values library" andrej@1803: msgstr "浏览 %s 值库" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:65 laurent@817: msgid "Browse Locations" andrej@1803: msgstr "浏览定位" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1832 laurent@361: msgid "Build" laurent@361: msgstr "构建" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1297 laurent@361: msgid "Build directory already clean\n" laurent@361: msgstr "构建目录已经清除\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1833 laurent@361: msgid "Build project into build folder" laurent@361: msgstr "在构建文件夹中构建项目" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1080 laurent@361: msgid "C Build crashed !\n" laurent@361: msgstr "C构建损坏！\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1077 laurent@361: msgid "C Build failed.\n" laurent@361: msgstr "C构建失败。\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../c_ext/CFileEditor.py:63 andrej@1803: msgid "C code" andrej@1803: msgstr "C 代码" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1155 laurent@361: msgid "C code generated successfully.\n" laurent@361: msgstr "C代码生成成功。\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../targets/toolchain_makefile.py:122 andrej@1803: msgid "C compilation failed.\n" andrej@1803: msgstr "C编译失败。\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../targets/toolchain_gcc.py:192 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "C compilation of %s failed.\n" laurent@361: msgstr " %s 的C编译失败。\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../features.py:32 laurent@817: msgid "C extension" laurent@817: msgstr "C扩展" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/AboutDialog.py:71 andrej@1803: msgid "C&redits" andrej@1803: msgstr "C&redits" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:52 andrej@1803: msgid "CANOpen network" andrej@1803: msgstr "CANOpen 网络" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:44 andrej@1803: msgid "CANOpen slave" andrej@1803: msgstr "CANOpen 从站" andrej@1803: andrej@1803: #: ../features.py:31 laurent@817: msgid "CANopen support" andrej@1803: msgstr "CANOpen 支持" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1589 ../plcopen/plcopen.py:1603 andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1627 ../plcopen/plcopen.py:1643 laurent@817: msgid "Can only generate execution order on FBD networks!" laurent@817: msgstr "在功能块网络，只能生成执行命令！" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:267 laurent@817: msgid "Can only give a location to local or global variables" laurent@817: msgstr "只能影响本地或全局变量的位置" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:344 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Can't generate program to file %s!" laurent@817: msgstr "这个编程生成文件失败 %s！" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:265 laurent@817: msgid "Can't give a location to a function block instance" laurent@817: msgstr "不能影响功能块实例的位置" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:389 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Can't save project to file %s!" laurent@817: msgstr "这个项目保存为文件失败 %s！" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:313 laurent@817: msgid "Can't set an initial value to a function block instance" andrej@1803: msgstr "不能设置一个初始值到一个功能块实例" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:529 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Cannot create child {a1} of type {a2} " andrej@1803: msgstr "不能创建类型 {a2} 的子类型 {a1} " andrej@1803: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:454 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n" laurent@361: msgstr "无法找到比 %d 更低的自由的IEC通道\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:131 laurent@361: msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n" laurent@361: msgstr "无法获取PLC的状态 - 连接失败。\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:943 laurent@361: msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n" laurent@361: msgstr "无法打开／解析 VARIABLES.csv！\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:374 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Cannot set bit offset for non bool '{a1}' variable " andrej@1803: "(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))" andrej@1803: msgstr "不能设置位偏移对于非布尔 '{a1}' 变量 (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:59 ../dialogs/FindInPouDialog.py:86 laurent@817: msgid "Case sensitive" andrej@1803: msgstr "区分大小写" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:545 laurent@817: msgid "Center" laurent@817: msgstr "中" laurent@817: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:268 laurent@361: msgid "Change IP of interface to bind" laurent@361: msgstr "更改界面的ip用以绑定" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:267 laurent@361: msgid "Change Name" laurent@361: msgstr "更改名字" laurent@361: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1946 laurent@817: msgid "Change POU Type To" laurent@817: msgstr "将POU类型转换为" laurent@817: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:269 laurent@361: msgid "Change Port Number" laurent@361: msgstr "更改端口号" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:270 laurent@361: msgid "Change working directory" laurent@361: msgstr "更改工作目录" laurent@361: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:81 laurent@817: msgid "Character string" laurent@817: msgstr "字符串" laurent@817: andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:128 laurent@817: msgid "Choose a SVG file" laurent@817: msgstr "选择一个SVG文件" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:542 laurent@817: msgid "Choose a directory to save project" andrej@1803: msgstr "选择一个目录保存项目" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:162 ../PLCOpenEditor.py:302 andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:334 ../PLCOpenEditor.py:383 laurent@817: msgid "Choose a file" laurent@817: msgstr "选择一个文件" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:833 ../BeremizIDE.py:869 laurent@361: msgid "Choose a project" laurent@361: msgstr "选择一个项目" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:41 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Choose a value for %s:" andrej@1803: msgstr "这对 %s选择一个值：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:325 laurent@361: msgid "Choose a working directory " laurent@361: msgstr "选择一个工作目录" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:449 laurent@817: msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!" laurent@817: msgstr "被选中的文件夹未包含一个程序。它不是一个有效项目！" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:416 laurent@817: msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!" laurent@817: msgstr "被选中的文件夹非空。你不能用它创建一个新项目！" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 laurent@817: msgid "Class" laurent@817: msgstr "分类" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:441 laurent@817: msgid "Class Filter:" laurent@817: msgstr "类过滤器：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:70 laurent@817: msgid "Class:" laurent@817: msgstr "分类：" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1836 laurent@361: msgid "Clean" laurent@361: msgstr "清除" laurent@361: andrej@1803: #: ../controls/LogViewer.py:318 andrej@1803: msgid "Clean log messages" andrej@1803: msgstr "清楚记录信息" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1838 laurent@361: msgid "Clean project build folder" laurent@361: msgstr "清除项目构建目录" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1294 laurent@361: msgid "Cleaning the build directory\n" laurent@361: msgstr "清除构建目录\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:435 laurent@817: msgid "Clear Errors" andrej@1803: msgstr "清楚错误" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:641 laurent@817: msgid "Clear Execution Order" laurent@817: msgstr "清空执行命令" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:103 ../dialogs/FindInPouDialog.py:109 andrej@1803: msgid "Close" andrej@1803: msgstr "关闭" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:595 ../PLCOpenEditor.py:209 laurent@361: msgid "Close Application" andrej@1803: msgstr "关闭应用" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:228 ../BeremizIDE.py:539 ../PLCOpenEditor.py:110 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1013 laurent@361: msgid "Close Project" andrej@1803: msgstr "关闭项目" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:226 ../PLCOpenEditor.py:108 laurent@817: msgid "Close Tab" andrej@1803: msgstr "关闭标签" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:600 ../editors/Viewer.py:2415 laurent@817: msgid "Coil" andrej@1803: msgstr "线圈" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:620 ../editors/LDViewer.py:506 laurent@817: msgid "Comment" laurent@817: msgstr "注释" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:276 ../BeremizIDE.py:279 ../PLCOpenEditor.py:161 andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:164 andrej@1803: msgid "Community support" andrej@1803: msgstr "社区支持" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:60 andrej@1803: msgid "Company Name" andrej@1803: msgstr "公司名称" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:95 laurent@817: msgid "Company Name (required):" laurent@817: msgstr "公司名字（必须）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:96 laurent@817: msgid "Company URL (optional):" laurent@817: msgstr "公司网址（选填）：" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:75 laurent@817: msgid "Comparison" laurent@817: msgstr "比较" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:734 laurent@415: msgid "Compiling IEC Program into C code...\n" laurent@361: msgstr "正在将IEC程序编译成C代码...\n" laurent@361: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:85 laurent@817: msgid "Concatenation" laurent@817: msgstr "级联" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/ConfTreeNodeEditor.py:230 andrej@1803: msgid "Config" andrej@1803: msgstr "配置" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ProjectNodeEditor.py:36 andrej@1803: msgid "Config variables" andrej@1803: msgstr "配置变量" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:40 laurent@817: msgid "Configuration" laurent@817: msgstr "配置" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:99 laurent@817: msgid "Configurations" laurent@817: msgstr "配置" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:308 ../editors/Viewer.py:338 ../editors/Viewer.py:360 andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:291 ../editors/TextViewer.py:342 andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:365 ../controls/VariablePanel.py:328 andrej@1803: msgid "Confirm or change variable name" andrej@1803: msgstr "确认或变更变量名称" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1851 laurent@361: msgid "Connect" laurent@361: msgstr "连接" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1852 laurent@361: msgid "Connect to the target PLC" laurent@361: msgstr "连接到PLC目标" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1354 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "Connected to URI: %s" andrej@1803: msgstr "连接到URI： %s" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:586 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2408 laurent@817: msgid "Connection" laurent@817: msgstr "连接" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:53 laurent@817: msgid "Connection Properties" laurent@817: msgstr "连接属性" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1709 laurent@817: msgid "Connection canceled!\n" andrej@1803: msgstr "取消连接！\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1734 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "Connection failed to %s!\n" laurent@361: msgstr "连接失败 %s!\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:115 ../connectors/WAMP/__init__.py:111 andrej@1803: msgid "Connection lost!\n" andrej@1803: msgstr "失去连接！\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:102 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Connection to '%s' failed.\n" andrej@1803: msgstr "连接到 '%s' 失败。\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:65 ../editors/Viewer.py:1643 laurent@817: msgid "Connector" laurent@817: msgstr "连接" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:66 laurent@817: msgid "Connectors:" laurent@817: msgstr "连接：" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:350 andrej@1803: msgid "Console" andrej@1803: msgstr "控制台" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:60 laurent@817: msgid "Constant" laurent@817: msgstr "常量" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:596 ../editors/Viewer.py:2411 laurent@817: msgid "Contact" andrej@1803: msgstr "连接" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:198 laurent@817: msgid "Content Description (optional):" laurent@817: msgstr "内容描述（选填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:66 ../editors/Viewer.py:1644 laurent@817: msgid "Continuation" laurent@817: msgstr "连续" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:18 laurent@817: msgid "Conversion from BCD" laurent@817: msgstr "由BCD码转换" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:19 laurent@817: msgid "Conversion to BCD" laurent@817: msgstr "转换为BCD码" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:21 laurent@817: msgid "Conversion to date" laurent@817: msgstr "转换为日期" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:20 laurent@817: msgid "Conversion to time-of-day" laurent@817: msgstr "转换为日期时间" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:656 ../controls/LogViewer.py:704 ../IDEFrame.py:370 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:425 laurent@817: msgid "Copy" andrej@1803: msgstr "复制" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1933 laurent@817: msgid "Copy POU" andrej@1803: msgstr "复制POU" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:65 laurent@817: msgid "Copy file from left folder to right" andrej@1803: msgstr "从左侧文件夹中复制文件到右侧" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:64 laurent@817: msgid "Copy file from right folder to left" andrej@1803: msgstr "从右侧文件夹中复制文件到左侧" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:28 laurent@817: msgid "Cosine" laurent@817: msgstr "余弦" laurent@817: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:656 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Could not add child \"{a1}\", type {a2} :\n" andrej@1803: "{a3}\n" laurent@361: msgstr "" andrej@1803: "不能增加子 \"{a1}\"，类型 {a2} :\n" andrej@1803: "{a3}\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../py_ext/PythonFileCTNMixin.py:78 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "Couldn't import old %s file." andrej@1803: msgstr "不能导入旧 %s 文件。