1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5

#

     6

msgid ""

     7

msgstr ""

     8

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

     9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    10

"POT-Creation-Date: 2012-08-24 18:28+0200\n"

    11

"PO-Revision-Date: 2012-08-24 18:46+0100\n"

    12

"Last-Translator: Laurent BESSARD <laurent.bessard@gmail.com>\n"

    13

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

    14

"Language: \n"

    15

"MIME-Version: 1.0\n"

    16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18

    19

#: ../Beremiz.py:1069

    20

#, python-format

    21

msgid ""

    22

"\n"

    23

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

    24

"(%s)\n"

    25

"\n"

    26

"Please be kind enough to send this file to:\n"

    27

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    28

"\n"

    29

"You should now restart Beremiz.\n"

    30

"\n"

    31

"Traceback:\n"

    32

msgstr ""

    33

"\n"

    34

"Une erreur inconnue (bug) est apparu. Le rapport d'erreur a été sauvé dans :\n"

    35

"(%s)\n"

    36

"\n"

    37

"Envoyez ce fichier à l'adresse :\n"

    38

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

    39

"\n"

    40

"Vous devriez redémarrer Beremiz.\n"

    41

"\n"

    42

"Trace d'exécution:\n"

    43

    44

#: ../ProjectController.py:891

    45

msgid " generation failed !\n"

    46

msgstr "la construction a échouée !\n"

    47

    48

#: ../Beremiz.py:892

    49

#, python-format

    50

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

    51

msgstr "Le dossier \"%s\" ne contient pas de projet Beremiz valide\n"

    52

    53

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:42

    54

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:72

    55

#, python-format

    56

msgid "%s Profile"

    57

msgstr "Profil %s"

    58

    59

#: ../Beremiz.py:308

    60

msgid "&Recent Projects"

    61

msgstr "Projets &récent"

    62

    63

#: ../Beremiz.py:350

    64

msgid "&Resource"

    65

msgstr "&Ressource"

    66

    67

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:51

    68

#, python-format

    69

msgid "'%s' is located at %s\n"

    70

msgstr "'%s' is disponible à l'adresse %s\n"

    71

    72

#: ../ProjectController.py:1269

    73

msgid "... debugger recovered\n"

    74

msgstr "... déboggueur operationel\n"

    75

    76

#: ../ConfigTreeNode.py:371

    77

#, python-format

    78

msgid "A child named \"%s\" already exist -> \"%s\"\n"

    79

msgstr "Un noeud enfant nommé \"%s\" existe déjà -> \"%s\"\n"

    80

    81

#: ../Beremiz.py:360

    82

msgid "About"

    83

msgstr "A propos"

    84

    85

#: ../Beremiz.py:929

    86

msgid "About Beremiz"

    87

msgstr "A propos de Beremiz"

    88

    89

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:54

    90

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:84

    91

msgid "Add"

    92

msgstr "Ajouter"

    93

    94

#: ../features.py:7

    95

msgid "Add C code accessing located variables synchronously"

    96

msgstr "Ajoute un code C ayant accès à des variables localisées de façon synchrone"

    97

    98

#: ../util/discovery.py:115

    99

msgid "Add IP"

   100

msgstr "Ajouter IP"

   101

   102

#: ../features.py:8

   103

msgid "Add Python code executed asynchronously"

   104

msgstr "Ajoute un code Python executé de façon asynchone"

   105

   106

#: ../features.py:9

   107

msgid "Add a simple WxGlade based GUI."

   108

msgstr "Ajoute une interface simple utilisant WxGlade"

   109

   110

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:86

   111

msgid "Add slave"

   112

msgstr "Ajouter un esclave"

   113

   114

#: ../util/FileManagementPanel.py:35

   115

msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"

   116

msgstr "Tous les fichiers|*.*|Fichiers CSV (*.csv)|*.csv"

   117

   118

#: ../ProjectController.py:1336

   119

msgid "Already connected. Please disconnect\n"

   120

msgstr "Déjà connecté. Veuillez déconnecter\n"

   121

   122

#: ../util/Zeroconf.py:599

   123

msgid "Bad domain name (circular) at "

   124

msgstr "Mauvais nom de domaine (circulaire) à l'adresse"

   125

   126

#: ../util/Zeroconf.py:602

   127

msgid "Bad domain name at "

   128

msgstr "Mauvais nom de domaine à l'adresse"

   129

   130

#: ../canfestival/config_utils.py:341

   131

#: ../canfestival/config_utils.py:623

   132

#, python-format

   133

msgid "Bad location size : %s"

