1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5

#

     6

msgid ""

     7

msgstr ""

     8

"Project-Id-Version: Beremiz_Korean_Version\n"

     9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    13

"Language-Team: LinuxIT <lij3105@gmail.com>\n"

    14

"Language: \n"

    15

"MIME-Version: 1.0\n"

    16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18

"X-Poedit-Language: Korean\n"

    19

"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

    20

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

    21

    23

#, python-format

    24

msgid ""

    25

"\n"

    26

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    27

"(%s)\n"

    28

"\n"

    29

"Please be kind enough to send this file to:\n"

    30

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    31

"\n"

    32

"You should now restart Beremiz.\n"

    33

"\n"

    34

"Traceback:\n"

    35

msgstr ""

    36

"\n"

    37

"원인을 알 수 없는 에러가 발생하였습니다. 버그 리포트 저장 위치 :\n"

    38

"(%s)\n"

    39

"\n"

    40

"버그 리포트 파일을 beremiz-devel@lists.sourceforge.net으로\n"

    41

"전송해주시면 감사하겠습니다.\n"

    42

"\n"

    43

"베레미즈를 다시 시작해주세요.\n"

    44

"\n"

    45

"에러 위치:\n"

    46

    48

msgid " generation failed !\n"

    49

msgstr "생성 실패!\n"

    50

    52

#, python-format

    53

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

    54

msgstr "\"%s\" 베레미즈 프로젝트 폴더가 아닙니다\n"

    55

    58

#, python-format

    59

msgid "%s Profile"

    60

msgstr "%s 프로필"

    61

    63

msgid "&Recent Projects"

    64

msgstr "&최근 프로젝트"

    65

    76

msgid "... debugger recovered\n"

    77

msgstr "... 디버거 복구\n"

    78

    82

msgstr "입력 하신 \"%s\" 이 중복 되는 이름입니다. -> \"%s\"\n"

    83

    85

msgid "About"

    86

msgstr "베레미즈는..."

    87

    89

msgid "About Beremiz"

    90

msgstr "베레미즈"

    91

    94

msgid "Add"

    95

msgstr "추가"

    96

    98

msgid "Add C code accessing located variables synchronously"

    99

msgstr "동기적으로 위치한 변수를 액세스하는 C 코드를 추가합니다"

   100

   106

msgid "Add Python code executed asynchronously"

   107

msgstr "비동기적으로 실행되는 파이썬 코드를 추가합니다"

   108

   110

msgid "Add a simple WxGlade based GUI."

   111

msgstr "간단 WxGlade GUI를 추가합니다"

   112

   114

msgid "Add slave"

   115

msgstr "슬레이브 추가"

   116

   123

msgid "Already connected. Please disconnect\n"

   124

msgstr "이미 접속중입니다. 연결을 해제 하세요\n"

   125

   126

#: ../util/Zeroconf.py:599

   127

msgid "Bad domain name (circular) at "

   128

msgstr "도메인 이름이 올바르지 않습니다(circular 네임):"

   129

   130

#: ../util/Zeroconf.py:602

   131

msgid "Bad domain name at "

   132

msgstr "도메인 이름이 올바르지 않습니다:"

   133

   134

#: ../canfestival/config_utils.py:341

   135

#: ../canfestival/config_utils.py:623

   136

#, python-format

   137

msgid "Bad location size : %s"

   138

msgstr "잘못된 로케이션 사이즈: %s"

   139

   141

msgid "Beremiz"

   142

msgstr "베레미즈"

   143

   144

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:37

   147

msgstr "%s 라이브러리 탐색"

   148

   150

msgid "Build"

   151

msgstr "빌드"

   152

   154

msgid "Build directory already clean\n"

   155

msgstr "빌드 디렉토리가 이미 비어 있습니다\n"

   156

   158

msgid "Build project into build folder"

   159

msgstr "현재 작성된 프로젝트를 빌드 폴더에 생성합니다"

   160

   162

msgid "C Build crashed !\n"