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:626 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Couldn't load confnode base parameters {a1} :\n" andrej@1803: " {a2}" laurent@361: msgstr "" andrej@1803: "不能加载 confnode 基础参数 {a1} ：\n" andrej@1803: " {a2}" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:643 ../CodeFileTreeNode.py:124 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Couldn't load confnode parameters {a1} :\n" andrej@1803: " {a2}" laurent@361: msgstr "" andrej@1803: "不能加载 confnode 参数 {a1} ：\n" andrej@1803: " {a2}" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:948 laurent@817: msgid "Couldn't paste non-POU object." andrej@1803: msgstr "不能粘贴 非-POU 目标。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1651 laurent@817: msgid "Couldn't start PLC !\n" laurent@817: msgstr "无法开始PLC！\n" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1659 laurent@361: msgid "Couldn't stop PLC !\n" laurent@361: msgstr "无法停止PLC！\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1623 laurent@817: msgid "Couldn't stop debugger.\n" andrej@1803: msgstr "不能停止调试器。\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:49 laurent@817: msgid "Create HMI" andrej@1803: msgstr "新建 HMI" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:46 laurent@817: msgid "Create a new POU" laurent@817: msgstr "新建一个POU" laurent@817: laurent@817: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:38 laurent@817: msgid "Create a new action" andrej@1803: msgstr "新建一个动作" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:159 laurent@817: msgid "Create a new action block" andrej@1803: msgstr "新建一个动作控制功能块" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:108 ../IDEFrame.py:138 ../IDEFrame.py:171 laurent@817: msgid "Create a new block" laurent@817: msgstr "新建一个块" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:132 laurent@817: msgid "Create a new branch" laurent@817: msgstr "新建一个支流" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:126 laurent@817: msgid "Create a new coil" laurent@817: msgstr "新建一个线圈" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:102 ../IDEFrame.py:117 ../IDEFrame.py:147 laurent@817: msgid "Create a new comment" laurent@817: msgstr "新建一个备注" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:111 ../IDEFrame.py:141 ../IDEFrame.py:174 laurent@817: msgid "Create a new connection" laurent@817: msgstr "新建一个连接" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:129 ../IDEFrame.py:180 laurent@817: msgid "Create a new contact" laurent@817: msgstr "新建一个接触点" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:162 laurent@817: msgid "Create a new divergence" laurent@817: msgstr "新建一个发散" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:53 laurent@817: msgid "Create a new divergence or convergence" laurent@817: msgstr "新建一个发散或者收敛" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:150 laurent@817: msgid "Create a new initial step" laurent@817: msgstr "新建一个初始步骤" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:165 laurent@817: msgid "Create a new jump" laurent@817: msgstr "新建一个跳跃" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:120 ../IDEFrame.py:177 laurent@817: msgid "Create a new power rail" laurent@817: msgstr "新建一个电源导轨" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:123 laurent@817: msgid "Create a new rung" laurent@817: msgstr "新建一个梯级" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:153 laurent@817: msgid "Create a new step" laurent@817: msgstr "新建一个步骤" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:42 ../IDEFrame.py:156 laurent@817: msgid "Create a new transition" laurent@817: msgstr "新建一个跃迁" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:105 ../IDEFrame.py:135 ../IDEFrame.py:168 laurent@817: msgid "Create a new variable" laurent@817: msgstr "新建一个变量" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/AboutDialog.py:113 andrej@1803: msgid "Credits" andrej@1803: msgstr "关于作者" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:434 andrej@1803: msgid "Current working directory :" andrej@1803: msgstr "当前工作目录：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:655 ../IDEFrame.py:368 ../IDEFrame.py:424 laurent@817: msgid "Cut" andrej@1803: msgstr "剪切" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:72 laurent@817: msgid "Cyclic" andrej@1803: msgstr "循环" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:44 andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:50 andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:54 andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:56 ../plcopen/iec_std.csv:58 laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:60 laurent@817: msgid "DEPRECATED" andrej@1803: msgstr "DEPRECATED" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:76 ../canfestival/NetworkEditor.py:97 laurent@817: msgid "DS-301 Profile" andrej@1803: msgstr "DS-301 配置" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:77 ../canfestival/NetworkEditor.py:98 laurent@817: msgid "DS-302 Profile" andrej@1803: msgstr "DS-302 配置" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:36 laurent@817: msgid "Data Type" laurent@817: msgstr "数据类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:98 laurent@817: msgid "Data Types" laurent@817: msgstr "数据类型 " laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:16 laurent@817: msgid "Data type conversion" laurent@817: msgstr "日期类型转换" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:44 ../plcopen/iec_std.csv:45 laurent@817: msgid "Date addition" laurent@817: msgstr "日期加法" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:56 ../plcopen/iec_std.csv:57 andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:58 ../plcopen/iec_std.csv:59 laurent@817: msgid "Date and time subtraction" laurent@817: msgstr "日期和时间减法" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:50 ../plcopen/iec_std.csv:51 laurent@817: msgid "Date subtraction" laurent@817: msgstr "日期减法" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:44 laurent@817: msgid "Days:" andrej@1803: msgstr "日：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1756 andrej@1803: msgid "Debug does not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n" andrej@1803: msgstr "调试部匹配PLC - 停止/传输/启动 来新启用\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:134 laurent@817: msgid "Debug instance" andrej@1803: msgstr "调试实例" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:448 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Debug: %s" andrej@1803: msgstr "调试：%s" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1412 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n" andrej@1803: msgstr "调试：未知变量 '%s'\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1410 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n" andrej@1803: msgstr "调试：不支持的类型进行调试 '%s'\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:639 laurent@817: msgid "Debugger" andrej@1803: msgstr "调试器" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1592 laurent@361: msgid "Debugger disabled\n" laurent@361: msgstr "调试器禁用\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1753 andrej@1803: msgid "Debugger ready\n" andrej@1803: msgstr "调试器准备好\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1625 laurent@817: msgid "Debugger stopped.\n" andrej@1803: msgstr "调试器停止。\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:968 ../editors/Viewer.py:631 ../IDEFrame.py:1962 laurent@817: msgid "Delete" laurent@817: msgstr "删除" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:573 laurent@817: msgid "Delete Divergence Branch" laurent@817: msgstr "删除发散分支" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:153 laurent@817: msgid "Delete File" andrej@1803: msgstr "删除文件" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:560 laurent@817: msgid "Delete Wire Segment" laurent@817: msgstr "删除布线段" laurent@817: laurent@817: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:41 laurent@817: msgid "Delete item" laurent@817: msgstr "删除项目" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:88 laurent@817: msgid "Deletion (within)" laurent@817: msgstr "删除" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:153 laurent@817: msgid "Derivation Type:" laurent@817: msgstr "推导类型：" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:739 andrej@1803: msgid "Description" andrej@1803: msgstr "描述" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:432 laurent@817: msgid "Description:" andrej@1803: msgstr "描述：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:60 ../editors/DataTypeEditor.py:321 laurent@817: msgid "Dimensions:" laurent@817: msgstr "维数：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:66 laurent@817: msgid "Direction" andrej@1803: msgstr "方向" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:91 laurent@817: msgid "Direction:" andrej@1803: msgstr "方向：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 laurent@817: msgid "Directly" laurent@817: msgstr "直接的" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1860 laurent@361: msgid "Disconnect" laurent@361: msgstr "断开" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1862 laurent@361: msgid "Disconnect from PLC" laurent@361: msgstr "从PLC断开" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1364 andrej@1803: msgid "Disconnected" andrej@1803: msgstr "已断开" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:615 ../editors/Viewer.py:2403 laurent@817: msgid "Divergence" andrej@1803: msgstr "偏差" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:36 laurent@817: msgid "Division" laurent@817: msgstr "除法" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:152 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Do you really want to delete the file '%s'?" andrej@1803: msgstr "你真的想删除这个文件 '%s' ？" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 laurent@817: msgid "Documentation" andrej@1803: msgstr "文档" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:338 laurent@817: msgid "Done" laurent@817: msgstr "完成" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 laurent@817: msgid "Duration" laurent@817: msgstr "时间" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:165 laurent@817: msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*" andrej@1803: msgstr "EDS 文件 (*.eds)|*.eds|All files|*.*" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:629 laurent@817: msgid "Edit Block" laurent@817: msgstr "编辑块" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:56 laurent@817: msgid "Edit Coil Values" laurent@817: msgstr "编辑线圈值" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:54 laurent@817: msgid "Edit Contact Values" laurent@817: msgstr "编辑接触点值" laurent@817: laurent@817: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:59 laurent@817: msgid "Edit Duration" andrej@1803: msgstr "编辑期间" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:51 laurent@817: msgid "Edit Step" laurent@817: msgstr "编辑步骤" laurent@817: andrej@1803: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:38 laurent@361: msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade" laurent@361: msgstr "用 WXGlade 编辑一个 WxWidgets 用户图形界面" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:121 laurent@817: msgid "Edit action block properties" laurent@817: msgstr "编辑行动块属性" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:44 laurent@817: msgid "Edit array type properties" andrej@1803: msgstr "编辑数组类型属性" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2626 ../editors/Viewer.py:3055 laurent@817: msgid "Edit comment" laurent@817: msgstr "编辑注释" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:66 laurent@817: msgid "Edit file" andrej@1803: msgstr "编辑文件" laurent@817: laurent@817: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:39 laurent@817: msgid "Edit item" laurent@817: msgstr "编辑项目" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:3014 laurent@817: msgid "Edit jump target" laurent@817: msgstr "编辑跳跃目标" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1874 laurent@361: msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator" laurent@361: msgstr "编辑原始的IEC代码添加至PLCGenerator生成的代码" laurent@361: andrej@1803: #: ../editors/SFCViewer.py:799 laurent@817: msgid "Edit step name" laurent@817: msgstr "编辑步骤名称" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:52 laurent@817: msgid "Edit transition" laurent@817: msgstr "编辑跃迁" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:611 laurent@817: msgid "Editor ToolBar" andrej@1803: msgstr "编辑工具栏" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1257 laurent@817: msgid "Editor selection" andrej@1803: msgstr "编辑选择" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:348 laurent@817: msgid "Elements :" laurent@817: msgstr "元素：" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1362 andrej@1803: msgid "Empty" andrej@1803: msgstr "空的" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:365 laurent@817: msgid "Enable Undo/Redo" andrej@1803: msgstr "启用 取消/重做" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:333 laurent@361: msgid "Enter a name " laurent@361: msgstr "输入一个名字" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:318 laurent@361: msgid "Enter a port number " laurent@361: msgstr "输入一个端口号" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:309 laurent@415: msgid "Enter the IP of the interface to bind" laurent@361: msgstr "输入界面的ip用以绑定" laurent@361: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 laurent@817: msgid "Enumerated" laurent@817: msgstr "列举的" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:77 laurent@817: msgid "Equal to" laurent@817: msgstr "等于" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:1107 ../dialogs/ForceVariableDialog.py:197 andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:168 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:60 andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:121 andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:167 andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:107 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:237 andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:74 ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97 andrej@1803: #: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../dialogs/PouNameDialog.py:54 andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218 laurent@817: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:83 andrej@1803: #: ../dialogs/PouActionDialog.py:105 ../dialogs/PouDialog.py:135 andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:345 ../PLCOpenEditor.py:350 ../PLCOpenEditor.py:430 andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:440 ../editors/ResourceEditor.py:436 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:424 ../editors/LDViewer.py:666 andrej@1803: #: ../editors/LDViewer.py:882 ../editors/LDViewer.py:886 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:550 ../editors/DataTypeEditor.py:555 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:574 ../editors/DataTypeEditor.py:743 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:750 ../editors/TextViewer.py:389 andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:762 ../ProjectController.py:372 andrej@1803: #: ../ProjectController.py:512 ../ProjectController.py:519 andrej@1803: #: ../controls/FolderTree.py:217 andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:166 andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:137 andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:231 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:402 ../controls/VariablePanel.py:759 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1007 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1658 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1663 ../IDEFrame.py:1677 ../IDEFrame.py:1682 andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:213 laurent@361: msgid "Error" laurent@361: msgstr "错误" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:789 andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC " andrej@1803: "!\n" laurent@361: msgstr "错误：在PLC中，必须申明至少一个配置和一个资源！\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:781 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n" laurent@361: msgstr "错误：IEC到C编译器返回 %d\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:712 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "" laurent@361: "Error in ST/IL/SFC code generator :\n" laurent@361: "%s\n" laurent@361: msgstr "" laurent@361: "错误在ST/IL/SFC代码生成器中：\n" laurent@361: "%s\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:216 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "Error while saving \"%s\"\n" laurent@361: msgstr "存储时有错误 \"%s\"\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:170 laurent@817: msgid "Error: Export slave failed\n" andrej@1803: msgstr "错误：导出从站失败\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:371 laurent@361: msgid "Error: No Master generated\n" laurent@361: msgstr "错误：没有主控生成\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:366 laurent@361: msgid "Error: No PLC built\n" laurent@361: msgstr "错误：没有PLC构建\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1728 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "Exception while connecting %s!\n" laurent@361: msgstr "连接时存在异常 %s!\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:120 laurent@817: msgid "Execution Control:" laurent@817: msgstr "执行控制：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:80 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:108 laurent@817: msgid "Execution Order:" laurent@817: msgstr "执行命令：" laurent@817: andrej@1803: #: ../features.py:35 laurent@817: msgid "Experimental web based HMI" andrej@1803: msgstr "实验性的WEB基础的HMI" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:38 laurent@817: msgid "Exponent" laurent@817: msgstr "指数" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:26 laurent@817: msgid "Exponentiation" laurent@817: msgstr "幂" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:176 laurent@817: msgid "Export CanOpen slave to EDS file" andrej@1803: msgstr "导出 CANOpen 从站到 EDS 文件" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:243 laurent@817: msgid "Export graph values to clipboard" andrej@1803: msgstr "导出图形值到剪切板" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:175 laurent@817: msgid "Export slave" andrej@1803: msgstr "导出从站" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:90 laurent@817: msgid "Expression:" laurent@817: msgstr "表达式：" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:72 laurent@817: msgid "External" laurent@817: msgstr "外部的" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:802 laurent@361: msgid "Extracting Located Variables...\n" laurent@361: msgstr "正在提取位置变量......\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32 andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144 laurent@817: msgid "FBD" andrej@1803: msgstr "功能块图" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1791 laurent@361: msgid "Failed : Must build before transfer.\n" laurent@361: msgstr "失败：传输之前必须构建。\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:521 laurent@817: msgid "Falling Edge" laurent@817: msgstr "下降沿" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1070 laurent@361: msgid "Fatal : cannot get builder.\n" laurent@361: msgstr "致命错误：无法获取构建者。\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz.py:156 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "Fetching %s" andrej@1803: msgstr "抓取 %s" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:164 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Field %s hasn't a valid value!" andrej@1803: msgstr "领域 %s 没有一个有效值！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:166 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Fields %s haven't a valid value!" andrej@1803: msgstr "领域 %s 没有一个有效值！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/FolderTree.py:216 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "File '%s' already exists!" andrej@1803: msgstr "文件 '%s' 已经存在！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:98 ../dialogs/FindInPouDialog.py:37 andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:104 ../IDEFrame.py:375 laurent@817: msgid "Find" andrej@1803: msgstr "查找" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:377 laurent@817: msgid "Find Next" andrej@1803: msgstr "查找下一个" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:379 laurent@817: msgid "Find Previous" andrej@1803: msgstr "查找前一个" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:90 laurent@817: msgid "Find position" andrej@1803: msgstr "查找位置" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:55 laurent@817: msgid "Find:" andrej@1803: msgstr "查找：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:163 laurent@361: msgid "Force runtime reload\n" andrej@1803: msgstr "强制运行时重新加载\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1600 laurent@817: msgid "Force value" andrej@1803: msgstr "强制值" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:162 laurent@817: msgid "Forcing Variable Value" andrej@1803: msgstr "强制变量值" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:182 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:97 andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:73 ../dialogs/PouActionDialog.py:95 andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:117 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Form isn't complete. %s must be filled!" laurent@817: msgstr "形式不完整。%s 必须被填补完整！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:147 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:236 andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:163 laurent@817: msgid "Form isn't complete. Name must be filled!" laurent@817: msgstr "形式不完整。%s 名字必须填！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:232 laurent@817: msgid "Form isn't complete. Valid block type must be selected!" laurent@817: msgstr "形式不完整。%s 有效的块类型必须被选择！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:72 laurent@817: msgid "Forward" andrej@1803: msgstr "向前的" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:37 ../IDEFrame.py:1749 laurent@817: msgid "Function" laurent@817: msgstr "功能" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:349 laurent@817: msgid "Function &Block" andrej@1803: msgstr "功能 &块" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:38 ../IDEFrame.py:1748 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1941 laurent@817: msgid "Function Block" laurent@817: msgstr "功能块" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:854 laurent@817: msgid "Function Block Types" laurent@817: msgstr "功能块类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:97 laurent@817: msgid "Function Blocks" laurent@817: msgstr "功能块" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:249 laurent@817: msgid "Function Blocks can't be used in Functions!" laurent@817: msgstr "功能块不能用于功能中！" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:2343 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!" laurent@817: msgstr "功能块 \"%s\" 不能用于功能中！" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:97 laurent@817: msgid "Functions" laurent@817: msgstr "功能" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:117 laurent@817: msgid "Generate Program" andrej@1803: msgstr "生成程序" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:703 laurent@361: msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n" laurent@361: msgstr "生成软PLC IEC-61131 ST/IL/SFC 代码......\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:73 laurent@817: msgid "Global" laurent@817: msgstr "全球的" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:242 laurent@817: msgid "Go to current value" andrej@1803: msgstr "定位当前值" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:174 laurent@817: msgid "Graphics" laurent@817: msgstr "图形" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:75 laurent@817: msgid "Greater than" laurent@817: msgstr "大于" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:76 laurent@817: msgid "Greater than or equal to" laurent@817: msgstr "大于或等于" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:135 laurent@817: msgid "Grid Resolution:" andrej@1803: msgstr "栅格分辨率：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../runtime/NevowServer.py:182 andrej@1803: msgid "HTTP interface port :" andrej@1803: msgstr "HTTP 界面端口：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:121 laurent@817: msgid "Height:" laurent@817: msgstr "高度：" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:85 laurent@817: msgid "Home Directory:" andrej@1803: msgstr "主目录" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:151 laurent@817: msgid "Horizontal:" andrej@1803: msgstr "水平：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:45 laurent@817: msgid "Hours:" andrej@1803: msgstr "小时：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32 andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37 laurent@817: msgid "IL" andrej@1803: msgstr "指令表编程语言" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:94 andrej@1803: msgid "IP" andrej@1803: msgstr "IP" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:310 ../Beremiz_service.py:311 laurent@817: msgid "IP is not valid!" andrej@1803: msgstr "IP 无效！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:44 ../svgui/svgui.py:45 laurent@817: msgid "Import SVG" andrej@1803: msgstr "导入 SVG" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:39 ../editors/Viewer.py:1629 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:71 laurent@817: msgid "InOut" laurent@817: msgstr "输入输出" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:431 andrej@1803: msgid "Inactive" andrej@1803: msgstr "不活动" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:276 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Incompatible data types between \"{a1}\" and \"{a2}\"" andrej@1803: msgstr " \"{a1}\" 和 \"{a2}\" 数据类型不相容" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:282 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Incompatible size of data between \"%s\" and \"BOOL\"" andrej@1803: msgstr " \"%s\" 和 \"BOOL\" 数据尺寸不相容" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:286 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Incompatible size of data between \"{a1}\" and \"{a2}\"" andrej@1803: msgstr " \"{a1}\" 和 \"{a2}\" 数据尺寸不相容" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 laurent@817: msgid "Indicator" laurent@817: msgstr "指示器" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:739 andrej@1803: msgid "Initial" andrej@1803: msgstr "初始的" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:611 laurent@817: msgid "Initial Step" andrej@1803: msgstr "初始的步" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../controls/VariablePanel.py:53 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:54 laurent@817: msgid "Initial Value" laurent@817: msgstr "初始值" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:185 ../editors/DataTypeEditor.py:216 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:272 ../editors/DataTypeEditor.py:310 laurent@817: msgid "Initial Value:" laurent@817: msgstr "初始值：" laurent@817: andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:48 laurent@817: msgid "Inkscape" andrej@1803: msgstr "Inkscape" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:76 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43 laurent@817: msgid "Inline" laurent@817: msgstr "在线" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:71 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:38 andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:41 ../editors/Viewer.py:290 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1627 ../editors/TextViewer.py:307 andrej@1803: #: ../controls/LocationCellEditor.py:98 ../controls/VariablePanel.py:71 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351 laurent@817: msgid "Input" laurent@817: msgstr "输入" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:96 laurent@817: msgid "Inputs:" laurent@817: msgstr "输入：" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:87 laurent@817: msgid "Insertion (into)" laurent@817: msgstr "插入" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1696 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Instance with id %d doesn't exist!" laurent@817: msgstr "有id的实例 %d 尚不存在！" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:264 laurent@817: msgid "Instances:" laurent@817: msgstr "实例：" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:70 laurent@817: msgid "Interface" laurent@817: msgstr "界面" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:72 laurent@817: msgid "Interrupt" andrej@1803: msgstr "中断" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:68 laurent@817: msgid "Interval" laurent@817: msgstr "区间" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:2331 laurent@817: msgid "Invalid plcopen element(s)!!!" laurent@817: msgstr "无效的plcopen元素！！！" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:381 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location\"{a4}\"" andrej@1803: msgstr "无效类型 \"{a1}\"-> {a2} != {a3} 对于定位 \"{a4}\"" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:645 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location \"{a4}\"" andrej@1803: msgstr "无效类型 \"{a1}\"-> {a2} != {a3} 对于定位 \"{a4}\"" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:132 andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:92 andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:166 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable" laurent@817: msgstr "无效值 \"%s\" 为调试变量" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:255 ../controls/VariablePanel.py:258 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Invalid value \"%s\" for variable grid element" andrej@1803: msgstr "无效值 \"%s\" 对于变量网格元素" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:234 ../editors/Viewer.py:237 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block" laurent@817: msgstr "无效值 \"%s\" 在视窗块" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:195 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Invalid value \"{a1}\" for \"{a2}\" variable!" andrej@1803: msgstr "无效值 \"{a1}\" 对于 \"{a2}\" 变量！" andrej@1803: laurent@817: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:121 laurent@817: msgid "" laurent@817: "Invalid value!\n" laurent@817: "You must fill a numeric value." laurent@817: msgstr "" andrej@1803: "无效值！\n" andrej@1803: "你必须填入一个数字值。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:616 ../editors/Viewer.py:2392 laurent@817: msgid "Jump" andrej@1803: msgstr "跳转" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32 andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144 laurent@817: msgid "LD" laurent@817: msgstr "梯级图" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/LDViewer.py:215 ../editors/LDViewer.py:231 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung." laurent@817: msgstr "有id的梯形元素 %d 不止在一个梯级上。" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:86 ../dialogs/PouActionDialog.py:84 andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:105 laurent@817: msgid "Language" laurent@817: msgstr "语言" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:187 laurent@817: msgid "Language (optional):" laurent@817: msgstr "语言（选填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:60 ../dialogs/PouActionDialog.py:56 andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:73 laurent@817: msgid "Language:" laurent@817: msgstr "语言：" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1797 laurent@415: msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n" laurent@361: msgstr "最新构建已经与当前目标匹配。正在传输中......\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:273 laurent@361: msgid "Launch WX GUI inspector" laurent@361: msgstr "启动 WX GUI 检查员" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:272 laurent@361: msgid "Launch a live Python shell" laurent@361: msgstr "启动一个活的Python Shell" laurent@361: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:544 laurent@817: msgid "Left" laurent@817: msgstr "左" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:63 laurent@817: msgid "Left PowerRail" laurent@817: msgstr "左电源导轨" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:81 laurent@817: msgid "Length of string" laurent@817: msgstr "字符串长度" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:78 laurent@817: msgid "Less than" laurent@817: msgstr "小于" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:79 laurent@817: msgid "Less than or equal to" laurent@817: msgstr "小于或等于" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:631 laurent@817: msgid "Library" andrej@1803: msgstr "库" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/AboutDialog.py:151 andrej@1803: msgid "License" andrej@1803: msgstr "许可" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:73 laurent@817: msgid "Limitation" laurent@817: msgstr "限制" laurent@817: andrej@1803: #: ../targets/toolchain_gcc.py:202 laurent@361: msgid "Linking :\n" laurent@361: msgstr "链接：\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:112 ../controls/VariablePanel.py:72 laurent@361: msgid "Local" andrej@1803: msgstr "本地" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:348 andrej@1803: msgid "Local entries" andrej@1803: msgstr "本地入口" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1703 laurent@817: msgid "Local service discovery failed!\n" andrej@1803: msgstr "本地服务探索失败！\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:53 laurent@817: msgid "Location" laurent@817: msgstr "位置" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:72 laurent@817: msgid "Locations available:" andrej@1803: msgstr "存在的定位：" laurent@361: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:25 laurent@817: msgid "Logarithm to base 10" laurent@817: msgstr "底数10的对数" laurent@817: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:94 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "MDNS resolution failure for '%s'\n" andrej@1803: msgstr "MDNS 解析度失败因为 '%s'\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:64 ../canfestival/NetworkEditor.py:85 laurent@817: msgid "Map Variable" andrej@1803: msgstr "映射变量" andrej@1803: andrej@1803: #: ../features.py:31 laurent@817: msgid "Map located variables over CANopen" andrej@1803: msgstr "通过CANopen映射位置变量" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:106 laurent@817: msgid "Master" andrej@1803: msgstr "主站" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:539 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Max count ({a1}) reached for this confnode of type {a2} " andrej@1803: msgstr "最大计数 ({a1}) 达到了对于类型 {a2} 这个confnode" laurent@361: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:71 laurent@817: msgid "Maximum" laurent@817: msgstr "最大值" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:239 laurent@817: msgid "Maximum:" laurent@817: msgstr "最大值：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:290 andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:307 ../controls/LocationCellEditor.py:98 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351 laurent@817: msgid "Memory" andrej@1803: msgstr "存储" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:599 laurent@817: msgid "Menu ToolBar" andrej@1803: msgstr "菜单工具栏" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:49 laurent@817: msgid "Microseconds:" andrej@1803: msgstr "微秒：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:549 laurent@817: msgid "Middle" laurent@817: msgstr "中间" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:48 laurent@817: msgid "Milliseconds:" andrej@1803: msgstr "毫秒：" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:72 laurent@817: msgid "Minimum" laurent@817: msgstr "最小值" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:226 laurent@817: msgid "Minimum:" laurent@817: msgstr "最小值：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:46 laurent@817: msgid "Minutes:" andrej@1803: msgstr "分：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:211 laurent@817: msgid "Miscellaneous" laurent@817: msgstr "其他" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:63 laurent@817: msgid "Modifier:" laurent@817: msgstr "改动：" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:786 ../PLCGenerator.py:1230 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "More than one connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in " andrej@1803: "\"{a2}\" POU" andrej@1803: msgstr "多个连接器发现对应在 \"{a2}\" POU中 \"{a1}\" 延续" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:140 laurent@817: msgid "Move action down" andrej@1803: msgstr "下移动作" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:139 laurent@817: msgid "Move action up" andrej@1803: msgstr "上移动作" laurent@817: laurent@817: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:43 laurent@817: msgid "Move down" laurent@817: msgstr "下移" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:355 laurent@817: msgid "Move element down" andrej@1803: msgstr "下移元素" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:354 laurent@817: msgid "Move element up" andrej@1803: msgstr "上移元素" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:271 laurent@817: msgid "Move instance down" andrej@1803: msgstr "下移实例" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:270 laurent@817: msgid "Move instance up" andrej@1803: msgstr "上移实例" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:242 laurent@817: msgid "Move task down" andrej@1803: msgstr "下移任务" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:241 laurent@817: msgid "Move task up" andrej@1803: msgstr "上移任务" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:99 ../IDEFrame.py:114 ../IDEFrame.py:144 ../IDEFrame.py:185 laurent@817: msgid "Move the view" andrej@1803: msgstr "移动视图" laurent@817: laurent@817: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:42 laurent@817: msgid "Move up" laurent@817: msgstr "上移" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:661 ../controls/VariablePanel.py:453 laurent@817: msgid "Move variable down" andrej@1803: msgstr "下移变量" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:660 ../controls/VariablePanel.py:452 laurent@817: msgid "Move variable up" andrej@1803: msgstr "上移变量" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:74 laurent@817: msgid "Multiplexer (select 1 of N)" laurent@817: msgstr "多路器（多选一）" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:34 laurent@817: msgid "Multiplication" laurent@817: msgstr "乘法" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:83 laurent@817: msgid "My Computer:" andrej@1803: msgstr "我的计算机：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:92 andrej@1803: msgid "NAME" andrej@1803: msgstr "NAME" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:68 ../editors/ResourceEditor.py:83 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../editors/CodeFileEditor.py:739 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 laurent@817: msgid "Name" laurent@817: msgstr "名字" laurent@817: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:334 laurent@361: msgid "Name must not be null!" laurent@361: msgstr "名称不能为空！" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:57 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:86 andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:76 laurent@817: msgid "Name:" laurent@817: msgstr "名字：" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:24 laurent@817: msgid "Natural logarithm" laurent@817: msgstr "自然对数" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:75 ../editors/Viewer.py:519 laurent@817: msgid "Negated" laurent@817: msgstr "否定" laurent@817: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:580 andrej@1803: msgid "Nevow Web service failed. " andrej@1803: msgstr "Nevow Web 服务失败。 " andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:556 andrej@1803: msgid "Nevow/Athena import failed :" andrej@1803: msgstr "Nevow/Athena 导入失败：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:216 ../BeremizIDE.py:251 ../PLCOpenEditor.py:104 andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:146 laurent@817: msgid "New" andrej@1803: msgstr "新建" laurent@817: laurent@817: #: ../controls/CustomEditableListBox.py:40 laurent@817: msgid "New item" andrej@1803: msgstr "新建项目" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:518 laurent@817: msgid "No Modifier" laurent@817: msgstr "无改动" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1826 laurent@415: msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n" laurent@361: msgstr "没有PLC可传输（构建是否成功？）\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:1631 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "No body defined in \"%s\" POU" laurent@817: msgstr "在 \"%s\" POU 中没有任何东西被定义" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:806 ../PLCGenerator.py:1241 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "No connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in \"{a2}\" POU" andrej@1803: msgstr "没有连接器发现对应在 \"{a2}\" POU中 \"{a1}\" 延续" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:357 laurent@817: msgid "" laurent@817: "No documentation available.\n" laurent@817: "Coming soon." laurent@817: msgstr "" laurent@817: "没有文件可用。\n" laurent@817: "稍候" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:829 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "No informations found for \"%s\" block" andrej@1803: msgstr "对于 \"%s\" 块没有信息发现" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:1194 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "No output {a1} variable found in block {a2} in POU {a3}. Connection must be " andrej@1803: "broken" andrej@1803: msgstr "无输出{a1}变量发现在 {a3} POU的 {a2} 块。 连接必须断开" laurent@361: laurent@817: #: ../controls/SearchResultPanel.py:169 laurent@817: msgid "No search results available." andrej@1803: msgstr "没有存在的搜索结果。