   134

msgstr "Mauvaise taille d'adresse : %s"

   135

   136

#: ../Beremiz.py:484

   137

msgid "Beremiz"

   138

msgstr "Beremiz"

   139

   140

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:37

   141

#, python-format

   142

msgid "Browse %s values library"

   143

msgstr "Explorer la liste des valeurs du paramètre '%s'"

   144

   145

#: ../ProjectController.py:1485

   146

msgid "Build"

   147

msgstr "Compiler"

   148

   149

#: ../ProjectController.py:1052

   150

msgid "Build directory already clean\n"

   151

msgstr "Le répertoire de compilation est déjà nettoyé\n"

   152

   153

#: ../ProjectController.py:1486

   154

msgid "Build project into build folder"

   155

msgstr "Compiler le projet dans le répertoire ce compilation"

   156

   157

#: ../ProjectController.py:911

   158

msgid "C Build crashed !\n"

   159

msgstr "La compilation du C a mal fonctionné !\n"

   160

   161

#: ../ProjectController.py:908

   162

msgid "C Build failed.\n"

   163

msgstr "La compilation du C a échouée !\n"

   164

   165

#: ../ProjectController.py:896

   166

msgid "C code generated successfully.\n"

   167

msgstr "Code C généré avec succès.\n"

   168

   169

#: ../targets/toolchain_gcc.py:132

   170

#, python-format

   171

msgid "C compilation of %s failed.\n"

   172

msgstr "La compilation C de %s a échouée.\n"

   173

   174

#: ../features.py:7

   175

msgid "C extension"

   176

msgstr "Extension C"

   177

   178

#: ../features.py:6

   179

msgid "CANopen support"

   180

msgstr "Support CANopen"

   181

   182

#: ../ConfigTreeNode.py:470

   183

#, python-format

   184

msgid "Cannot create child %s of type %s "

   185

msgstr "Impossible d'ajouter un élément \"%s\" de type \"%s\""

   186

   187

#: ../ConfigTreeNode.py:400

   188

#, python-format

   189

msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"

   190

msgstr "Impossible de trouver un numéro IEC inférieur à %d libre\n"

   191

   192

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:92

   193

msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"

   194

msgstr "Impossible d'obtenir le statut de l'automate - la connexion a échoué.\n"

   195

   196

#: ../ProjectController.py:716

   197

msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"

   198

msgstr "Impossible d'ouvrir ou d'analyser le fichier VARIABLES.csv !\n"

   199

   200

#: ../canfestival/config_utils.py:371

   201

#, python-format

   202

msgid "Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

   203

msgstr "Impossible de définir un numéro de bit sur la variable '%s' non booléenne (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x)"

   204

   205

#: ../Beremiz_service.py:322

   206

msgid "Change IP of interface to bind"

   207

msgstr "Changer l'adresse IP de l'interface à lier"

   208

   209

#: ../Beremiz_service.py:321

   210

msgid "Change Name"

   211

msgstr "Changer le nom"

   212

   213

#: ../Beremiz_service.py:325

   214

msgid "Change Port Number"

   215

msgstr "Changer le numéro de port"

   216

   217

#: ../Beremiz_service.py:327

   218

msgid "Change working directory"

   219

msgstr "Changer le dossier de travail"

   220

   221

#: ../svgui/svgui.py:92

   222

msgid "Choose a SVG file"

   223

msgstr "Choisissez un fichier SVG"

   224

   225

#: ../ProjectController.py:354

   226

msgid "Choose a directory to save project"

   227

msgstr "Choisissez un dossier où enregistrer le projet"

   228

   229

#: ../canfestival/canfestival.py:118

   230

msgid "Choose a file"

   231

msgstr "Choisissez un fichier"

   232

   233

#: ../Beremiz.py:829

   234

#: ../Beremiz.py:864

   235

msgid "Choose a project"

   236

msgstr "Choisissez un projet"

   237

   238

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:42

   239

#, python-format

   240

msgid "Choose a value for %s:"

   241

msgstr "Choisissez une valeur pour le paramètre %s :"

   242

   243

#: ../Beremiz_service.py:373

   244

msgid "Choose a working directory "

   245

msgstr "Choisissez un dossier de travail"

   246

   247

#: ../ProjectController.py:282

   248

msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"

   249

msgstr "Le répertoire ne contient pas de programme. Ce n'est pas un projet valide !"

   250

   251

#: ../ProjectController.py:248

   252

msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"

   253

msgstr "Le répertoire n'est pas vide. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour créer un nouveau projet !"