   163

msgstr "C 파일 빌드 과정에 문제가 있습니다!\n"

   164

   166

msgid "C Build failed.\n"

   167

msgstr "C 파일 빌드에 실패 했습니다\n"

   168

   170

msgid "C code generated successfully.\n"

   171

msgstr "C 코드가 성공적으로 생성되었습니다\n"

   172

   173

#: ../targets/toolchain_gcc.py:132

   174

#, python-format

   175

msgid "C compilation of %s failed.\n"

   176

msgstr "%s 의 C 컴파일 작업이 실패 했습니다\n"

   177

   179

msgid "C extension"

   180

msgstr "C 확장"

   181

   183

msgid "CANopen support"

   184

msgstr "CANopen 지원"

   185

   187

#, python-format

   188

msgid "Cannot create child %s of type %s "

   189

msgstr "%s로 (%s 타입) 차일드를 생성 할 수 없습니다"

   190

   192

#, python-format

   193

msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"

   194

msgstr "%d보다 낮은 번호의 가용 IEC 채널을 검색하는데 실패했습니다\n"

   195

   197

msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"

   198

msgstr "현재 PLC 상태를 알 수 없습니다 - 접속 실패.\n"

   199

   201

msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"

   202

msgstr "VARIABLES.csv 파일을 열거나 파싱할 수 없습니다!\n"

   203

   204

#: ../canfestival/config_utils.py:371

   205

#, python-format

   206

msgid "Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

   207

msgstr "'%s' 변수의 비트 옵셋 설정 실패 (ID:%d,ldx:%x,sldx:%x))"

   208

   209

#: ../Beremiz_service.py:322

   210

msgid "Change IP of interface to bind"

   211

msgstr "바인드 인터페이스 IP 변경"

   212

   213

#: ../Beremiz_service.py:321

   214

msgid "Change Name"

   215

msgstr "이름 변경"

   216

   217

#: ../Beremiz_service.py:325

   218

msgid "Change Port Number"

   219

msgstr "포트 번호 변경"

   220

   221

#: ../Beremiz_service.py:327

   222

msgid "Change working directory"

   223

msgstr "작업 디렉토리 변경"

   224

   225

#: ../svgui/svgui.py:92

   226

msgid "Choose a SVG file"

   227

msgstr "SVG 파일 선택"

   228

   230

msgid "Choose a directory to save project"

   231

msgstr "프로젝트 저장 디렉토리 선택"

   232

   240

msgid "Choose a project"

   241

msgstr "프로젝트 선택"

   242

   248

#: ../Beremiz_service.py:373

   249

msgid "Choose a working directory "

   250

msgstr "작업 디렉토리 선택"

   251

   253

msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"

   254

msgstr "베레미즈 프로젝트 폴더를 선택해 주세요. 선택하신 폴더는 프로젝트 폴더가 아닙니다!"

   255

   257

msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"

   261

msgid "Clean"

   262

msgstr "클린"

   263

   265

msgid "Clean project build folder"

   266

msgstr "프로젝트 빌드 폴더를 비웁니다"

   267

   269

msgid "Cleaning the build directory\n"

   270

msgstr "빌드 디렉토리를 비우는 중\n"

   271

   273

msgid "Close Application"

   274

msgstr "어플리케이션 닫기"

   275

   277

msgid "Close Project"

   278

msgstr "프로젝트 닫기"

   279

   281

msgid "Close Project\tCTRL+SHIFT+W"

   282

msgstr "프로젝트 닫기\tCTRL+SHIFT+W"

   283

   285

msgid "Close Tab\tCTRL+W"

   286

msgstr "탭 닫기\tCTRL+W"

   287

   289

msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"

   290

msgstr "IEC 프로그램을 C코드로 컴파일링 중...\n"

   291

   293

msgid "Connect"

   294

msgstr "연결하기"

   295

   297

msgid "Connect to the target PLC"

   298

msgstr "타겟 PLC와 연결"

   299

   301

#, python-format

   302

msgid "Connecting to URI : %s\n"