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:134 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "No such SVG file: %s\n" laurent@817: msgstr "没有这样的SVG文件：%s\n" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:639 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) (variable {a3})" andrej@1803: msgstr "没有如此 标签/子标签 ({a1},{a2}) (变量 {a3})" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:362 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (variable {a4})" andrej@1803: msgstr "没有如此 标签/子标签 ({a1},{a2}) 在ID : {a3} (变量 {a4})" laurent@361: laurent@817: #: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:83 laurent@817: msgid "No valid value selected!" andrej@1803: msgstr "没有有效的值被选择！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:1629 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "No variable defined in \"%s\" POU" laurent@817: msgstr "无变量被定义在 \"%s\" POU" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:355 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Non existing node ID : {a1} (variable {a2})" andrej@1803: msgstr "不存在节点 ID ：{a1} (variable {a2})" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:64 laurent@817: msgid "Non-Retain" andrej@1803: msgstr "非保持" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:75 laurent@817: msgid "Normal" laurent@817: msgstr "正常" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:389 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Not PDO mappable variable : '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))" andrej@1803: msgstr "不是PDO可映射变量：'{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))" laurent@361: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:80 laurent@817: msgid "Not equal to" laurent@817: msgstr "不等于" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:89 laurent@817: msgid "Number of sequences:" laurent@817: msgstr "序列号：" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:22 laurent@817: msgid "Numerical" laurent@817: msgstr "数学式" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:739 andrej@1803: msgid "OnChange" andrej@1803: msgstr "在改变中" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:84 laurent@817: msgid "Only Elements" andrej@1803: msgstr "唯一元素" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:218 ../BeremizIDE.py:252 ../PLCOpenEditor.py:106 andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:147 laurent@817: msgid "Open" andrej@1803: msgstr "打开" andrej@1803: andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:143 laurent@817: msgid "Open Inkscape" andrej@1803: msgstr "打开 Inkscape" andrej@1803: andrej@1803: #: ../version.py:77 andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Open Source framework for automation, implemented IEC 61131 IDE with " andrej@1803: "constantly growing set of extensions and flexible PLC runtime." andrej@1803: msgstr "开源自动化框架，实现不断增长的扩展集和弹性的PLC运行时的IEC 61131-3 IDE" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1878 laurent@817: msgid "Open a file explorer to manage project files" andrej@1803: msgstr "打开一个文件浏览器来管理项目文件" andrej@1803: andrej@1803: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:155 laurent@817: msgid "Open wxGlade" andrej@1803: msgstr "打开 wxGlade" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 laurent@817: msgid "Option" andrej@1803: msgstr "选项" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:81 ../editors/CodeFileEditor.py:739 laurent@817: msgid "Options" andrej@1803: msgstr "选项" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:98 laurent@817: msgid "Organization (optional):" laurent@817: msgstr "组织（选填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:74 ../canfestival/NetworkEditor.py:95 laurent@817: msgid "Other Profile" andrej@1803: msgstr "其他配置" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepDialog.py:72 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:40 andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:42 ../editors/Viewer.py:290 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1628 ../editors/TextViewer.py:307 andrej@1803: #: ../controls/LocationCellEditor.py:98 ../controls/VariablePanel.py:71 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351 laurent@817: msgid "Output" laurent@817: msgstr "输出" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:63 ../canfestival/NetworkEditor.py:84 laurent@817: msgid "PDO Receive" andrej@1803: msgstr "PDO 接收" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:62 ../canfestival/NetworkEditor.py:83 laurent@817: msgid "PDO Transmit" andrej@1803: msgstr "PDO 传输" andrej@1803: andrej@1803: #: ../targets/toolchain_gcc.py:167 laurent@361: msgid "PLC :\n" laurent@361: msgstr "PLC：\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:355 andrej@1803: msgid "PLC Log" andrej@1803: msgstr "PLC 记录" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1054 andrej@1803: msgid "PLC code generation failed !\n" andrej@1803: msgstr "PLC 代码生成失败！\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:297 andrej@1803: msgid "PLC is empty or already started." andrej@1803: msgstr "PLC 是空的或者已经被启动。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:304 andrej@1803: msgid "PLC is not started." andrej@1803: msgstr "PLC 没有被启动。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:206 ../PLCOpenEditor.py:319 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "PLC syntax error at line {a1}:\n" andrej@1803: "{a2}" andrej@1803: msgstr "" andrej@1803: "PLC语法错误在行 {a1}:\n" andrej@1803: "{a2}" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:302 ../PLCOpenEditor.py:383 laurent@817: msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*" laurent@817: msgstr "PLCOpen 文件 (*.xml)|*.xml|所有文件|*.*" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:154 ../PLCOpenEditor.py:219 laurent@817: msgid "PLCOpenEditor" laurent@817: msgstr "PLCOpen编辑器" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:365 andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "PLCOpenEditor is part of Beremiz project.\n" andrej@1803: "\n" andrej@1803: "Beremiz is an " andrej@1803: msgstr "" andrej@1803: "PLCOpenEditor是Beremiz项目的一部分。\n" andrej@1803: "\n" andrej@1803: "Beremiz是一个" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:95 andrej@1803: msgid "PORT" andrej@1803: msgstr "端口" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:101 laurent@817: msgid "POU Name" laurent@817: msgstr "POU 名字" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:58 laurent@817: msgid "POU Name:" laurent@817: msgstr "POU 名字：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:103 laurent@817: msgid "POU Type" laurent@817: msgstr "POU类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:65 laurent@817: msgid "POU Type:" laurent@817: msgstr "POU 类型：" laurent@817: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:45 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "PYRO connecting to URI : %s\n" andrej@1803: msgstr "PYRO 连接到 URI ： %s\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:61 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "PYRO using certificates in '%s' \n" andrej@1803: msgstr "PYRO使用认证在 '%s' \n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:231 ../PLCOpenEditor.py:120 laurent@817: msgid "Page Setup" laurent@817: msgstr "页面设置" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:111 laurent@817: msgid "Page Size (optional):" laurent@817: msgstr "页面大小（选填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:2613 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Page: %d" laurent@817: msgstr "页：%d" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:124 laurent@817: msgid "Parent instance" andrej@1803: msgstr "父实例" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:657 ../IDEFrame.py:372 ../IDEFrame.py:426 laurent@817: msgid "Paste" andrej@1803: msgstr "粘贴" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1868 laurent@817: msgid "Paste POU" andrej@1803: msgstr "粘贴POU" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:56 laurent@817: msgid "Pattern to search:" andrej@1803: msgstr "检索模式：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:74 laurent@817: msgid "Pin number:" laurent@817: msgstr "插脚数：" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/Viewer.py:3014 andrej@1803: #: ../editors/SFCViewer.py:770 laurent@817: msgid "Please choose a target" laurent@817: msgstr "请选择一个目标" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:262 andrej@1803: msgid "Please enter a block name" andrej@1803: msgstr "请输入一个块名称" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2627 ../editors/Viewer.py:3056 laurent@817: msgid "Please enter comment text" laurent@817: msgstr "请输入注释文本" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/SFCViewer.py:433 ../editors/SFCViewer.py:455 andrej@1803: #: ../editors/SFCViewer.py:799 laurent@817: msgid "Please enter step name" laurent@817: msgstr "请输入步骤名称" laurent@817: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:196 andrej@1803: msgid "Please enter text" andrej@1803: msgstr "请输入文本" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:163 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Please enter value for a \"%s\" variable:" andrej@1803: msgstr "请输入值对于一个 \"%s\" 变量：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:319 laurent@361: msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!" laurent@361: msgstr "端口号必须为 0 <= 端口号 <= 65535！" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:319 laurent@361: msgid "Port number must be an integer!" laurent@361: msgstr "端口号必须是整数！" laurent@361: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:595 ../editors/Viewer.py:2416 laurent@817: msgid "Power Rail" andrej@1803: msgstr "电源导轨" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:51 laurent@817: msgid "Power Rail Properties" laurent@817: msgstr "电源导轨属性" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:233 ../PLCOpenEditor.py:122 laurent@817: msgid "Preview" laurent@817: msgstr "打印预览" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:57 laurent@817: msgid "Preview:" laurent@817: msgstr "预览：" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:235 ../BeremizIDE.py:255 ../PLCOpenEditor.py:124 andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:150 laurent@817: msgid "Print" laurent@817: msgstr "打印" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1079 laurent@817: msgid "Print preview" laurent@817: msgstr "打印预览" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:68 laurent@817: msgid "Priority" laurent@817: msgstr "优先" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:90 laurent@817: msgid "Priority:" laurent@817: msgstr "优先：" laurent@817: andrej@1803: #: ../runtime/PLCObject.py:369 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "Problem starting PLC : error %d" andrej@1803: msgstr "故障启动PLC：错误 %d" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:58 andrej@1803: msgid "Product Name" andrej@1803: msgstr "产品名称" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:81 laurent@817: msgid "Product Name (required):" laurent@817: msgstr "产品名字（必填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:83 laurent@817: msgid "Product Release (optional):" laurent@817: msgstr "产品发布（选填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:59 andrej@1803: msgid "Product Version" andrej@1803: msgstr "产品版本" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:82 laurent@817: msgid "Product Version (required):" laurent@817: msgstr "产品版本（必填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:39 ../IDEFrame.py:1747 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1944 laurent@817: msgid "Program" laurent@817: msgstr "程序" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:347 laurent@817: msgid "Program was successfully generated!" laurent@817: msgstr "该编程成功生成文件！" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:98 laurent@817: msgid "Programs" laurent@817: msgstr "程序" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:243 laurent@817: msgid "Programs can't be used by other POUs!" laurent@817: msgstr "程序不能被其它POU使用！" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:85 ../IDEFrame.py:584 laurent@817: msgid "Project" laurent@817: msgstr "项目" laurent@817: laurent@817: #: ../controls/SearchResultPanel.py:173 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Project '%s':" andrej@1803: msgstr "项目 '%s'：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1877 laurent@817: msgid "Project Files" andrej@1803: msgstr "项目文件" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:57 andrej@1803: msgid "Project Name" andrej@1803: msgstr "项目名称" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:79 laurent@817: msgid "Project Name (required):" laurent@817: msgstr "项目名称（必填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:80 laurent@817: msgid "Project Version (optional):" laurent@817: msgstr "项目版本（选填）：" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:3164 laurent@817: msgid "" laurent@817: "Project file syntax error:\n" laurent@817: "\n" laurent@817: msgstr "" andrej@1803: "项目文件语法错误：\n" andrej@1803: "\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ProjectDialog.py:33 ../editors/ProjectNodeEditor.py:37 laurent@817: msgid "Project properties" laurent@817: msgstr "项目属性" laurent@817: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:566 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Project tree layout do not match confnode.xml {a1}!={a2} " andrej@1803: msgstr "项目树的布局不匹配confnode.xml {a1}!={a2} " andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ConnectionDialog.py:98 andrej@1803: msgid "Propagate Name" andrej@1803: msgstr "扩展名" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:99 laurent@361: msgid "Properties" laurent@361: msgstr "属性" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:442 andrej@1803: msgid "Publishing service on local network" andrej@1803: msgstr "在本地网络上发布服务" andrej@1803: andrej@1803: #: ../connectors/PYRO/__init__.py:118 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "Pyro exception: %s\n" andrej@1803: msgstr "Pyro异常： %s\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:429 andrej@1803: msgid "Pyro object's uri :" andrej@1803: msgstr "Pyro 目标的URL：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:428 andrej@1803: msgid "Pyro port :" andrej@1803: msgstr "Pyro端口：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../py_ext/PythonEditor.py:81 andrej@1803: msgid "Python code" andrej@1803: msgstr "Python代码" andrej@1803: andrej@1803: #: ../features.py:33 laurent@817: msgid "Python file" andrej@1803: msgstr "Python文件" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 laurent@817: msgid "Qualifier" laurent@817: msgstr "合格验证" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:238 ../PLCOpenEditor.py:130 ../Beremiz_service.py:275 laurent@361: msgid "Quit" laurent@361: msgstr "退出" laurent@361: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:225 laurent@817: msgid "Range:" laurent@817: msgstr "范围：" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1873 laurent@361: msgid "Raw IEC code" laurent@361: msgstr "原始的IEC代码" laurent@361: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:1047 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Really delete node '%s'?" andrej@1803: msgstr "真的删除节点 '%s'吗？" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:362 ../IDEFrame.py:422 laurent@817: msgid "Redo" andrej@1803: msgstr "重做" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:75 laurent@817: msgid "Reference" laurent@817: msgstr "参照" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:107 ../IDEFrame.py:432 laurent@361: msgid "Refresh" laurent@361: msgstr "刷新" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:66 laurent@817: msgid "Regular expression" andrej@1803: msgstr "正则表达式" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:96 laurent@817: msgid "Regular expressions" andrej@1803: msgstr "正则表达式" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:1603 laurent@817: msgid "Release value" andrej@1803: msgstr "释放值" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:37 laurent@817: msgid "Remainder (modulo)" laurent@817: msgstr "余数（模）" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:1048 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Remove %s node" andrej@1803: msgstr "移除 %s 节点" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:2419 andrej@1803: msgid "Remove Datatype" andrej@1803: msgstr "移除数据类型" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:2424 andrej@1803: msgid "Remove Pou" andrej@1803: msgstr "移除POU" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:138 laurent@817: msgid "Remove action" andrej@1803: msgstr "移除动作" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:353 laurent@817: msgid "Remove element" andrej@1803: msgstr "移除元素" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:63 laurent@817: msgid "Remove file from left folder" andrej@1803: msgstr "从左侧目录移除文件" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:269 laurent@817: msgid "Remove instance" andrej@1803: msgstr "移除实例" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/NetworkEditor.py:104 laurent@817: msgid "Remove slave" andrej@1803: msgstr "移除从站" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:240 laurent@817: msgid "Remove task" andrej@1803: msgstr "移除任务" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/CodeFileEditor.py:659 ../controls/VariablePanel.py:451 laurent@817: msgid "Remove variable" andrej@1803: msgstr "移除变量" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1948 laurent@817: msgid "Rename" laurent@817: msgstr "重命名" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:181 laurent@817: msgid "Replace File" andrej@1803: msgstr "替换文件" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:561 andrej@1803: msgid "Replace Wire by connections" andrej@1803: msgstr "通过连接替换Wire" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:89 laurent@817: msgid "Replacement (within)" laurent@817: msgstr "替换" laurent@817: laurent@817: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:76 laurent@817: msgid "Reset" laurent@817: msgstr "重置" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:642 laurent@817: msgid "Reset Execution Order" laurent@817: msgstr "重置执行命令" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:451 laurent@817: msgid "Reset Perspective" andrej@1803: msgstr "复位透视图" laurent@817: laurent@817: #: ../controls/SearchResultPanel.py:105 laurent@817: msgid "Reset search result" andrej@1803: msgstr "复位搜索结果" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:979 ../PLCControler.py:99 laurent@817: msgid "Resources" laurent@817: msgstr "资源" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:62 laurent@817: msgid "Retain" laurent@817: msgstr "保持" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:424 laurent@817: msgid "Return Type:" laurent@817: msgstr "返回类型：" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:546 laurent@817: msgid "Right" laurent@817: msgstr "右" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:64 laurent@817: msgid "Right PowerRail" laurent@817: msgstr "右电源导轨" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:520 laurent@817: msgid "Rising Edge" laurent@817: msgstr "上升沿" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:65 laurent@817: msgid "Rotate left" laurent@817: msgstr "循环左移" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:64 laurent@817: msgid "Rotate right" laurent@817: msgstr "循环右移" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:17 laurent@817: msgid "Rounding up/down" laurent@817: msgstr "四舍五入" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1841 laurent@361: msgid "Run" laurent@361: msgstr "运行" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1099 andrej@1803: msgid "Runtime IO extensions C code generation failed !\n" andrej@1803: msgstr "运行时IO扩展C代码生成失败！\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1108 andrej@1803: msgid "Runtime library extensions C code generation failed !\n" andrej@1803: msgstr "运行时库扩展C代码生成失败！\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:61 ../canfestival/NetworkEditor.py:82 laurent@817: msgid "SDO Client" andrej@1803: msgstr "SDO客户端" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:60 ../canfestival/NetworkEditor.py:81 laurent@817: msgid "SDO Server" andrej@1803: msgstr "SDO服务器" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144 laurent@817: msgid "SFC" andrej@1803: msgstr "顺序功能图" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:1392 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "SFC jump in pou \"{a1}\" refers to non-existent SFC step \"{a2}\"" andrej@1803: msgstr "POU \"{a1}\" 中的SFC跳转 涉及不存在SFC步 \"{a2}\"" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:773 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "SFC transition in POU \"%s\" must be connected." andrej@1803: msgstr "在POU \"%s\" 中 SFC 移动必须被连接。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32 andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:37 laurent@817: msgid "ST" andrej@1803: msgstr "结构化文本" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:334 laurent@817: msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*" laurent@817: msgstr "ST 文件 (*.st)|*.st|所有文件|*.*" laurent@817: andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:128 laurent@817: msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" andrej@1803: msgstr "SVG 文件 (*.svg)|*.svg|All files|*.*" andrej@1803: andrej@1803: #: ../features.py:35 laurent@817: msgid "SVGUI" andrej@1803: msgstr "SVGUI" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:222 ../BeremizIDE.py:253 ../PLCOpenEditor.py:113 andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:148 laurent@817: msgid "Save" andrej@1803: msgstr "保存" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:254 ../PLCOpenEditor.py:115 ../PLCOpenEditor.py:149 laurent@817: msgid "Save As..." andrej@1803: msgstr "另存为..." andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:224 laurent@817: msgid "Save as" andrej@1803: msgstr "另存为" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:511 andrej@1803: msgid "Save path is the same as path of a project! \n" andrej@1803: msgstr "保存路径和项目路径相同！\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:69 laurent@817: msgid "Scope" andrej@1803: msgstr "范围" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:623 laurent@817: msgid "Search" andrej@1803: msgstr "搜索" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:45 ../IDEFrame.py:382 andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:428 laurent@817: msgid "Search in Project" andrej@1803: msgstr "在项目中搜索" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:47 laurent@817: msgid "Seconds:" andrej@1803: msgstr "秒：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:388 laurent@817: msgid "Select All" andrej@1803: msgstr "选择全部" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:306 andrej@1803: #: ../controls/LocationCellEditor.py:97 ../controls/VariablePanel.py:290 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:350 laurent@817: msgid "Select a variable class:" laurent@817: msgstr "选择一个变量种类：" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1257 laurent@817: msgid "Select an editor:" andrej@1803: msgstr "选择一个编辑：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:281 laurent@817: msgid "Select an instance" andrej@1803: msgstr "选择一个实例" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:607 laurent@817: msgid "Select an object" laurent@817: msgstr "选择一个对象" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:518 andrej@1803: msgid "Selected directory already contains another project. Overwrite? \n" andrej@1803: msgstr "选择的目录已经包含其他项目。覆盖？\n" andrej@1803: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:70 laurent@817: msgid "Selection" laurent@817: msgstr "选择" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:65 laurent@817: msgid "Selection Convergence" laurent@817: msgstr "选择收敛" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:64 laurent@817: msgid "Selection Divergence" laurent@817: msgstr "选择发散" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:82 andrej@1803: msgid "Service Discovery" andrej@1803: msgstr "服务探索" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:85 laurent@817: msgid "Services available:" andrej@1803: msgstr "存在的服务：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:76 laurent@817: msgid "Set" laurent@817: msgstr "设置" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:62 laurent@817: msgid "Shift left" laurent@817: msgstr "左移" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:63 laurent@817: msgid "Shift right" laurent@817: msgstr "右移" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1867 laurent@361: msgid "Show IEC code generated by PLCGenerator" laurent@361: msgstr "显示由PLCGenerator生成的IEC代码" laurent@361: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:389 laurent@361: msgid "Show Master" laurent@361: msgstr "显示主控" laurent@361: andrej@1803: #: ../canfestival/canfestival.py:390 laurent@361: msgid "Show Master generated by config_utils" laurent@361: msgstr "显示由config_utils生成的主控" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1865 laurent@361: msgid "Show code" laurent@361: msgstr "显示代码" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:67 laurent@817: msgid "Simultaneous Convergence" laurent@817: msgstr "同步收敛" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:66 laurent@817: msgid "Simultaneous Divergence" laurent@817: msgstr "同步发散" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:27 laurent@817: msgid "Sine" laurent@817: msgstr "正弦" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:68 laurent@817: msgid "Single" laurent@817: msgstr "单" laurent@817: andrej@1803: #: ../targets/toolchain_makefile.py:126 andrej@1803: msgid "Source didn't change, no build.\n" andrej@1803: msgstr "源代码没有变化，不需要构建.\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:397 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Source signal has to be defined for single task '{a1}' in resource " andrej@1803: "'{a2}.{a3}'." andrej@1803: msgstr "源信号必须被定义对于一个单独任务 '{a1}' 在资源 '{a2}.{a3}'." andrej@1803: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:23 laurent@817: msgid "Square root (base 2)" laurent@817: msgstr "平方根（底数2）" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/definitions.py:48 laurent@817: msgid "Standard function blocks" laurent@817: msgstr "标准功能类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1843 ../Beremiz_service.py:263 laurent@361: msgid "Start PLC" laurent@361: msgstr "开始PLC" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1046 laurent@361: #, python-format laurent@361: msgid "Start build in %s\n" laurent@361: msgstr "开始建立 %s\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1360 andrej@1803: msgid "Started" andrej@1803: msgstr "已开始" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1648 laurent@817: msgid "Starting PLC\n" andrej@1803: msgstr "启动PLC\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:365 laurent@817: msgid "Status ToolBar" andrej@1803: msgstr "状态工具栏" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:612 ../editors/Viewer.py:2391 laurent@817: msgid "Step" andrej@1803: msgstr "步" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1846 laurent@361: msgid "Stop" laurent@361: msgstr "停止" laurent@361: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:264 laurent@361: msgid "Stop PLC" laurent@361: msgstr "停止PLC" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1848 laurent@361: msgid "Stop Running PLC" laurent@361: msgstr "停止运行PLC" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1361 andrej@1803: msgid "Stopped" andrej@1803: msgstr "已停止" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1620 laurent@817: msgid "Stopping debugger...\n" andrej@1803: msgstr "停止调试器...\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 laurent@817: msgid "Structure" laurent@817: msgstr "结构的" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:54 laurent@817: msgid "Subrange" laurent@817: msgstr "子集的" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:35 laurent@817: msgid "Subtraction" laurent@817: msgstr "减法" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1085 laurent@817: msgid "Successfully built.\n" andrej@1803: msgstr "成功构建.\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:447 andrej@1803: msgid "Switch perspective" andrej@1803: msgstr "切换视图" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:165 ../dialogs/FindInPouDialog.py:115 laurent@817: msgid "Syntax error in regular expression of pattern to search!" andrej@1803: msgstr "在模式搜索正则表达式语法错误！