   254

   255

#: ../ProjectController.py:1489

   256

msgid "Clean"

   257

msgstr "Nettoyer"

   258

   259

#: ../ProjectController.py:1491

   260

msgid "Clean project build folder"

   261

msgstr "Nettoyer le répertoire de compilation"

   262

   263

#: ../ProjectController.py:1049

   264

msgid "Cleaning the build directory\n"

   265

msgstr "Répertoire de compilation en cours de nettoyage\n"

   266

   267

#: ../Beremiz.py:596

   268

msgid "Close Application"

   269

msgstr "Fermer l'application"

   270

   271

#: ../Beremiz.py:550

   272

msgid "Close Project"

   273

msgstr "Fermer le projet"

   274

   275

#: ../Beremiz.py:317

   276

msgid "Close Project\tCTRL+SHIFT+W"

   277

msgstr "Fermer le project\tCTRL+SHIFT+W"

   278

   279

#: ../Beremiz.py:315

   280

msgid "Close Tab\tCTRL+W"

   281

msgstr "Fermer l'onglet\tCTRL+W"

   282

   283

#: ../ProjectController.py:539

   284

msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"

   285

msgstr "Compilation du program en IEC vers du code C en cours...\n"

   286

   287

#: ../ProjectController.py:1504

   288

msgid "Connect"

   289

msgstr "Connecter"

   290

   291

#: ../ProjectController.py:1505

   292

msgid "Connect to the target PLC"

   293

msgstr "Connecter à l'automate cible"

   294

   295

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:40

   296

#, python-format

   297

msgid "Connecting to URI : %s\n"

   298

msgstr "Connection à l'URI %s en cours...\n"

   299

   300

#: ../ProjectController.py:1360

   301

msgid "Connection canceled!\n"

   302

msgstr "La connection a été abandonnée !\n"

   303

   304

#: ../ProjectController.py:1385

   305

#, python-format

   306

msgid "Connection failed to %s!\n"

   307

msgstr "La connection à \"%s\" a échouée !\n"

   308

   309

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:63

   310

#, python-format

   311

msgid "Connection to '%s' failed.\n"

   312

msgstr "La connexion à l'adresse '%s' a échouée.\n"

   313

   314

#: ../util/FileManagementPanel.py:283

   315

msgid "Copy file from left folder to right"

   316

msgstr "Copier un fichier du dossier de gauche vers celui de droite"

   317

   318

#: ../util/FileManagementPanel.py:282

   319

msgid "Copy file from right folder to left"

   320

msgstr "Copier un fichier du dossier de droite vers celui de gauche"

   321

   322

#: ../ConfigTreeNode.py:582

   323

#, python-format

   324

msgid ""

   325

"Could not add child \"%s\", type %s :\n"

   326

"%s\n"

   327

msgstr ""

   328

"Impossible d'ajouter le noeud enfant \"%s\",  de type %s :\n"

   329

"%s\n"

   330

   331

#: ../ConfigTreeNode.py:559

   332

#, python-format

   333

msgid ""

   334

"Couldn't load confnode base parameters %s :\n"

   335

" %s"

   336

msgstr ""

   337

"Impossible de charger les paramètres de base du plugin %s :\n"

   338

" %s"

   339

   340

#: ../ConfigTreeNode.py:570

   341

#, python-format

   342

msgid ""

   343

"Couldn't load confnode parameters %s :\n"

   344

" %s"

   345

msgstr ""

   346

"Impossible de charger les paramètres du plugin %s :\n"

   347

" %s"

   348

   349

#: ../ProjectController.py:1318

   350

msgid "Couldn't start PLC !\n"

   351

msgstr "Impossible de démarrer l'automate !\n"

   352

   353

#: ../ProjectController.py:1326

   354

msgid "Couldn't stop PLC !\n"

   355

msgstr "Impossible d'arrêter l'automate !\n"

   356

   357

#: ../ProjectController.py:1296

   358

msgid "Couldn't stop debugger.\n"

   359

msgstr "Impossible d'arrêter le débogage de l'automate !\n"

   360

   361

#: ../svgui/svgui.py:22

   362

msgid "Create HMI"

   363

msgstr "Créer une IHM"

   364

   365

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:50

   366

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:80

   367

msgid "DS-301 Profile"

   368

msgstr "Profil DS-301"

   369

   370

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:51

   371

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:81

   372

msgid "DS-302 Profile"

   373

msgstr "Profil DS-302"

   374

   375

#: ../ProjectController.py:1406

   376

msgid "Debug connect matching running PLC\n"

   377

msgstr "L'automate connecté correspond au project ouvert.\n"