   303

msgstr "URI 주소로 연결중 : %s\n"

   304

   306

msgid "Connection canceled!\n"

   307

msgstr "연결 취소!\n"

   308

   310

#, python-format

   311

msgid "Connection failed to %s!\n"

   312

msgstr "%s 연결에 실패 하였습니다!\n"

   313

   328

#, python-format

   329

msgid ""

   330

"Could not add child \"%s\", type %s :\n"

   331

"%s\n"

   332

msgstr ""

   333

"\"%s\" child 추가 할 수 없습니다, type %s:\n"

   334

"%s\n"

   335

   337

#, python-format

   338

msgid ""

   339

"Couldn't load confnode base parameters %s :\n"

   340

" %s"

   341

msgstr ""

   342

"플러그인 베이스 파라메터를 불러 올 수 없습니다 %s:\n"

   343

"%s"

   344

   346

#, python-format

   347

msgid ""

   348

"Couldn't load confnode parameters %s :\n"

   349

" %s"

   350

msgstr ""

   351

"플러그인 파라메터를 불러 올 수 없습니다 %s:\n"

   352

"%s"

   353

   355

msgid "Couldn't start PLC !\n"

   356

msgstr "PLC 를 시작 할 수 없습니다!\n"

   357

   359

msgid "Couldn't stop PLC !\n"

   360

msgstr "PLC 를 정지 할 수 없습니다!\n"

   361

   363

msgid "Couldn't stop debugger.\n"

   364

msgstr "디버거를 정지 할 수 없습니다.\n"

   365

   366

#: ../svgui/svgui.py:22

   367

msgid "Create HMI"

   368

msgstr "HMI 생성"

   369

   372

msgid "DS-301 Profile"

   373

msgstr "DS-301 프로필"

   374

   377

msgid "DS-302 Profile"

   378

msgstr "DS-302 프로필"

   379

   381

msgid "Debug connect matching running PLC\n"

   382

msgstr "디버그 작동중인 PLC와 매칭 되었습니다\n"

   383

   385

msgid "Debug do not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n"

   386

msgstr "PLC와 디버거가 연결되지 않았습니다 - 정지/전송/시작을 다시 시도하세요\n"

   387

   399

msgid "Debugger disabled\n"

   400

msgstr "디버거 사용 불가\n"

   401

   403

msgid "Debugger stopped.\n"

   404

msgstr "디버거 정지.\n"

   405

   415

msgid "Disconnect"

   416

msgstr "연결 해제"

   417

   419

msgid "Disconnect from PLC"

   420

msgstr "PLC 연결 해제"

   421

   431

   432

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:12

   433

msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"

   434

msgstr "WXGlade를 이용하여 GUI 수정"

   435

   442

msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"

   443

msgstr "PLCGenerator로 생성된 IEC 코드 수정"

   444

   448

   449

#: ../Beremiz_service.py:380

   450

msgid "Enter a name "

   451

msgstr "이름 입력"

   452

   453

#: ../Beremiz_service.py:365

   454

msgid "Enter a port number "

   455

msgstr "포트 번호 입력"

   456

   457

#: ../Beremiz_service.py:355

   458

msgid "Enter the IP of the interface to bind"

   459

msgstr "바인드 인터페이스 IP 입력"

   460

   461

#: ../Beremiz_service.py:270

   462

#: ../Beremiz_service.py:394

   467

msgid "Error"

   468

msgstr "에러"

   469

   471

msgid "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC !\n"

   472

msgstr "에러 : PLC 프로그램은 하나 이상의 설정과 리소스가 반드시 선언되어야 합니다!\n"

   473

   475

#, python-format

   476

msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"

   477

msgstr "에러 : IEC -> C 컴파일러 %d\n"

   478

   480

#, python-format

   481

msgid ""

   482

"Error in ST/IL/SFC code generator :\n"

   483

"%s\n"

   484

msgstr ""

   485

"ST/IL/SFC 코드 생성기 에러 : \n"

   486

"%s\n"

   487