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:93 andrej@1803: msgid "TYPE" andrej@1803: msgstr "类型" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:29 laurent@817: msgid "Tangent" laurent@817: msgstr "正切" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:83 laurent@817: msgid "Task" laurent@817: msgstr "任务 " laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:235 laurent@817: msgid "Tasks:" laurent@817: msgstr "任务：" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:73 laurent@817: msgid "Temp" laurent@817: msgstr "缓冲" laurent@817: andrej@1803: #: ../version.py:30 andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The best place to ask questions about Beremiz/PLCOpenEditor\n" andrej@1803: "is project's mailing list: beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n" andrej@1803: "\n" andrej@1803: "This is the main community support channel.\n" andrej@1803: "For posting it is required to be subscribed to the mailing list.\n" andrej@1803: "\n" andrej@1803: "You can subscribe to the list here:\n" andrej@1803: "https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/beremiz-devel" andrej@1803: msgstr "" andrej@1803: "关于Beremiz/PLCOpenEditor的最佳问问题点\n" andrej@1803: "是项目的邮件列表： beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n" andrej@1803: "\n" andrej@1803: "这主要是社区支持渠道。\n" andrej@1803: "发布必须订阅邮件列表。\n" andrej@1803: "\n" andrej@1803: "你可在这里订阅列表：\n" andrej@1803: "https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/beremiz-devel" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/FileManagementPanel.py:180 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "" laurent@817: "The file '%s' already exist.\n" laurent@817: "Do you want to replace it?" laurent@817: msgstr "" andrej@1803: "文件 '%s' 已经存在。\n" andrej@1803: "你真的要替换它？" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/LDViewer.py:882 laurent@817: msgid "The group of block must be coherent!" laurent@817: msgstr "块的组必须是连贯的！" laurent@817: andrej@1803: #: ../BeremizIDE.py:542 ../IDEFrame.py:1015 laurent@817: msgid "There are changes, do you want to save?" laurent@817: msgstr "文件已被改动。你希望保存吗？" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1658 ../IDEFrame.py:1677 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "There is a POU named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to " andrej@1803: "continue?" laurent@817: msgstr "一个编程组织单元被命名为\"%s\"。这可能会产生冲突。你希望继续吗？" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:1102 laurent@817: msgid "" laurent@817: "There was a problem printing.\n" laurent@817: "Perhaps your current printer is not set correctly?" laurent@817: msgstr "" laurent@817: "打印出现问题。\n" laurent@817: "请检查你当前打印机设置。" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/LDViewer.py:891 laurent@817: msgid "This option isn't available yet!" laurent@817: msgstr "该选项尚未可用！" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:565 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "Tick: %d" andrej@1803: msgstr "滴答： %d" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:40 laurent@817: msgid "Time" andrej@1803: msgstr "时间" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:40 ../plcopen/iec_std.csv:41 laurent@817: msgid "Time addition" laurent@817: msgstr "时间加法" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:86 laurent@817: msgid "Time concatenation" laurent@817: msgstr "时间级联" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:60 ../plcopen/iec_std.csv:61 laurent@817: msgid "Time division" laurent@817: msgstr "时间除法" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:47 laurent@817: msgid "Time multiplication" laurent@817: msgstr "时间乘法" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:48 ../plcopen/iec_std.csv:49 laurent@817: msgid "Time subtraction" laurent@817: msgstr "时间减法" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:43 laurent@817: msgid "Time-of-day addition" laurent@817: msgstr "日期时间加法" laurent@817: andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:53 andrej@1803: #: ../plcopen/iec_std.csv:54 ../plcopen/iec_std.csv:55 laurent@817: msgid "Time-of-day subtraction" laurent@817: msgstr "日期时间减法" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:172 andrej@1803: msgid "Toggle value" andrej@1803: msgstr "触发值" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:548 laurent@817: msgid "Top" laurent@817: msgstr "顶部" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1855 laurent@361: msgid "Transfer" laurent@361: msgstr "传输" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1857 laurent@361: msgid "Transfer PLC" laurent@361: msgstr "传输PLC" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1820 laurent@361: msgid "Transfer completed successfully.\n" laurent@361: msgstr "传输成功\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:1823 laurent@361: msgid "Transfer failed\n" laurent@361: msgstr "传输失败\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:613 ../editors/Viewer.py:2393 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2420 laurent@817: msgid "Transition" andrej@1803: msgstr "转换" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:1518 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Transition \"%s\" body must contain an output variable or coil referring to " andrej@1803: "its name" andrej@1803: msgstr "转换 \"%s\" 体必须包含一个输出变量或圈指的是它的名字" laurent@817: laurent@817: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:84 laurent@817: msgid "Transition Name" andrej@1803: msgstr "转换名字" laurent@817: laurent@817: #: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:53 laurent@817: msgid "Transition Name:" andrej@1803: msgstr "转换名字：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:1609 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Transition with content \"{a1}\" not connected to a next step in \"{a2}\" POU" andrej@1803: msgstr "转换的内容 \"{a1}\" 没有连接到下一步在 \"{a2}\" POU" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:1598 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "Transition with content \"{a1}\" not connected to a previous step in " andrej@1803: "\"{a2}\" POU" andrej@1803: msgstr "转换的内容 \"{a1}\" 没有连接到前一步在 \"{a2}\" POU" andrej@1803: andrej@1803: #: ../plcopen/plcopen.py:1323 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Transition with name %s doesn't exist!" andrej@1803: msgstr "已命名的转换 %s 尚不存在！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:98 laurent@817: msgid "Transitions" andrej@1803: msgstr "转换" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/AboutDialog.py:131 andrej@1803: msgid "Translated by" andrej@1803: msgstr "转换因为" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/ResourceEditor.py:68 laurent@817: msgid "Triggering" andrej@1803: msgstr "触发" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:478 andrej@1803: msgid "Twisted unavailable." andrej@1803: msgstr "扭曲的不可用。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 ../editors/ResourceEditor.py:83 andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../editors/CodeFileEditor.py:739 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54 laurent@817: msgid "Type" laurent@817: msgstr "类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:49 andrej@1803: msgid "Type and derivated" andrej@1803: msgstr "类型和派生" andrej@1803: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:336 ../canfestival/config_utils.py:624 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Type conflict for location \"%s\"" laurent@817: msgstr "位置的冲突类型 \"%s\"" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:16 laurent@817: msgid "Type conversion" laurent@817: msgstr "类型转换" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:162 laurent@817: msgid "Type infos:" laurent@817: msgstr "类型信息：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:50 andrej@1803: msgid "Type strict" andrej@1803: msgstr "严格类型" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:59 ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:58 andrej@1803: #: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:57 ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:100 andrej@1803: #: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:66 ../dialogs/ConnectionDialog.py:59 laurent@817: msgid "Type:" laurent@817: msgstr "类型：" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/config_utils.py:462 ../canfestival/config_utils.py:476 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Unable to define PDO mapping for node %02x" andrej@1803: msgstr "对于 %02x节点不能定义POU映射" andrej@1803: andrej@1803: #: ../targets/Xenomai/__init__.py:39 andrej@1803: #, python-format laurent@817: msgid "Unable to get Xenomai's %s \n" andrej@1803: msgstr "不能获得 Xenomai 的 %s \n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:961 ../PLCGenerator.py:1214 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "Undefined block type \"{a1}\" in \"{a2}\" POU" andrej@1803: msgstr "未定义块类型 \"{a1}\" 在 \"{a2}\" POU中" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCGenerator.py:254 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Undefined pou type \"%s\"" laurent@817: msgstr "未定义的pou类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:360 ../IDEFrame.py:421 laurent@817: msgid "Undo" andrej@1803: msgstr "撤销" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:423 laurent@817: msgid "Unknown" andrej@1803: msgstr "未知" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:394 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Unknown variable \"%s\" for this POU!" laurent@817: msgstr "未知的变量 \"%s\" 这个POU！" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:420 ../ProjectController.py:421 laurent@817: msgid "Unnamed" andrej@1803: msgstr "未命名" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:638 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Unnamed%d" laurent@817: msgstr "未命名%d" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:284 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "Unrecognized data size \"%s\"" laurent@817: msgstr "无法识别数据大小 \"%s\"" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:630 ../controls/VariablePanel.py:827 laurent@817: msgid "User Data Types" laurent@817: msgstr "用户数据类型" laurent@817: andrej@1803: #: ../canfestival/SlaveEditor.py:65 ../canfestival/NetworkEditor.py:86 laurent@817: msgid "User Type" andrej@1803: msgstr "用户类型" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:97 laurent@817: msgid "User-defined POUs" laurent@817: msgstr "用户 - 定义POUs" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 laurent@817: msgid "Value" laurent@817: msgstr "值" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/DataTypeEditor.py:259 laurent@817: msgid "Values:" laurent@817: msgstr "值：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:585 andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:2423 laurent@817: msgid "Variable" laurent@817: msgstr "变量" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:309 ../editors/Viewer.py:339 ../editors/Viewer.py:361 andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:292 ../editors/TextViewer.py:343 andrej@1803: #: ../editors/TextViewer.py:366 ../controls/VariablePanel.py:329 andrej@1803: msgid "Variable Drop" andrej@1803: msgstr "变量Drop" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:64 laurent@817: msgid "Variable Properties" laurent@817: msgstr "变量属性" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:306 andrej@1803: #: ../controls/LocationCellEditor.py:97 ../controls/VariablePanel.py:290 andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:350 laurent@817: msgid "Variable class" laurent@817: msgstr "变量种类" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/Viewer.py:396 ../editors/TextViewer.py:387 laurent@817: msgid "Variable don't belong to this POU!" laurent@817: msgstr "变量不属于这个POU！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/LDElementDialog.py:89 andrej@1803: msgid "Variable:" andrej@1803: msgstr "变量：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/VariablePanel.py:72 laurent@817: msgid "Variables" laurent@817: msgstr "变量" laurent@817: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:152 laurent@817: msgid "Vertical:" andrej@1803: msgstr "垂直的：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:588 andrej@1803: msgid "WAMP client startup failed. " andrej@1803: msgstr "WAMP客户端启动失败。" andrej@1803: andrej@1803: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:91 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "WAMP connecting to URL : %s\n" andrej@1803: msgstr "WAMP 连接到 URL : %s\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:131 andrej@1803: msgid "WAMP connection timeout" andrej@1803: msgstr "WAMP连接超时" andrej@1803: andrej@1803: #: ../connectors/WAMP/__init__.py:150 andrej@1803: #, python-format andrej@1803: msgid "WAMP connection to '%s' failed.\n" andrej@1803: msgstr "WAMP 连接到 '%s' 失败。\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../Beremiz_service.py:564 andrej@1803: msgid "WAMP import failed :" andrej@1803: msgstr "WAMP导入失败：" andrej@1803: andrej@1803: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:37 laurent@361: msgid "WXGLADE GUI" laurent@361: msgstr "WXGLADE 用户图形界面" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:129 ../editors/LDViewer.py:891 laurent@817: msgid "Warning" laurent@817: msgstr "警告" laurent@817: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:707 laurent@361: msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n" laurent@361: msgstr "警告在ST/IL/SFC代码生成器中：\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:78 laurent@817: msgid "Whole Project" andrej@1803: msgstr "整个项目" andrej@1803: andrej@1803: #: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:120 laurent@817: msgid "Width:" laurent@817: msgstr "宽度：" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/FindInPouDialog.py:91 laurent@817: msgid "Wrap search" andrej@1803: msgstr "包搜索" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/AboutDialog.py:130 andrej@1803: msgid "Written by" andrej@1803: msgstr "出自" andrej@1803: andrej@1803: #: ../features.py:34 laurent@817: msgid "WxGlade GUI" andrej@1803: msgstr "WxGlade GUI" andrej@1803: andrej@1803: #: ../svgui/svgui.py:142 laurent@817: msgid "" laurent@817: "You don't have write permissions.