   378

   379

#: ../ProjectController.py:1409

   380

msgid "Debug do not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n"

   381

msgstr "L'automate connecté ne correspond pas au project ouvert - Arrêter/transférez/démarrer pour pouvoir débogguer.\n"

   382

   383

#: ../ProjectController.py:1123

   384

#, python-format

   385

msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n"

   386

msgstr "Débogage : Variable '%s' inconnue\n"

   387

   388

#: ../ProjectController.py:1121

   389

#, python-format

   390

msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n"

   391

msgstr "Débogage : Type non supporté dans le débogage '%'\n"

   392

   393

#: ../ProjectController.py:1286

   394

msgid "Debugger disabled\n"

   395

msgstr "Débogueur désactivé\n"

   396

   397

#: ../ProjectController.py:1298

   398

msgid "Debugger stopped.\n"

   399

msgstr "Débogueur désactivé\n"

   400

   401

#: ../Beremiz.py:956

   402

msgid "Delete"

   403

msgstr "Supprimer"

   404

   405

#: ../util/FileManagementPanel.py:371

   406

msgid "Delete File"

   407

msgstr "Supprimer un fichier"

   408

   409

#: ../ProjectController.py:1513

   410

msgid "Disconnect"

   411

msgstr "Déconnecter"

   412

   413

#: ../ProjectController.py:1515

   414

msgid "Disconnect from PLC"

   415

msgstr "Déconnecter l'automate"

   416

   417

#: ../util/FileManagementPanel.py:370

   418

#, python-format

   419

msgid "Do you really want to delete the file '%s'?"

   420

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier '%s' ?"

   421

   422

#: ../canfestival/canfestival.py:118

   423

msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"

   424

msgstr "Fichiers EDS (*.eds)|*.eds|Tous les fichiers|*.*"

   425

   426

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:12

   427

msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"

   428

msgstr "Editer une IHM WxWidgets à l'aide de WXGlade"

   429

   430

#: ../util/FileManagementPanel.py:284

   431

msgid "Edit file"

   432

msgstr "Editer un fichier"

   433

   434

#: ../ProjectController.py:1527

   435

msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"

   436

msgstr "Editer le code IEC ajouté au code généré par PLCGenerator"

   437

   438

#: ../ProjectController.py:1014

   439

msgid "Editor selection"

   440

msgstr "Selection d'un éditeur"

   441

   442

#: ../Beremiz_service.py:380

   443

msgid "Enter a name "

   444

msgstr "Saisissez un nom"

   445

   446

#: ../Beremiz_service.py:365

   447

msgid "Enter a port number "

   448

msgstr "Saisissez un numéro de port"

   449

   450

#: ../Beremiz_service.py:355

   451

msgid "Enter the IP of the interface to bind"

   452

msgstr "Saisissez l'adresse IP de l'interface à lier"

   453

   454

#: ../Beremiz_service.py:270

   455

#: ../Beremiz_service.py:394

   456

#: ../Beremiz.py:1081

   457

#: ../ProjectController.py:222

   458

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:83

   459

#: ../util/FileManagementPanel.py:210

   460

msgid "Error"

   461

msgstr "Erreur"

   462

   463

#: ../ProjectController.py:588

   464

msgid "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC !\n"

   465

msgstr "Erreur : Au moins une configuration ou une ressource doit être déclarée dans l'automate !\n"

   466

   467

#: ../ProjectController.py:580

   468

#, python-format

   469

msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"

   470

msgstr "Erreur : Le compilateur d'IEC en C a retourné %d\n"

   471

   472

#: ../ProjectController.py:521

   473

#, python-format

   474

msgid ""

   475

"Error in ST/IL/SFC code generator :\n"

   476

"%s\n"

   477

msgstr ""

   478

"Erreur dans le générateur de code ST/IL/SFC :\n"

   479

"%s\n"

   480

   481

#: ../ConfigTreeNode.py:182

   482

#, python-format

   483

msgid "Error while saving \"%s\"\n"

   484

msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de \"%s\"\n"

   485

   486

#: ../canfestival/canfestival.py:122

   487

msgid "Error: Export slave failed\n"

   488

msgstr "Erreur : L'export de l'esclave a échoué\n"

   489

   490

#: ../canfestival/canfestival.py:270

   491

msgid "Error: No Master generated\n"

   492

msgstr "Erreur : Aucun maître généré\n"

   493

   494

#: ../canfestival/canfestival.py:265

   495

msgid "Error: No PLC built\n"

   496

msgstr "Erreur : Aucun automate compilé\n"

   497

   498