\n" laurent@817: "Open Inkscape anyway ?" laurent@817: msgstr "" andrej@1803: "你没有写入的许可。\n" andrej@1803: "无论如何都打开Inkscape？" andrej@1803: andrej@1803: #: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:154 laurent@817: msgid "" laurent@817: "You don't have write permissions.\n" laurent@817: "Open wxGlade anyway ?" laurent@817: msgstr "" andrej@1803: "你没有写入的许可。\n" andrej@1803: "无论如何都打开wxGlade？" andrej@1803: andrej@1803: #: ../ProjectController.py:371 laurent@817: msgid "" laurent@817: "You must have permission to work on the project\n" laurent@817: "Work on a project copy ?" laurent@817: msgstr "" andrej@1803: "你必须有在此项目上工作的许可\n" andrej@1803: "在项目的一个拷贝上工作？" andrej@1803: andrej@1803: #: ../editors/LDViewer.py:886 andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "You must select the block or group of blocks around which a branch should be" andrej@1803: " added!" laurent@817: msgstr "你必须选择一个块或块的组围绕着需被添加的分支！" laurent@817: andrej@1803: #: ../editors/LDViewer.py:666 laurent@817: msgid "You must select the wire where a contact should be added!" laurent@817: msgstr "你必须选择一条线连接需被添加的接触点！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:48 ../dialogs/PouNameDialog.py:46 laurent@817: msgid "You must type a name!" laurent@817: msgstr "你必须输入一个名字！" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:193 laurent@817: msgid "You must type a value!" andrej@1803: msgstr "你必须输入一个值！" andrej@1803: andrej@1803: #: ../IDEFrame.py:438 laurent@817: msgid "Zoom" laurent@817: msgstr "显示比例" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:155 andrej@1803: msgid "days" andrej@1803: msgstr "日" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:343 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "error: %s\n" laurent@817: msgstr "错误：%s\n" laurent@817: andrej@1803: #: ../util/ProcessLogger.py:169 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "exited with status {a1} (pid {a2})\n" andrej@1803: msgstr "退出伴随状态 {a1} (pid {a2})\n" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408 laurent@361: msgid "file : " laurent@361: msgstr "文件：" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:32 laurent@817: msgid "function" laurent@817: msgstr "功能" laurent@817: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:409 laurent@361: msgid "function : " laurent@361: msgstr "功能：" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:32 laurent@817: msgid "functionBlock" laurent@817: msgstr "功能块" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:155 andrej@1803: msgid "hours" andrej@1803: msgstr "小时" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:409 laurent@361: msgid "line : " laurent@361: msgstr "在线：" laurent@361: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:157 andrej@1803: msgid "milliseconds" andrej@1803: msgstr "毫秒" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:156 andrej@1803: msgid "minutes" andrej@1803: msgstr "分" andrej@1803: andrej@1803: #: ../dialogs/PouDialog.py:32 laurent@817: msgid "program" laurent@817: msgstr "程序" laurent@817: andrej@1803: #: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:156 andrej@1803: msgid "seconds" andrej@1803: msgstr "秒" andrej@1803: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:84 laurent@817: msgid "string from the middle" laurent@817: msgstr "从中间取字符串" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:82 laurent@817: msgid "string left of" laurent@817: msgstr "从左取字符串" laurent@817: laurent@817: #: ../plcopen/iec_std.csv:83 laurent@817: msgid "string right of" laurent@817: msgstr "从右取字符串" laurent@817: andrej@1803: #: ../Beremiz.py:164 andrej@1803: msgid "update info unavailable." andrej@1803: msgstr "更新信息不存在" andrej@1803: andrej@1803: #: ../PLCOpenEditor.py:341 laurent@817: #, python-format laurent@817: msgid "warning: %s\n" laurent@817: msgstr "警告：%s\n" laurent@361: andrej@1803: #: ../PLCControler.py:972 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "{a1} \"{a2}\" can't be pasted as a {a3}." andrej@1803: msgstr "{a1} \"{a2}\" 不能被粘贴作为一个 {a3}." andrej@1803: andrej@1803: #: ../ConfigTreeNode.py:56 andrej@1803: #, python-brace-format andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "{a1} XML file doesn't follow XSD schema at line %{a2}:\n" andrej@1803: "{a3}" andrej@1803: msgstr "" andrej@1803: "{a1} XML文件没有遵循XSD schema在行 %{a2}:\n" andrej@1803: "{a3}" andrej@1803: laurent@361: #: Extra XSD strings laurent@817: msgid "CanFestivalSlaveNode" laurent@817: msgstr "CanFestival从节点" laurent@817: laurent@817: msgid "CAN_Device" laurent@817: msgstr "CAN_设备" laurent@817: laurent@817: msgid "CAN_Baudrate" laurent@817: msgstr "CAN_波特率" laurent@817: laurent@817: msgid "NodeId" laurent@817: msgstr "节点Id" laurent@817: laurent@817: msgid "Sync_Align" laurent@817: msgstr "同步_对齐" laurent@817: laurent@817: msgid "Sync_Align_Ratio" laurent@817: msgstr "同步_对齐_比率" laurent@817: laurent@817: msgid "CanFestivalNode" laurent@817: msgstr "CanFestival节点" laurent@817: laurent@817: msgid "Sync_TPDOs" laurent@817: msgstr "Sync_TPDOs" laurent@817: laurent@817: msgid "CanFestivalInstance" laurent@817: msgstr "CanFestival实例" laurent@817: laurent@817: msgid "CAN_Driver" laurent@817: msgstr "CAN_驱动" laurent@817: andrej@1803: msgid "Generic" andrej@1803: msgstr "一般的" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Command" andrej@1803: msgstr "命令" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Xenomai" andrej@1803: msgstr "Xenomai" andrej@1803: andrej@1803: msgid "XenoConfig" andrej@1803: msgstr "XenoConfig" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Compiler" andrej@1803: msgstr "编译" laurent@817: laurent@817: msgid "CFLAGS" laurent@817: msgstr "CFLAGS" laurent@817: andrej@1803: msgid "Linker" andrej@1803: msgstr "链接 " andrej@1803: laurent@817: msgid "LDFLAGS" laurent@817: msgstr "LDFLAGS" laurent@817: andrej@1803: msgid "Linux" andrej@1803: msgstr "Linux" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Win32" andrej@1803: msgstr "Win32" andrej@1803: laurent@361: msgid "BaseParams" laurent@361: msgstr "基本参照 " laurent@361: laurent@361: msgid "IEC_Channel" laurent@361: msgstr "IEC_频道" laurent@361: laurent@361: msgid "Enabled" laurent@361: msgstr "启用" laurent@361: laurent@361: msgid "BeremizRoot" laurent@361: msgstr "Beremiz根" laurent@361: laurent@361: msgid "TargetType" laurent@361: msgstr "目标类型" laurent@361: laurent@817: msgid "Libraries" andrej@1803: msgstr "库" laurent@817: laurent@361: msgid "URI_location" laurent@361: msgstr "URI_位置" laurent@361: laurent@817: msgid "Disable_Extensions" andrej@1803: msgstr "禁止_扩展" andrej@1803: andrej@1803: msgid "%(codefile_name)s" andrej@1803: msgstr "%(codefile_name)s" andrej@1803: andrej@1803: msgid "variables" andrej@1803: msgstr "变量" andrej@1803: andrej@1803: msgid "variable" andrej@1803: msgstr "变量" andrej@1803: andrej@1803: msgid "name" andrej@1803: msgstr "名字" andrej@1803: andrej@1803: msgid "type" andrej@1803: msgstr "类型" andrej@1803: andrej@1803: msgid "class" andrej@1803: msgstr "类" andrej@1803: andrej@1803: msgid "initial" andrej@1803: msgstr "初始的" andrej@1803: andrej@1803: msgid "desc" andrej@1803: msgstr "降序（desc）" andrej@1803: andrej@1803: msgid "onchange" andrej@1803: msgstr "事件（onchange）" andrej@1803: andrej@1803: msgid "opts" andrej@1803: msgstr "挑选（opts）" andrej@1803: andrej@1803: #: Extra TC6 documentation strings andrej@1803: msgid "0 - current time, 1 - load time from PDT" andrej@1803: msgstr "0 - 当前时间， 1 - 从PDT下载时间" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Preset datetime" andrej@1803: msgstr "当前日期" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Copy of IN" andrej@1803: msgstr "IN的复制" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Datetime, current or relative to PDT" andrej@1803: msgstr "日期时间，当前的或者PDT相对的" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The real time clock has many uses including time stamping, setting dates and" andrej@1803: " times of day in batch reports, in alarm messages and so on." andrej@1803: msgstr "实时时钟大量用于包含时间戳，设置在批处理报告，报警信息等中的日期和日中的时间，" andrej@1803: andrej@1803: msgid "1 = integrate, 0 = hold" andrej@1803: msgstr "1 = 积分， 0 = 保持" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Overriding reset" andrej@1803: msgstr "压倒一切的复位" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Input variable" andrej@1803: msgstr "输入变量" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Initial value" andrej@1803: msgstr "初始值" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Sampling period" andrej@1803: msgstr "采样周期" andrej@1803: andrej@1803: msgid "NOT R1" andrej@1803: msgstr "NOT R1" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Integrated output" andrej@1803: msgstr "积分输出" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The integral function block integrates the value of input XIN over time." andrej@1803: msgstr "积分功能块集成了一段时间输入XIN的值" andrej@1803: andrej@1803: msgid "0 = reset" andrej@1803: msgstr "0 = 复位" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Input to be differentiated" andrej@1803: msgstr "微分输入" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Differentiated output" andrej@1803: msgstr "微分输出" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The derivative function block produces an output XOUT proportional to the " andrej@1803: "rate of change of the input XIN." andrej@1803: msgstr "微分功能块处理一个输出XOUT 比例于输入XIN的变化率." andrej@1803: andrej@1803: msgid "0 - manual , 1 - automatic" andrej@1803: msgstr "0 - 手动， 1 - 自动" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Process variable" andrej@1803: msgstr "过程变量" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Set point" andrej@1803: msgstr "设置点" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Manual output adjustment - Typically from transfer station" andrej@1803: msgstr "手动输出调节 - 通常来自中转站" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Proportionality constant" andrej@1803: msgstr "比例常数" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Reset time" andrej@1803: msgstr "复位时间" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Derivative time constant" andrej@1803: msgstr "微分时间常数" andrej@1803: andrej@1803: msgid "PV - SP" andrej@1803: msgstr "PV - SP" andrej@1803: andrej@1803: msgid "FB for integral term" andrej@1803: msgstr "积分项的FB" andrej@1803: andrej@1803: msgid "FB for derivative term" andrej@1803: msgstr "微分项的FB" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The PID (proportional, Integral, Derivative) function block provides the " andrej@1803: "classical three term controller for closed loop control." andrej@1803: msgstr "PID（比例，积分，微分）功能块提供经典的三项控制器，实现闭环控制。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "0 - track X0, 1 - ramp to/track X1" andrej@1803: msgstr "0 - 追踪X0， 1 - 斜坡/追踪X1" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Ramp duration" andrej@1803: msgstr "斜坡时间" andrej@1803: andrej@1803: msgid "BUSY = 1 during ramping period" andrej@1803: msgstr "BUSY = 1 在加速期" andrej@1803: andrej@1803: msgid "Elapsed time of ramp" andrej@1803: msgstr "斜坡经过时间" andrej@1803: andrej@1803: msgid "The RAMP function block is modelled on example given in the standard." andrej@1803: msgstr "（RAMP）斜坡功能块是根据标准中给出的示例建模的。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The hysteresis function block provides a hysteresis boolean output driven by" andrej@1803: " the difference of two floating point (REAL) inputs XIN1 and XIN2." andrej@1803: msgstr "迟滞功能块提供一个两个差异的浮点（实数）输入XIN1和XIN2驱动的迟滞布尔输出。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "The SR bistable is a latch where the Set dominates." andrej@1803: msgstr "SR双稳态是一个置位有限锁存器" andrej@1803: andrej@1803: msgid "The RS bistable is a latch where the Reset dominates." andrej@1803: msgstr "RS双稳态是一个复位优先锁存器" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The semaphore provides a mechanism to allow software elements mutually " andrej@1803: "exclusive access to certain ressources." andrej@1803: msgstr "信号量提供一种机制，允许软件元素互斥排他的访问某一资源。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "The output produces a single pulse when a rising edge is detected." andrej@1803: msgstr "当检测到一个上升沿时，输出产生一个单独的脉冲。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "The output produces a single pulse when a falling edge is detected." andrej@1803: msgstr "当检测到下降沿时，输出产生一个单独的脉冲。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The up-counter can be used to signal when a count has reached a maximum " andrej@1803: "value." andrej@1803: msgstr "当计数值达到最大值时，加计数器能被用来产生信号。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The down-counter can be used to signal when a count has reached zero, on " andrej@1803: "counting down from a preset value." andrej@1803: msgstr "当计数值从一个预设值减到0，减计数器能被用来产生信号。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The up-down counter has two inputs CU and CD. It can be used to both count " andrej@1803: "up on one input and down on the other." andrej@1803: msgstr "加减计数器有2个输入CU和CD，能被用来同时在一个输入上加计数在另一个上减计数。" andrej@1803: andrej@1803: msgid "first input parameter" andrej@1803: msgstr "第一个输入参数" andrej@1803: andrej@1803: msgid "second input parameter" andrej@1803: msgstr "第二个输入参数" andrej@1803: andrej@1803: msgid "first output parameter" andrej@1803: msgstr "第一个输出参数" andrej@1803: andrej@1803: msgid "second output parameter" andrej@1803: msgstr "第二个输出参数" andrej@1803: andrej@1803: msgid "internal state: 0-reset, 1-counting, 2-set" andrej@1803: msgstr "内部状态：0-复位， 1-计数，2-设置" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The pulse timer can be used to generate output pulses of a given time " andrej@1803: "duration." andrej@1803: msgstr "脉冲定时器能够被用来产生给定持续时间的输出脉冲" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The on-delay timer can be used to delay setting an output true, for fixed " andrej@1803: "period after an input becomes true." andrej@1803: msgstr "接通延迟定时器能被用来延迟设置一个输出为TRUE，当输入为TRUE时，经过固定的时间，" andrej@1803: andrej@1803: msgid "" andrej@1803: "The off-delay timer can be used to delay setting an output false, for fixed " andrej@1803: "period after input goes false." andrej@1803: msgstr "断开延迟定时器能被用来延迟设置一个输出为FALSE，当输入到FALSE后经过一个固定的时间。"